اقفز.
مرحباً.
وانتهى.. عودوا الى البداية.
ما زلت لا أعرف كيف..
ستغدين متعبةً صدقيني.
الصوت يعمل الآن.
عليكِ بهذا الزر هنا.
أود أن اقوم بهذا فعلاً...
لكن.. كما تعرفين..
أنتي خائفة.
انه شيء مخيف حقاً.
أتعتقدين حقاً ان الحديث عن الأمر قد يردعه؟
أعتقد أنه سيكون أمراً مهماً
أن يكون لدى المصوتين علماً بالأمر قبل الانتخابات
و هل اذا ما كان قادراً على شغل منصب الرئيس.
و ماذا اذا قرر ان يقاضيني؟
هل تستطيع الـ نيويورك تايمز حمايتي؟
لا يمكن للمؤسسات الاعلامية توفير الحماية القانونية.
ستكونين بمفردك.
مرحباً رايتشل.
ستكتبين بالتأكيد في المقال عن جيسيكا رييد؟
ستكون جيسيكا في صفنا بنسبة مئة بالمئة.
حسناً
سأفعل الأمر.
سأوافق على ذكر اسمي في السجل فيما قام بفعله بي.
أحقاً؟ هذا رائع يا رايتشل.
شكراً.
في نيو هامشير
يطلب دعم المواطنين في انتخاب النائب الجمهوري
فايلت.. لا.
عزيزتي.. على امكِ الذهاب للعمل.
ستبقين مع والدكِ حسنا..
فايلت.. فايلت. على امنا المغادرة للعمل.
هيا بنا نشاهد حيواناتكِ.
هيا بنا.. -شكرا لكِ يا تاليا.
أتودين ان تريني فيلكِ؟
صباح الخير يا جودي.
أكنتي متعبتاً من جديد؟
نعم.
كان من المفترض أن تتحسني بعد الثلث الأول.
لربما عليكِ أخذ قسطاً من الراحة.
سأستريح فور أن أحصل على جواب.
من موظفي ترامب.
و ماذا سيحصل لو لم يرسلوا رداً؟
بالتأكيد سيرسلون شيئاً لن نستطيع أن ننشر حتى يردواً
مرحباً؟
هل هذه ميجان توي؟
نعم, سيد ترامب.
أنا لا أعرف أياً من تلك النساء. انهم يكذبون.
و اذا ما كنت قد فعلت شيئاً..
لما لم يأخذوا شكواهم الى الشرطة.
لم تقل جيسيكا ريد و رايتشل كروكس
انهن على معرفة شخصيةِ بك بل كان الأمر مصادفةً.
الـ نيويورك تايمز تقول بتلفيق القصص..
و اذا ما قمتي بنشر اي شيء ساقاضيكم.
و ماذا عن شريط "اكسيس هوليوود" المسرب؟
أقمت بتلك التصرفات فعلاً؟
لم أفعل أي شيء..
لم أفعل أي سيء.. كان كلاماً عفوياً وحسب.
و يا سيد ترامب.. ملك جمال يوتاه ادعت انك قمت بتقبيلها بشكلي قصري..
في اكثر من مناسبة بينما كنت تدير مسابقة ملكة جمال أمريكا.
انها تكذب.. يالهرائكي.
انتي انسانه مثيرةُ للإشمئزاز.
العديد من النساء قاموا بالإدعاء
ان ترامب قام بملاطفات غير مناسبة تجاههم.
جيسيكا ريد و رايتشل كروكس.
أخبروا الـ نيويورك تايمز انه...
احتضنهن و قبلهن بشكل قصري و بدون موافقةِ.
... في قصر ترامب...
يدعون أن البليونير قبلهن على خدهن...
و أفواههن.
يا للهول.
اللعنه.. انا حقا آسفةٌ يا رايتشل.
وافقت على ذكر اسمي.. و قمتي بنشره..
و من ثم حصل هذا..
نعم.. انا حقاً آسفه.
لقد كنت أتوقع شيئاً من هذا القبيل.. لكنه كثيراً حقاً.
مغلف مليء بالفضلات!
أكان مكتوباً عليه شيءٌ ما؟
لا.. ماذا علي أن أفعل؟
-اللعنه.. -لا يمكنني حتى مغادرة المنزل.
حسناً.. عليكي تدوين كل شيء..
سجلي كل محادثاتكِ او بريدكي الصوتي.
عليكي تسجيل أي تهديد تتلقينه.
-ميجان توي.؟ -نعم, نحن هنا.
لا يمكنني تخيل الموقف.. اعتذر يا رايتشل على الذهاب.
سأُكلمكِ لاحقا. لا تقلقي.
رايتشل؟
انا اتصل بالنيابة عن بيل أورايلي في فوكس الإخبارية..
هل انتي حقا نسوية؟!
أتمزحين معي!
أعتذر..
الوقفة الأخيرة...
قبل يوم الإنتخابات.
بينما هيلاري كلينتون و دونالد ترامب..
اوه.. بيل أورايلي يتحدث عنكِ..
سأل البرنامج الآنسه توي...
أن تظهر على الشاشة...
لكنها رفضت.. لا عجب في الأمر.
فبرنامجي شديد الصراحة.
هي و السيد باربيرو ظهروا....
على قنوات منافسة
تتسم بترويج الأفكار اللبرالية..
و سألنا الأنسه توي اذا ما كانت حقا أمرأةً نسوية...
على الهاتف و في رسائل مكتوبة..
فرفضت الإجابة في كلا الحالتين..
سأجلب بعض الطعام..
لكن هذا ما كان لديها لتقوله يوم الأمس.
قصتنا كان ملخصاً لتجارب...
بعض النساء تعود الى سنوات طويله...
مرحباً؟
سأقوم بإغتصابك و قتلك..
و سأرمي بجثتكي في نهر الهادسون.
قناه سي ان ان تعلن أن..
هيلاري كلينتون قامت بالفعل..
بتهنئة ترامب على فوزه..
برئاسة الولايات المتحدة الأمريكية.
سي ان ان تعلن فوز ترامب بالإنتخابات..
أخبار عاجلة عن بيل أورايلي.
لنذهب الى جوليا بورستين.
هذا صحيح..
فوكس أعلنت لتوها عن توقيف بيل أورايلي.
قالت "بعد دراسة مطولةِ
للإدعائات الموجهة .. قامت فوكس و بيل أورايلي...
بالموافق على ايقاف برنامج بيل
من على شاشات فوكس الإخبارية..
و هذا بالطبع يأتي بعد توقف خمسين معلن رئيسي
عرض اعلاناتهم في برنامجه. بعد مقال النيويورك تايمز
الذي تضمن ادعائات اختراقات عمل ذات طابع جسدي.
و أن شكرة فوكس و بيل أورايلي...
قاموا بصرف ما يقارب الـ 13 مليون دولار...
لتسوية هذه الإدعائات بين خمس نساء مختلفات..
أحسنتي يا اميلي..
شكراً, دين.
و أنت يا مايك.. عمل رائع.
أنتحدث عن سوء استخدام السلطة في المؤسسات؟
نحن نتحدث في كل المجالات..
التي قد تكون قد احتوت على تحرش جسدي.
وأيضاً, لنتحرى من قام بالتكتم على هذه الأفعال.
فوكس أبقت على أورايلي...
لبضع من الوقت بعد نشر المقال..
و لعقود سبقت المقال أيضاً.
قررت القناة توقيفه بعد أن...
فقدت الربح الإعلاني من برنامجه.
لنحقق في صحة النظام برمته.
لماذا ينتشر التحرش بهذا الشكل الكبير..
و لما يصعب التحدث عنه بشفافية.
ألديكم دقيقةٌ من وقتكم.
بالطبع
لقد تحدثت مع شونا توماس
رئيسة جمعيت ألترافايولت.. جمعية نسوية.
قالت ان الأفعال المخلة في هوليوود تفوق الوصف.
انها على تواصل مع ممثلةِ تدعى روز مجاوين
والتي قد غردت عن تعرضها للإغتصاب بواسطه منتج أفلام.
قالت توامس.. انه هارفي واينستين.
و ان مكغاوين تعمل الآن على كتاب حول الأمر.
ألم يتلقى نفس الإتهامات قبل عدة سنوات؟
نعم.
آمبرا باتيلانا جوتيرايز.. عارضةٌ ايطاليه.
ادعت أن واينستين احتضنها بشكل مريب في اجتماع عمل.
شرطة نيويورك تحققت الأمر لكنها لم تقاضيه.
تحدثي مع روز مكجاوين.
و حاولي التحدث مع ممثلات عملن معه مسبقاً.
و حاولي التواصل مع موظفين سابقين لديه.
مرحباً. اسمي جودي كانتر
و انا صحفيه تحقيقات لدى النيويورك تايمز.
و نحن نبحث عن قصص لتحرش جنسي في مكان العمل..
أعرف انكِ موظفة سابقةٌ لدى ميراماكس
و عملتي لدى هارفي وانستين في التسعينات..
هل تسجلين المكالمة؟
بالطبع لا.. و لن أنشر شيئاً منها..
دون موافقتك.
لكن, في وقت عملك هناك هل شهدتي على..
أي حادثة تخص معاملة هارفي وانستين...
للنساء بشكل في مقبول مهنياً؟
هل تسألينني اذا ما تصرف هارفي بشكل غير لائق؟
أتودين سماع دقات قلبها؟
نعم..
ماري, شكراً لإتصالك بي.
مع من تحدثتي؟
لا يمكنني إخباركي بالأسماء.. كما لن أقوم بإخبار الناس عن اسمك..
لكن لو وددتي نشر ما تعرفينه..
سيكون هذا مفيداً حقاً.
لا أعتقد أن الناس سيرغبون بالتحدث عن الأمر
آسفه.
آنسه غودريش. شكرا لـ ردكِ.
قبل أن تكملي.
لقد تحدثت عن هارفي وانستين مسبقاً لكن بشكل خاص
موكل الهجرة لدي يرغب لو بقيت خارج الموضوع.
خارج أي موضوع؟
-مرحباً.. -نعم, روز
انا جودي كانتر من الـ نيويورك تايمز
أرسلت لكي بريداً
أقترحت شونا تومس أنكي قد
تودين بخوض محادثةِ عن هوليوود..
و بالأخص هارفي وانيستين
أتكتبين شيئاً عنه. -نعم بالفعل..
لا أشعر بالرغبة في خوض حديث عنه معكي
أيمكنني السؤال عن السبب؟
لقد عوملتٌ بقسوةِ .
بواسطة جريدتكم.
و أعتقد أنكم متحيزون جنسياً ضد النساء.
آسف كل الأسف عما جرى.
لقد تحدث عن الموضوع في السابق ولم يحصل شي.
تحدثت عنه أيضاً في اجتماع سياسي..
و قلمت النيويورك تايمز بوضع مقولتي في صفحة الموضه.
يا لقسوة الأمر أن يتم تجاهلك بهذا الشكل.
انا اتحرى التحيز الجنسي الممنهج في هوليوود..
و كم صفحة لديكي الى الآن؟
لا..
لقد تحدثت في السابق..
و لم يحدث كلامي أي فارق.
لقد كتبت سابقاً عن العمل لدى امازون و ستاربكس.
و جامعة هارفورد و حدث تغير بالفعل..
قاموا بإصلاح سياساتهم بالفعل.
بسبب ما نشرناه هنا في التايمز..
اذا ما كان لا يزال ردكِ بـ الرفض فأنا أتفهم.
وحظاً موفقاً في كتابك القادم.
شكرا جزيلا. الوداع
تحدثت مع أبي.
بدى متعباً.
سأذهب لزيارته قريباً
اذا ما زدت من اجازتك الأسبوعيه..
يمكنك الذهاب انت و الطفلتين.
يمكنني أخذ تاليا. لكن ليس كلاهما.
انا مرتبط بعلاقة عاطفية اخرى...
مع ممثلة شهيرةِ جداً.
أتريدين رقمها؟
انها جميلةٌ للغاية
يبدو رائعاً
كانت ستعجبك
أنا أمرأة قذرة...
لكني لست بقذارة...
من يستخدم البنات الصغار مثل دمى البوكيمون...
هل هذه أشلي جود؟ نعم
كتبت عن تجربتها مع التحرش الجنسي
بواسطة منتج أفلام في التسعينات.
لم تذكر اسمه, لكنها ذكرت أنه...
واحد من أشهر المنتجين الكبار.
العنصرية. العنف ضد المرأة..
الجهل, سياده البيض..
سأذهب انا.. -لا بأس انا سأذهب.
امي.
سنذهب كلانا.
لا أعرف اذا ما كنت أستطيع أن اقوم بهذا.
عليكي ان تستريحي.
حاولي أن تخلدي للنوم قليلاً.
لا أريد أن أكون...
لدي ذلك الشعور المستمر بالخوف
أنتي متعبه.
جسدكِ متعب أيضاً..
أعتقد أنني سأعرف لو كان تعباً وحسب.
أمي.
مرحباً
انها روز.
مكجاوين. -روز نعم
عليكي بملاحقة غيره أيضاً,
فالسلوك هذا يسري بنمط ممنهج.
سوء استعمال السلطه في هوليوود؟!
نعم
إن الأمر عالمي.
في أي مكان تم تصوير الأفلام فيه..
كل ستوديو أفلام يقوم بنمط ترهيب الضحايا ويدفع تسويات ماليه .
اذا ما كان للرجال البيض مكان مفضل للقيام بأفعالهم المشينه.. فهذا هو المكان..
و هل يعرف الناس هذا الأمر؟
بالطبع
أخبرت العديد من الناس لما حصل معي.
في مهرجان صندانس السنمائي تقصدين؟
كنت بعمر الثانية و العشرين أقوم بتصوير الأفلام المستقله
و كان الأمل يغمرني.
و بعدها ذهبت الى غرفة الفندق تلك.
تاليا؟
انا هنا
و كان يجلس على الأريكه.
يتحدث بصوت مرتفع على الهاتف
و انتظرته
بعدها تحدثنا عن مشاريع سنمائية..
و قال " لدي جاكوزي في غرفتي" بشكل مفاجئ
لم أعرف ماذا أرد علىه.
فـ استمريت بالحديث..
أنهينا الإجتماع.. و قال انه سيقوم بالمشي معي الى الخارج
و فكرت لنفسي.. لقد مر الإجتماع على خير..
كان هذا أول اجتماع كبير لدي..
مشى خلفي, الى الممر و من ثم قال:
هذه هي غرفة الجاكوزي
فـ نظرت للداخل و بعدها قام بدفعي..
بدأ بخلع ملابسي, و كان هو عارياً فجأة
انفصلت روحي عن جسدي
و قام بـ إغتصابي..
بدأت افكر بالنجاة.. فـ مثَلت نشوه جنسية
و أخبرني أن أرتدي ملابسي..
و ترك لي رسائل تخبرني انني قد غدوت صديقته المميزة.
و انه فعل الكثير لممثلات بنفس حالتي.
و هل بلغتي عن الأمر.؟
هل برأيكِ سيكون القانون في جانبي؟
لكنكِ أخبرتي أشخاصاً آخرين
أخبرتي العديد من الناس لكن لم يفعل أحد شيء.
لا شيء.
هل يمكنني التواصل مع من أخبرتي؟
أخبرتني ان حوارنا هنا خاص.
سيكون لدية جواسيس تراقبكِ بينما نتحدث.
أتمنى أن تدركي الأمر.
مرحباً؟
ميجان. انا جودي كانتر
هل هذا وقت سيء؟
لا بأس.
انا بخير
يمكنني سماعها.
كيف يجري الأمر.
نعم.. انه..
لقد خلدت للنوم للتو.
انه أصعب أمر برأيي.
حقاً؟
اعتقد ذلك حقاً
بعد ابنتي الأولى.. حصل لي اكتئاب ما بعد الولادة
جميع الناس حولي متحمسون
لكنكِ .
انتي لست كذلك..
نعم
لقد وصلني بريدكِ
كيف يجري الأمر
نعم
أشعر ان العديد من النساء
قد خاضوا بتجارب مشابهه معه.
لكن يصعب عليهم الحديث
و من رفض الحديث معي لا يودون أن يذكر اسمهم في السجل.
في مقالك السابق...
كيف أقنعتي النساء على الحديث معكي؟
و ماذا قد حصل معهم؟
نعم..
انه لأمر صعب.
انهن خائفات.
كنت أخبرهن:
لا يمكنني تغيير ما قد حصل لهن
لكن معا, يمكننا ان نستخدم ما نعرفه الآن...
لنحمي الناس من بعدنا.
أخبرتهم بالصراحة
لكن نعم.
يصعب على النساء التحدث في هذا الموضوع.
و من ثم طلب لقائي.
بوقت مبكرا
و كنت قد أمضيت الليل اصور الفيلم و لازلت متعبه.
و ذهبت الى فندق الـ بينينسيلا
وسألت هل السيد واينستين في المطعم؟
ام على الشرفة؟
و قال لي الاستقبال ان اتجه الى غرفته.
فذهبت الى الأعلى
و كان هارفي في معطف استحمامه
وطلب أن يعطيني تدليكاً
لا. قلت له
و من ثم سألني ...
أن اساعدة في اختيار ملابسه لليوم
و بدأ بـ سؤالي كل تلك الأسئلة..
ذات طابع جنسي في كل مرة.
و استمريت بالرفض الدائم طوال الوقت
و بكل شكل من الأشكال.
و بعدها طلب مني أن اشاهدة وهو يستحم.
و قلت له: يا هارفي
عندما أفوز بـ أوسكار لفلم في شركة ميراماكس
سأقوم بلعق قضيبك وقتها.
و من ثم غادرت بسرعه.
و ماذا فعلتي؟
أخبرت أبي. و مدير أعمالي.
أخبرت من كنت أصور الفيلم معهم تلك الليله.
و قام هارفي بمعاقبتي.
بدأ بتدمير مسيرتي المهنية.
لأنني كنت قوية كفاية لأقول له لا
و كيف عرفتي هذا.؟
كنت أقف بجوار ممثلات معي..
وكان يتجاهلني تماماً؟
كان هنالك أدوار كنت مرشحةً لها
و فجأة فقدت الدور
و عرفت اليوم ان هارفي هو من كان قد اجرى الأتصالات تلك.
لقد كتبت مقالاً عن الأمر و لم يفعل أحد أي شيء.
لم تذكري اسمه. لكن هل عرفه أهل المجال
من كنتي تقصدينه في المقال؟
بالطبع
و بعدها انهالت علي الإهانات انا وليس هو.
و في مسيرة حقوق المرأة..
عندما قرأت قصيدة "المرأة القذرة" تلك
خسرت فرصاً مهنية بسبب مجموعه من الناس
اعترضوا انني قمت بإقتباس كلام الرئيس.
لقد قال تلك الكلمات فأصبح رئيساً.
انا اقتبس كلامه. فيطردونني من عملي.
مرت العديد من العقود, ولا يزال نفس التحيز الجنسي ضدنا.
و لمعلوماتكِ يا جودي, سأقوم بنفس الأفعال لو يرجع بي الزمن
لكن علي الأهتمام بمسيرتي المهنية الآن.
ليزا بلوم المحامية كتبت لي..
ابنه جلوريا آلريد؟ -نعم.
أتعرفينها؟ -لا
لكن أفترض انها تود مساعدتنا.
لقد أرسلت البريد الى اميلي
و انا أنظر اليه الآن..
نعم. وردني هذا من القسم القانوني
جودي؟ هذه ليزا بلوم
اعلان مهم.
كتابي "دولة الظن" سيتم انتاجه بواسطه..
هارفي واينستين و جاي زي
واينستين سينتج كتابها؟
ليزا بلوم ابنه النسوية العظيمه
تعمل مع هارفي واينستين
لما قد تفعل هذا؟
و كم من الأجر تحصل مقابل انتاج مسلسلك التلفزيوني؟
لا بد انه وراء تواصل ليزا معك
اذا, واينستين يعرف بما نقوم به.
أسف.
أتودين الأستمرار في قصه ترامب؟
ام تودين مشاركة جودي في قصة هارفي واينستين؟
أخشى ان عملنا لن يأتي بمردود
تحدثت النساء ضد ترامب
و اصبح بعدها الرئيس.
لكن بعد قصة أورايلي, يبدوا ان هنالك أمل.
أسف.
كريج. احاول التواصل معك..
كيف حال ابنتكِ؟
انها بخير.
أسفةٌ .. انا
شكراً على الهدية..
هل هنالك ما يشغل بالك؟
بعيداً عن قلة النوم و مشاكل الرضيعة؟
هل أنتي بخير؟
أجد الأمر..
صعباً
انا آسفةٌ.
هل سيفيدكِ العمل الآن؟
نعم, لا بأس
بالتأكيد
الأمور بخير الآن.
ميجان
هم جميعهن مشهورات؟
معظمهم. نعم.
سؤالي الآن هو..
هل هذا أهم شيء قد نتحرى حوله الآن؟
بالنظر الى ما قد نقوم .
بالكتابة عنه بدل هذا الموضوع
أشخاص لا يمكنهم نشر قصصهم بأنفسهم. فالممثلات صوتهن مسموع دائماً
لكنهن تحت تهديد العقاب من قبل...
صناع السينما اذا استخدموا صوتهم.
بالتأكيد
لكن ماذا تودين الوصول اليه؟
اننا ننظر الى حالات تحرش كبرى في أماكن العمل.
هؤلاء النساء دخلن الى اجتماعات...
يعتقدون انها اجتماعات عمل
مع منتجين. و رؤساء عمل
أشخاص يفوقونهم قوةً
كانوا يتوقعون حواراً حول العمل الذين يقومون به
أو مشروع جديد؟
بالمقابل. كان يطلب منهم في تلك الأجتماعات أفعالاً جنسية
انهم يتهمونه بالإغتصاب.
اذا ما حصل هذا الأمر للمثلات في هوليوود.
فـ من منا قد يسلم من هذا التصرف؟
و هل تعتقدين أن الموظفين العاديين كانوا مهددين أيضاً؟
نعم.
يمكنني البحث في ملفات الشرطة عن شكاوى ضد ميراماكس
او سجلات المحكمة
أعلى فعل ذلك؟
نعم.
وجدت سجلاً لشكوى
ضد ميراماكس في 2001
لكن التقرير تم اغلاقة في نفس اليوم.
تقول الوثيقة: بانتظار تصرف المحكمه
لكن لا وجود لباقي الوثائق المرتبطه
يبدوا امراً مريباً
هل لديكِ أي معلموات عن هذا الأمر؟
لا, هذه السجلات..
كانت قد حذفت.
حقا؟ لما؟
انها سياسة المنظمة
يتم حذف السجلات بعد مرور ثلاث سنين عن تاريخها.
لما ذلك؟
كما أخبرتك. انها السياسة
هل يمكنكي اخباري..
من تقدم بهذه الشكوى للتحرش؟
لا, لا يمكنني.
-لما؟ -انها سياسة المنظمه
لا يمكننا إعطائكي الأسم.
هل هذا كل شيء؟
انه أمر مهم حقاً
يخص شخصاُ قوياً لا يزال على رأس عمله
من الممكن أنه يقوم بالتحرش بشخص بينما نتحدث الأن
هل من الممكن أن تساعدينني بأي شكل من الأشكال؟
يمكنكِ سؤالي عن اسم الموظف الحكومي الذي قام بالتحري
و الذي كان مسؤول عن القضية
يمكنني مساعدتك بتلك المعلومة
اسمه فقط. لا بأس
لقد اجريت عشرين مكالمة وانا ابحث عن المحقق؟
ماذا قالت لكي ليزا بلوم؟
كانت تتحدث عنه وكأنه شخص لعوب فحسب
كانت تتحدث الي بصفتي قريبةٌ منها
و قالت ان وانيستين يعد واحد من جماعتنا
تحدثت مطولاً مع لينا دنام و جيني كونير
و يريدان مساعدتنا, و لديهن أرقام اشخاص كثيرين.
رائع.
و هل كنتي على درايته سابقة بهم
لا أعرف أحداً على الاطلاق.
في ابريل عندما بدأت..
كنت بالفعل...
انه المحقق.
مرحبا, انا ميجان توي.
شكرا على تواصلك معي..
لا بأس. كيف اساعدكِ
أتتذكر تلك القضيه؟
هنالك المئات من قضايا التحرش
التي تشرف عليها المؤسسة
هذه القضيه كانت عندك شخصياً
و من ثم اٌغلقت بسرعة.
و هذا غير معتاد
كانت ضد شركة ميراماكس
ماذا تقصدين بـ ميراماكس
هارفي, لقد قرأت التقرير المفصل.
و بدت لي روز بأنها كاذبة مريضه و مضطربة
عليها التوقف المباشر عن الهجمات المثيرة للشفقة
التي تقودها ضدك
انها خطيرة
و انت على صواب لتكون قلقاً حيالها.
واشعر انه يمكنني حمايتك من أمثال روز في هذا العالم
لأنني كنت قد عملت مع العديد من النساء أمثالها.
أود لو يمكنني لقائك للخوض مطولاً في الأمر.
عليك أن تكون أنت بطل هذه القصه و ليس الشرير.
تحياتي. ليزا بلوم
انا أحاول أن اتواصل مع تلك المساعدة الشخصية
التي عملت في ميراماكس في عمر العشرينيات
و يوماً ما, اختفت كلياً.
و كل ما تركته كان حذائها أسفل الدرج
و لم يتسنى لي العثور عليها
لكن امها تعيش في "كوينز"
أفكر ان ازورها فجأة وحسب.
::ترجمة:: Osama Alkhazaleh @OsaMadrid
مرحباً
أهلا -مرحباً
كنت أتوقع أن اقابل أمكِ
ساذهب لمناداتها. من أخبرها؟
لا. انها انتي من كنت أود ان اقابل في الأساس.
المعذرة؟
اسمي ميجان توي.
وانا مراسلة تحريات في النيويورك تايمز
هل من الممكن أن..
ادخلى بسرعة و ابقي مع الجدة.
هل يمكننا التحدث قليلاً؟
حول عملكِ في ميراماكس؟
لا يمكنني ألتصديق انكِ وجدتيني أخيراً
لقد كنت أنتظر هذا اليوم لـ 25 سنة
سأود لو يمكنني أن..
أسألكِ بعض الأسئلة
ماذا تعرفين الى الآن؟
أنكِ كنتي في مقتبل مسيرتكِ المهنية.
و كانت الأمور على ما يرام
و شيء ما قد حصل.
و قررتي الإختفاء فجأة.
و أن والدكِ هدد أن يقاضيهم قانونياً
كل ما يمكنني اخباركِ به هو...
كان لدي اختلاف في وجهات النظر مع ميراماكس
و تم حله
بالتراضي.
و وافقنا على عدم الخوض في الأمر من جديد
انا..
سعيدةٌ بمقابلتكِ على أي حال
اذا..
تم حل الأمر
نعم
هنالك نساء كانوا قد وافقوا على تسويات.
و مجبرون على التزام الصمت
و لكننا كتبنا قصصهم رغم ذلك.
هنالك العديد من الطرق حول ذلك القيد
يمكننا دائماً ذكر مصدر الخبر كـ مجهول
على العودة للداخل
انا.. حقا آسفةٌ
لقد لخبطت أموركِ هنا وانتي تزورين والدتك.
و لا اريد أن ابقيكِ بعيدةً عنهم
لكن.. هل من الممكن اعطائكِ رقمي؟
كانت مذعورة يا جودي لكنها ترغب بالحديث.
ترغب بذلك فعلاً
لا للروعة اذا..
اسمعي. جوينيث بالترو اتصلت و اخبرتني...
عن حادثة في فندق الـ بينيسولا
الـ بينينسولا.. يا للهول
بالضبط. مكان ما التقت به آشلي.
ماذا حدث هناك؟
اللعنه. انها هي. علي المغادرة
اهلا.
ميجان.. لقد تحدثنا للتو
انا آسفة. لكن ردي هو لا.
حظاً موفقاً بكل صدق
اذا. لو وقعتي على الوثيقة..
لا يمكنكي البوح بذلك السر ابداً؟
نعم
يمكن أن يكون هذا السر هو عملية تنمر, او لربما كان متجراً..
و لا يريدونك أن تنشر أسرار المهنة
و هل سبق أن وقعتي على وثيقة مشابهه؟
لا
اذا يمكن للمتاجر ان يكون لديها أسرار و لكن الصحف لا؟
أعتقد أن كل الناس لديهم أسرار
ما هو سركِ
سأخبركِ به يوماً ما.
و هل لديكِ أنتي واحد -بالطبع.
بالطبع لدي.
مرحباً -جون شميت
اسمي ميجان توي -نعم
أنا صحفيةٌ في النيويورك تايمز
هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
تفضلي.
لا يمكنني معرف لما قد تودين الحديث الي
كنت مدير القسم المالي لدى ميراماكس.
النساء اللواتي تلقين تسويات مالية.
لا يمكنهن الحديث عن الأمر
سيتم مقاضاتهم لو تحدثوا
لكن اذا ما تحدث شخص غيرهم عن التسويات المالية
سيخدمهم ذلك كثيراً
ماذا تقصد بتسويات يا جون؟
انا لا أطلب منك أن تدرج اسمك في القيد الرسمي
فقط أود معرفة وجهة نظرك
عما حصل هنالك وقتها
على التفكير بالأمر..
-حسنا؟ -حسنا.
أسف على ظهوري هنا فجأة..
طابت ليلتك
مرحباً. ايمكنكِ سماعي؟
نعم - اقدر لكِ ذلك..
أن تتحدثي معي في يوم عطلتكِ
أتمنى أن تكوني قد استفدتي من الروابط
بالفعل.. لكن الأمر غريب نوعا ما.
عندما حاولت الوصول لبعض المعلومات.. لم أستطع
جمعية الـ إي إي أو سي تهتم بتوصيل المعلومات
ماذا كان صعباً الوصول اليه؟
على سبيل المثال. ما هي الشركات
التي كانت طرفاً في اكبر عدد من قضايا التحرش.
لكن لم يخبرني أحد بتلك المعلومة مطلقاً
نعم. انها معلومه ذات خصوصية قصوى.
لكن هل تعتقدين انه شيء منطقي؟
أليس من واجب جمعية المساواة للموظفين
أن تكون مصدراً للمعلومات؟
يتم مراجعة سياساتنا بشكل سنوي.
اذا. هل تعرفين معلومةٌ مثل تلك التي اريدها؟
أي شركة كانت الأكثر في قضايا التحرش؟
نعم. أعرف.
لكن لا يمكننا الأفصاح عن تلك الشركة
اذا أي امرأة تريد العمل في شركة لا يمكنها التحقق
حول اختراقات سابقة لهذا الموظف في مجال التحرش؟
نعم, صحيح.
عليكِ.. أن تتحدثي مع شخص ذو منصب رفيع.
انا ساقوم بهذا بالفعل.
لكن شخصيا.. ألا تعتقدين ان هذا مريب.
أن منظمتكم موجودة لحماية الموظفين
لكن سياستكم تنص بعدم مساعدة الموظفين أيضاً
من أجل حمايتهم؟
ميجان.. أنا لست المسؤولة الرئيسية عن المنظمه..
كنت أحاول مساعتدكِ وحسب.
و لقد ساعدتني بالفعل. في يوم عطلتك.
أشكركِ حقا..
-حسناً -الوداع.
يا للهول.
رائع
لا يعقل
أيتعلق الأمر بـ ميرا ام منظمة المساواه؟ Mira or the Equal Employment Opportunities Commission?
كلاهما.
مرحباً
نبدو كـ تؤأم من المحققات -نعم.
-هل تودين لو غيرت ملابسي؟ - لا بأس هيا.
-تبدين رائعة.
مرحباً.. كيف كانت رحلتكما.
كانت لا بأس بها....
على ما يرام.
انا هيلين مساعدة جوينيث الشخصية.
ستكون جوينيث معكم في الحال.
شكرا
اذا, انه نظام كامل من الجاوزات
تم دعوة جوينيث لغرفة فندق.
لـ اجتماع عمل. و من ثم تم تهديدها بفقدان عملها.
اذا ما رفضت القيام بالأمر
أخبرت مدير أعمالها و لم يحصل شيء
هل تود جوينيث أن يذكر اسمها في التقرير؟
ترغب بذلك فعلا..
ترغب بذلك ولا ترغب في نفس الوقت
انها خائفة أن ينقلب الأمر
وكأنها فضيحة جنسية للمجلات وحسب.
جوينيث كانت في الـ23 بنفس عمر روز
كانوا صغاراً حقاً
أخبريني بكل ما يجري هنالك.
حسناً الوداع
السبيل الوحيد لجعل النساء يذكرن أسمائهن
هو أن يقمن بفعله معاً جميعاً
نعم
قومي أنتي بالمبادرة هنا.
لا. أنتي تحدثي. فأنتي تبدين أقل هجومية.
لا تعتقدين أنني عدوانيةٌ كفايه؟
لا.. لا بد ان طولكِ هو السبب
مرحباً
كنا في الحي قريباً من هنا..
نحن صحفيتنا في الـ نيويورك تايمز
و أعتقد انكي عملتي مع هارفي واينستين سابقاً
أتعتقدين انها ستتجاوب معنا؟
أستتركين البطاقة هنا؟
لا يتم قرائة وثيقة "التزام الصمت" او قرائتها حتى.
و نادراً ما يتم جلب أصحابها الى المحاكم
و لا يتم تدريس شروطها في كليات القانون حتى
و الموكل العام الذي يمثل الضحايا..
ينال اربعين بالمئة من قيمة التسويه
و هذا يدفع العديد من الناس للعمل بهذا الأسلوب
أغلب قضايا التحرش الجنسي يتم حلها خارج المحاكم.
و أغلبهم يتضمن شرط بعد الأفصاح.
و يطلب من النساء بموجبها تسليم...
جميع الأدلة, و المذكرات و الرسائل و الهواتف
ان عملية شراء صمت كاملة.
و يتيح النظام هذا للمتحرشين بالمواصلة.
و هذه الوثائق كثيرة الشيوع.
تريد النساء اغلاق تلك الصفحة..
و يردن المال
ولا يردن أن يتم التشكيك بمصداقيتهن اجتماعياً
اعني ان التوقيع قد يبدوا لهن الخيار الوحيد
و أعتقد ان العديد من الضحايا يرون هذا الأمر...
كـ اعتراف بالذنب من الجاني
يعتقدن أنهن قد فزن على المجرم
بينما هو الأمر على النقيض تماماً
و اذا ما حاولت أن تذهب بقضيتك للمحكمة..
قوانين ردع التحرش الجنسي ضعيفةٌ جداً
و تكاد تكون معدومة اذا ما كان عملك عملاً حر للأجير.
او اذاما كانت الشركة لديها اقل من 15 موظف
و أغلب المحامين يفضلون التسوية
لأنه أقل خطورةً على مجال عملهم.
كم أنتم قريبون من جعل الممثلات
يوافقون على ذكر أسمائهن؟
اننا نتقرب منهن شيئاً فشيء.
أخشى ان يكون لدينا العديد من الوقائع المسجلة
لكن بدون دليل قوي عليها
نعتقد انهن سيوافقن لو لم يكن الوحيدات.
سيكونوا آمنات كذلك.
و التسويات؟
ثلاثة, الى الآن.
هنالك روز مكجالن
و نحن واثقون من امبرا باتيلاني
و أعتقد نفس الأمر حول المساعدة الشخصية من كوينز
بدون وثائق؟
لن يكون لدينا قصة ننشرها اذا.
مرحباً
انظروا يا فريق.
علكم الإفتراض أن كل مكالمة تجرونها..
سيتم تسجيلها.
و أنتم قيد المراقبة الدائمة
لا تدعن واينستين يتحدث اليكن الا لو كان خطاباً رسمياً
سأكون متشوقةً للحديث معه حتى لو لم يكن أمراً رسمياً
لا, اذا ما كان هارفي يود قول شيء
علية نشره علانيةً
لقد تعاملت معه مسبقاً.
كان الأمر بشعاً
اننا نحقق حول الحادثة التي تخص...
آمبرا باتيلانا جوتيريز
لقد اتهمت واينستين بمداعبته لها
شرطة نيويورك اعطتها جهاز تنصت لمقابلته مجددا
لكن المدعي العام رفض الإدعاء بالكامل
قالوا أن التسجيل ليس كافياً لحبسه.
ليندا فايرستين تعمل لدى مكتب المدعي العام
لقد راسلتها
ماذا علينا أن نفعل هنا -لا شيء
سأستحم انا.. بينما انتي هنا اشرب شيئاً
اشربي الماء -لا أود الشرب
اشربي القليل من الماء -هل يمكنني البقاء عند المشرب؟
لا.. عليكِ أن تأتي معي. -لا.
-لا ارغب أن أفعل اي شيء بكِ أعدكِ بذلك لا أرغب بذلك-
أنتي تحرجينني الآن. -أنا آسفة..
-ليلة الأمس كنت عدائياً معي.. -أعرف ذلك
على أن أعرف الشخص قبل أن ادعة يلمسني. -أنا اعرف, لن أفعل بك شيئاً
أعدكي أنني لن أفعل شيء. فقط اجلسي معي ولا تحرجينني فانا دائماً هنا.
-أعرف ذلك لكنني لا أرغب بفعل شيء. -من فضلكِ اجلسي.
لدقيقة واحدة وحسب. اذهبي الى الحمام -لا أستطيع
أرجوك لا أرغب بفعل أي شيء لا أريده.- -اسمعي الي و اذهبي الى الحمام و حسب
اريد النزول للأسفل -لن أقوم بفعل أي شيء.. أعدكِ انكِ لن تريني مجدداً
حسناً.. هذا كل الأمر
اذا ما احرجتني في هذا الفندق..
انا لا احرجك.. انني ارفض أن أقوم بعمل شيء انا لست مرتاحة له.
عزيزتي.. لنوقف الشجار في الممر -انه ليس بالأمر الصغير.
لن أفعل أي شيء .. أعدكي بذلك على حياة أولادي هيا بنا...
لا بأس.. انا شخص مشهور.. -انا لا أشعر بالإرتياح للأمر
تعالي الى هنا الآن.. لدقيقة واحدة الى أن يأتي الموظف بمعطفي -يوم الأمس مسكت صدري.
اوه.. انا آسف.. لا يهم ادخل الآن. فأنا معتاد على هذا. - أنت معتاد على هذا؟
-انا لست معتادة على هذا اذا. -لن أفعل هذا مجدداً اجلسي هنا الآن
. .الآن غادري .. ولا تتصلي بي مجدداً وعدتكي أنني لن أفعل شيء مريباً
ليلة الأمس كانت مريبةً للغاية- - سيأتي الرجل في الحال. لن أفعل معكِ شيئاً. خمس دقائق وحسب.
لا تفسدي علاقتكي معي بسبب خمس دقائق.
ليندا.. انا ميجان توي. كيف حالك
انا بخير يا ميجان
كيف يمكنني مساعدتك؟
انا اتحرى ملف شكوى الى الشرطة
ضد هارفي واينستين و لم يتم مقاضاته قبل سنتين
بينما كنتي تعملين في مكتب المدعي العام.
امبرا باتيلاني جوتيريز
اوه حسناً
بدا وكأنها اختفت بسرعه
لم يكن هنالك اختراق جرمي في تلك القضية
لكن الشرطة بدت متأكدة من أنه كان هنالك جرم
أتعتقدين وجود شيء مريب
في الطريقة التي أُدار فيها الأمر
لا.
لما قد تقولين هذا؟
جوينيث
انه هنا.
لقد دعوت بعض الناس لمنزلي. لكنه حضر معهم
لم أره لسنوات
لا بد أنه عرف انني تحدثت معكِ
لماذا تصرين انه لم يكن هنالك أي جرم جنائي قد أُرتكب؟
ألم يكن هنالك تسجيل صوتي؟
لا أعتقد انه كان هنالك سبيل للمضي قدماً
لا
أتعتقدين أنكِ بخطري جسدي؟
سأكون محاطةً بالناس لحين مغادرتة
لا للصدمة. متأكدة من أنه يراقبني عن كثب
انه يبلغني بذلك
لا يمكنه فعل أي شيء
جوينيث
انا هنا.. اتصلي بي لو احتجتي
حسناً, الوداع.
ليندا, أتعرفين هارفي؟
لقد قابلته في جلسات اجتماعيه
لكننا لم نكن مقربين مطلقاً
حسنلً
سنتحدث عما قريب. -حسناً
الوداع
لدينا دليل جديد قريب من اداري سابق في ميراماكس
رائع. متى سيكون هذا؟
جودي ستتحدث معها غداً
يا للهول -ماذا؟
رونان فيرو يعمل على...
تقرير عن هارفي لـ صحيفة نيويوركر
ماذا؟ منذ متى ؟
اللعنه. لم تخبرني...
لكن يبدو انه تحدث مع العديد من الممثلات حول الأمر
حسناً يا سيدات.
ها هي القوائم..
شكرا بكِ. حسناً شكراً..
انه ضغط لم نحسب له حساب.
لكننا سنستمر في نهجنا من دون هواده
المعذرة يا سيدات.. مرحباً
هل رأيتي صديقي هنالك!
كان يريد التحدث معكِ
هل يمكنك تركنا لوحدنا؟
-اننا نتحدث -لا بأس..
اتفهم الأمر.. لكنني كنت افكر...
أنه لو يمكنني اخذ القليل من وقتكن..
حسناً يا رجل.. انا ننتحدث في موضوع مهم.
اذا ما كنت تستطيع أن..
عليكي أن تفعلِ شيء بعيداً عن هنا.
اللعنه عليك -أتلعنيني!!
سوف أقوم بـ...
تباً لك!
تباً لك.! اغرب بعيداً عن وجهي.
تباً لك يا رجل.. ابتعد عني.
-يا للعاهرة المتزمتة.
عاهرةٌ متزمتة
انه رجل وقح أليس كذلك؟
آسف. -لا تعتذري لي.
كان هنالك حادثةٌ في البندقية اثناء المهرجان السنمائي.
كانت في عام 1998
ماذا حصل؟
ما يغضبني أكثر شيء هو الصمت.
لم يتحدث أحد عن الموضوع وقتها و لم يتحدث أحد الآن.
قام ببناء جدار الصمت و تبعه باقي الناس
قام بنشر الخوق و التهديد
كان الحل الوحيد هو الإستقاله.
و أن ترمي مسيرتك المهنية التي بنيتها
في الماضي.
تكون دائماً مرعوباً أن تغدو أنت الضحية التاليه.
لذا نظر الناس الى الجهه المقابلة
-الناس في الشركة؟ -في الشركة وخارجها.
لقد تلاعب في الإعلام و تلاعب بالمدراء من حوله
كيف تلاعب بالإعلام.؟
وعدهم بوصولِ أكثر للمشاهير
بالمقابل اشترى صمتهم و تكتمهم
عن اي حادثة تقصدين؟
من أين أبدأ؟
كلن لـ هارفي.. كيف أسمي الأمر؟
حادثة جسدية.. مع موظف ذكر في مؤتمر.
ثم قام بالتسويه مع هذا الموظف.
و النساء؟
كان يلاحقهن.
بدون تأنِ
ماذا حصل في البندقية
لا اريد ان يذكر اسمي.
مطلقاً
حسناً
كنا في جناح هارفي
و كان هنالك اناس..
و كان ايضاً يوجد مساعدتين شخصيتين.
و كانا يجلسان هنالك بخوف شديد.
و كان واينستين هنالك؟
نعم
كان يتحدث عن الأفلام ويتجنبهما.
لكنهما كانا يرتجفان حقاً
احداهما بالخوف و الأخرى بالغضب.
أيمكنكي ذكر اسمائهم؟
نعم
و كان هنالك امرأة عليكِ الحديث معها.
المساعدتان هما. روينا شو و زيلدا بريكنس
ولدينا الثالثة.. لورا مادين
ولا واحدةٌ منهن تجيب مكالماتي؟
اذا.. اذهبي لهن شخصياً.
نعم
انهن يعشن في لندن و سيليكون فالي و ويلز
أيمكنكِ ركوب الطائرة؟
دعيني اشرح الأمر لـ رون.
لكن .. نعم لا بأس
الوثائق و التحققات..
تعرفين ماذا نحتاج هنا.
مرحباً
أسفةٌ على ازعاجك أعلم انك مشغول
كنت أبحث عن روينا شو.
مرحباً
روينا ليست هنا هل أخبرها بشيء؟
متى ستود هنا؟
خرجت زوجتي الى خارج البلاد لمدة.
أفهم هذا.
حاولت الأتصال بها.
هل هو موضوع عن العمل؟
لا. لا بد انك أندرو.
اندرو تشونج
انا جودي كانتر من صحيفة نيويورك تايمز
حسناً
اذا, ماذا كنتي تريدين من روينا؟
اننا نبحث في تقرير عن ميراماكس
و قد سافرت الى هنا من نيويورك؟
هل جئتي كل هذه المسافة؟ نعم.
هل يمكننا الحديث لدقيقة؟
حسناً
لقد كنت اتحدث مع اناس كثيراً.
من قد عملوا مع هارفي واينستين
ولقد وصلن بنا الزمن الى فترة عمل روينا هنالك.
اننا نكتب عن كيفية معاملته للنساء هنالك.
حسناً
و أين هو دور روينا في كل هذا؟
عملت زوجتك في ميراماكس لبضع الوقت
نعم
في هونج كونج
و أود السماع عن تجربتها
في العمل لدى واينستين
أنا متعجب لما لم تستطيعي الحديث على الهاتف؟
لقد حاولت
لكنه من الأفضل المقابله الحقيقيه.
اذا
و هذا خارج السجل الرسمي..
أتفهم انه..
لربما كان واينستين قد تعرض لزوجتك من قبل.
عندما عملت روينا عنده في البداية
لم تذكر لي روينا أي شيء من هذا القبيل
و ماذا تقصدين بـ "تعرض" لزوجتي؟
أيمكنكِ الشرح؟
لقد أخبروني أن زوجتك كانت قد..
لربما حصلت على تسوية من واينستين
وهل يبدو انه قد حصلنا على تسويةٌ مالية؟
لا بد أنكِ مخطئةٌ في الأمر
انا اعتذر عن أخذ وقتك الثمين.
انا..
أبمكنك اعطاء هذا الى روينا؟
اذا كنتي قد تحدثتي مع اشخاص آخرين..
لما تريدين الحديث مع روينا أذاً؟
و بينما أنتي هنا..
ماذا تقصدين بكلامكِ عن كون زوجتي ضحية؟
انه أمر متشعب..
وانا أسألكي ان تشرحي لي
انا حقا أعتقد لو .....
لو تتحدث مع روينا عن الأمر.
يوماً طيباً.
لم أتمكن من الكذب عليه.
و تبين لي انه لم يعرف بالأمر.
ماذا لو كان الأمر في لندن مثل هكذا.؟
لن يكون هكذا.
لقد تحدثت مع محامي في لندن..
و قال لي انني اتصرف بطيشٍ
حتى بمجرد سؤالي عن عقود التزام الصمت..
فهذا كافي لهم لكي يتم مقاضاتهم.
تبا لهذا الرجل.
حقا يا جودي. تباً له. انه لا يعرف شيء.
أتمنى لو استطيع أن ادخن.
انا اقف أمام جدار من الطوب حرفياً.
و كل ما يدور في خاطري هو "اللعنه".
لا بأس
اللعنة
و الوثائق.
اذا يا لورا.. اننا ننظر هنا الى عملية استئصال ثدي.
و علينا حجز العملية بأقرب وقت ممكن.
اتفهم الأمر.
مرحباً
بزرا. انا جودي كانتر من جريدة نيويورك تايمز
آمل ان تكون قد وصلتكِ رسائلي.
انا في كاليفورنيا الآن.
لكنني قادمةٌ الى لندن غداً.
مرحباً جودي
اهلاً
أشعر بسعادة غامرة اني أكلمكِ أخيراً
أفهم انكي عملتي مسبقاً لدى هارفي واينستين.
في مكتب ميراماكس, لندن
هل هذا صحيح؟
لورا
أيمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟
لا, لا يمكنني الحديث عن الأمر الآن
مرحباً عزيزتي.
تعالي هنا.
Hey, now.
سيكون الأمر على ما يرام
-آسف يا امي.
ها نحن ذا.
شاي
شكرا
أتعرفين.. حاول أٌناس من قبلكِ كتابه المقال.
ولكنه أوقف الأمر في كل مرة؟
نعرف هذا مسبقاً
و لن ندع الأمر يحدث هذه المره
آنتي بخير يا زيلدا؟
نعم
اذا, بدأتي العمل في ميراماكس في عمر ال21؟
نعم. كنت مساعدة في مكتب لندن
وكيف كان الأمر؟ -كان رائعاً.
لكنه تغير فور وصول هارفي الى المدينة
في أي شكل؟
جميعنا أصبحنا خدماً لهارفي.
ماذا تقصدين بهذا؟
اجتماعات نصوص. حوارات و أمور شخصية اخرى.
مثل؟
على سبيل المثال. كنت أذهب الى فندقه.
من اجل ايقاضه
أبدأ له الحمام.
و اخرجه من السرير.
و كان عارياً في أغلب الوقت.
وكان يجذبني اليه أحياناً.
و ماذا فعلتي انتي؟
كنت ابعده.
وجدت أن المزاح او العدائية تنجح معه.
كان هارفي أما متحمساً او غاضباً طوال الوقت
لا تعرف أي نسخة منه سترى
هل نصحكِ أحد في فريقة عن كيفية التعامل معه؟
نعم
مرة, قالت ليي فتاه أن ارتدي معطفاً كبيراً
و أن أجلس على كرسي بعيد عنه.
و ألا أجلس على نفس الأريكة معه
و هكذا عرفت أن الأمر كان ممنهجاً و لم يحصل معي فقط.
ماذا حصل بالضبط؟
تنمر
عنف عاطفي
كنت صغيرةً على فهم هذا الأمر
هارفي أراد الناس أن تخضع له.
واذا ما رفضواً
فكان يزأر.
و يبسق على من حوله
كان بمكانه تدمير اي شخص في لحظات.
أكنتي خائفةً منه؟
نعم. كلنا كنا كذلك.
اذا.. ثلاث سنوات على هذا الحال
و هل كنتي في مهرجان البندقية؟
استقلت بعد تلك الحادثة
ماذا حصل؟ -لا يمكنني اعلامكِ بكل شيء.
اخريني بما تستطيعين.
كان هنالك مساعدةٌ جديدة
كانت بمثل عمري. كانت رائعةً.
و كانت ذكيةً أيضاً
وكانت مسؤولةً عن اجتماع هارفي المسائي.
لوحدها لأول مرة.
وأخبرتها أن تعلمني لو تطاول عليها.
-أكان يتودد لها من قبل؟ -لا
قال هارفي: لا أحب النساء اليهوديات و الأسيويات.
لكن تلك الليلة.. -اتصلت بكِ.
لا
في الصباح الباكر
جائت الي وهي تبكي
أعني كانت تبكي بشكل جنوني
روينا ماذا حصل.
اجلسي
وحضنتها..
هل أخبرتكِ بما حصل؟
ليس كذلك
فقد أرادت أن لا يعلم أحد بما جرى
لكنني عرفت
عرفت انه كان قد...
قد ماذا؟
كان غاضبةً فعلاً
علمت أنه فعل معها أبشع شيء قد أتخيله.
هدئت من روعها, و ذهبت مباشرةً لكي أواجه هارفي
كان في اجتماع, مع سكورسيزي, و الذي كان..
يكرهه, لذا علمت أن الأمر كبير.
و وقفت أمامه وقلت بصراحه.
عليك القدوم معي في الحال.
ذهبتي اليه مباشرةً هكذا.؟
نعم, لقد كنت غاضبةً
امام الجميع.
وقف .
و تبعني مثل الحمل الوديع
وقتها علمت, علمت انه قد فعل الأمر.
و بعدها؟
انكر الأمر
قال: "أقسم بزوجتي و أولادي"
أنني لم أفعل شيء لتلك المرأة
وقتها علمت انه يكذب.
دائماً ما استخدم تلك الكلمات.
كـ عبارة تساعده في الهرب من جرمه.
و هل بلغت المساعدة الحادثة للشرطة؟
لم تخبر أحداً بذلك.
عدنا الى لندن
و استقلنا فوراً
وأخبرت رئيسي المباشر
و الذي نصحنا بتعيين محامي لنا.
و لم أعرف من أين أوكل محامي.
وجدت مكتب محاماه قريب مني
و اعتقدت أن الأمر سيكون هيناً
اجرائات قانونيه جرميه.
لكن محامينا قال لنا انه لا يوجد فرصة لنا بالفوز
و أن الشيء المنطقي الوحيد هو القبول بالتسويه
و قلت قطعا لا.
وأن لا يجوز ان يشتري الصمت بالمال.
و ان كان مرادنا هو ردعه
و لم تتدخل الشرطه بالأمر.
لم تكن لدينا قضية اصلاً
لم يكن لدينه دليل ولا تقرير من شرطة البندقية.
و كما تعلمين مع الاغتصاب.
انه لأمر شبه مستحيل ادانه المجرم
و قال لنا المحامي
الحد من الضرر هو السبيل الوحيد هنا
لذا قلت له: حسناً اذا.
لدينا مطالب في المقابل
مطالب على هارفي ان يطبقها.
اذا ما قررنا التوقيع
و ما كانت تلك الشروط
و انا اذا ما كان لهارفي تسوية ماليه اخرى
في غضون السنتين القادمتين فـ عليه تبليغ شركة ديزني بذلك.
وألا عليه أن يطرد
واشترطنا عليه الذهاب الى معالج نفسي.
بحضوري شخصياً في البداية
حتى لا يتمكن من الكذب على المعالج.
و اشترطنا على قسم الموارد البشرية وضع نظام
لحماية النساء و العاملين عنده
و قلنا لو تمكنا من تحقيق تلك الشروط..
فـ ان صمتنا لن يضيع هدراً
واننا كنا سندفعها نحو التغيير
لذا وقعنا
و كان لهم شروط جنونيهٌ بالمقابل
ما هي؟
حاولت تذكرهم في ذهني.
لأنهم رفضوا اعطائنا أي ورقة
ماذا؟
اعطونا ورقة حجز الموعد في الجلسة وحسب.
هذا كل شيء
لا يعقل..
لكنكِ تذكرتي كل شيء؟
طلبت رسائل أيضاً والتي تضمنت بعض الشروط
كان في احداها: عليكي الامتناع عن
مساعدة الشرطة في تحقيقها الإجرامي في أي قضية
و لم يكن مسموحاً لن الحديث مع عائلاتنا او اطبائنا
لذا وقعنا أخيراً
أعطونا بعض المال
و شعرت وقتها بالإنكسار
قابلت عدة وظائف بعدها..
لكن الجميع استمر في سؤالي عن سبب تركِ لواينستين
افترضوا جميعهم..
انني كنت معه عاطفياً
كان أمراً سيء للغايه
ماذا فعلتي بعدها؟
ذهبت لزيارة صديقةِ في غواتيمالا
و بقيت هنالك لخمس سنوات
و لم تتسنى لي الفرصة في العمل في مجال الأفلام مطلقاً
فقدت القدرة على الحديث بحرية. فأخترت العمل في تربية الأحصنه
لقد خسرتي الكثير.
هذه هي الرسائل الأصلية
كان على أن أطلب اذنهم لاحصل عليها
لأتواصل مع طبيب نفسي او محاسب
و تم منعي من الحديث الى أي وسيلة اعلام.
من الآن والى الأبد حول الأمر.
جودي. ان الأمر أكبر من واينستين.
انه متعلق بالنظام الكبير الذي يحمي المتحرشين
اريدكِ ان تأخذي هذه
و اريدكِ ان تستخدميها
علي الذهاب الآن..
هل عم المساء عندكِ؟
انها الرابعة مسائاً هنا..
هل شربتي الشاي؟
قليلاً
مع من تقابلتي؟
بعض النساء..
هل يمكنكي أن تجلبي لي قوقعةٌ و قبعة قطط لـ فايلت
سأقوم بهذا..
هل كان وضعك بخير بعيداً عني؟
حسناً.. ستعودين غداً؟
نعم
مرحى
ماذا فعلن هاؤلاء النساء التي قابلتهن؟
سأخبركِ بالأمر عندما تكبرين..
هل هم مجرمون؟ سارقي بنوك؟
لا
ماذا يعني اغتصاب؟
تاليا.. لم أسمعكِ تقولين هذه الكلمة من قبل.
يقولها الصبيان دائماً. و احياناً البنات.
غير مقبول
هذه الكلمة من غير المفترض استخدامها
انا آسفة
لا.. لم تفعلي شياً خاطئ.
آنتي غاضبة مني؟
لا, تاليا.. انا اشتاق اليكِ
اشتاق اليكي وكأنما شخص انتزع جزء مني.
فقدت الاتصال , تاليا
تاليا
يا ربي
انهم يحاولون النجاه
و هو معهم لأنه مصور البرنامج
و هو على الأرجح سيساعدهم ..
سيقتلهم.. -مرحباً.!
ماذا.. لا.
أيمكنني معرفة المتصل؟
على الأرجح سيساعدهم
اذا ما ارادو أن يقوموا بذلك..
اعرف هذا, لكن.
لا يبدو انهم يعانون من شيء.
انه اتصال آخر من أمريكا.
قلت لكي يا عزيزتي ان تخبري أي صحفي أن الرد هو "لا".
لا, انها تقول انها عملت معك.
باميلا لوبيل؟
هايل يريد أن يأخذ وسادتة الصفراء الى كورنول
لا. لان نقوم...
لن نأخذ أي وسائد..
لما؟ -باميلا
يا ربي
مرحباً باميلا.. كيف الحال؟
مر وقت طويل.
اعرف, لورا
مضى وقت طويل حقاً. كيف حالكِ
بخير
كل كل شيء و كيفكِ انتي؟
انا بخير.
جيد..
لورا.. هل سبق ان تحدث معكِ اي صحفي
يريد أن يكتب قصة عن هارفي واينستين؟
نعم تواصلوا معي.
و لم اتحدث لهم
جيد.. من الجيد سماع هذا
صحفيون قذرون.
كان حالنا رائعاً في ذلك الوقت أليس كذلك؟
كان هارفي كريماً معنا طوال الوقت
لم ارى الأمر هكذا..
لورا.. هل يمكنكي وعدي أن لا تتحدثي مع أي أحد؟
ماذا قلتي لتوكِ؟
اذا ما كان لديكي مشروع سأجعل هارفي يساعدكِ فيه..
لا يوجد لدي شيء
و سأتحدث مع من أرغب.
عمت مسائاً.. عمت مسائاً..
أريد حجز تذكرة الى كورنويل.
في الصباح الباكر
تذكرة الى كورنويل؟ -نعم
الى مطار نوجواي
نوكي -نوكي..
ستودين أن تأخذي القطار
قطار اذاً..
انه مكان بديع لأخذ اجازة
نعم. -امي.
هاول يريد أن يلعب قرب الصخور.
لا بأس
-حسناً -نعم..
هل هذه بنتكِ الكبرى؟
نعم
انها بعمر الثالثة عشر.
هل ترعرعتي في ايرلندا؟
نعم صحيح.
و كانت وظيفتك الأولى العمل مع الممثلين الأضافيين في عام 1992
كانوا يصورون بالقرب منا.
و أحببت الأمر
و علمت أن ميراماكس يصورون فلماً قريباً منا
و حصلت على وظيفة هنالك
كنت سعيدةً للغاية.
و قابلتي هارفي واينستين حينها؟
في ذلك الوقت تقريباً
كنت سأعمل مباشرةً لدية
أقوم بأعمال شخصية له و مكالمات
كنت سعيدةً بتلك الوظيفة
و لقد كان ساحراً وقتها
كان يخبرني أن الناس يثنون على عملي.
و كنت سعيدةً بذلك
كنت بعمر الـ21 صغيرةً لكم متحمسة للغاية
لذا. عندما عرض علي وظيفة دائمةً
في مكتب لندن, شعرت بالسعادة
قال ذلك في الأجتماع
نعم
كان يرتدي رداء الأستحمام عندما فتح الباب
لكني اعتقدت انه تصرف معتاد في هوليوود
لكن مباشرة في حديثه
قال: أترغبين في تدليك جسدي؟
قلت له لا.
كان صريحاً جداً
قال لي: ذلك ليس لغرض عاطفي مطلق.
فجميع الناس يساعدونه هكذا
هذا جزء من عملهم
فـ فكرت لوهله.. لربما كانت المشكله لدي انا فقط.
وأنني كنت من يعطي الموقف هذا طابع جنسي.
و انني كنت صغيرةً في العمر و متعنته.
لذا..
وضعت يدي على كتفه
لكنني لم أقوى بتحريكهم.
لذا وقفت هنالك وحسب.
لم تتحرك يداي
لذا عرض علي أن يدلكني هو في المقابل
لكي أسترخي
وقال لي: لا تقلقي فجميع النساء يفعلون ذلك
هذا جزء من العمل
فقال لي: انزعي قميصكِ
بصراحة هكذا
"انزعي ملابسكِ الداخلية"
فـ فعلت.
كنت خائفةً, ففكرت..
انتهى من الأمر بسرعة.
و من ثم نزع سروالي
و كان يقف فوقي
يستمنى
طلبت منه أن يتركني
لكنه استمر في طلباته..
فعرض على الاستحمام, لكنني غادرت
فـ استمر هو...
بالإستمناء
فواصلت أنا البكاء.
كنت أصيح, بينما انهمر الماء
و كان ما يزال هو يستمنى
ثم استشاط غضباً.
أعتقد ان صوت بكائي أزعجه.
ثم غادر الحمام, و اغلقت الباب خلفه.
لكنني مازلت استطيع سماع صوته
صوته و هو يستمني.
في النهايه عدت الى الغرفة..
و جمعت أغراضي و شرعت بالركض.
ركضت نحو الشارع
لم أركض بمثل تلك السرعة من قبل.
و كيف تشعرين حيال الأمر
انا...
أشعر وكأن...
ذلك الأمر غير مسار حياتي.
وكأن التصرف الطائش الذي ارتكبته أنا..
ترك علامته علي وعلى جميع قراراتي المستقبليه.
و..
شعرت بالعار
لانني تركته يفعل ذلك بي.
و هل تعتقدين انه فعل المثل بـ نساء أُخريات؟
فكرت لنفسه انه حاول ذلك على الأقل.
لكن جميعهن..
رفضوا الأمر.
كان الأمر وكأنه انتزع صوتي ذلك اليوم
بينما كنت لا أزال احاول أن اجده.
نعم..
هارفي واينستين.
على الخط
صِليه بي. شكرا..
كيف حالك يا دين. انا هارفي.
مرحباً هارفي, كيف اساعدك؟
كنت سأمتهن الصحافة لو لم أكن صانعاً للأفلام.
سمعت يا دين أن شخصاً ما يعد تقريراً عني..
نعم.. و اذا ما وددت ان تتحدث مع المراسلين على القيد.
-سيرحبون بذلك.. -اريد التحدث معك يا دين.
تحدث للمراسلين عن مخاوفك ..
انا آسف.. فلدي عمل أقوم به.
هل ستغلق الخط؟
الا لو كان لديك شيء تقوله!
انا احب الحقيقه.
فالناس تكذب كثيراً
كن حذراً من ذلك.
لا بأس يا هارفي. الوداع.
-مرحباً شانيل. -مرحباً, دين
أهلا يا تيم.
-مات, ألديك دقيقة من وقتك؟ -نعم
ماذا لدينا هنا؟
الشيء الأهم هو أن وثائق جودي..
من زيلدا بيركنز في لندن
لكن روز لا تزال ترفض اقتباس كلامها.
لكنها سمحت لنا بالحديث عن تسويتها الماليه.
لكننا نحاول ايجاد طريقة لتوثيقها وحسب.
عرض هارفي مليون دولار مؤخراً..
من أجل اسكاتها.
-ماذا حصل؟. - روز رفضت..
لكنها ترفض أن يقتبس كلامها في التقرير.
لا يزال هنالك هنالك الكثير من المصادر ترفض ادراج انفسها على القيد.
عقود عدم الإفصاح الموقعة تعد مشكلةً لنا.
لورا مادن لم توقع شيء.
هي الموظفة السابقةٌ الوحيدة القادرة على الكلام.
أشلي و جوينيث لم يوقعا أيضاً.
لكنهما غير مستعدتان لإدراج كلامهم في القيد الرسمي.
لكن لورا مادن لديها ...
-مشكلةٌ منفصلةٌ الآن -تعاني من سرطان الثدي.
ستدخل عملية جراحيةً لذا من غير المرجح ذلك.
لازلت احاول التواصل مع روينا شو
لكن من دون نتيجة.
لذا, لم نثبت شيء الى الآن.
آمبرا باتيلانا جوتيريز, أجرت تسويةً بكل تأكيد.
و أكد لي جون شميت أن ميراماكس أتمت الأمر.
مع المرأة التي زرتها في كوينز.
هل من أخبار حول تقرير الـ نيويورك تايمز؟
لا.
لاني دايفز و دافيد بويز يريدان الحديث معنا.
لما برأيكِ؟
الا تريدان الإنتظار ..
و اجراء مقابلة مسجلةِ مع واينستين؟
القرار قراركِ يا بينكي..
أرفب بالحديث مع لاني على الأقل..
اسمع ماذا يريد أن يقوله.
هارفي ليس بهذا النضج عادةً.
سبب وجودي هنا كـ ممثل عنه..
ليس للتعتيم عن القصة..
أريد أن أعرف اذا ما أردتم ادراج..
أمثال روزا مكجاوين, انه على الأقل يمكننا الدفاع عن أنفسنا.
بالطبع..
رجائاً
أعرف ان تقريركم سيتبع الإجرائات القانونية
لاني..
سيكون لديك كل الوقت للرد.
اوه.!
أعتقد انه من الممكن تسجيل حوارنا هنا؟
بالطبع, لا بأس.
لا اعتقد منكم تسميه مصادركم, لكن هل من الممكن..
معرفة مجمل تقريركم هذا على الأقل؟
نحن نتحرى أفعالاً مشينةً ..
تجاه النساء من قبل واينستين.
حسناً
هارفي يرفض أي ادعاء بالإغتصاب او الإعتداء,,
لا شيء جرمياً قد تم..
لكنه على دراية بـ شكاوى حول معاملته للنساء.
وهو يعمل على إصلاح الأمر.
فالرجال ذوي المناصب من جيله
يحاولون تغيير مفهوههم..
حول كلمه "الموافقة" و..
لما قد يعتقد النساء أن الأمر كان دون موافقتهن.
حتى و لو أقنع الرجال أنفسهم بذلك.
أتريد شرح ما قلته للتو؟
أعتقد أن..
هنالك قصة أكبر لدينا حول تطور عقلية الرجل.
و بالأخص هنا هارفي.
وهل سيود هو لو يتحدث معنا عن الأمر؟
مع تسجيل الحوار؟
عليه الحديث مع زوجته و أطفاله الآن.
قبل فعل اي شيء.
ألا زلت مصراً على أن ادعاء روز مكجاوين مزور
لما ذلك؟.
هل أخبرت أي شخص ما بالواقعة؟
و هل أبدت أي علامات للحادثة؟
أخبرت مديرها و محاميها بالأمر.
هارفي كان على درايةِ ان روز كانت في مشكله.
لكن ليس انها كانت تتهمه بالإغتصاب.
لذا أرفض تسميه الأمر بالـ إغتصاب.
أي شيء دون ذلك..
كان على دراية بوجود مشاعر متعارضة..
كيف تقصد؟
انا آسف..
اذا ما كان يدور في باله شيء آخر غير الإغتصاب..
فـ ماذا اذاً؟
السبيل الوحيد للإجابة على هذا..
انه كان يفكر بـ "الإستغلال"
بسبب فرق المناصب بينهم
فهنالك أعتراض ذهني لربما كان وليس جسدي.
عملت ليزا بلوم لدى هارفي..
لتساعدة على فهم الأمر بشكل صحيح.
ليزا بلوم..
نعم
اذا ما علم هارفي .
بإدعائات روز وقتها فكيف سيكون رده؟
أعتقد انه أغلق الموضوع بشكل قانوني وقتها.
وكيف توصف هذه الأعمال القانونيه برأيك؟
أعتقد انه عرف أن..
الأمر لم يكن مريحاً بالنسبة لها.
لا أتحدث عن الإغتصاب هنا.
أتحدث عن الأثر الذي تركه على روز مكجاوين
و أنه عوضاً عن التصادم..
عوضاً عن التصادم؟
ماذا حصل عوضاً عنه اذا؟
أعتقد انه أنهى الأمر بتسويات مالية.
عوضاً عن اللجوء للمحاكم لو استمر الأمر.
كما رآى هارفي الأمر. كان من الأفضل أن تتم التسوية.
حتى ولو لم تفعل شيئاً مخالفاً.
فضَل التوسية.
هل يوجد قضايا اخرى لسلوك مشابه لهذا؟
مع نساء, انتهى الأمر بالتسوية معهن؟
لنكتفي بهذا لحد الآن, على الأقل
حتى أعرف ما هي حدودي القانونية التي لدي.
لكنني أٌقر على الأقل هنا بوجود تسويات كانت قد تمت.
نعم.. لقد كانت هنالك تسويات.
كم عددهم؟
لا.
أن تقر بوجود تسويات مبكراً هكذا.. انهم في ورطةِ حقيقية.
علينا معرفةٌ عددهم.
علينا توثيقهم جميعاً.
سأعمل عليه.
هل عمل أحدكم مع ديانا فليب؟
-لا. رفضت الحديث في المؤتمر النسوي.
-لكنها لا تزال تصر. -هل بحثتي في أمرها؟
قال لي القسم الأمني انها صادقة.
لكن ليس لدي الوقت الكافي لها.
مرحباً
عملت في ميراماكس.
تحدثي مع ايروين ريتر. انه يكره واينستين.
هل أنتي بخير؟
هل أيقضتكِ؟
نعم. ماذا هنالك..
ماذا تعرفين عن ايروين ريتر.
لحظة.. لدي ملف كامل حوله.
على كتابة رسالة قوية للغايه له.
شكرا لك على لقائي..
أتريدين قتلي؟
يا اروين.. كنت تعمل محاسباً لدى واينستين.
لمدة 30 عاماً.
سأقبض نقودي..
و يمكنني المغادرة متى شئت بعد خمس دقائق.
اذا.. ماذا تريدين أن تعرفي؟
لدينا معلومات حول تسويات مالية.
أجراها واينستين في التسعينات.
دفعها لـ ممثلات و موظفات لديه.
هل يمكنك الحديث عن هذا الأمر.؟
هل يمكنك تأكيد وجود تلك التسويات؟
و كيف كان الأمر من منظورك؟
منظوري أنا؟
و هل استخدم أموال الشركة لذلك؟
أخبرتني في الرسالة اننا متشابهان..
نعم.
كلانا كان يمضي عطلاته الصيفية في الـ كاتسكيلز
نتناول الطعام في ليفتيز
كيف تتذكرين تلك العطل؟
يا للهول. اتذكر الكثير من الأمور..
لقد كانت المرة الأولى التى رأيت فيها..
ذراع جدتي المنكشف.
علمت انه الوشوم في يدها تحمل دلالات كبيرة.
و كيف عرفتي هذا؟
أحسست به وحسب.
و هل تحدثت عائلتك عن الأمر؟
مع من تحدثتي الى الآن؟
لا يمكنني اخبارك بذلك يا اروين.
أتعلمين.. لم يتمكن والداي من زيارة ذلك المكان ..
و لم يتحدثا عن الأمر مطلقاً.
انه لأمر غامض. أليس كذلك؟
لما تتحدث بعض العائلات عن الأمر
و بعضها الآخر لا.
المبالغ التي كان واينستين يصرفها كانت جنونية..
حاولت..
حاولت مرات كثيرةِ.
حاولت أن أقلب المجلس عليه لكنني فشلت.
استمروا في تجاهلي. و أرضوه
لما ذلك؟
حل تحدثتي مع إل. أو. سي. ؟
أو زي. بي.؟
من هو إل. أو. سي.
كان هنالك مذكرة.
دعيني أسألكِ سؤالاً يحيرني يا جودي.
لما تسألينني عن التسعينيات فقط؟؟
بينما لا يزال واينستين يفعل هذا الأمر في وقتنا الحاضر.
على المغادرة..
سأتصل بكِ. -اروين..
::ترجمة:: Osama Alkhazaleh @OsaMadrid
امي.
حلمت بكابوس؟
يا عزيزتي.. تعالي الي..
لا بأس.. لا بأس
سمعت أن آمبرا باتيلانا جوتيريز
حصلت على تسوية بالملايين.
وأن واينستين يمتلك حقوق ذلك التسجيل الصوتي الخاص بها.
هذه التسويات يا ليني.
كم عددهم؟
لا يمكنني الإفصاح يا ميجان.
تعرفين الأمر.
لن أذكر اسمك بالطبع.
ستكون معلومة لنا وحسب..
أن نعرف عددهم على الأقل.
حول التسويات التي انت لوحدك تعرف عنها.
انا لست الشرير هنا.. -أعي ذلك.
هدفي هو كشف الحقائق..
وايصالها للمتحريين.
تعرفين ان هذا خارج استطاعتي.
لا أزال أفكر في الرقم 40 في ذهني..
و هذا رقم كبير جداً..
صحيح؟
العدد ليس أربعين.
صدقاً. انه أقل من أربعين
حسنا.. بشرى سعيدة اذاً.
حقاً..
اذا.
أقل من نصف الـ أربعين؟
الفاتورة..
ما هذا الهراء يا ليني.؟
أسمعتي أن رونان فارو يعمل على تقرير مشابه؟
لا. لا.
لقد انتهى الأمر عنده.
أنا لا أراك كـ شخص شرير يا ليني.
لم أرك هكذا قط. انا احترمك.
وأنا احترمكِ
كل شيء سيكشف يا ليني..
علنياً
بالعادة ما يكشف كل شيء.
حسناً
ما هو المضحك!
يا ميجان..
لاني.
سأقول ان الرقم بين 8 و 12 قضية.
وهل تعتقد أنه أمر طبيعي.؟
أن يقوم الرجال بمثل هذه الأفعل؟
نعم..
أشعر وأننا قريبون جداً..
هل تعتقدين أننا سنتم الأمر؟
تراودني الكوابيس حول الأمر.
يا ربي. وانا كذلك. -نعم.
أخشى اننا عرفنا كل شيء.
دون أن نستطيع نشر أي شيء منه للعلن.
ستنشر القصة لا محال.
أخشى أن لا يكترث الناس بها.
و لن يتم ردعه حتى.
وكأن الأمر أكبر من المحيط بكامل حجمه.
هل يمكنكِ تصديق الأمر؟
كم يوجد شخص بـ مثل صفات هارفي في العالم؟
أفكر في الأمر أحياناً.
عندما أنجبت ميرا.
اذا ما كانت كل تلك الصدمة ليست في داخلي وحسب.
لكن في داخل كل النساء اللواتي تحدثت معهن.
تلك الغمامة. و ذلك العنف المستمر.
و ان كل شيء قد انفجر فجأة.
لربما هذا هو سبب الحزن الذي يصيب النساء.
هل تتمنين لو لم تدخلي في كتابة هذه القصة؟
ماذا عنكِ؟
مطلقاً
أبداً
في لقائنا الأخير أخبرتني عن مذكرة.
كانت من مسؤولةِ سابقة.
كانت جرئةً جداً
ارسلتها الى مجلس الإدارة
متى كان هذا؟ و كيف تصرفوا؟
قامت فوضى عارمة وراء الأبواب المغلقة..
و من ثم غادرت..
ماذا كان فحوى المذكرة؟
تنص أن الشركة كانت بيئة عمل غير آمنه.
و هل يوجد صورةٌ عنها؟
آسف على التأخير
آنتي بخير؟
تاليا بقيت مستيقضةً ليلاً
و فايلت استيقضت مرتين.
و لدي صندوق بريدي مليء برسائل غاضبة.
حول تقرير شركات التأمين التي اكتبها
هنالك العديد من الرسائل لحد الآن..
و هنالك أيضاً..
اعصار يقترب من فلوريدا.
لذا علي الذهاب الى هنالك..
و اساعد والدي ف الرحيل
قبل أن يتم عصفه حرفياً..
و عيني لا تزال تومض من شده توتري.
دعني أرى
تمهلي..
هل تساعدني في حمل كرابي لوهله؟
دعهم يمرحون قليلاً
مرحبا, انا جودي كانتر
انا روينا تشو..
انا في نيويورك.
هل لا زلتي تودين اللقاء بي؟
لا يمكنني اخبار أي شخص.
لا والدي ولا حتى زوجي.
لما لا؟
تربيت في بيت مهاجرين متشدد.
تعلمت منذ صغري ان لا أتحدث
أعمل بجد. و أن لا أجلب الإنتباه لنفسي.
في ثقافتنا الصينيه.
شعرت انه علي المحافظة على أسم عائلتي
و كنت صغيرةً و مرتعبه.
هل يمكنكي اخباري بما حصل في البندقية؟
لن تقتبسي حديثي في المقال صحيح؟
كنت أعمل مسائاً.
ادير المذكرات, و النصوص مع هارفي.
ليلةً ما كنا نعمل و كان يحاول التقريب لـ لمسي.
لم أرد اغضابه.
فلقد كان رجلاً طويلاً.
حاولت ابقاء تركيزي على المذكرات.
و استمر الحال لساعات طويله
وانا احاول التنصل منه.
و كيف فعلتي هذا..
كنت ابعده عني وحسب.
لبست سروالين فوق بعض.
لكي احمي نفسي منه اذا ما اضطررت لذلك.
لكن في النهاية.
ثبتني على الأرض.
ليس بعنف, وكأنه كان يلهو معي.
ومن ثم باعد ساقاي.
و قال:
أرجوكي. لمسةً واحدةً و سينتهي الأمر..
هممت بالمغادرة.
كنت مذعورةً.
كنت وقتها مسيحيةً ملتزمة.
كنت لا أزال مع حبيبي الأول.
و هل أخبرتي زيلدا بالأمر.؟
كانت زيلدا غاضبةً للغاية و شجاعةً في مواجهته.
استقلنا بعدها مباشرة.
لكنني لم أستطع العمل بعد ميراماكس.
أخبرني الجميع انه لو عملت لدى هارفي..
لما قد أفكر بالمغادرة؟
وثيقة عدم الإفصاح التي وقعناها تنص...
انه اذا ما أردت أن أعمل في مجال السينما.
يمكنني العودة لهارفي من جديد.
أو محاميه لكي يساعدني.
طلبت منهم المساعدة.
استمر المحامي هاتنسكي بقوله..
ماذا قال لكِ؟
أخبرني مد تقدير هارفي لي..
و وافقت علة العودة لـ ميراماكس.
تحت شروط..
لذا سجلت في مكتب هونج كونج.
فكرت أنه سيكون بعيداً عني تماماً.
أعتقدت ان حالي سيكون بخير.
لكني كنت في حالة مزرية.
كان وضعي سيء.
شعرت بوحدةِ كبيرة.
لم استطع اخبار أحمد بما حصل لي.
و بدأت العزلة في تدميري.
يوماً ما غادرت عملي.
و تمنيت لو أنني ميته.
لم أعرف كيف أعيش.
و كيف أستمر في هذه الحياة.
حاولت الإنتحار لكنني لم أستطع.
شعرت بالبؤس لفشلي في فعل هذا الأمر حتى..
أريد اعطائك هذا
انه وصف دقيق من ممثلة
ستعرف من هي فوراً.
ماذا؟
هذا الشخص لن يود ذكر اسمه.
لذا لن استطيع ادراجها في تقريري.
لم..
لم أعرف أن الأمر كان بهذا الحد.
اعتقدت أن الأمر كان علاقات خيانة عابرة وحسب.
لم يكن كذلك.
افعلي بالهاتف ما تشائين..
اللعنة.
هذا هو.
في الثالث من شهر نوفمر عام 2015
تعرض لعمليات تحرش و اعتداء مستمر ..
من قِبل رئيس هذه الشركة.
انا امرأة في عمر الـ 28 احاول ان امارس عملي.
أعمل بحرفية.
تم تدنيسي و تحطيمي.
و شعرت بالخوف من الحديث علانية عن تجربتي.
لكن الصمت أضر بي بشكل كبير.
قال لي: انا ولد مشاكس..
لكن الأهم هو أنني صادق حيال الأمر.
قال ان الهدف الوحيد من وجودي في العالم هو لولادة الأطفال.
قالت لي مساعدته انه طلب منها تدليكاً لجسده.
بينما كان عارياً.
كان من المحزن رؤيتها وهي مستائة.
عندما اشتكيت عليه في الشركة.
كان الرد...
دعينا نعلم اذا ما ضربكِ او تعدى الخطوط الجسدية.
هارفي واينستين هو رجل بعمر الـ64 ذو شهرة واسعة.
و هذه شركته.
فرق القوه بيننا هو.. انا صفر. وهو عشرة.
ابدأي الكتابه.
تلك هي القصة.
حالما ننشر. سيتم ذكر باقي الحقائق.
و تحدثي الى لورين أوكونر.
تحدثوا مع مجلس شركة وانيستين.
من أجل ردهم على هذه الإدعائات.
لنتصل بـ لانس مايروف
لنكتب القصة. هيا بنا.
لا يريد موكلي ان يذكر اسمه.
تلك المذكرة لم تكن لـ تنشر علنياً.
لورين؟
موكلتي هنا.
لكنها لن تستطيع الكلام.
لورين. أنا آسفه.
أعرف انه لأمر صعب عليكِ
لن ننشر المذكرة بكاملها.
وسنذكر الأمر بشكل واضح..
انكِ لم تسربي تلك المذكرة. و لم تتحدثي معنا عنها.
لكننا سنذكر اسمكِ بصفتك كاتبة المذكرة للمصداقية.
اذا ما كنتي ضحية عنف جنسي..
فـ سنكتفي بحفظ اسمكِ دون نشره.
لكن كـ شاهدة لما حصل..
سيكون من المفيد للتقرير أن نكتب اسمكِ.
أهلا يا لانس. انا ميجان توي. من صحيفة النيويرك تايمز.
لدينا مذكرة من لورين أوكونر
الى شركة واينستين.
-ماذا؟! نريد أن نعلم..
ماذا فعلتم حيال الأمر.
و ماذا فعل مجلس الإدارة أيضاً؟
لانس.؟
حاولنا تغيير الأمور.
مع الشكوى من الشرطة في عام 2015
ماذا عن هذه المذكرة.؟
كانت موجودة ثم اختفت.
كنا جميعاً مرتابون من تصرفات هارفي.
هل أستطيع ذكر اسمك في التقرير يا لانس؟
نعم, بإمكانكِ.
اذا. شكوى لورين..
تم سحبها بعد أيام من ارسالها.
نعم.. تركت الأمر.
لما تعتقد أن المذكرة قد سُحبت؟
لا أعرف السبب بصدق.
أمتكدةٌ أن الأمر ليس مجرد أمرأة شابة
أرادت النوم مع منتج افلام مشهور لكي تتقدم في مسيرتها؟
لدينا عقود من الشكاوى..
شكاوى بـ تحرش و اعتداء..
اغتصاب, و تسويات عده.
أعرف ان عليك الحديث من المجلس.
لكن هل يمكنك الإنتظار ولو قليلاً لبعد العطله؟
هل من الممكن ذلك؟
نعم
أشلي.. أعرف أن العديد من النساء
سيودون لو يمكنهم المضي معاً لكن الأمر مختلف هنا.
لكن لدينا العديد من الحالات..
بـ اعتدائات ممنهجة. and a predatory pattern.
ستكونين بمفردك في البداية..
لكنكِ ستكونين مدعومة بوابلِ من الأدلة.
آشلي؟
نعم, أفكر بالأمر بجديه. جودي.
أعدكِ.
شكرا يا أشلي.
سنمضي بما لدينا.
أعرف انه علينا الحذر من صحيفة الـ نيويوركر.
لكن, الا يمكننا التريث قليلاً.
لبضع من الوقت لنتأكد من دعم النساء لنا.
لا. علينا النشر بسرعة.
لا شيء يغني عن القصة الكالمة.
سيكون هذا فصلنا الأول.
سيتشجع النساء لمشاركتنا من بعدها.
سيكون موقفنا أقوى يا دين.
ان موقفنا قوي الآن.
علينا المضي.
كم من الوقت سنمنح واينستين للرد؟
24 ساعة؟ -ضاعف المدة.
48 ساعة.
لا بأس. - يومين.
كم من الناس قد يتواصل معهم هارفي و قومه.
في هذا الوقت؟
دايفد؟
رأيي من رأي ريبيكا.
نريد أن نكون محصنين قانونيناً.
جيد.. لنتحدث مع لاني.
سنطلب الحديث مع هارفي و فريقة في الواحدة مسائاً غداً.
سنعلمه بما لدينا. و..
يومين له للرد او البقاء صامتاً.
انه منتصف الليل. اذهبوا لمنازلكم.
حسناً -مساء الخير.
اذا ما قررت أمرأةٌ واحدةٌ على الأقل ذكر اسمها في القيد.
لما يسلك هذا الطريق.
نحتاج امرأة واحدةً وحسب.
توقفي يا جودي.
دعي الأمر ينقضي.
لو استطعنا أن نتم الأمر..
وجمعناهم معاً في غرفة.
لن يفيد تواجدهم معاً.
فـ هن لا يردن ادراج مقولاتهن في القيد الرسمي بأنفسهن.
أكنتي سترغبين بذلك أنتي؟
مرحباً.
أهلا.
لقد انقضت ساعتين..
انه أسلوبه المعتاد. لكنني مشغول بشيء آخر.
مرحباً -دين.
هارفي واينستين و محاميه تشارلز هاردر هنا.
هيا بنا اذا يا فريق..
أمستعدون؟ -بكل تأكيد.
دعيهم يتحدثوا..
هارفي؟
تشارلز
دين..
كيف تود أن نخوض في الأمر يا هارفي؟
لأ أود الخوض في أي شيء.
هل هم عندك. المراسلتان؟
جميعنا هنا.
مع من تحدثتم؟
لقد أرسلنا اليك أسماء من تحدثنا معه. يا هارفي
مع من تحدثتم؟!
هارفي. نحن نريد..
هل تحدثتم مع جوينيث بالترو؟!
جوينيث ليست ضمن القصة يا هارفي.
أخبريني من منهم وافق على ذكر اسمه في القصة.
وأنتظروا ردي على ذلك.
نعم.
هارفي.. كم عدد التسويات التي قمت بها
على مدى السنين الماضية؟
لدينا إخباريةٌ انها من 8 الى 12 قضية
هذا هو رأيكِ انتي وليس رأيي انا.
اذا ما كان لاني هو من أخبركِ فكلامه لنفسه.
و لا يمثلني بأي شكل.
كم من الوقت ستعطوننا للرد؟
نريد اسبوعين..
لديكم يومين وحسب.
تقاريركم تمتد للتسعينات..
اذا تسرعتم في نشر القصة بـ اكاذيبها..
فكيف تصفون أنفسكم بالصحفيين؟
لقد انقضت تسعون دقيقة هارفي.. سننهي الإجتماع الآن.
لقد رفض هارفي ادعاء لاني بعدد التوسيات.
علينا ايجاد مصدر آخر.
8 الى 12 حالة عليها أن تكون مدعومة بمصدر جديد.
مع من يمكنكم التواصل في داخل الشركة؟
سأتصل بـ دايفد جليسر.
انها آشلي.
ردي. بسرعة.
حسنا.
آشلي.
كيف حالكِ
انا بخير.. نعم بخير.
لقد كنت أمارس الجري.
رائع.. هذا رائع..
الركض مفيد أحياناً.
تحدثت مع محاميتي.. و فكرت في الأمر.
الشيء الواجب علي فعله..
نعم بالطبع.
بالطبع.
و...؟
انا مستعدة لذكر اسمي كـ مصدر في تقريركم الصحفي.
على القيام بهذا.
كـ امرأة متدينه
جودي؟..
نعم.
سنتحدث مجدداً.
نعم.
آشلي.. شكراً لكي.
شكرا.
آشلي وافقت..
لقد وافقت.
أشلي وافقت.
نعم يا جودي. نعم
حسناً.
ها نحن عند هذه القصة الكاملة.
العنصر الاساسي سيكون واقعة آشلي جاد.
في فندق الـ بينونسيلا
أكتبي عنواناً خاطفاً لكي ننتهي من هذه المرحلة.
حسنا.. -سننشرها.
ريثما ننهي الكتابة.. -هيا اذا..
-مرحباً. -أهلا دايفد.
انا ميجان توي. من صحيفة النيويرك تايمز,
فكرت انه من المنصف أن اخبرك بذلك كونك رئيس الشركة.
أتود بذكر تعليقك؟
و هل أنت على دراية بما حصل الى الآن.
نعم.
كان للمجلس اجتماع طارئ.
دايفد. عدد التسويات من 8 الى 12 حالة..
لدينا تقارير متضاربةٌ حوله.
لن نحتاج لذكر اسمك في التقرير..
لكن نريد تأكيد منك لصحه الرقم.
كم عددهم؟
8 الى 12 حالة.
هل يمكننا اعتماد هذا الرقم؟
8 الى 12 حالة.
نعم.. هذا صحيح.
شكراً لك يا دايفد.
دايفد جليسر أكد لي الرقم 8 الى 12 حاله.
لا يوجد الوقت الكافي.
نعم.. حسناً..
تعرفين هذا اليس كلك؟
نعم. أعي ان الأمر صعب.
ماذا يحصل. هل هارفي على الخط.
انه لاني.. واينستين يرفض اعطائنا رده الرسمي.
حسنا. -حسنا؟
لا بأس يا لاني..
نحتاج الى وقت اضافي وحسب.
لاني.. لقد سأمت هذا الهرج.
توصل معنا خمس محامين مختلفين من طرفكم.
لن نتحدث مع خمس أطراف مختلفه.
اجمع فريقك معاً وجهزوا رداً سليما لكلامنا.
هذه ليس ردا. انها روايةٌ كاملة
يدعون النساء والمراسلين بالكاذبين.
انه تنمر قانوني.
ارسلت رداً بثلاث فقرات رداً على الـ 18 صفحة التي ارسلوها
طلبت منهم جميع معلوماتهم. و دعوتهم للمحكمة.
دعنا نرى الى متى سيردون علينا.
انتهى وقت الإنتظار.
واينستين يريد اللقاء و هو قادم الى هنا.
هل ندعه يدخل الى هنا؟
لا بأس بذلك.
سأتولى الأمر.
مرحباً ليزا. -اهلا.
هل هذا جميعكم.؟ -نعم
اتبعوني من فضلكم.
يا لكي من كاتبةِ رائعة يا ميجان.
هل مستعدة أن تخاطري بمسيرتكِ من أجل القصة هذه؟
ها هو يتبسم..
وهل كنت ستتبسم لو حصل هذا لك؟
لم تشهد أي واحدةِ من النساء على شيء.
جميعهم لصوص..
انها تحاول بث الرعب في داخلي..
هل تم نشر القصة على الإنترنت؟
نعم.. لقد نُشرت.
تم نشرها في كلا المجلتين.
ماذا حصل؟
ماذا برأيكِ؟
يحاول تكذيب الممثلات..
ما الخطب؟
هارفي وفريقه أصدروا بياناً.
الى مجلة "فارايتي" و هوليوود ريبورتر
ما بها؟ -عنا و عن تقريرنا.
يدعي انه متفاجئ من الأمر.
يا لبشاعته.
علينا الكتابة بسرعة أكبر.
لقد فقدنا أي تكتم عن الموضوع..
دعني أرى ملخص التقرير.
لا.. اعتقد انه من الأفضل كتابة الأمر هذا أولا.
لذا علينا رفع النص هذا الى المقدمة.
أعتقد سيكون جيداً في مكانه هنا.
أعتقد انه جيد هنا أيضاً.
عودوا لمنازلكم. سأتفقد هذا.
حقاً؟
ماذا يمنعني من أن أقوم بـ...
مقابلةِ لعينةِ مع الواشنجتون بوست الآن.
بنائاً على عدم تجاوبكم معي.
أتريد قائمةً بـ من تحدثنا معه..
لكتابة هذا التقرير.. و اذا ما امتنعنى عن ذلك ..
ستهددنا؟
اذا ما تحدثتم مع جوينيث بالترو, فـ أخبروني..
لم نتحدث مع جوينيث بالترو..
هل سبق أن تحدثتم مع جوينيث بالترو؟
هارفي.. انا دين.. ها هو الأمر.
عليك اعطائنا ردك الرسمي على الإدعائات..
فـ انا على وشك ضغط الزر.
دين. دعني أخبرك بشيء عن فن الترهيب..
سأتحدث مع جريدة الـ بوست .. أعدك بذلك.
اتصل بهم.. لا بأس..
يمكنك أن تخاطب الـ بوست.
هارفي. انا أحاول التواصل معك بعقلانيه.
أنت تحاول ترهيبي يا دين.
انا أحاول الحصول على ردك الرسمي وحسب.
أرجوك أعطنا اياه وحسب.
نحن على وشك النشر.
أريد اعطائك اياه.. -شكرا لك,
لكن أخبرني. هل ذكرتم جوينيث؟
لم نذكرها في التقرير..
هذا ما علينا فعله يا هارفي..
نريد أن نعطيك كل الفرص للحديث.
لذا قل ما لديك.
فـ لدي جريدة كاملة لأطبعها.
سأمضي في طريقي الآن.
تحدث مع المراسلين.. تحياتي.
حظاً موفقاً
ليس لديكم ذرة إكتراث للحقيقة.
تريدون نشر قصةِ صاخبة رغم انها محض كذب.
نحن لا نريد قصص صاخبة يا ليزا.
هارفي سيأخذ اجازة صغيرة.
ليركز على حل المشكلة هذه..
أهذا صحيح يا هارفي؟
نعم. سأستريح قليلاً
بعيداً عن الشركة؟
نعم.. اريد أن أمضي القليل من الوقت أتعلم.
يتعلم و يستمع الي..
سيأخذ اجازة غير محدودة.
ننسق النص من هنا.
و هنا.
انها لورا.
رائع.
مرحباً لورا. كيف الحال.
نعم. انا بخير.
اليوم هي عمليتي.. سأدخل في الحال.
انظري.. لم أوقع على أي وثيقة
و لست ممنوعةً من الكلام.. و اريد أن أتحدث
نيابةً عن النساء اللواتي لا يستطعن.
لدي ثلاث بنات.. و لا أريدهم أن..
يتقبلوا فكرة الإعتداء او التنمر
يمكنكِ استخدام جميع أقوالي.
و سأوافق عليه.
سأوافق على اداج اسمي في القيد.
شكراً لكِ لورا.
شكرا جزيلا.
سأدعو لكِ.
اوه يا لورا.
رائع.. رائع يا لورا.
آنتي بخير يا لورا؟
نعم. أنا بخير..
شكرا جزيلا.
أنا بخير فعلا.
لقد وصلت التصريحات. سآخذ منها إقتباسات للتقرير.
حسناً
اذا. نعم. يا لبراعتك..
هل أخذتِ الإقتباسات من التصريح؟
أنا أقوم بها الآن.
هل أنتهيتم؟
لنقرأه معاً لآخر مرة.
نعم -لحظة.
نعم.
تماما؟.
ما رأيكما؟
-نعم. -لا بأس.
في الشهر التالي. تقدمت 82 امرأة بـ ادعائات ضد هارفي واينستين
عمل الصحفيتان كانتر و توي. أشعل فتيل حركةِ عالمية مناهضة لسوء السلوك الجنسي
عدد النساء حول العالم اللواتي وقفن في وجه معتديهن و شاركن قصصهن بشكل علني. يكاد لا يعد ولا يحصى.
كان لتقريرهن دور كبير في سن قوانين شتى في مجال حماية الموظفين من التطاول الجنسي في مكان العمل. ما يزال أثره ساري الى الآن
في فبراير من عام 2020 تم إدانة هارفي واينستين بـ الإغتصاب و التحرش الجنسي و هو يقضي حكم سجن لمدة 23 عام و لا تزال العديد من القضايا مفتوحةً ضدة في محاكم لوس انجليس و لندن
:: قالت ::
::ترجمة:: Osama Alkhazaleh @OsaMadrid