1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:07,763 --> 00:01:13,752 EN UD AF TRE LIDER AF SØVNFORSTYRRELSER 4 00:01:24,040 --> 00:01:30,028 MENS HJERNEN ER VÅGEN 5 00:01:33,630 --> 00:01:38,926 FANGET MELLEM DRØM OG VIRKELIGHED 6 00:01:40,532 --> 00:01:45,827 MARERIDTET 7 00:02:11,434 --> 00:02:16,643 Her. Den er fra 1800-tallet og delvis fra 1900-tallet. 8 00:02:19,507 --> 00:02:23,067 - Har du nøglerne? - Ja, jeg fik dem i dag. 9 00:02:23,241 --> 00:02:27,146 - Den er ikke ryddet. - Det er jo et dødsbo. 10 00:02:27,320 --> 00:02:32,138 - Er der heller ikke gjort rent? - Nej, men vi får den til prisen. 11 00:02:32,311 --> 00:02:37,346 - Ingen andre har set den. - Det har vi heller ikke. 12 00:02:37,520 --> 00:02:41,166 Skal jeg prøve? Du har vist problemer. 13 00:02:41,295 --> 00:02:45,723 To sekunder. Der er hundrede nøgler. Jeg skal finde den rigtige. 14 00:02:45,896 --> 00:02:49,325 - Det er den der. Giv mig den. - To sekunder. 15 00:02:54,360 --> 00:03:01,391 Vi skal nok skifte hele anlægget, og så skal vi slibe gulvet. 16 00:03:01,565 --> 00:03:05,081 Rive væggen ned. Ordne badeværelset. 17 00:03:05,210 --> 00:03:08,726 Har du set køkkenet? Det er helt råddent. 18 00:03:08,900 --> 00:03:12,589 Og så skal vi male alt. Er du klar til det? 19 00:03:12,763 --> 00:03:17,103 - Er der mere end det? - Skræmmer det dig ikke? 20 00:03:17,277 --> 00:03:23,570 Nej, fordi du og jeg skal gøre det, og det bliver skidelækkert. 21 00:03:26,565 --> 00:03:31,382 - Fortryder du? - Mig? Nej. 22 00:03:31,556 --> 00:03:35,940 - Gør du? - Bestemt ikke. 23 00:03:37,502 --> 00:03:39,932 Du er dejlig. 24 00:03:48,005 --> 00:03:52,042 - Åbn den, åbn den, åbn den! - I dækning. 25 00:03:55,427 --> 00:03:58,291 Du skulle ikke sigte på nogen. 26 00:03:58,422 --> 00:04:00,374 Skål! 27 00:04:02,416 --> 00:04:06,496 - Den er lidt gammel. - Men det bliver godt. 28 00:04:06,625 --> 00:04:09,880 - Skal I selv sætte den i stand? - Ja. 29 00:04:10,054 --> 00:04:14,307 - Vi har bestilt en masse udstyr. - Vi har lavet en god plan. 30 00:04:14,481 --> 00:04:18,648 - Arbejder du ikke fuldtid? - Ja, arbejder du ikke fuldtid? 31 00:04:18,822 --> 00:04:22,165 - Ved du godt, han er uduelig? - Ja. 32 00:04:22,294 --> 00:04:25,635 Du skal sgu ikke ringe til mig. 33 00:04:25,809 --> 00:04:30,844 Du er den sidste, jeg ringer til efter hjælp til lejligheden. 34 00:04:31,018 --> 00:04:35,010 - Hvad bliver det næste? - Det går stærkt. 35 00:04:35,184 --> 00:04:38,700 Pludselig er lejligheden fuld af børn. 36 00:04:38,874 --> 00:04:42,998 Han siger, han er blevet voksen. 37 00:04:43,127 --> 00:04:47,077 Nej, men helt seriøst, fed lejlighed. 38 00:04:47,249 --> 00:04:52,545 - Hvordan havde I råd til den? - Det tænkte vi også på. 39 00:04:52,719 --> 00:04:58,101 - Vi fik den til udbudsprisen. - Er nogen død her? 40 00:05:02,658 --> 00:05:05,306 - Ja. - Ja? 41 00:05:05,479 --> 00:05:09,125 - Okay. - Hvem var det? 42 00:05:09,299 --> 00:05:15,072 Det stod i avisen. Det var en gravid kvinde, som... Vi ved det ikke helt. 43 00:05:15,246 --> 00:05:20,280 Hun døde her i hvert fald. Det var faktisk positivt for os. 44 00:05:26,356 --> 00:05:30,045 - Skål! - Skål! 45 00:05:36,252 --> 00:05:38,075 Ja! 46 00:05:38,249 --> 00:05:42,373 Kan du skrue ned? Jeg har et barn, der prøver at sove. 47 00:05:42,502 --> 00:05:47,494 - Jeg vidste ikke, det var så højt. - Det er det. Brug hovedet lidt. 48 00:05:47,666 --> 00:05:51,964 Vi skruer straks ned. Har du lyst til en øl? 49 00:06:07,373 --> 00:06:13,145 Det eneste, der er noget værd nu, er søvn og øl. 50 00:06:17,354 --> 00:06:22,780 Måske har I brug for en barnepige? 51 00:06:26,339 --> 00:06:30,202 Du ved ikke, hvad du snakker om. 52 00:06:48,214 --> 00:06:50,775 Er David her? David! 53 00:06:50,949 --> 00:06:54,985 - Hvor er han sød. - Rør ikke ved ham. 54 00:06:55,158 --> 00:06:57,242 David! 55 00:06:58,544 --> 00:07:02,841 - Er han vågnet? - Du må ikke bare gå. 56 00:07:03,015 --> 00:07:06,226 - Hyggeligt at møde jer. - Gik de? 57 00:07:06,400 --> 00:07:10,871 Der kan du se, hvad der sker, når man får børn. 58 00:07:51,104 --> 00:07:54,403 ROBBYS TING (1999) 59 00:07:58,353 --> 00:08:01,739 Din skyld! Nej. Ud med dig! 60 00:08:01,913 --> 00:08:06,252 - Du skal høre efter! - Nej, jeg står her! 61 00:08:06,426 --> 00:08:08,726 Ud, sagde jeg! 62 00:08:10,505 --> 00:08:15,410 - For fanden! - Ud, sagde jeg! 63 00:08:15,582 --> 00:08:19,750 - Jeg hader dig! - Siren, hør på mig. 64 00:08:19,924 --> 00:08:22,442 Bøh! Shit. 65 00:08:24,091 --> 00:08:27,172 Hvad laver du? 66 00:08:27,346 --> 00:08:29,559 Undskyld. 67 00:08:29,733 --> 00:08:34,420 Fuldtidsarbejde, egen lejlighed. Nu er vi voksne. 68 00:08:34,594 --> 00:08:38,891 - Tal for dig selv. - Men vi skal kun have to børn. 69 00:08:39,065 --> 00:08:43,579 Der er ikke plads til flere i den her lejlighed. 70 00:08:43,708 --> 00:08:49,916 Mor kom forbi og spurgte om... Den er jeg nødt til at tage. 71 00:08:50,045 --> 00:08:55,341 Det er Robby. Nej, det er fint. Du må ringe når som helst. 72 00:08:58,378 --> 00:09:01,765 Jeg sagde, at du skulle skride. 73 00:09:06,625 --> 00:09:08,708 Siren? 74 00:09:08,882 --> 00:09:13,135 Luk op! Siren? Hvad laver du, Siren? 75 00:09:17,650 --> 00:09:21,123 - Er du klar? - Ja. 76 00:09:35,402 --> 00:09:37,051 Robby? 77 00:10:01,270 --> 00:10:05,697 Mona? Du? Kan jeg se sådan her ud? 78 00:10:06,869 --> 00:10:11,991 - Hvad laver hun? Hun står bare der. - Jeg skal ind på kontoret. 79 00:10:12,165 --> 00:10:17,545 Jeg tror, opkøbet går igennem. Kan jeg se sådan ud? 80 00:10:17,719 --> 00:10:20,931 - Ja, du ser godt ud. - Godt. 81 00:10:21,104 --> 00:10:25,358 Vandskaden er ikke så slem. Jeg ordner det, når jeg kommer hjem. 82 00:10:25,532 --> 00:10:29,525 Okay. Hvornår kommer du tilbage? 83 00:10:49,924 --> 00:10:56,869 Balancen ligger over venstre fod, mens du strækker armen. 84 00:12:03,449 --> 00:12:08,527 - Kan du høre det? - Blæs på det. 85 00:12:18,900 --> 00:12:21,591 Undskyld, det glemte jeg. 86 00:13:12,416 --> 00:13:17,666 - Hvad er der? - Jeg drømte. 87 00:13:17,797 --> 00:13:20,532 - Er alt i orden? - Ja. 88 00:13:59,117 --> 00:14:02,285 Vi har lige købt lejlighed. 89 00:14:02,457 --> 00:14:07,320 Jeg forstår det ikke helt. Er der ikke flere vagter resten af året? 90 00:14:08,666 --> 00:14:11,791 Nej. Desværre. 91 00:14:11,920 --> 00:14:17,259 Men jeg kan godt lide børn og... Har jeg gjort noget forkert? 92 00:14:17,432 --> 00:14:23,335 Skulle du ikke studere til efteråret? Skulle du ikke være designer? 93 00:14:23,509 --> 00:14:28,327 Du er jo så god til mode og farver. 94 00:14:51,981 --> 00:14:56,366 - Lad ham ligge. Jeg tager ham. - Hold op! 95 00:15:53,788 --> 00:15:55,871 Robby? 96 00:16:33,718 --> 00:16:35,801 Hej. 97 00:16:37,538 --> 00:16:40,575 Hvad laver du? 98 00:16:40,749 --> 00:16:44,221 Hvornår kom du hjem? 99 00:18:06,207 --> 00:18:09,160 Hvad har du gang i? 100 00:18:11,634 --> 00:18:15,367 - Jeg drømte bare. - Jeg hørte, hvad du drømte. 101 00:18:15,541 --> 00:18:19,360 Det gjorde naboerne nok også. Se engang. 102 00:18:26,304 --> 00:18:28,952 Se nu. 103 00:18:29,124 --> 00:18:31,207 Ja. 104 00:18:33,552 --> 00:18:39,541 Da jeg kom hjem i nat, vandrede du rundt i lejligheden. 105 00:18:39,672 --> 00:18:43,708 - Hvad mener du? - Du var helt fjern. 106 00:18:43,882 --> 00:18:49,957 Jeg kunne ikke få kontakt med dig. Det var skideuhyggeligt. 107 00:22:12,780 --> 00:22:15,557 Hej. 108 00:22:15,731 --> 00:22:18,291 Jeg er vågen. 109 00:22:24,672 --> 00:22:27,059 - Du er gravid. - Nej. 110 00:22:27,233 --> 00:22:29,749 Du er gravid. 111 00:22:35,871 --> 00:22:39,082 Det er dig, han vil have nu. Det er ikke mig. 112 00:22:39,211 --> 00:22:41,947 Hører du? Jeg er vågen. 113 00:22:42,121 --> 00:22:45,679 - Det er dig! - Nej! 114 00:23:29,559 --> 00:23:32,554 JEG ER VÅGEN 115 00:23:32,728 --> 00:23:36,765 Parasomni betegner en række søvnforstyrrelser. 116 00:23:36,938 --> 00:23:42,494 Dem, der lider af søvnparalyse, er vågne, men kan ikke bevæge sig. 117 00:23:42,666 --> 00:23:45,749 Man kan prøve at klardrømme. 118 00:23:45,878 --> 00:23:49,785 Man er bevidst i drømmen og kan tage styringen. 119 00:23:49,957 --> 00:23:53,561 Beslut at være vågen i drømmen og huske den. 120 00:23:53,735 --> 00:24:00,809 Tæl til 100, mens du rører dynen, og gentag: 'Jeg vil klardrømme.' 121 00:24:00,983 --> 00:24:05,931 At klardrømme kan hjælpe patienter med at komme ud af paralysen. 122 00:24:06,104 --> 00:24:11,833 Kun få kan klardrømme selv. De fleste er nødt til at øve sig. 123 00:24:12,007 --> 00:24:14,699 Sov godt. 124 00:24:23,291 --> 00:24:25,983 Jeg vil huske drømmen. 125 00:24:26,157 --> 00:24:31,625 Jeg vil være vågen i drømmen. Jeg vil være vågen i drømmen. 126 00:24:34,621 --> 00:24:40,132 En. Jeg vil være vågen i drømmen. To. Jeg vil være vågen i drømmen. 127 00:24:40,306 --> 00:24:47,424 Tre. Jeg vil være vågen i drømmen. Fire. Jeg vil være vågen i drømmen. 128 00:24:47,598 --> 00:24:52,199 Seks. Jeg vil være vågen i drømmen. Syv. Jeg vil være vågen. 129 00:25:55,306 --> 00:25:57,390 Mona? Mona? 130 00:25:57,563 --> 00:26:00,253 Du? Mona! Er du okay? 131 00:26:00,427 --> 00:26:04,811 - Hvorfor vækker du mig? - Det ser ud, som om du forbløder! 132 00:26:18,916 --> 00:26:24,343 - Det var bare menstruation. - Du har aldrig blødt så meget før. 133 00:26:27,468 --> 00:26:30,593 Hvor er Robby? 134 00:26:30,766 --> 00:26:33,978 Han er på arbejde. 135 00:26:34,152 --> 00:26:37,841 Så du laver det hele alene? 136 00:26:38,015 --> 00:26:41,791 Her. Jeg skal bare skifte tøj. 137 00:26:49,950 --> 00:26:53,726 - Havde I ikke en plan? - Jo. 138 00:26:56,070 --> 00:27:01,018 - Du skal lave en ny væg der. - Ja, det er jeg klar over. 139 00:27:01,192 --> 00:27:04,360 Men først skal den gamle rives ned. 140 00:27:04,533 --> 00:27:07,702 - Har du lavet den? - Ja. 141 00:27:07,874 --> 00:27:11,304 - Seriøst? Hvor er du sej, Mona. - Tak. 142 00:27:11,478 --> 00:27:15,253 - Hvor er den flot. - Du må gerne få den. 143 00:27:15,427 --> 00:27:18,900 - Mener du det? - Ja. Den vil klæde dig. 144 00:27:19,074 --> 00:27:23,499 Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke laver din egen kollektion. 145 00:27:23,630 --> 00:27:28,145 - Du burde satse på det. - Nej, jeg skal have et rigtigt job. 146 00:27:28,319 --> 00:27:31,052 Skal du ikke studere til efteråret? 147 00:28:25,393 --> 00:28:28,518 - Hallo? - Ta-dah. 148 00:28:29,994 --> 00:28:35,202 - Jeg tror ikke, ringeklokken virker. - Nej. 149 00:28:37,502 --> 00:28:39,932 - Forstyrrer jeg? - Nej. 150 00:28:40,106 --> 00:28:44,491 Beklager, her er så rodet. Vi er i gang, så... 151 00:28:44,665 --> 00:28:48,353 Nej, nej, nej. Det er fint. 152 00:28:48,527 --> 00:28:51,391 Det kender jeg godt. 153 00:28:51,565 --> 00:28:57,989 David og jeg satte hele lejligheden i stand, da vi flyttede hertil. 154 00:29:01,114 --> 00:29:05,020 Var der noget, du ville? Kan jeg hjælpe med noget? 155 00:29:05,194 --> 00:29:08,405 Undskyld, du må tro, jeg er helt... 156 00:29:08,579 --> 00:29:12,354 Jeg trænger til at komme lidt ud af lejligheden. 157 00:29:12,528 --> 00:29:15,132 Så... ja... 158 00:29:15,306 --> 00:29:22,165 Jeg skal til et foredrag i dag, og så tænkte jeg på, om... 159 00:29:22,294 --> 00:29:25,158 Har du lyst til at tage med? 160 00:29:25,332 --> 00:29:27,849 - Mig? - Ja. 161 00:29:29,065 --> 00:29:33,795 Jeg havde egentlig tænkt, at jeg skulle være færdig her. 162 00:29:33,969 --> 00:29:38,353 Ja. Nej, for David kunne ikke, så... 163 00:29:38,527 --> 00:29:44,082 - Det er fint. Jeg gør det alene. - Hvad handler foredraget om? 164 00:29:44,211 --> 00:29:50,896 Vi har en lang tradition med overnaturlige myter. 165 00:29:51,070 --> 00:29:55,627 Men ikke alle er lige så spændende som maren. 166 00:29:56,625 --> 00:30:00,271 Den nordiske mareridtsdæmon. 167 00:30:02,961 --> 00:30:06,869 Udtrykket 'mareridt' er forbundet med - 168 00:30:07,041 --> 00:30:12,815 - traditionelle forestillinger om at blive redet af en mare. 169 00:30:12,989 --> 00:30:17,676 Et væsen fra nordisk mytologi og germansk folketro, - 170 00:30:17,849 --> 00:30:21,540 - som sætter sig på brystet og rider på den sovende, - 171 00:30:21,669 --> 00:30:26,182 - så vedkommende vrider sig i onde drømme. 172 00:30:26,356 --> 00:30:31,913 Forestillingen om at blive redet af en mare er utvivlsomt - 173 00:30:32,042 --> 00:30:36,556 - en kulturel fortolkning af søvnparalyse. 174 00:30:36,729 --> 00:30:39,464 En tilstand, som kan indtræffe - 175 00:30:39,638 --> 00:30:43,804 - lige inden indsovning eller lige efter opvågning. 176 00:30:43,978 --> 00:30:49,533 Anfaldet medfører en lammelse af kroppen og hallucinationer. 177 00:30:49,707 --> 00:30:54,916 Det bliver svært at trække vejret og giver en skræk... 178 00:30:57,390 --> 00:31:01,123 Mareridt i vågen tilstand. 179 00:31:01,252 --> 00:31:05,896 Da jeg åbnede Somnia Klinikken for næsten 30 år siden, var det - 180 00:31:06,070 --> 00:31:10,582 - for at tage patienter med søvnlidelser alvorligt. 181 00:31:10,714 --> 00:31:14,317 Søvnrutiner er yderst private - 182 00:31:14,491 --> 00:31:19,438 - og skal tilpasses den enkelte patient. 183 00:31:19,611 --> 00:31:22,390 Så det er... 184 00:31:22,563 --> 00:31:27,077 Bare kontakt os. Så kortlægger vi din søvn på klinikken - 185 00:31:27,249 --> 00:31:30,419 - og giver dig en skræddersyet plan. 186 00:32:14,733 --> 00:32:19,942 Jeg kan ikke mere. Jeg har ikke flere tider, og du mestrer det ikke. 187 00:32:20,116 --> 00:32:23,457 Nej. Du mestrer det ikke. 188 00:33:34,898 --> 00:33:36,981 Hej. 189 00:33:38,241 --> 00:33:40,888 - Går det godt? - Ja. 190 00:33:42,538 --> 00:33:47,702 Jeg købte nogle boller og tænkte, at jeg ville hilse rigtigt på. 191 00:34:10,098 --> 00:34:12,181 Tak. 192 00:34:15,436 --> 00:34:19,473 - Hvor gammel er du egentlig? - 25. 193 00:34:22,989 --> 00:34:27,632 - Nygift? - Nygift? Nej, vi er ikke gift. 194 00:34:29,499 --> 00:34:34,491 - Hvor længe har I været sammen? - Snart fem år. 195 00:34:40,132 --> 00:34:43,214 - Skal du så snart have en baby? - Nej. 196 00:34:43,388 --> 00:34:46,817 Vi prøvede meget længe at få børn. 197 00:34:50,461 --> 00:34:53,586 Og da han endelig kom... 198 00:34:55,194 --> 00:35:00,098 - Går det godt med ham? - Ja. 199 00:35:00,271 --> 00:35:02,875 Ja. 200 00:35:03,049 --> 00:35:06,695 - Vil du gerne holde ham? - Ja. 201 00:35:06,869 --> 00:35:11,686 - Ja, det vil jeg gerne. - Jeg henter ham. 202 00:35:23,319 --> 00:35:26,617 Vi kan godt vente, hvis det er bedre. 203 00:35:26,791 --> 00:35:30,263 Ja. Det tror jeg. 204 00:35:30,436 --> 00:35:32,476 Ja. 205 00:35:36,166 --> 00:35:39,594 Så kan han sove lidt mere. 206 00:35:44,541 --> 00:35:47,450 Må jeg låne toilettet? 207 00:36:21,218 --> 00:36:25,081 De slukkede maskinen i dag. Vi klarede det. 208 00:36:25,210 --> 00:36:28,163 De tror, at det var vuggedød. 209 00:36:28,292 --> 00:36:33,110 - Er du sikker? - Vi gjorde det rigtige. 210 00:36:34,369 --> 00:36:38,319 Se på mig. Det er overstået nu. 211 00:36:58,327 --> 00:37:00,801 Er du vågen? 212 00:37:02,624 --> 00:37:05,098 Jeg er vågen. 213 00:38:12,632 --> 00:38:15,280 Kan du ikke sove? 214 00:38:19,491 --> 00:38:21,964 Kom med. 215 00:38:51,825 --> 00:38:55,210 Vågn op! Vågn op! 216 00:38:55,384 --> 00:38:58,466 Vågn op! Vågn op! 217 00:39:00,290 --> 00:39:03,023 Vågn op! Vågn op! 218 00:39:03,197 --> 00:39:06,104 Vågn op! 219 00:39:12,138 --> 00:39:13,570 Vågn op! 220 00:39:17,216 --> 00:39:20,427 Mona! Hvad fanden laver du? 221 00:39:21,426 --> 00:39:24,074 - Hvor er han? - Hvem? 222 00:39:24,248 --> 00:39:28,891 - Han var under dynen! - Der er ikke nogen under din dyne! 223 00:39:29,065 --> 00:39:33,231 Hvor er han? Jeg så ham! Jeg var vågen hele tiden! 224 00:39:33,405 --> 00:39:39,395 Hør her! Du sover næsten ikke, og du gør skade på dig selv i søvne. 225 00:39:39,569 --> 00:39:44,559 - Jeg var vågen i drømmen! - Du holder mig vågen hver nat! 226 00:39:48,032 --> 00:39:53,848 Holder jeg dig vågen? Undskyld. 227 00:40:24,447 --> 00:40:27,790 Så kan du godt tage tøj på. 228 00:40:48,145 --> 00:40:52,268 Du er cirka seks uger henne, og det hele ser fint ud. 229 00:40:52,442 --> 00:40:58,082 - Hvorfor vil du have en abort? - Det passer ikke så godt nu. 230 00:41:00,471 --> 00:41:03,900 Du er 25 år og har en samlever. 231 00:41:04,074 --> 00:41:07,589 Det er det bedste tidspunkt at få børn på. 232 00:41:07,763 --> 00:41:12,624 - Er du helt sikker på det? - Ja, det er jeg. 233 00:41:14,360 --> 00:41:17,874 Jeg synes, du skal snakke med din samlever. 234 00:41:18,005 --> 00:41:22,302 Er det stadig aktuelt om en uge, så kan du komme tilbage. 235 00:41:22,476 --> 00:41:25,731 Du kan tage det her med. 236 00:41:25,905 --> 00:41:30,375 Det er så langt, du er henne, og der er allerede sket en del. 237 00:41:30,549 --> 00:41:34,456 Krop og hoved og fire knopper, som bliver til arme og ben. 238 00:41:34,585 --> 00:41:37,146 Vi har bestemt os. 239 00:41:42,702 --> 00:41:45,523 Så skal du tage den her i dag. 240 00:41:45,697 --> 00:41:49,473 Dem her skal du tage om to dage vaginalt. 241 00:41:49,646 --> 00:41:52,728 Den standser graviditeten, - 242 00:41:52,902 --> 00:41:57,849 - mens de to giver dig kraftige sammentrækninger i livmoderen. 243 00:41:58,023 --> 00:42:02,364 Husk smertestillende. Du vil få stærke kramper, - 244 00:42:02,538 --> 00:42:05,835 - når livmoderen udstøder fostret. 245 00:42:43,682 --> 00:42:46,200 Nyt design? 246 00:42:47,285 --> 00:42:52,190 - Hvornår stod du op? - Det ved jeg ikke. Tidligt. 247 00:42:54,229 --> 00:42:58,353 - Hvad er det? - Det ved jeg ikke. 248 00:42:58,527 --> 00:43:03,431 Måske skal du tage det lidt roligt med den istandsættelse? 249 00:43:06,252 --> 00:43:09,942 Så bliver der jo ikke lavet noget her. 250 00:43:28,431 --> 00:43:32,684 Falsk alarm. Jeg ville bare dobbelttjekke. 251 00:43:32,858 --> 00:43:39,672 - Okay. Der er ikke nogen baby? - Nej, der er ikke nogen baby. 252 00:43:40,757 --> 00:43:44,750 Du ved godt, at du kunne fortælle det, ikke? Jeg er klar. 253 00:43:44,924 --> 00:43:48,700 Men det er jeg ikke. Altså gravid. 254 00:43:52,302 --> 00:43:54,603 Fortæl om i går. 255 00:43:54,777 --> 00:43:58,986 Det gik... Det gik faktisk skidegodt. 256 00:43:59,160 --> 00:44:03,241 Vi kørte ti timer i bil for at se på vindmølleparken. 257 00:44:03,415 --> 00:44:07,624 Og jeg tror faktisk... Jeg håber, han vil investere. 258 00:44:07,753 --> 00:44:11,832 Er det rigtigt? Jamen det skal vi da fejre. 259 00:44:11,964 --> 00:44:15,653 Skal vi gå ud at spise i aften? 260 00:44:15,827 --> 00:44:19,429 Har jeg glemt at sige, at de kommer i aften? 261 00:44:19,603 --> 00:44:23,249 - Hvem? - Alle fra arbejdet. 262 00:44:23,378 --> 00:44:29,716 Det går på skift, og det er min tur. Så de kommer herhen i aften. 263 00:44:29,890 --> 00:44:33,188 Kommer de her? Men her er jo kaos. 264 00:44:33,361 --> 00:44:37,007 Det er bare en forfest. De vil gerne møde dig. 265 00:44:37,181 --> 00:44:40,479 Og de vil gerne se lejligheden. 266 00:44:40,653 --> 00:44:44,733 Okay, men så inviterer jeg også Liv og Martin. 267 00:44:47,510 --> 00:44:51,765 Jeg tænkte, jeg ville slibe på vandskaden i stuen i dag. 268 00:44:51,938 --> 00:44:54,802 Den ordnede jeg i går. 269 00:44:54,976 --> 00:45:00,791 - Ja, okay. Så maler jeg. - Vi skal fjerne tapetet først. 270 00:45:00,922 --> 00:45:04,958 Så gør jeg det, inden de kommer i aften. 271 00:45:10,471 --> 00:45:14,768 - Hvad er der? - Ikke noget. 272 00:45:22,277 --> 00:45:27,051 Vil du ikke sige, at du er gravid? Han ville forstå det. 273 00:45:27,224 --> 00:45:32,216 Vi har prøvet at tale om det, men han... han forstår det ikke. 274 00:45:32,390 --> 00:45:35,081 At du ikke vil? 275 00:45:35,210 --> 00:45:40,809 - Du må ikke sige noget til Martin. - Jeg siger ikke noget. 276 00:45:40,983 --> 00:45:45,150 Jeg siger ikke noget. Det lover jeg. 277 00:45:48,579 --> 00:45:52,702 Ved du, hvad han sagde til mig? At jeg så underlig ud. 278 00:45:52,874 --> 00:45:55,479 Du skal ikke høre på Robby. 279 00:45:55,653 --> 00:46:00,992 Jeg synes, du ser fantastisk ud. Har du selv lavet den? Den er fed. 280 00:46:05,072 --> 00:46:07,545 Syet den selv? 281 00:46:09,239 --> 00:46:13,145 Mona? Mona, hvad er der? 282 00:46:13,319 --> 00:46:16,660 Nej, Siren! Nej! 283 00:46:24,429 --> 00:46:29,117 - Var der nogen, der råbte? - Mona? Så du det? 284 00:46:36,711 --> 00:46:41,486 Ja, eller... jeg har ikke set noget. 285 00:46:41,660 --> 00:46:45,783 Ja, jeg så, at hun faldt. 286 00:46:46,825 --> 00:46:52,554 Og du er sikker på, at hun hoppede? At hun ikke blev skubbet? 287 00:47:05,184 --> 00:47:08,093 Jeg vil rejse væk. 288 00:47:10,393 --> 00:47:13,388 Det har vi ikke penge til. 289 00:47:13,561 --> 00:47:17,945 Jeg bliver tosset af at gå herhjemme alene. 290 00:47:22,111 --> 00:47:27,797 - Du trænger bare til at sove. - Det kan jeg ikke. Jeg får mareridt. 291 00:47:33,179 --> 00:47:37,694 Okay. Fint, vi kan godt rejse. 292 00:47:37,867 --> 00:47:41,991 Vi kan udsætte istandsættelsen, og jeg kan bede om fri. 293 00:47:42,165 --> 00:47:47,893 Nej, glem det. Vi kan ikke rejse. Bare glem, at jeg sagde det. 294 00:47:48,067 --> 00:47:50,670 Det går ikke. 295 00:47:52,710 --> 00:47:54,794 Du? 296 00:47:57,528 --> 00:48:01,260 Jeg tror måske, vi skal prøve at gå til en læge. 297 00:48:01,434 --> 00:48:05,384 Få nogle sovepiller eller sådan noget? 298 00:48:05,557 --> 00:48:08,075 Få noget hjælp? 299 00:48:12,893 --> 00:48:17,494 Jeg kan tegne på din ryg, og så skal du gætte det. 300 00:48:24,177 --> 00:48:29,124 - Det kan jeg ikke gætte. - Jeg er ikke begyndt endnu. 301 00:48:33,682 --> 00:48:36,938 Hej. Velkommen til Somnia Klinikken. 302 00:48:37,111 --> 00:48:40,931 Hej. Jeg var til et foredrag med Aksel Bruun. 303 00:48:41,104 --> 00:48:44,836 Er det muligt at bestille en tid hos ham? 304 00:48:45,010 --> 00:48:49,221 - Vågner du af mareridt hver nat? - Ja. 305 00:48:50,263 --> 00:48:54,473 - Går du i søvne? - Ja. 306 00:48:54,646 --> 00:48:57,554 Kan du huske drømmen? 307 00:48:57,728 --> 00:49:01,200 Ja, men... når jeg vågner, - 308 00:49:01,374 --> 00:49:05,931 - så er det, som om jeg ikke har kontrol over kroppen. 309 00:49:06,104 --> 00:49:11,530 - Jeg ligger helt stivnet på en måde. - Hvem drømmer du om? 310 00:49:13,700 --> 00:49:17,694 Det er lidt svært at forklare. Det er mørkt, men... 311 00:49:17,867 --> 00:49:21,382 Det er en skikkelse. En mand. 312 00:49:23,900 --> 00:49:25,940 Ja... 313 00:49:27,458 --> 00:49:32,624 Har du... oplevet at være vågen i drømmen? 314 00:49:32,753 --> 00:49:37,572 Ja. Det tror jeg. Eller hvad mener du? 315 00:49:38,570 --> 00:49:44,082 Det er rigtig godt, at du er kommet. Mona? 316 00:49:44,211 --> 00:49:49,377 Hvis du ikke gør noget, bliver det bare værre. 317 00:49:49,551 --> 00:49:54,499 Du kan risikere at gøre ting i søvne, du ikke har kontrol over. 318 00:49:54,628 --> 00:49:58,579 Man skal tage søvnlidelser alvorligt. 319 00:49:59,836 --> 00:50:03,440 Har du tid til en undersøgelse nu? 320 00:50:03,614 --> 00:50:06,695 Nu? Skal jeg sove her nu? 321 00:50:06,869 --> 00:50:10,384 Der er lang tid til, at jeg har en tid igen. 322 00:50:10,557 --> 00:50:14,074 Det er selvfølgelig op til dig. 323 00:50:15,593 --> 00:50:18,023 Der kommer et lille prik. 324 00:50:18,197 --> 00:50:24,749 Så du sover hurtigere og dybere. Jeg følger med i dit søvnmønster. 325 00:50:24,880 --> 00:50:30,567 Masken udsender et svagt lys, som vækker dig, så du vågner i drømmen. 326 00:50:30,741 --> 00:50:37,336 Så kan du selv styre drømmen. Du kan prøve med et spejl. 327 00:50:37,510 --> 00:50:41,634 Stil dig foran spejlet, og spørg dig selv, om du er vågen. 328 00:50:41,807 --> 00:50:47,797 Du kan også prøve at tænde lyset, men det er der meget få, der kan. 329 00:50:47,971 --> 00:50:53,005 Det kræver meget øvelse at tænde lyset i en drøm. 330 00:50:53,179 --> 00:50:58,996 Men dem, der kan det, får fuld kontrol over drømmen. 331 00:51:01,991 --> 00:51:05,505 Du har fuld kontrol. 332 00:51:14,403 --> 00:51:18,266 PATIENT NR. 876 SESSION 02 333 00:52:12,390 --> 00:52:14,907 Jeg bestemmer. 334 00:52:16,295 --> 00:52:19,854 Jeg er vågen. Jeg bestemmer. 335 00:52:36,913 --> 00:52:39,950 Hvordan har du det? 336 00:52:40,124 --> 00:52:44,985 Kontakten virkede ikke. Men jeg var vågen. 337 00:52:45,158 --> 00:52:48,586 Det lyder lovende. Kan du huske drømmen? 338 00:52:48,760 --> 00:52:51,799 Jeg så mit spejlbillede i ruden. 339 00:52:51,973 --> 00:52:56,920 Og så sagde jeg til mig selv, at jeg var vågen. Men så dukkede han op. 340 00:52:57,094 --> 00:53:00,741 - Hvem? - En skikkelse. 341 00:53:00,915 --> 00:53:04,255 Robby, min kæreste. Men det er ikke ham. 342 00:53:04,429 --> 00:53:07,249 Blev du bange? 343 00:53:07,380 --> 00:53:11,677 Jeg fik ham til at forsvinde, men så dukkede han op igen. 344 00:53:11,851 --> 00:53:14,499 Og så blev det helt mørkt. 345 00:53:14,628 --> 00:53:19,273 Kontakten virkede ikke, og så dukkede du op. 346 00:53:19,447 --> 00:53:23,179 Det er helt fantastisk af første forsøg at være. 347 00:53:23,353 --> 00:53:28,518 Det kræver meget øvelse at tænde lyset i en drøm. 348 00:53:38,500 --> 00:53:41,018 Vi er vågne. 349 00:53:41,192 --> 00:53:45,358 - Jeg laver en ny tid til dig. - Hvor meget koster det? 350 00:53:45,532 --> 00:53:49,957 Tænk ikke på det. Jeg foretager et søvnstudie, og der passer du ind. 351 00:53:50,089 --> 00:53:55,949 Rigtig godt ind. Du har et stort talent for at klardrømme, Mona. 352 00:53:56,123 --> 00:54:01,677 Er Robby interesseret, så tag ham med. Så kan han også lære lidt. 353 00:54:07,450 --> 00:54:10,792 - Hej. - Fuck! Hej! 354 00:54:10,966 --> 00:54:13,874 - Hvad så? - Jeg troede, du var på arbejde. 355 00:54:14,003 --> 00:54:19,255 - Jeg tog fri. - Okay. Og malede tapetet over? 356 00:54:19,429 --> 00:54:23,163 Der var 100 lag. Nu er det i hvert fald grundet. 357 00:54:23,292 --> 00:54:26,547 Det kan blive et perfekt børneværelse. 358 00:54:26,721 --> 00:54:31,322 Eller vi kan leje det ud og tjene lidt ekstra penge. 359 00:54:33,361 --> 00:54:36,140 - Du er i godt humør i dag. - Ja. 360 00:54:47,902 --> 00:54:53,457 Jeg registrerede dine hjernebølger. Her kan du se de forskellige stadier. 361 00:54:53,586 --> 00:54:59,013 - Hvad sker der? - Der er du i REM-søvnen. 362 00:55:00,010 --> 00:55:04,655 Har du oplevet, at nogen har gjort nogen fortræd i søvne? 363 00:55:08,083 --> 00:55:11,382 Hvad? Du kastede en lampe efter mig. 364 00:55:11,556 --> 00:55:16,547 Mona lider af flere søvnlidelser, og det kan tære på et forhold. 365 00:55:16,721 --> 00:55:20,541 Du må være tålmodig. 366 00:55:20,670 --> 00:55:26,270 Jeg har adgang til en helt ny teknologi, som kan vise drømme. 367 00:55:26,444 --> 00:55:28,657 Vise? Hvordan? 368 00:55:28,831 --> 00:55:33,561 En algoritme oversætter hjernens elektriske signaler til billeder. 369 00:55:33,735 --> 00:55:38,422 Det er meget lig det, man oplever i drømmen. 370 00:55:39,985 --> 00:55:44,325 - Og det vil du anvende på Mona? - Ja. 371 00:55:44,499 --> 00:55:49,447 - Det er fint, hvis det kan virke. - Er du klar nu? Vi er klar nu. 372 00:55:49,621 --> 00:55:52,051 Nu? Ja. 373 00:55:55,263 --> 00:55:57,954 Du kan vente her. 374 00:56:20,479 --> 00:56:26,035 Aktiv drøm i NREM. Unormalt mønster i første periode. 375 00:56:27,294 --> 00:56:31,417 - Hvad er REM? - REM står for Rapid Eye Movement. 376 00:56:31,591 --> 00:56:35,367 Det indtræffer i den lette, aktive drømmeperiode. 377 00:56:35,541 --> 00:56:40,922 Men nu er hun altså i NREM. Altså non-REM. 378 00:56:41,096 --> 00:56:45,479 Det er den dybe søvn, og det er ikke normalt at drømme her. 379 00:56:45,653 --> 00:56:48,257 Test af klardrøm. 380 00:56:48,431 --> 00:56:55,635 12.45: stimulering i fem sekunder. Ingen forstår, hvor vigtigt det er. 381 00:56:55,809 --> 00:57:02,450 De andre kunne ikke reddes, men med Mona kan det endelig lykkes. 382 00:57:04,749 --> 00:57:07,268 Er toilettet... 383 00:57:37,998 --> 00:57:42,121 Test af klardrøm-stimulering i ti sekunder. 384 00:58:08,335 --> 00:58:13,934 - Hej. - Hej. Jeg ledte efter Aksel. 385 00:58:26,260 --> 00:58:29,255 Er alt i orden, eller hvad? 386 00:58:33,291 --> 00:58:35,505 Usædvanligt. 387 00:58:36,591 --> 00:58:39,369 Stærk rytme. 388 00:58:43,707 --> 00:58:46,226 Jeg er vågen. 389 00:59:17,390 --> 00:59:20,515 Har hun mareridt? 390 00:59:20,688 --> 00:59:23,813 - Er alt i orden? - Ja. 391 01:00:12,468 --> 01:00:16,027 - Nej! - Slap af! 392 01:00:20,582 --> 01:00:26,400 Undskyld. Hvad sker der? Er du okay? Jeg er ked af det. 393 01:00:26,574 --> 01:00:31,304 Er du okay? Undskyld. Jeg er ked af det. 394 01:00:31,478 --> 01:00:33,996 Er du okay? 395 01:00:35,210 --> 01:00:37,815 Bare slap af. Træk vejret. 396 01:00:46,973 --> 01:00:52,398 - Det er jeg ked af. - Jeg har prøvet det, der var værre. 397 01:00:52,572 --> 01:00:56,739 Er det... Robby hver gang? 398 01:01:04,638 --> 01:01:10,454 Har du mareridt om mig? Og så har du ikke sagt noget? 399 01:01:10,583 --> 01:01:17,616 Det er dig, men det er ikke dig. Det er lidt svært at forklare. 400 01:01:17,790 --> 01:01:23,431 Hør her, Mona. Jeg vil gerne have, at du øver dig mere i at klardrømme. 401 01:01:23,604 --> 01:01:28,206 Hver gang du kan holde dig vågen i mareridtet, får du mere kontrol. 402 01:01:28,335 --> 01:01:33,499 - Og så kan du styre ham. - Styre hvad? Vi taler om en drøm. 403 01:01:33,630 --> 01:01:38,405 - Det er ikke mig. - Det er en mare. 404 01:01:38,579 --> 01:01:44,569 Monas oplevelser ligner den klassiske beskrivelse af maren. 405 01:01:44,742 --> 01:01:46,174 Sludder. 406 01:01:46,348 --> 01:01:51,035 Et ondt væsen, som opsøger dig i søvne og prøver at kvæle dig. 407 01:01:51,207 --> 01:01:54,985 - Jeg troede, du var læge. - Det føles som en besættelse. 408 01:01:55,158 --> 01:01:58,674 Det er umuligt at bekæmpe det. 409 01:02:14,429 --> 01:02:19,332 - Han behandlede også Siren. - Stjal du den fra klinikken? 410 01:02:19,464 --> 01:02:23,327 Fortalte han om alle de andre kvinder, han har behandlet? 411 01:02:23,499 --> 01:02:28,015 De boede alle sammen på samme adresse som os i ejendommen her. 412 01:02:28,188 --> 01:02:31,313 Han har sikkert opsøgt dem. 413 01:02:31,486 --> 01:02:37,563 Alle var kvinder med mareridt, der gik i søvne og gjorde folk fortræd. 414 01:02:37,736 --> 01:02:43,032 Siren fik også besked om at arbejde med at klardrømme. 415 01:02:44,854 --> 01:02:50,020 Noget af et tilfælde, at han har behandlet så mange i samme ejendom. 416 01:02:50,194 --> 01:02:56,052 Det er uhyggeligt. Han taler om mareridtsdæmoner og klardrømme. 417 01:02:56,226 --> 01:02:59,957 Du? Se her. 418 01:03:00,089 --> 01:03:03,778 'Mare-dæmonen lader sig ikke styre af patienten, - 419 01:03:03,952 --> 01:03:07,945 - selvom hun i korte perioder var vågen i drømmen. 420 01:03:08,119 --> 01:03:12,502 Mareridtene stoppede efter fødslen, men moren er overbevist om, - 421 01:03:12,676 --> 01:03:16,452 - at mare-dæmonen har besat hendes nyfødte søn.' 422 01:03:16,624 --> 01:03:20,792 - Okay. - Ja, det... 423 01:03:20,966 --> 01:03:25,306 - Det lyder ikke godt. - Nej, det gør det ikke. 424 01:03:25,479 --> 01:03:29,343 Hvad skal jeg gøre? Skal jeg afbestille tiden? 425 01:03:29,516 --> 01:03:33,206 - Ja. - Okay. 426 01:03:33,335 --> 01:03:37,502 - Lover du det? - Ja. Er alt så i orden? 427 01:06:32,806 --> 01:06:34,846 Hej. 428 01:06:37,624 --> 01:06:40,749 Hvordan har du det? 429 01:06:40,878 --> 01:06:43,960 Er vi på sygehuset? 430 01:06:44,134 --> 01:06:47,128 Hos lægevagten. 431 01:06:48,344 --> 01:06:52,468 Du skræmte mig. Hvorfor har du ikke sagt noget? 432 01:06:52,641 --> 01:06:56,591 Hej, Mona. Jeg hedder Jakob. 433 01:06:56,765 --> 01:06:59,802 - Hvordan har du det? - Okay. 434 01:06:59,976 --> 01:07:04,186 Du har mistet en del blod, men ellers har du det fint. 435 01:07:04,360 --> 01:07:08,831 Og jeg kan bekræfte, at fostret er dødt. 436 01:07:08,960 --> 01:07:12,867 Dødt? Hvad? Er det ikke kommet ud endnu? 437 01:07:13,041 --> 01:07:18,596 Nej, det kaldesmissed abortion. Kroppen har ikke udstødt det endnu. 438 01:07:18,770 --> 01:07:22,111 - Hvornår tog du de sidste piller? - I går. 439 01:07:22,285 --> 01:07:27,103 Du har fået en ny dosis. Hvis det ikke er kommet ud inden en uge, - 440 01:07:27,277 --> 01:07:30,791 - må du komme ind og få en udskrabning. 441 01:07:30,922 --> 01:07:33,266 Der var en ting til. 442 01:07:33,440 --> 01:07:38,692 Vi fandt nogle dybe sår på dit lår og flere blå mærker på kroppen. 443 01:07:38,866 --> 01:07:42,598 - Ja, vi er ved at sætte i stand. - Okay. 444 01:07:51,104 --> 01:07:54,447 - Hvordan har du det? - Hold dig væk. 445 01:07:54,621 --> 01:07:58,179 Hvornår udvalgte du Mona? Da vi flyttede ind? 446 01:07:58,353 --> 01:08:02,520 Nej, nej, nej. Mona, du kan ikke flygte fra den. 447 01:08:02,694 --> 01:08:06,903 - Din skide behandling er slut. - Du er så stærk. 448 01:08:07,077 --> 01:08:13,891 Jeg har ikke set nogen være bedre til at klardrømme end dig. Hører du? 449 01:08:14,065 --> 01:08:18,275 - Du kan ikke flygte fra ham. - Hold dig væk, er du med? 450 01:08:18,449 --> 01:08:22,874 Har du fortalt Robby, at han kommer hver nat? 451 01:08:24,742 --> 01:08:31,207 For at gøre hende gravid, så han kan fødes ind i vores verden. En dæmon. 452 01:08:31,339 --> 01:08:35,158 Hvad fanden snakker du om? Dit lede svin! 453 01:08:35,332 --> 01:08:37,632 - Nu går vi. - Mona! 454 01:09:15,827 --> 01:09:21,207 Han var uhyggelig. Han talte kun om mareridtsdæmoner og... 455 01:09:21,339 --> 01:09:27,502 - Jeg behøver ingen søvnekspert. - Har du ikke mareridt længere? 456 01:09:27,676 --> 01:09:31,669 - Nej. - Det var godt. 457 01:09:31,843 --> 01:09:35,792 Hvad med arbejdet? Går det godt? 458 01:09:35,966 --> 01:09:40,393 Ja, det er skidefedt. Men der er meget overarbejde. 459 01:09:40,567 --> 01:09:46,686 - Hvad arbejder du egentlig med? - Du ved godt, hvad jeg arbejder med. 460 01:09:46,860 --> 01:09:50,549 Ingen her ved, hvad du arbejder med. 461 01:09:54,021 --> 01:09:56,624 Beklager. 462 01:09:56,755 --> 01:10:00,358 Okay, jeg anvender finansieringsværktøj - 463 01:10:00,532 --> 01:10:04,395 - eller factoring-algoritmer for at optimere... 464 01:10:04,569 --> 01:10:06,434 Skål! 465 01:10:06,608 --> 01:10:10,384 For dit nye arbejde, Robby. Og den nye lejlighed. 466 01:10:11,991 --> 01:10:14,724 Mona? Du? 467 01:10:18,934 --> 01:10:21,973 - Sådan der. - Jeg er ikke fuld. 468 01:10:22,146 --> 01:10:29,091 Det bliver godt at ligge lidt ned. Du skal bare hvile dig lidt. 469 01:10:29,265 --> 01:10:35,210 - Ikke? Slappe lidt af. - Du må ikke slukke for lyset. 470 01:10:39,638 --> 01:10:43,241 Er du okay, Mona? 471 01:10:43,415 --> 01:10:47,059 Det kaldesmissed abortion. 472 01:10:47,233 --> 01:10:50,878 Bare prøv at hvile dig lidt, okay? 473 01:10:53,266 --> 01:10:58,083 - Det er snart overstået. - Det er en dæmonbaby. 474 01:10:58,257 --> 01:11:03,422 - Han vil ikke ud. - Er det det, du drømmer om? 475 01:11:04,507 --> 01:11:08,978 - Han kommer hver nat. - Hvem? 476 01:11:11,192 --> 01:11:14,794 Mona, hvem kommer hver nat? 477 01:11:19,003 --> 01:11:24,646 - Men nu er jeg klar. - Mona? Giv mig kniven. 478 01:11:24,820 --> 01:11:27,380 Mona? Giv mig kniven. 479 01:11:27,554 --> 01:11:32,632 Mona, du er nødt til at give mig kniven, okay? 480 01:11:32,806 --> 01:11:34,890 Mona. 481 01:11:37,753 --> 01:11:43,788 - Vi tænkte, at hun skulle sige det. - Ja, men det gjorde hun jo ikke. 482 01:11:43,917 --> 01:11:46,913 Det var forfærdeligt. 483 01:11:47,042 --> 01:11:52,598 Jeg troede, hun var død. Der var så meget blod. 484 01:11:52,771 --> 01:11:56,114 Hun sover. 485 01:11:57,936 --> 01:12:00,583 Med en kniv under puden. 486 01:12:04,533 --> 01:12:08,135 Hvad er det, hun er så bange for? 487 01:12:13,083 --> 01:12:17,121 - Hun har mareridt om mig. - Om dig? 488 01:12:17,250 --> 01:12:21,027 - Hele tiden. - Er du vågen igen? 489 01:12:23,544 --> 01:12:26,799 - Mona? - Er du okay? 490 01:12:28,707 --> 01:12:31,530 - Du? - Mona? 491 01:12:31,704 --> 01:12:34,003 - Er hun okay? - Hej. 492 01:12:35,045 --> 01:12:36,869 Mona. 493 01:12:38,518 --> 01:12:40,992 - Mona. - Okay, du. 494 01:12:41,166 --> 01:12:44,985 - Mona! Kom her. - Han vil ikke have mig længere. 495 01:12:45,158 --> 01:12:48,891 - Se på mig, skat. - Hun har brug for hjælp. 496 01:12:49,065 --> 01:12:52,841 - Du skal vågne nu. - Hun har brug for hjælp. 497 01:12:53,015 --> 01:12:57,398 Hun tror, at hun har en dæmonbaby i maven, og sover med en kniv. 498 01:12:57,572 --> 01:13:00,957 Det har jeg fattet! 499 01:13:01,086 --> 01:13:03,604 Det skal nok gå. 500 01:13:20,358 --> 01:13:23,700 Robby! Robby! 501 01:13:23,874 --> 01:13:25,915 Robby! 502 01:13:28,735 --> 01:13:31,339 Hvorfor løj du for mig? 503 01:13:37,069 --> 01:13:39,976 Hvorfor løj du for mig? 504 01:13:40,150 --> 01:13:45,835 Hvorfor kunne du ikke sige det? Hvorfor skulle jeg opdage det sådan? 505 01:13:50,176 --> 01:13:54,343 Hvorfor kan du ikke bare sige det til mig? 506 01:13:57,033 --> 01:14:00,374 Hør på mig. Er du vågen? 507 01:14:00,505 --> 01:14:03,023 Mona? Det er mig. 508 01:14:05,236 --> 01:14:08,449 Vær sød at slippe den! 509 01:14:11,270 --> 01:14:14,611 Det er mig. Det er mig. 510 01:14:26,244 --> 01:14:29,152 Undskyld! 511 01:14:41,434 --> 01:14:44,211 Vi har brug for hjælp. 512 01:14:45,471 --> 01:14:49,117 Du mener, at jeg har brug for hjælp. 513 01:14:49,291 --> 01:14:52,545 Du skal gå til en rigtig læge. 514 01:14:54,846 --> 01:14:57,016 Jeg vil tale med David. 515 01:14:59,577 --> 01:15:02,790 Han er ikke min søn, så... 516 01:15:03,831 --> 01:15:09,124 Jeg fik svar på sådan en faderskabs... 517 01:15:11,207 --> 01:15:15,158 prøve, som vi tog, fordi jeg ikke forstod det. 518 01:15:15,332 --> 01:15:19,672 Siren ved det ikke. Eller hun vidste det ikke. 519 01:15:19,846 --> 01:15:21,929 Så det er jo ham. 520 01:15:22,103 --> 01:15:26,574 Hun sagde, at han ligner mig meget. 521 01:15:27,875 --> 01:15:33,344 Ham i drømmen, som ligner mig, men det er ikke mig. Det ved jeg. 522 01:15:33,518 --> 01:15:38,856 Eller han har prøvet at dræbe mig, siden han blev født. 523 01:15:39,030 --> 01:15:43,371 Den overlever jo alt i en drøm. 524 01:15:43,500 --> 01:15:48,752 Men når det sker her, så bliver jeg så forvirret. 525 01:15:48,926 --> 01:15:54,873 - Men fik I ikke hjælp af Aksel? - Aksel... 526 01:15:55,002 --> 01:16:01,426 Han sagde, at han prøvede alt, men jeg ved sgu ikke. 527 01:16:01,599 --> 01:16:07,285 Hun kunne ikke holde sig vågen. 528 01:16:09,499 --> 01:16:14,749 I drømmen skal hun... Så vinder han jo hver eneste gang. 529 01:16:14,880 --> 01:16:18,744 Hver eneste nat, og det... 530 01:16:18,916 --> 01:16:21,913 Hun kunne bare ikke leve med det. 531 01:16:22,042 --> 01:16:27,815 Vi prøvede at blive gravide i årevis. Så blev hun gravid, da vi kom hertil. 532 01:16:27,989 --> 01:16:33,153 Hun fortalte mig det. Voldtaget hver eneste nat. 533 01:16:34,195 --> 01:16:39,533 - Hvad snakker du om? - Han vil jo bare fødes, ikke? 534 01:16:42,007 --> 01:16:45,306 Det er det eneste, han vil. 535 01:16:45,479 --> 01:16:49,429 Vi gjorde det rigtige. Det gjorde vi. 536 01:16:49,603 --> 01:16:54,377 Det er umuligt at forestille sig, at man må gøre sådan noget. 537 01:16:54,551 --> 01:16:58,023 Men vi havde ikke noget valg. 538 01:16:58,197 --> 01:17:03,882 Hvad er det, I har gjort? Hvad er det, I har gjort, David? 539 01:17:06,791 --> 01:17:12,998 Først så... prøvede vi at bedøve ham, men... 540 01:17:13,127 --> 01:17:16,773 det holdt straks op med at virke. 541 01:17:16,947 --> 01:17:21,244 Og så blev han stærkere, så der var ingen anden udvej. 542 01:17:21,416 --> 01:17:24,499 - Det lignede vuggedød. - Nu går vi. 543 01:17:24,628 --> 01:17:30,445 Du skal af med det. Hører du? Du skal af med det med det samme. 544 01:17:30,619 --> 01:17:34,785 - Hold dig væk fra hende! - Nej, det er først, når... 545 01:17:34,957 --> 01:17:38,952 Når han er lille og svag. Lad der ikke gå for længe! 546 01:17:40,688 --> 01:17:44,377 Hvad skal du? Hen til Aksel? 547 01:17:46,200 --> 01:17:50,670 Du ved godt, han har mistet sin autorisation, ikke? 548 01:17:51,973 --> 01:17:56,877 Vil du være sød at høre på mig? Han er ikke rigtig klog. 549 01:17:57,051 --> 01:18:01,434 Han kan udnytte dig. Han kan være farlig. Jeg gider ikke det her! 550 01:18:01,608 --> 01:18:06,513 Gider du ikke? Fint, for det handler ikke om dig. 551 01:18:08,291 --> 01:18:12,457 Hvorfor sagde du ikke til mig, at du var gravid? 552 01:18:12,589 --> 01:18:15,801 - Hvad? - Kan vi tale om det senere? 553 01:18:15,974 --> 01:18:20,358 Hvorfor sagde du ikke til mig, at du havde fået en abort? 554 01:18:20,532 --> 01:18:25,915 Jeg prøvede at sige det til dig. Men du hører ikke efter. 555 01:18:26,044 --> 01:18:30,427 - Du vil bare have, jeg bygger rede. - Hvad snakker du om? 556 01:18:30,601 --> 01:18:34,160 Du sagde, at du ville have børn, og jeg gik i panik. 557 01:18:34,332 --> 01:18:37,806 Jeg sagde ikke, at jeg ville have børn nu! 558 01:18:37,979 --> 01:18:43,882 Du hører ikke efter, hvad jeg siger! Måske vil jeg aldrig have børn! 559 01:18:44,056 --> 01:18:49,829 Og det var ikke min idé, at vi skulle købe den her lejlighed sammen! 560 01:18:57,598 --> 01:18:59,985 Robby? Robby? 561 01:19:01,547 --> 01:19:04,890 Hvad laver du? 562 01:19:05,063 --> 01:19:09,186 Det ved jeg ikke. Gør, hvad fanden du vil. 563 01:19:10,402 --> 01:19:13,874 Hør på mig. Okay. 564 01:19:14,003 --> 01:19:17,085 Undskyld, undskyld. 565 01:19:17,259 --> 01:19:21,643 Det var ikke i orden. Det her er vanvid. 566 01:19:22,945 --> 01:19:27,502 Men jeg er bare nødt til at finde ud af det, okay? 567 01:19:30,844 --> 01:19:35,184 Du har meget mere end det her at finde ud af. 568 01:20:13,944 --> 01:20:16,895 - Ja, der er liv her. - Hvad? 569 01:20:18,760 --> 01:20:21,278 Det er en dreng. 570 01:20:27,224 --> 01:20:33,344 - Kan jeg få en abort igen? - Ja. Han vil gøre dig gravid igen. 571 01:20:33,518 --> 01:20:37,641 Han springer til den nærmeste kvinde, når han er færdig med dem. 572 01:20:37,815 --> 01:20:42,111 Flere flyttede, men det... gjorde ingen forskel. 573 01:20:42,285 --> 01:20:47,971 Jeg ved ikke, om jeg tror på det. Jeg orker ikke... Jeg er så træt. 574 01:20:49,013 --> 01:20:55,567 Mona, du må lade mig hjælpe dig. Jeg har set for mange tabe kampen. 575 01:20:55,741 --> 01:21:00,427 - Du har ringet til Robby. - Hej, Robby. 576 01:21:01,686 --> 01:21:07,373 Jeg ringer bare, fordi jeg er på søvnklinikken og har fået at vide, - 577 01:21:07,502 --> 01:21:12,538 - at jeg stadig er gravid, og at han lever. Det er en dreng. 578 01:21:12,667 --> 01:21:16,920 Du skal ikke flygte fra ham. Du skal konfrontere ham. 579 01:21:17,094 --> 01:21:21,913 Han siger, at jeg skal kæmpe og... 580 01:21:22,042 --> 01:21:25,384 Se ham for den, han er. Fjern hans maske. 581 01:21:25,557 --> 01:21:30,202 Kontrollér ham. Dræb ham ved at tænde lyset. 582 01:21:30,374 --> 01:21:33,630 Jeg blev bare lidt usikker. 583 01:21:33,804 --> 01:21:37,971 Jeg tænkte bare, at... at vi burde tale sammen. 584 01:21:38,145 --> 01:21:43,266 Så mister han magten og slipper dig. Du bliver alt for stærk. 585 01:21:43,440 --> 01:21:48,648 Kan du ikke tage hen i lejligheden, og så... 586 01:21:48,822 --> 01:21:54,248 og så taler vi. Så taler vi sammen der. 587 01:21:56,634 --> 01:21:59,195 Jeg elsker dig. 588 01:22:03,707 --> 01:22:09,957 Jeg vækker dig med en anden sprøjte, når du giver mig signalet. 589 01:22:10,089 --> 01:22:13,041 Vis mig signalet en gang til. 590 01:22:13,170 --> 01:22:16,166 En. To. Tre. Godt. 591 01:22:16,295 --> 01:22:21,503 Så vækker jeg dig helt. Prøv at blive der, så længe du kan. 592 01:22:21,677 --> 01:22:26,624 En. Jeg vil vågne i drømmen. To. Jeg vil vågne i drømmen. 593 01:22:31,009 --> 01:22:35,306 Hej. Jeg fik din besked. 594 01:22:38,170 --> 01:22:43,119 Undskyld, at jeg bare gik. Jeg er i lejligheden nu. 595 01:22:49,672 --> 01:22:53,579 Jeg kommer og henter dig. Jeg går nu. 596 01:23:07,033 --> 01:23:08,509 David? 597 01:23:13,327 --> 01:23:16,624 - David! Du! - Han kommer nu. 598 01:23:16,755 --> 01:23:19,491 Hvor er du? 599 01:23:20,922 --> 01:23:25,915 - Jeg ser dig. Han kommer nu. - Hvad laver du? 600 01:23:26,044 --> 01:23:28,692 - Han kommer. - Okay. 601 01:23:30,384 --> 01:23:33,292 David, stop! 602 01:24:33,275 --> 01:24:36,182 Mona, kan du høre mig? Mona? 603 01:24:36,356 --> 01:24:41,000 Kan du høre mig? Mona. Kan du høre mig? 604 01:24:48,813 --> 01:24:50,679 Mona? 605 01:24:59,924 --> 01:25:02,875 Jeg kommer, Mona. 606 01:25:03,049 --> 01:25:05,132 Jeg kommer. 607 01:25:05,999 --> 01:25:08,431 En. Jeg vil klardrømme. 608 01:25:08,604 --> 01:25:12,945 To. Jeg vil klardrømme. Tre. Jeg vil klardrømme. 609 01:25:44,542 --> 01:25:49,621 Mona. Det er Aksel. Kan du bevæge dig? 610 01:25:56,521 --> 01:25:59,299 Vi er vågne i drømmen. 611 01:25:59,473 --> 01:26:03,640 - Jeg er vågen. - Vi er vågne sammen. 612 01:26:06,938 --> 01:26:10,844 Lyset! Tænd lyset, Mona! 613 01:26:14,621 --> 01:26:17,094 Lyset! 614 01:27:44,768 --> 01:27:47,242 Mona! 615 01:27:47,416 --> 01:27:50,627 Mona! Mona! 616 01:28:21,530 --> 01:28:25,871 - Jeg skulle ikke være gået. - Sådan må du ikke tænke. 617 01:28:28,778 --> 01:28:32,077 Hun var helt alene med ham. 618 01:28:34,811 --> 01:28:40,410 Ved de, hvorfor han begik selvmord? Hvad fanden han lavede med hende? 619 01:28:40,582 --> 01:28:43,188 Er hun okay? 620 01:28:43,361 --> 01:28:46,920 Der er tegn på aktivitet i frontallappen. 621 01:28:47,094 --> 01:28:51,044 Det er usædvanligt. Hun er på en måde vågen, men ikke vågen. 622 01:28:51,218 --> 01:28:55,167 Så det giver håb. Men hun er ikke bevidst om omgivelserne. 623 01:28:55,341 --> 01:28:59,638 Hun har stadig en hel del forskellige stoffer i blodet. 624 01:28:59,811 --> 01:29:04,541 En stærk blanding af ketamin og fentanyl. 625 01:29:05,582 --> 01:29:10,010 Men fostret overlevede. Kroppen fungerer som normalt. 626 01:29:10,184 --> 01:29:13,570 Men fostret er jo dødt? Hun fik en abort. 627 01:29:13,744 --> 01:29:19,994 - Nej, en abort? Fostret lever. - Hvad hvis hun ikke vågner? 628 01:29:20,166 --> 01:29:24,551 Barnet vokser som normalt og bliver forløst ved kejsersnit. 629 01:29:24,724 --> 01:29:27,457 Du gode gud. 630 01:29:27,589 --> 01:29:32,797 Jeg kommer tilbage i morgen og tjekker. Men tal med hende. 631 01:29:45,124 --> 01:29:48,378 Mona? Mona? 632 01:29:50,853 --> 01:29:53,457 Du? 633 01:29:53,586 --> 01:29:56,582 Jeg er her, okay? 634 01:32:10,567 --> 01:32:15,038 Robby? Robby? 635 01:32:16,860 --> 01:32:19,160 Kan du høre mig? 636 01:32:19,332 --> 01:32:22,763 Robby? Robby? 637 01:33:46,530 --> 01:33:51,348 - Skal jeg tage ham? - Sov du bare. Jeg tager ham. 638 01:34:23,770 --> 01:34:27,676 Mona! Mona! Stop, hør på mig. 639 01:34:27,849 --> 01:34:32,494 Du er vågen, okay? Vær sød ikke at gøre det. 640 01:34:42,041 --> 01:34:44,124 Mona! 641 01:34:46,817 --> 01:34:48,291 Det var maren. 642 01:39:47,554 --> 01:39:50,679 Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service