ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.أوقفوا العمل، لقد وجدتُ شيئاً
لماذا توقفتم؟
.أنا على موعد نهائيٍّ ضيق يا سيد كيرين
...نعم، حسناً
لن نتوقف من أجل حلية .تافهة أخرى تعثر عليها
.هذه العلامات هي الاراوكية القديمة (الاراواك هم شعب الهنود الحمر القدامى)
.الزخارف تشبه الكوروبيرا (كوروبيرا هو مخلوق برازيلي أسطوري)
كوروبيرا؟
.كوروبيرا، أجل إنه أسطورة
.حامي الأمازون
ليس بارعاً كثيراً بذلك، أليس كذلك؟
ماذا كان ذلك؟
هل رأيت ذلك؟
بدو كأنه يومض
.ربما بسبب الشمس
.كلا، ليست الشمس
.حسناً يا صديقي، أنت وأنا
.نعلم كيف يسير هذا الأمر - ماذا؟ -
.سنتوصل إلى ترتيب
لا أحد آخر يعلم أنّ هذه .القطعة الأثرية موجودة
.أعرف بعض الأشخاص .دعني أعتني بهذا الأمر
.%ستحصل على 20
.على راتبك سيتم تعيينك مدى الحياة
أشكرك، لكنك تعلم أنني .لا يمكن أن افعل ذلك
أنا هنا بناء على توصية من الحكومة
.لحماية هذه الغابة
.هذا ما أفعله، إنها وظيفتي
الكوروبيرا خاصّتك؟ - .أجل -
.يا أصدقائي، اسحبوا التمثال
أنظر، هذه القطعة الأثرية ...عتيقة جداً
.ومن المحتمل أنها فريدة من نوعها
...مورينو
ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟
.مورينو، دعه وشأنه
.أخرجوني من هنا
ماناوس، البرازيل
أيها القبطان؟
ماذا؟
هل أنت ليبيك؟
هل مالي معك؟
.أجل، معي
.إعطينيه
حسناً، هذا سارك وهذا .تيز، إنهما يعملان لصالحي
.إنها قادمة معنا
أخي سكوت؟ هل أعتبر أنه لم يأتِ بعد؟
ليبيك؟
ماذا؟
حسبما فهمت أن هذا كان .استئجار مركب خاصّاً بي
.مالُها جيد كمالك
صحيح؟
.أشكّ في هذا
.دعينا نرى
.نعم، نعم، نعم، نعم .حسناً، حسناً
.ساعدها على الصعود إلى المركب
.إحترس لهذه
.ها نحن نسافر معاً، ربما نتعارف
.إسمي ماندي كيرين
آمل أن يصل شقيقي .سكوت في أية لحظة
كيرين؟
.نعم - .فهمت هذا -
.أنت تسافرين إلى نفس وجهتي
.أنا فيرا اورتيك
اورتيك؟
.مؤسستك استأجرت أبي
هل لديك فكرة عن مكانه؟
.ليس لي علم بأيّ شيء لعين
فقدنا كلّ الإتصالات بالموقع .منذ نحو أربعة أيام
وفي هذا الجزء من العالم، هذا .ليس جيداً
.حسناً، ها نحن نغادر نحو اكسيبوروان
.لا يمكننا أن تغادر بعد .أخي ليس هنا
.إذن فقد تأخر
لا أريد الخروج بمركبي .بعد حلول الظلام
.عليه أن يجد طريقة
.لقد دفعنا ثمن تذكرتين
المياه هناك مفعمة بمهربي .المخدرات والقراصنة
.لديهم مسدسات وسهام
سيقتلون كل شخص على هذا .المركب لمجرد التسلية، لِذا لا
أعذرني؟
أعذرك؟
...أنصتي ايتها السيدة الصغيرة
.هذا المكان جميل من أجل عطلة
لكن أيام كونك سائحة انتهت
.حالما وطأتِ مركبي
.ثمة المئات من الأخطار هناك
.وأنا لا أحبك لأنك غريبة
قلتِ أنك تريدين العثور على والدك، أليس كذلك؟
.إذن اتّبعي قواعدي
.إفعلي مثلما أقول
.دعونا نذهب
.ماندي، أنا قادم
.سكوت، أسرِع
.أنا قادم
.أغراضي، أغراضي
.اللعنة عليها يا سكوت - .كلّ معداتي هناك -
ألا يمكنك أن تأتي في موعدك لمرة فقط؟ مرة فقط؟
ماندي، هذا ليس خطئي، حسناً؟
الطائرة علقت في ساو باولو .بسبب الطقس
.أنا محظوظ لمجرد وصولي
.بالطبع إنه ليس خطأك
أيمكننا ألّا تفعل هذا الآن رجاءً؟
.اللعنة
.مرحبا
الهيروغليفية اليمنية؟
هل تجعلين هذه رحلة عمل يا أختاه؟
.نعم، إنه يُسمى الإستعداد يا سكوت
.صحيح
.أرى أن التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة (هذا التعبير يشابه قولنا "من شابه أباه فما ظلم)
ماذا؟
والدك زميل يدرّس عن
.قبائل الأمازون الأصلية
وأنت ماذا؟
.ليس ذلك
إنها بروفيسورة في فنون .اللغات القديمة
.مرحبا، أنا سكوت كيرين
.أعمل في مول
.فيرا اورتيك
إنها تدير المؤسسة التي .استأجرت أبانا
رائع، إذن أنت تعرفين مكانه؟
لديّ طاقم هناك بما ،فيه والدكما
.وشريك عملي
.جميعهم اختفوا بدون أثر
حسناً، ماذا قالت لك شرطة الولاية؟
لأنه لم يكن لديهم الكثير .ليخبرونا به
.والآن توقفوا عن البحث
الشرطة تعتقد أنّ مهربي .المخدرات وراء ذلك
.القضية أُقفلت
قوارب ومروحيّات البحرية البرازيلية
قامت بتمشيط المنطقة .ولم يعثروا على شيء
،ووزارة الخارجية أخبرتني بصراحة
أيّ شخص يُفقد هناك لأسبوع
.بالعادة لن يُسمع عنه خبر مرة أخرى
.أخبرونا الشيء نفسه
إذن كم يترك هذا لنا؟ 48 ساعة؟
لكن فريقي أجرى تقييماً ،مطولاً لمخاطر المنطقة
ودفع مالاً لأي سكان محليين
.قد يصبحون مشكلة واستأجروا الباقين
.بأعلى النهر هناك جميع الأنواع
.بكل كيلومتر شيء جديد وختلف
.أحياناً جيد وأحياناً غير جيد
حسناً، ماذا عن المكان الذي سنذهب إليه؟
.لا أعلم
ماذا؟
عظيم، هذا يبدو تماما مكاناً .كان أبي ليذهب إليه
أخمّن لهذا السبب قامت وزارة الخارجية
.بإخافتنا من المجيء إلى هنا
.حسناً، مهما كان فذلك لم يكن خياراً
أبونا هناك، وإن لم يكن هناك شخص آخر
سيبحث عنه فنحن سنفعل، صحيح؟
.أجل
.سارك، استعد للرسوّ
.اماندا، انتظري
.تعالي هنا
ماذا؟
.خذي مني نصيحة
.هم لا يحبون الوثوق بالأغراب
،إن كنتِ ستتحدثين مع أيّ شخص
فتحدثي مع الشباب، حسناً؟
.إنهم أكثر صبراً مع الأغراب
لكن لن أضمن لك الحصول .على إجابات
.حسناً
.هذا المكان يبدو مهجوراً
هل هنا حيث كانوا يعملون؟
.حيث كانوا ينامون
كانوا يعملون على بعد ميلين .تقريباً جنوب النهر
هل من أحدٍ هنا؟ مرحبا؟
هل من أحدٍ هنا؟
أين الجميع؟
ربما يعملون، علينا أن نذهب .إلى هناك
لا أرى علامات على قتال .أو هجوم، ولا جثث في أيّ مكان
.مهلاً، مهلاً، مهلاً يا للهول، هجوم؟
مِمّن؟
مربّو الماشية والقبائل المتنافسة .ونزلات البرد
.إختر ما شئت
وهل هنا حيث كان أبي يقيم؟
.حسب علمي، نعم
.كنت آمل بوجود أحد هنا ربما
حتى لو كان مجرد طاهٍ .أو طاقم التخريج
.هذا لا يعجبني
.وكأنّهم تلاشوا في الهواء وحسْب
مرحبا؟
مرحبا؟ مرحبا؟
حسناً، مهما كان ما حدث .فقد غادروا على عجل
وبسرعة كبيرة، لقد تركوا معداتهم وشرابهم خلفهم
.هذا ليس جيداً
.إنتبهي
إحترسوا، ثمّة حيوانات .في كلّ مكان
...عظيم
.اماندا
.لقد وجدت شيئاً - .على أمل وجود برج خليوي -
.اماندا، اماندا .لقد وجدت سترة أبي
،هذه يوميات أبي
.مستنداته وأوراقه وكلّ شيء
...هذا عمله، أبحاثه
.نعم
يجب أن يكون ثمّة دليل هنا، صحيح؟
بعض الأدلة التي تشير إلى أين كان ذاهباً؟
.لا أعلم
.فيرا
.اماندا، لديّ مجلته
،ها هي أغراض أبي .يومياته وكلّ شيء
إذن ماذا تقول؟ هل من أدلّة؟
.هو يستمر بذكر شيء
ربما مكان؟
.سيم سايدا
هل سمعت بها؟
أأنت متأكد من أنّ هذا ما يقوله؟
نعم، نعم، نعم، لماذا؟
سيم سايدا تعني ."لا مجال للخروج"
.دعيني أرى هذا
ما هذا؟
فيرا، ماذا يوجد في سيم سايدا؟
.لا شيء
.عذراً يا أبي .سأستعير بعض الأغراض
ماذا دهاك؟
.علينا أن نذهب إلى سيم سايدا
.توقفي
.لا تتحرّكي
ما هذه؟
هل هي خطيرة؟
.إنها الضفادع السّامّة
ضفادع؟ هل نحن الآن نخشى الضفادع؟
.إخرس يا سكوت
.الضفادع السامّة سامّة جداً
.أنا... لا أعلم
.هدوءاً
ماذا أفعل؟
.تراجعي نحوي
.ببطء
.بئساً
.تحركوا، تحركوا
.اهربوا، اهربوا
.اهربوا، اهربوا - .بئساً -
.ليبيك
.ليبيك، ليبيك
ليبيك، هل أنت بخير؟
أين عُضِضت؟ - .ساقي -
.إقطعها
ماذا؟ - .لا، لا، لا، إيّاك -
.لابدّ من وجود طريقة أخرى
.إقطعها بسرعة قبل أن يتحرك السمّ
.لا، لا .لابدّ من وجود طريقة أخرى
.لا، لا، لا .لابدّ من وجود طريقة أخرى
.إفعلها، افعلها
.لا تفعلها
.سوف أمرض
.لا تفعلها
.لا، لا، لابد من وجود طريقة أخرى
.إفعلها، افعلها حالاً
.يا إلهي
.لا تفعل ذلك
ما هذا؟ ماذا؟
من هذا؟
من أنت؟
.إفعلها، افعلها
.هدوءاً
.سارك، افعلها
...سمّ ضفدع
.ليس جيداً
.بسرعة، إنه يصعد إلى أعلى ساقي
.افعلها الآن
هل تستطيع إنقاذه؟
.شكراً لك ايها العجوز .هذا الأمر لا يعنيك
.ستكون بخير
.لا حاجة للذهاب إلى المستشفى .يمكنك أن تمشي
مهلاً، مهلاً، ماذا قال؟
.يقول لا حاجة للذهاب إلى المستشفى
.سيكون بخير
ماذا؟ - .يمكنه أن يمشي -
.ما تريدونه ليس في هذا المكان - .أجل -
إنه يقول علينا ألّا نكون هنا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً هل تعيش هنا؟
هل تعلم إلى أين ذهب الآخرون؟
.إسأله، اسأله
.تدمير الأمازون أيقظ الكوروبيرا
تدمير الأمازون أيقظ الكوروبيرا
.عظيم
مهلاً، الكورو.... ماذا؟
.أخرجوا من هنا مع هذه الخردة
.عليّ أن أعود إلى مركبي
.هذا الرجل لا يعرف شيئاً
،الكوروبيرا مخلوق في الغابة
.حامي الأمازون
هل نحن بخير إذن؟
.إسأله لماذا يعتقد أنه الكوروبيرا
ما رأيكم ألّا نسأله
ونكتشف أين الجميع بالبحث في الأرجاء؟
كلا، الأساطير والتراث لهما جذور عميقة
.في الثقافات المحليّة
.الحقيقة مدفونة بين القصص التي يروونها
.إسأله
يريدون أن يعلموا إن كانت .الكوروبيرا هي سبب عدم وجودهم هنا
.لهذا السبب القرية خالية
.إنهم خائفون من غضبه
...لقد قدموا للغرباء الطعام والحماية
ماذا قال؟
.هذا سبب خلوّ القرية
.إنهم خائفون من الغضب
...لقد قدموا للغرباء الطعام والحماية
أو أنّ السبب مهرّبو المخدرات .أو شيء آخر
لكنه بالتأكيد ليس مخلوق غابة، حسناً؟
.نحن نبحث عن أبي، نيكولاس كيرين
هذا الامريكيان يبحثان عن والدهما .الذي كان مع هؤلاء الرجال في الموقع
كل الرجال في هذا الموقع بمن فيهم البروفيسور كيرين
.تحت سيطرة الكوروبيرا
،إنه يقول إن كان والدكما مازال حياً
.فالكوروبيرا تمسك به كسجين الآن
.تجاهله
.يا هذا، مهلاً، مهلاً، مهلاً من الذي يمسك بأبي؟
أين هو؟
.جِدوا قلب الغابة وستجدونه
.لكن عليكم أن تدمّروا القلب إن أردتم تحريره
ماذا؟ ماذا يقول؟
.جِدوا قلب الغابة وستجدونه
.دمّروا القلب إن أردتم تحريره
يا قوم، نحن لا نبحث عن قلب، اتفقنا؟
.نحن نبحث عن شريكي في العمل
نحن نبحث عن عملي اللعين
.الذي كان هنا واختفى الآن
.لكن القلب يحمل قوّة الكوروبيرا
ماذا؟ ماذا يقول؟
حالما يتم تدميره تصبح الروح .الحارسة خائرة القوة وتموت
،إن وجدتم وقتلتم القلب
.سيكون والدكما حرّاً
مهلاً، ما هو هذا القلب؟
.علينا أن نجد القلب القلب؟
...سارك
إنه يقول أنّ علينا أن ندمر
.قلب الغابة وإلّا متنا جميعاً
،الرسول الحقيقيّ للهلاك .هذا ما هو عليه
.نعم، نعم، نعم .نحن جميعاً هالكون
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
.مهلاً، ساقك
ماذا؟
.إنها بخير، كنتُ مخطئاً
.لم تكن من النوع السامّ وإلا لكنت متّ
هذا الرجل لم يفعل شيئاً .علينا أن نذهب الآن
.علينا أن نذهب إلى سيم سايدا
.ماذا؟ لا
.لقد استأجرتني للذهاب إلأى اكسيبوروان
.لقد ذهبنا ولا شيء هناك
.إذن نحن عائدون
لقد استأجرتك للعثور على شريكي في العمل
.وعملي
نعم، وماذا عن أبينا؟
.يمكننا أن نذهب إلى تاماداري
ذلك حيث كان يعمل، صحيح؟
.ليس حسب ما تقول كتبه
أين هي سيم سايدا؟
.حوالي ثلاثة كيلومترات أسفل النهر
وهل تعتقدين أن أباك هناك؟
.أجل
.كلا، لقد كان مخطئاً .لا توجد طرق إلى سيم سايدا
ما كانوا ليكونوا قادرين حتى ...على أخذ معداتهم إلى هناك، لذا
ماذا لو كانوا استعملوا قارباً؟
.كلا، كلا
أنظروا، لقد تلقيت أجري .لأخذكم إلى اكسيبوروان
.وقد ذهبت
لأذهب إلى سيم سايدا سيكلفكم .أكثر، أكثر بكثير
.قل سعرك، سيتم تغطيته
،أنتم تطاردون الخيال
،مطاردة خيال لن تجلب لكم شيئاً
.لا شيء سوى القتل
أأقول سعري؟ هل أنت متأكدة؟
.خذنا إلى هناك فحسْب
.سيم سايدا
.يا هذا
...ربما هناك شيء هنا عن القلب كذلك
هذا ليس بحثاً عن كنز، اتفقنا؟
.نحن هنا للعثور على أبينا
كلا، أفهم ذلك ، حسناً؟ ...لكن ماذا إن كان هناك
.كلا يا سكوت، لا
هذا ليس أحد مخططاتك للربح السريع، إتفقنا؟
ماذا لو كان القلب حقيقياً؟
مثل الكوروبيرا؟
.لا، لا، ليس هذا
أعني ماذا لو أنّ أبانا عثر عليه ووقع في مشكلة؟
ماذا؟
كان هناك تبادل آخر مع قبيلة " "محلية الليلة الماضية
"سمعت صراخاً تلاه إطلاق نار"
ركضت خارج عربة السكن ولكن مورينو" "صرخ بوجهي لأعود
رأيت رجلاً من قبيلة يانومامي" "على الأرض مضرّجاً بالدماء
من هو مورينو؟
،آرلين مورينو، شريكي في العمل
.إنه من قام باستئجار والددكما
نعم، يبدو كأنّ شريكك في العمل
..أطلق النار على أحد السكان المحليين - عذراً؟ -
.سكوت، أنت لا تعلم هذا
.ماذا؟ أبي كتب ذلك، إنه هناك
.هذا المكان فوضويّ
الرب وحده يعلم ماذا .ينتظرنا في سيم سايدا
هل يسمح لكما السيد ليبيك بالسُّكْر خلال ساعات العمل؟
.إنه يقوم ببعض العمليات هنا
.الماء، إنه سيء لك
.كله ملوّث يجعلك تمرضين كثيراً
.هذا الشيء خبر سيء
.هذا أفضل بكثير
.وعندما يلدغنا البعوض يخرّ ميتاً
.حسناً، إسقني
.يمكنني استخدامه الآن
.حسناً
.بصحتكما أيها السيدان
.بصحتك
.نعم، إنه فظيع
.تلك الضفادع خرجت من العدم
هل رأيت شيئاً مثل ذلك من قبل؟
.هذه هي الأمازون، أيّ شيء ممكن
أيّ شيء؟
.أجل
هذا المكان غامض وكبير .ولم يتم استكشافه
كبير بما يكفي للكوروبيرا؟
لقد عشت في كلّ أنحاء . العالم، أماكن كثيرة جداً
لكن هنا نحن نتعلم عن
،الأناكوندا التي يمكنها ابتلاعك بأكملك
التماسيح السوداء التي ستتبعك عبر الغابة
،وتطاردك لعدة أميال
أسماك البيرانا التي ستلتهم .لحمك خلال ثوانٍ
لكنّ الكوروبيرا هي التي يخبر الوالدون أطفالهم عنها
.لبيقوهم خارج الغابة
كما ترون، الكوروبيرا ستدخل .إلى عقولكم وتربككم
ستصرخ ألف صرخة
.لتجعل دماغك يذوب
.الكوروبيرا ستدفعك نحو الجنون
.حسناً، لكن هذا لم ينجح أليس كذلك؟
.أعني أنك مازلت هنا في الغابة
إختفى رجالٌ شجعان بحثاً عن الأساطير
.مثل هذه الكوروبيرا وقلب الغابة
.يقال أنه حجر زمرد روحيّ
.يحمل قوىً خارقة للطبيعة
كثير من الرجال سعوا للحصول .على هذه القوى
...جهودهم أثبتت شيئاً واحداً
وهو؟
.الرجال يموتون والأساطير لا تموت
.رائع جداً
.تناولي القليل معنا
.كلا، أنه يجعلني أشعر بالتعب
.يجعلني سعيدة
،ما انفكّ أبي يذكر كلمتين في يومياته
.بيليبشي ومايبي
أعتقد أن مايبي تعني شيئاً مثل الماء
.أو البحيرة
.لكنني لست واثقة
.ظننتك تعلمتِ اللغات
...أنا كذلك ولكن هناك
.نعم، الأمازون فيها مئات القبائل
نعم، وكلٌّ منها لها مسمياتها .الخاصة للأشياء
القبطان ليبيك يتقن بعض .هذه اللغات
ماذا كتب أيضاً في كتابك؟
هل من شيء عن أنه كان لمورينو عمل جانبي؟
ما قصدك؟
.كان مورينو يختلس المال
ماذا؟
.كان يسرق منا
في الواقع كنت في طريقي .لطرده عندما اختفى
هذا من حسن حظه، صحيح؟
.يا هذه، أبي مفقود كذلك
.وكذلك طاقمي بأكمله
.هذا واضح
...أنت لا تعتقدين أنّ أبي كان يسرق
أنا لا أعلم، حسناً؟
لقد بدأت أعتقد أن هذه الغابة
.تفعل أشياء مضحكة بالناس
ما كان أبي ليسرق شيئاً حسناً؟
.إنه عالم آثار
.هذا تماماً ما يفعله عالم الآثار
يا هذا، ما الشيء المضحك؟
.أنظري، لقد أحبّ أبي هذه الأرض
.لقد أحبها، حسناً؟
.أحبها أكثر من قضاء الوقت معنا
.خذ
بالنسبة إلى ما يستحق، أعتقد .أنكما طفلين طيبين
أتيتما كل هذه المسافة .من أجل أبيكما
هذا يتطلب شجاعة، أتعلم؟
.بصحتك
اماندا؟
.وجدت شيئاً في يوميات أبي
...كلمتان
.بيليبشي ومايبي
.هذه لهجة شيريانا
.من قبيلة شيريانا
.ممتاز
.هذه قبيلة صغيرة
.كلا، شكراً لك
ماذا تعنيان برأيك؟
ماذا؟ هل تسمع ذلك؟
ماذا كان ذلك؟ هل ارتطمنا بشيء؟
هل مازلنا نرتطم به؟ هل ذلك المركب؟
.كلا، إنه ليس المركب
هل ترون أيّ شيء؟
عمّ أبحث؟
.يا هذا، إن كان تمساحاً فابق بعيداً
.يمكنه سحبك من القارب
.أنظروا
.أسماك البيرانا
.يا إلهي
أشياء سيئة، أليس كذلك؟
.فلتتشبّثوا جميعاً
.اماندا، أمسكي عجلة القيادة
إنها في المحرّك
ما الذي يحدث للمحرك؟
تيز؟
يبدو كأنّ مائة من البيرانا هاجمت المحرك
أنظر .بئساً
ما الذي يحدث؟
لقد سبحت فوق النهر إنها في كل مكان
ساعدني لأقترب
حسناً، بحرص، بحرص، بحرص
أكاد أنتهي
علينا أن ننظف المروحة حتى نستطيع التحرك مجدداً
ساعدني بهذا، ساعدني بهذا
تمكّنت منه
علينا أن ننظف الريشات ونعيد تثبيتها .قبل عودة الأسماك
هل كل شيء بخير؟
.لا بأس... إنه فظيع
أرأيتما؟ أخبرتكما أن ّهذا .الطريق محفوف بالمخاطر
.البيرانا تعني عملاً مرهقاً
.حسناً
بحرص، بحرص
.علينا أن نثبّته بسرعة
.تيز، كلا
سارك، أين تيز؟ أين تيز؟
.تيز
.عليك أن تخرجنا من هنا حالاً
.ليس لدينا محرك
.سوف تهاجمنا الأسماك هنا .سنموت جميعاً
.أعلم، دعيني أفكر
.إنها تمزق الهيكل .لقد بدأنا بالغرق
.خطّافات الرسوّ، خطافات الرسوّ، اذهب
.أجلب خطّافات الرسوّ إلى الجانب
.خطّافات الرسوّ، أسرع
.أجلب خطّافات الرسوّ .جميعاً، انزلها إلى الماء
علينا أن نبعد البيرانا عن المركب
.بينما نذهب إلى ضفة النهر
جذفوا أقوى.
.أنا أفعل ذلك - .أقوى -
.ها قد وصلنا
.تمكنت منه، تمكنت منه
.إسحبها، اسحبها
.اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
.يا إلهي
هل الجميع بخير؟
.أجل
هل هذه الأسماك بالعادة تأكل القوارب؟
.إنها تأكلها الآن
.عظيم
كيف نخرج من هنا؟
.النهر فخّ مميت والغابة فخّ مميت
.لقد حذرتكم
هل يمكننا السير من هنا؟ إلى أية درجة نحن قريبون من سيم سايدا؟
.ليس بعيداً جداً في الواقع
.حوالي 1.2 كم
.كلا
.أنها خطيرة جداً عليك
.نعم بالضبط
سيد ليبيك، أنا أدفع لك .لتأخذنا إلى سيم سايدا
.سواء ذهبنا سيراً أو بالمركب لا فرق
.تحركوا
...إنتظري الآن .يا هذه، انتظري
هلّا نصوّت؟
.نعم، بوسعك أن تصوّت
إبق هنا مع البيرانا .أو سر مع أختك الضعيفة
.هيا بنا يا سكوت
كم مازالت تبعد؟
في يومي العادي كنت أتمنى .التجول في الأمازون
هل ستأخذون قسطاً من الراحة يا رفاق على الإطلاق؟
.نحن ندخل منطقة ستكون عدائية جداً
.خطيرة جداً
.السكان المحليون لا يحبون الدخلاء
.الدخلاء خطر مثلهم مثل القراصنة
.القراصنة ليسوا في الماء فقط
إذن ما معنى بيلبشي ومايبي؟
.الشمس والماء
.لقد كنت نحقة بشأن الماء
هل تكون صلاة لشامان؟ (شامان = كاهن)
ربما هو شيء كتبه أبي
له معنى أعمق ضاع في الترجمة؟
.نعم
يؤمن اليانومامي أنّ كلّ ،شيء لديه روح
.حسناً، هذا يفسر الكوروبيرا
.بالتأكيد
لكنني لا أعلم فقط لماذا .كان أبي يكتب عن ذلك
.ربما هذه ليست صلاة .ربما هي أدلة
.نعم، مثل موقع
.ربما تخبرنا بمكان قلب الغابة
.أو أين نجد الكوروبيرا
،كلا، إنها صلاة .فقط صلاة مثلما قلت
ألا تريد أن نجد قلب الغابة يا ليبيك؟
،القلب جعل الرجال الأقوياء ضعفاء .والرجال الضعفاء مجانين
.لن يفيدكم التفكير بهذا
نعم، لكنه قد يكون الدليل ...الوحيد للعثور على أبي
إلا لو كنت لا تظنه مازال على قيد الحياة، أليس كذلك؟
.أنا أعرف فقط ما أعرفه
.اماندا، اماندا، على مهلك
.يجب أن نبقى معاً
.انتظري، على مهلك
.كلا، لا يمكنني أن أتمهل يا سكوت
.لقد تخلت عنه وزارة الخارجية
.الحكومة البرازيلية بالتأكيد تخلت عنه
.والآن ابنه يتخلى عنه
.لم أقل هذا
.اماندا - .كلا -
أنا الوحيدة التي مازلت .أريد العثور على أبي
.هذا ليس صحيحاً .أنا لم أتخل عنه
هلّا أسرعتم؟
...إن كان هناك شيء واحد فقط
.ربما يمكننا أنا وأنت إبرام صفقة
ما رأيك؟
.النجدة، ساعدوني
.إبتعد
.هيا ساعدني .أنا أتألّم فعلاً
.فليساعدني أحد
لا يمكنك أن تتركني أموت هنا .مع هذا الشيء
.عليك أن تساعدني، النجدة
.هذه الهلاوس تصبح أقوى فأقوى
،مرت أربعة أيام الآن .أربعة أيام
.إنها تزداد حدّة
...أعني، هذا الكوروبيرا
.أعني، يريدني
.شركتي
.عظيم
.هذا يعني أننا لابد اقتربنا
.توقفي، لا تتحركي
لماذا نتوقف؟
.تراجعي
ليبيك؟
.ليبيك، ليبيك
نعم؟
.هناك آخران خلفنا
.أهربوا
.ماندي - .عودوا إلى القارب -
.عودوا، عودوا إلى القارب
.هيا
.فيرا
.أخي
.أسرعي، دعينا نذهب
.كلا، أخي هناك بالخلف
نعم، هكذا هي المرأة التي .تدفع لي كثيراً من المال
.إذهبي
.لكن إن بقينا سنموت
أنت لن تحصلي على أخيك .وأنا لن أحصل على مالي
.سنذهب إلى هناك
.فلنذهب من هنا
.أماندا، أسرعي، أسرعي
هل تلك أرجوحة شبكية؟
أرجوحة شبكية، أين؟
.خلفك
.بئساً
.نعم، هذا تحذير
.نحن في منطقة يانومامي
ماذا؟
ظننتك قلت أننا لسنا بعيدين .عن سيم سايدا
.حسناً، لابدّ أننا قريبون
ربط عقدة الأرجوحة
التي ينام عليها أفراد القبيلة
.هي إشارة رمزية للإبتعاد عن القبيلة
.هذا دمٌ بلا شكّ
دم؟
ماذا؟ هل هو تحذير؟
لمن؟ لأبي؟
للعمال الأخرين؟
.لأنفسهم
لا تحاول مصاحبة الغرباء
.وإلا ستتعامل معك القبيلة وتُطرَد
الدخلاء أتوا هنا غير مرحّب . بهم ولا مدعوين
لذا فهم يقاومون بما أمكنهم
.للحفاظ على الأراضي من الخراب
ليس هناك من يخبرنا بما .حدث في سيم سايدا
.فلنذهب الآن
.بهذا الإتجاه
اماندا؟ ليبيك؟
مرحبا؟
هل من أحد؟
.اللعنة
اماندا؟
ليبيك؟
مرحبا؟
ليس لديك فكرة أين نذهب، أليس كذلك؟
.سيدتي، عليك أن تهدئي
.نحن ضائعان
سأفقدك أنت أيضاً إن لم تهدئي
.صهٍ
هل تريد أن تخبرني ماذا تفعل الآن؟
.بهذا الإتجاه
.سنذهب بهذا الإتجاه - ولِم ذلك؟ -
.إنه منحدر
،أول قاعدة عند ضياعك في الغابة
.تذهبين انحداراً، تتحركين بانحدار
كلّ وادٍ يقود إلى الماء، حسناً؟
.نجد النهر ونتبعه عودةً إلى القارب
مرحبا؟
.مهلاً
ماذا؟ - .أسمع شيئاً -
مرحبا، هل من أحد؟
هل سمعت ذلك؟
سكوت؟ - .مرحبا -
.إنه بهذا الإتجاه - .مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.سأذهب أولاً
توقف عن هراء الرجولة، هلّا فعلت؟
.أنت لا تعرفين هذه الأرض
مرحبا؟ - .سكوت -
.سكوت، أنا أسمعك .نحن هنا
.نحن آتيان من أجلك
مرحبا؟
.هذا يقودنا إلى عمق الغابة
مرحبا؟ - .سكوت -
.سكوت، نحن هنا
.كلا، توقفي - .نحن آتيان من أجلك -
سكوت، يمكنك سماعنا؟ سكوت؟
.فيرا، فيرا
.هناك شيء غير صحيح
ماذا؟ ماذا تقصد؟
.إنه سكوت
،في كل مرة ينادينا
.يبدو كأنه يقولها مطابقة للمرة السابقة
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
،سكوت، في كل مرة ينادينا
.يبدو مطابقاً للمرة السابقة
ماذا؟
كأنما يقول الشيء نفسه بالضبط
بالطريقة نفسها في كل مرة .كأنه تسجيل
مرحبا؟ مرحبا؟
سكوت، أين أنت؟
مرحبا، هل من أحد؟ هل من أحد؟
.أظنك على حق
.علينا أن نعود الآن سنذهب بهذا الإتجاه، اتفقنا؟
.ربما يكونون يراقبوننا
من؟ من الذين ربما يراقبوننا؟
.صهٍ
...من الذين ربما يراقبوننا - .صهٍ -
من الذين ربما يراقبوننا؟ - .صهٍ -
...إن كان هناك شيء ما بالداخل
إن كانت ثمة جوهرة بالداخل
وتستمد القوة من جسم الكوروبيرا
...ومسجون في جوهرة
كوروبيرا بداخل الجوهرة
،والجوهرة موجودة أو مسجونة في مسكن
بناء من صنعٍ إنسانيّ
يستمد القوة من الكوروبيرا ...بداخل الجوهرة
...إنها الروح
.روح الكوروبيرا
.إنها قلب الغابة
...أيها القبطان، يا قبطان
هل هذا موقع البناء؟
.نعم
.تركوا أدواتهم هنا
ماذا كانوا يحفرون برأيك؟
ربما كانوا يبنون طريقاً .لإخراج الأخشاب
ماذا؟ - .بئساً، بئساً -
.نمل الرصاص .مخلوقات سيئة جداً
حسناً، يبدو بوضوح أنهم .غادروا على عجل
حسناً، برأيك ما الذي حثّهم
على الإخلاء بهذه السرعة؟
النمل؟
،حسناً، إن هوجم أحد العاملين
.سيكون في حالة سيئة جداً
لكنه لن يأخذ المخيم بأكمله
.لينال مساعدة طبية
.هذا غير منطقيّ
.يبدو وكأنهم غادروا بسرعة كبيرة جداً
يوميات أبي ما تنفك تذكر أشياء
.عن القبائل المجاورة
.نعم، اليانومامي
لم تعد اليانومامي فصائل متحاربة
...ضد بعضها البعض
.الآن لديهم عدوٌّ مشتك يُدعى زاوارا
،هذا يعني طاعون الغرباء
.والذي هو كل هذا... وأنت
نعم، وأنت، صحيح؟
.إلّا لو كنت أحد اليانومامي
.نعم وأنا، نعم
أنظري، كل ما نعرفه أن ،السكان المحليين استأجرهم رجل فيرا
وانقلبوا عليهم، صحيح؟
لا أريد قولها، ولكن ربما
بعض القبائل المحلية قتلتهم جميعاً
.في طقوس تضحية أمر بها الشامانات
...آسف، أنا لا أعلم
.كلا
لم يتم تسجيل التضحيات البشرية الجماعية منذ الأنكا
.في القرن السادس عشر .ليس هذا ما حدث
.أنصتي
أسمعتِ ذلك؟ .أنظري حولك
.أنتِ في أرض نسيها الزمن
مرحبا؟ - أبي؟ -
أبي؟
هل من أحد؟ مرحبا؟
اماندا؟
أبي؟
مرحبا؟ - اماندا؟ -
هل هذا أنت؟
أبي؟ - أبي؟ -
مرحبا؟
ماندي؟ سكوت؟
.مرحبا يا أولاد
أبي؟ هل من أحد؟
.أبي - .مرحبا -
يا أولاد؟
مرحبا؟
اماندا؟ ليبيك؟
مرحبا؟ هل من أحد؟
اماندا؟
.صه، مهلاً، مهلاً
.تعالي يا فيرا، تعالي
.إنتبهي .بحرص، بحرص
.حسناً
ظننتك قلت لا توجد طرق .نحو سيد سايدا
.لم تكن هناك
لابد أنهم قطعوا كثيراً من الأشجار .لتشييد هذا الطريق
.فلنذهب - .حسناً -
.إنتظر لحظة
.ليس علينا أن نعبر من هذا
بالطبع، لماذا؟
هل عبرت فوق هذا من قبل؟
.حسناً، من القديم لكنه انهار
.هذا هو الجديد لذا سيري بخفّة
هل هذا هو الأحدث؟
.أجل، إنه الأحدث
أعتقد أن علينا أن نتراجع .وننتظر الآخرين
ما الخطب؟
هل تخشين المرتفعات أو ما شابه؟
،كلا، لا أعتقد هذا
.لكن مستحيل أن نستطيع عبور هذا
هل تريدين العثور على أبيك أم لا؟
.نعم
.جيد، أنت أولاً، تقدمي
أنا؟ لماذا؟ - .نعم -
لأنني لو كنت في منتصف الجسر
ووقعنا في مشكلة، فلن .أستدير من أجلك
ماذا تعني؟
حسناً، ربما الجسر متضرّر قليلاً
.من الرطوبة الآتية من الأسفل
.إذن ما ستفعلينه هو الذهاب إلى هناك
.لا تتراجعي، تقدمي فحسب
.حسناً - صحيح؟ -
.إبقَ خلفي
.بالطبع سأبقى خلفك
.ها نحن ذان
.هيا
.الوزن الأخف سيكون أفضل
لا أريد الموت على هذا الشيء، حسناً؟
كم يتحمل من الوزن؟
.كلا، سيكون الأمر بخير .فقط اذهبي
.عليك أن تذهبي
.بئساً
.لا، لا، لا، لا
.على ركبتيك .لا، لا، لا، لا، لا
.نحن لسنا تهديداً
.لا نؤيد أذية أرضكم
.إنها ليست تهديداً
.أخرجني من هذا الجسر يا ليبيك
.أنا أحاول
...ابقي راسك منخفضاً ولا
.ماندي
.سكوت، توقف - .ماندي -
.لا، لا، انتظر، لا
.كلا، نحن لسنا تهديداً
.على ركبتيكما
.حسناً
ماذا سيفعلون بنا يا ليبيك؟
.إن كنا محظوظين سيقتلوننا فحسب
ماذا؟
.أمل أفضل، هذا كل ما يفعلونه
ماذا؟
من هؤلاء الناس وماذا يريدون؟
سكوت، اين عثرت على السترة؟
.إنها لأبي
هل استعدتها من القرية التي كان يقيم فيها؟
.أجل
فقدت سترتي عندما أقلعت .بالقارب من دوني
هل تتذكر؟
.نعم، لأنك تأخرت
هل تعتقد أنه تركها هناك عمداً؟
.كلا
.الأصفر هو لون سترات عمال البناء
نعم، وماذا إذن؟
.عمال البناء جلبوا الجرارات
.حسناً
.الجرارات دنست الأرض يا سكوت
.أنت ترتدي لون الأعداء
.حسناً، لم أكن أعلم
.أحسنت يا سكوت
.لم أكن أعلم
.إنهم يلتهمون أعداءهم
.ماذا؟ لا، لا، لا
.ليبيك
.لا، لا، لا، لا
.أنتم
منذ متى أنتما هنا؟
.منذ وقت طويل
ما الخطة إذن؟
لابد من وجود طريقة .للخروج من هنا
هل يمكننا تجاوزهم؟
.كلا
إنهم يعرفون الغابة أفضل .من أيّ أحد
حسناً... إذن ماذا سنفعل؟
.فريقي يعلم أنني هنا
أنا واثقة أنهم سيرسلون .أحداً من أجلنا
ماذا؟
.الغابة... إنها كبيرة جداً وشاسعة
.يمكن أن يكونوا يقفون بجانبنا مباشرة
.ولن نعلم حتى
لدي نظام تحديد المواقع في .هاتفي أيها الذكيّ
،نعم، وإن عمل قمرك الصناعيّ
سيتم إنقاذنا جميعاً، صحيح؟
اماندا، ماذا تفعلين؟
.إرتاحي قليلاً، هذا لن ينجح
ماذا؟ وأموت هنا؟ .كلا، شكراً لك
.اماندا، توقفي
.ثمة شخص قادم
.لا - .لا -
.تعالي خلفي - ما الذي يجري؟ -
.تعالي خلفي - .كلا -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .لا، لا، لا
ما الذي يجري؟
.ليبيك
.لا
.إليك عنه
.لا، لا، لا،لا
.لا، اماندا
.توقفوا
.لا، اماندا
.إياك أن تلمسني
حسناً؟
.سيقتلوننا كقربانٍ للكوروبيرا
...لا، لا
هذا... نحن الآن نعلم ماذا حدث
.لأبيك وللآخرين
،إن كان هذا ما حدث لأبي وللآخرين
ما خطبك؟ أأنت جادّة الآن؟
.أجل
.إسأله - عمّ اسأله؟ -
.عمّا حدث لأبي وللعمال الآخرين
...هل أنت مجنونة؟ أنا
ماذا ستخسر؟
...أنا لن - .إسأله -
هل عاقبتم رجلاً أبيض آخر بهذه الطريقة؟
.ليبيك، ليبيك
.إليك عنه
.لا تفعلها
.ليبيك
.إليك عنه
هل تسمعونهم؟
.إنهم يقولونها .إنهم يقولون الكلمات
.بيليبشي ومايبي
إنهم يقولون الكلمات التي .في يوميات أبي
.الشمس والماء
ماذا تفعل؟
.تباً، تباً
.أهربوا، اهربوا
هل من الممكن أن يكون هذا هو قلب الغابة؟
سكوت؟
سكوت، أأنت بخير؟
سكوت؟
.أصمتي
.إهدئي
.الأمازون، إنها تتلاعب بك
نعم، أودّ تذكير كل شخص
.أننا هنا للعثور على أبي
العثور على أبي؟
.والدنا ضاع في الأمازون
على رغم كل شيء حدث لنا
،ونحن نحاول العثور عليه تظنينه مازال حياً؟
.أعلم أنه كذلك
.اماندا، نحن لا نتتمي إلى هذا المكان
.أريد العودة إلى الديار
الرسم... الرسم على تلك الشجرة؟
حيث كان يتعبد رجال القبيلة
.قبل قطع رأس ليبيك
.هذا هو الأمر
.إنها القلب وقد كانوا يُنشدون
كانوا يقولون بيليبشي ومايبي وكوروبيرا، صحيح؟
.صحيح
.سمعت ذلك
ماذا إذن؟
.وبعدها ظهرت تلك العناكب من العدم
.نعم، العناكب أتت
.أتت العناكب وقتلتهم هم وليس نحن
.حسناً، هذا كثير لعبادة الكوروبيرا
.كانت خيبة أمل لهم .انتهت اللعبة يا رجل
.الكوروبيرا تحمي القلب
.إنهم يبحثون عنه
أساطير عن زمردة ثمينة تومض
،وتنبض في الأمازون ومن هنا تُسمّى
.قلب الغابة
والرجل الأعمى، الرجل ،الذي عالج ساق ليبيك
ذكر شيئاً عن
أنّ قوة الكوروبيرا موجودة في القلب، صحيح؟
.وإن حطمنا القلب، حطمنا الروح الحارسة
.أجل
،هل تعتقدين أن أبي وجد القلب
وسرقه وأخفاه؟
إن كان والدك أو أحد ،غيره وجد القلب
.سيكونون قد رحلوا الآن
.لكان الخبر سينتشر بسرعة
المحظوظ الذي ثر عليه لن يكون .محظوظاً كثيرا بتحركه كهدف
،المنقبون ومهربو المخدرات
.والقراصنة سيرغبون به
جوهرة بذلك الحجم ستساوي .الكثير من المال
.إذن مازالت مخفية هنا
.حسناً، علينا أن نجدها وندمرها
وندمر ذلك المخلوق، ويجب .أن نفعل ذلك على الفور
.نعم
.حسناً... لنعثر عليها
أين هي؟
.بالضبط
أين هي؟
إذن هل نعود إلى الديار الآن؟
.فلنعد إلى الديار
.الكلمات
.بيليبشي ومابي وكوروبيرا
مايبي، مايبي، مايبي تعني الماء، صحيح؟
ليبيك، أين أقرب شلّال؟
أأنتِ جادّة؟
.نعم، فكر بذلك
الكوروبيرا هو حامي الأمازون، صحيح؟
،الأشجار والغابة والحيوانات
كل شيء، الحياة نفسها، صحيح؟
.هكذا تقول الأسطورة
.صحيح
وما هي أهم وظيفة في الحياة؟
.الماء - .بالضبط -
وعل مذبح اليانومامي كانت هناك ثلاثة سطور تصور ماذا؟
...الماء
.الماء أو الشلال
.حلق الجحيم - .حلق الجحيم -
كم يبعد؟
.إن ذهبنا هناك سنموت
.نعم
.وسأعثر على أبي
.وأنا ذاهبة لتدمير القلب اللعين
.اماندا، انتظري
.أنا قادمة معك
.إنه هناك
.ساهدوا ذلك، شلال
من بعيد خلال الشلال يوجد .وميض أخضر
هل ترينه؟
.سارك، أنا... ربما
.مهلاً يا سكوت
.أريدك أن تعدني بشيء
ماهو يا ماندي؟
مع كل الأمور السيئة ،التي حدثت اليوم
،إن نفد منا الحظ
أريدك أن تعجدني أن .تعثر على أبي
.ستخرجه من هنا وتعيده إلى الديار
.أنت سبب وصولنا إلى هذا الحدّ
.أنت
.سأخبره إن لم تفعلي
.سنذهب معاً ونجد أبانا
.ونعود إلى الوطن معاً
اماندا؟
هل تسمعون هذا يا رفاق؟
هل هذا تأوّه؟
.لا يمكنني سماع شيء
.سكوت، أصمت
ماندي، هل هذه أنت؟
أبي؟
.يا إلهي، هذا أبي .أبي
.سكوت، انتظر
.لا، لا - .لا، لا، انتظر، انتظر -
...لكن هذا - .دعهما يذهبان -
ماندي؟ - أبي؟ -
.سكوت، انتظر - أبي؟ -
.سكوت - .أبي -
.إنتظر - ماذا تفعلين؟ -
.ربما يكون هذا ليس أبي
...بالطبع هو، أستطيع سماعه
.إنها على حق .إنه مجرد صدى
.الكوروبيرا يحاكي الأصوات
.هذا ما يفعله - .سكوت -
الكوروبيرا أسطورة، حسناً؟ .أبي هناك، إنه حقيقيّ
أبي؟ - ...سكوت، أنا أقول لك -
.أصمتي يا فيرا
.أبي - .سكوت -
.القلب
.القلب بالداخل
.لن أدخل إلى هناك
.لقد أطعمناهم طُعماً كافياً
.إنهم مشغولون
.كلا، أنصت
.سندخل نأخذ ما هو لنا
.سنأخذ ما هو لنا
.نأخذ قلب الغابة
سكوت؟
سكوت توقف، حسناً؟ - .أبي -
.سكوت أنصت لي، أنصت لأختك
.الصوت الذي تسمعه ليس أباك
.لقد سمعت الشيء نفسه في الغابة
...ظننته أنت لكنه
لماذا لا يمكنكما تصديقي؟ .أبي هناك بالداخل
.يمكنني سماعه، أبي
يا رفاق، أين سارك وليبيك؟
.علينا أن نذهب
.سكوت، هذا فخ
.هيا بنا
.أعدهم لي
.يا إلهي
.سكوت
.سكوت، أنا آسفة .أنا آسفة
.ظننتني فقدتك
.فيرا، فيرا
.فيرا
هل هي تتنفس؟
.إنها على قيد الحياة
.فيرا
.يا إلهي... فيرا
.يا إلهي
...ماندي
نعم؟
.أنظري
.إنه قلب الغابة
.مهلا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
هل تسمعان هذا؟
.كلا، لا أسمع شيئاً
.نعم، بالضبط
أين الشلال؟
.يا للهول
.ليبيك
.يا إلهي
أين سارك؟
.اماندا، سكوت
.ابتعدا من هنا
.صهٍ
.ثمة شخص حيّ
.يمكنني سماعه، يمكنني سماعه
سارك؟
.كلا، إنه هناك - ...أرجوك -
.يا إلهي، يا إلهي .إنه أبي
.أبي - .أبي -
.أبي
.أبي - .نحن قادمان -
.أبي - .إبق معنا -
.أبي - .أبي -
.أبي
.إبق معنا - .أبي -
.أبي
.يا للهول - .بئساً -
.أبي، سنخرجك من هنا
.إنه حيّ
.عليك أنت وسكوت النجاة بحياتكما
.كلا
.سنخرجك من هنا - ...أرجوك -
.كلا، لن نتركك
هذه الكروم حية، إنها .تضيّق عليّ الخناق
.سوف تقتله
.هنا - .كلا -
.أجل
.أبي
.يا إلهي
.توقفي
.كلا، مهلاً، مهلاً، مهلاً .سكوت، توقف
.علينا أن نقطعها
.كلا، سوف تحطمه
كلما حاولنا بجهد أكبر كلما .زادت الكروم تضييق الخناق عليه
.يا إلهي - .أبي -
...القلب
ماذا؟ ماذا؟
.القلب - ماذا؟ -
ماذا يقول؟
.القلب
.القلب، القلب
أين فيرا؟ .فيرا، فيرا
.لقد أخذت القلب
.فيرا، فيرا
.إنه لديها
ماذا؟
.الكوروبيرا
.أنت
.فيرا
.حطميه
.أبي، أبي
أبي؟
أبي؟ - .أبي -
أبي؟
ما الذي يحدث؟
.حجمه يزداد
لماذا لا يموت؟
.لقد تم تحريره
ماذا؟
.كوروبيرا، لقد تحرّر
سكوت، ماذا تفعل؟
.لا، لا، لا
.هيا
.لن نحتاج لهذا
ماذا؟
.حماية الأمازون
لو استطعنا فعل شيء ،بشظايا الجوهرة
.حينها يمكننا ترويض الوحش
.ساعداني لترتيبها
.أبقيا عينيكما بالأسفل
.حسناً
لا تنظرا إلى الأعلى تحت أيّ ظرف، حسناً؟
.حسناً
أبي؟ - .نعم؟ -
ما هذا المخلوق؟
.الكوروبيرا نوع من الحماة الروحيين
عندما بدأوا في إزالة ،أشجار هذه الغابة
.حاولنا منعهم
،وهكذا بتدمير القلب
.لن يعود الكوروبيرا سجيناً له
.بالضبط
.انتظري
.فيرا، فيرا
.كلا - .لا تذهبي من هذا الإتجاه -
.فيرا - .فيرا -
.فيرا، كلا - .لا تذهبي -
.فيرا - .كلا -
...مهلاً
.مهلاً،... لقد ذهب
.لا بأس، لا بأس - .يا إلهي -
إذن ماذا يحدث الآن؟
ماذا يحدث الآن؟
هل تعلمان بِم افكر؟
.أن نبدأ بتعلم احترام هذه الأرض
.فلنعد إلى الديار
.نعم، فلنعد إلى الديار
لقد فعلتما الصواب هنا يا رفاق، أتعلمان؟
.اماندا استمرت تثبطنا لكننا نجحنا