نایت مووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
می‌شه برام توضیح بدی؟
داری چی کار می‌کنی؟
هی
دیوونه‌ای مگه؟
نه
برو کنار
پناهگاه توی زیرزمین بود، پیداش کردیم
برایان، پناهگاه توی زیرزمینه
برایان - دریافت شد. متوجه شدم -
برایان جریان چیه؟
غرب ساختمان، امنه
فاکسترات براوو، صدای من رو داری؟
چی شده؟ من صدای انفجار شنیدم. جریان چیه؟
بابا
« رابط »
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
از ان‌48 برو
خودم راه رو بلدم
ببین، اگه واقعا می‌خواستن بکشنش الان اینجا نبود
بیا
این رو بهش داده بودن
می‌دونم چی دیده
دارن بهش فشار میارن
شنیدم که داره بهشون فحش و ناسزا می‌گه
فکر کنم باهاشون معامله کرد
پس حالا دیگه تقصیر اون شد؟
دیدی که سعی کردم باهاش منطقی صحبت کنم
.چاره‌ دیگه‌ای نداشتم باید بین اون و خودم یکی و انتخاب می‌کردم
راه دیگه‌ای نبود
از دست دروغ‌هات خسته شدم
گمشو بیرون. دیگه نمی‌خوام ببینمت
عصبانی نشو
.الان دیره، نمی‌تونم برم هتل امشب رو می‌مونم
نه، نمی‌خوام پیر صبح اینجا ببینتت
نمی‌خوام بدونه پدرش نمی‌خوادش
باشه
الان فکر می‌کنی اوضاع چطوریه؟
اوضاع چی؟ - خودت رو به خریت نزن -
اگه فکر کردی رمز عبور آژانس امنیتم رو بهت می‌دم، کاملا در اشتباهی
مراقب باش
ممکنه به‌خاطر کارهایی که کردی بیفتی زندان عزیزم
.اون‌وقت من هم تو رو لو می‌دم همه چی رو بهشون می‌گم
راجع به انتروپا، کثافت‌کاری‌هات همه چی رو می‌گم
فرقش اینه که تو مدرکی برای اثبات حرف‌هات نداری انتروپا نابودت می‌کنه
.دیگه دیر شده راه برگشتی نداری
خیلی دور شدن
ترجیح می‌دی، "هرزه احمق" صدا کنم؟
اصلا نمی‌دونی انتروپا چه قدرتی داره و کی پشت این قضیه‌ست
به راحتی به دولت بریتانیا نفوذ کردن - چرا درک نمی‌کنی دیدیه؟ -
نمی‌تونم رمز عبورم رو بهت بدم - پس پیر چی می‌شه؟ -
اگه بیفتی زندان چه بلایی سرش میاد؟ نکنه خیال کردی من ازش مراقبت می‌کنم؟
وقتی بهت می‌گم رمزت رو به انتروپا بده باید گوش کنی
و از اونجایی که گفتی پولش رو نمی‌خوای پس مفت و مجانی انجامش می‌دی
لعنتی. رفت
.یه کپی ازش برام بگیر می‌خوام این لاشی رو نابود کنم
ردیفه
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::
ممنون
باید اعتراف کنم که از تماس‌تون شگفت‌زده شدم رئیس
من رو می‌شناسی؟
شکسته‌نفسی نکنین. شما یه اسطوره‌این
بفرمایید
ممکنه به‌خاطر کارهایی که کردی بیفتی زندان عزیزم
.اون‌وقت من هم تو رو لو می‌دم همه چی رو بهشون می‌گم
راجع به انتروپا، کثافت‌کاری‌هات همه چی رو می‌گم
فرقش اینه که تو مدرکی برای اثبات حرف‌هات نداری انتروپا نابودت می‌کنه
.دیگه دیر شده راه برگشتی نداری
همه‌ش همینه؟
بیا واقع‌بین باشیم دوما
.رئیس جمهور خیلی از من خوشش نمیاد من یه زنم
حاضر نیستم با کسی رابطه داشته باشم و کارم خیلی خوبه
اگه این رو به رئیس‌جمهور نشون بدم
خیلی راحت تارائود رو می‌فرستن یه جای دیگه
همین گند و کثافت‌کاری‌ها ادامه پیدا می‌کنه
من هم تا شیش ماه دیگه اخراج می‌کنن
اول از همه باید بگم که اصلا دوست ندارم شغلم رو از دست بدم
...و دوم
می‌خوام زندگیش رو نابود کنم
نه فقط آینده حرفه‌ای و کارش رو
خب پس یه هدف مشترک داریم
خانم سان روک
می‌دونم شرکت‌هایی مثل تلکیس خیلی مورد تایید‌تون نیستن
ولی این رو بدونین اگه باور نداشتم که تارائود برای دولت فرانسه کار می‌کنه
هرگز چنین ماموریتی رو قبول نمی‌کردم
می‌دونین سابین لازو چه سطح دسترسی‌ای داره؟ سطح دو؟
یک؟
یک
از طریق رمزعبورش می‌شه به اسناد فوق‌محرمانه‌ای
که در فضای سایبری محافظت شدن دسترسی پیدا کرد
بررسی کردیم
پس می‌‌خوان مثل بریتانیا به ما هم حمله کنن
عذر می‌خوام
بله گابریل؟ چی شده؟
.درباره انتروپا حق با تو بود یکی‌شون رو شناختم
نقشه‌مون جواب داد؟
جای سمیر امنه؟
آره. منتظرم راودی خبرم کنه
چرا یارو برات مهمه؟
چرا مهمه؟ چون نمی‌خوام قتل بیفته گردنم
متوجهی؟
خانم راودی؟
خانم راودی
گابریل، نگو که الان پیشته
اینقدر حماقت نکن - لطفا همراهم بیاین -
.فعلا می‌رم سوار قایق بشم بعدا باهات تماس می‌گیرم
بهش اطمینان داری؟
آره
فیلم رو بهم بده
باهات تماس می‌گیرم
دوستت دارم بابا
فکر می‌کنم بهتره من رو با سمیر برگردونی لندن
تنها گزینه‌‌ای که دارم همینه
باید ثابت کنم انتروپا پشت این حمله‌هاست ...وگرنه
تو بد دردسری میفتم، متوجهی؟
اگه سمیر تصمیم بگیره تو فرانسه بمونه چی؟
.مشکل سمیر نیست. توئی کمکم می‌کنی یا نه؟
خب، یه‌کم پیچیده‌ست
چیش؟
من برای تو کار نمی‌کنم
اینجان؟
فکر می‌کنن قایق برای زن و بچه‌ امن‌تره
واقعا بهت احتیاج دارم
جدی؟
بیا
سمیر چی می‌شه؟
می‌خوان اول ما رو ببینن
بیا
سلام
سلام آلیسون
خب؟
از دیدن‌مون خوشحال نشدین؟
نمی‌دونستم ماهیگیر شدین
ماهیگیر نیستن که بابا
نه واقعا. فکر می‌کنی الان دنیای جای بهتریه؟
جوابی نداری؟ یه آره‌ای، نمی‌دونمی چیزی
چون ما اینطور فکر نمی‌کنیم
می‌بینی؟ اصلا عوض نشدیم
.به مبارزه‌ ادامه می‌دیم پا پس نمی‌کشیم
برعکس تو
!ببین حالا برای کی کار می‌کنی
بیخیال
می‌خواین کل روز متلک بارش کنین؟
چند بار اومد زندان ملاقاتت؟
خودت چند بار اومدی؟
تو چی؟
خب پس
حالا که بیست سال گذشته دیگه وقتش نیست ببخشیمش؟
هیچ‌ دوستی‌ای تا ابد پایدار نیست
.بعد از مرگ ناتالی به کل غیبت زد دیگه هیچ خبری ازت نشد
پشیزی براتون ارزش نداشتم
آره خب، برای ما حکم عزیزدردونه بابایی رو داشتی
ناتالی بود که ازت خوشش میومد
می‌گفت آدم بخشنده‌ای هستی
اما نه اونقدری که گابریل رو باهاش سهیم بشی
چیه؟ می‌خواین محاکمه‌ش کنین؟
می‌خواستین ببینینش من هم آوردمش
دیدینش. الان دیگه مشکلی نداریم؟ می‌تونیم بریم سوار قایق‌مون بشیم؟
آره، به اندازه کافی از حضورش مشعوف شدیم
خیلی‌خب
بریم
چون آدمت سوری‌ـه و ضد بشار اسد قبول کردیم ازش محافظت کنیم
و چون گابریل دوست‌مونه
فکر نکن به‌خاطر توئه
می‌دونم
ممنون
خوش آمدید
تونستیم بخشی از مکالمه بین تارائود و معشوقه‌ش رو
از روی ویدئویی که بهمون دادید بازسازی کنیم
خیلی‌خب، ببینیمش
وقتی بهت می‌گم رمزت رو به انتروپا بده باید گوش کنی
و از اونجایی که گفتی پولش رو نمی‌خوای پس مفت و مجانی انجامش می‌دی
صحت اطلاعات رو بررسی کردیم
انتروپا دنبال یه لیست محرمانه از مرکز امنیت سایبری اروپا می‌گرده
لیست عیوب و نواقص سیستم‌های امنیتی 27 کشور عضو آژانس
در برخی موارد، این نواقص حتی به اطلاع خود کشورها هم نرسیده
یا اگر هم درجریان قرار گرفتن قدرت برطرف‌ کردنش رو نداشتن
پس اگه این لیست به دست‌شون برسه می‌تونن هر زیرساختی رو نابود کنن؟
دقیقا
گزارشش رو برای رئیس جمهور آماده می‌کنم
یه مورد دیگه هم هست
بس کن! دیگه این رو بهم نگو
ترجیح می‌دی، "هرزه احمق" صدا کنم؟
اصلا نمی‌دونی انتروپا چه قدرتی داره و کی پشت این قضیه‌ست
به راحتی به دولت بریتانیا نفوذ کردن - چرا درک نمی‌کنی دیدیه؟ -
پس ظاهرا بریتانیایی‌ها یه جاسوس توی دولت‌شون دارن
ما هم تارائود رو داریم - درسته -
حالا می‌فهمم چرا انتروپا توی چند ماه گذشته
این همه پول روی دفاتر لندنش سرمایه‌گذاری کرده
کاملا مشخصه
از همون ابتدا می‌دونستن که موفق می‌شن
می‌رم با رئیس جمهور صحبت کنم
خدای من
سگ‌ها زودتر از تو می‌گیرن توبی
نمی‌شه امنیت ملی رو
دست شرکت‌های خصوصی سپرد
ما که سوسیالیست نیستیم
خصوصی‌سازی جواب می‌ده
واقعا که مال عهد دقیانوسی ریچارد
آره هستم
و شرمسارم
از این‌که می‌بینم امروز کار دولت به همچین جایی رسیده، خجالت‌زده‌م
و بدتر از اون اینه که پیش‌بینی می‌کردم چنین روزی فرا برسه
با انتروپا قرارداد بستیم
حاضرن؟
یا به نخست وزیر بگم قصد استعفا داری؟
آماده‌ست
می‌تونی به جناب نخست وزیر بگی
از فردا کل مملکت رو به چوب حراج می‌ذارم
اخم‌‌هات رو تو هم نکش
همین الان با انتروپا تماس بگیر
.مهم اینه که مشکل حل بشه چطوریش مهم نیست
البته
...آقای تارائود می‌خواین
مسخره‌م کردی؟
باورم نمی‌شه. بازم اجازه دادی سمیر در بره؟
موفق شدیم
بریتانیایی‌ها قرارداد رو امضا می‌کنن
نگران سمیر نباش
.فردا می‌رم لندن به زودی همه چی تموم می‌شه
اگه زبون باز کنه چی؟ اگه همه چی رو بهشون بگه
قرارداد رو لغو می‌کنن
اصلا بریتانیایی‌ها رو نمی‌شناسی
هیچ‌وقت حاضر نیستن اقرار ‌کنن درشون گذاشتیم
جوری رفتار می‌کنن که انگار خودشون خواستن این کار رو بکنیم
در هر صورت ممنون که تلاش کردی کمک‌مون کنی
رئیس قدردان زحماتته
می‌دونم. تازه باهاش صحبت کردم راستش ازم خواست که در جریان نقشه‌هامون بذارمت
چه نقشه‌ای؟
ببخشید، بعضی وقت‌‌ها یادم می‌ره که تو فقط مدیر عملیات هستی
اگه به هیئت مدیره انتروپا ملحق بشم، هدفم پا روی پا انداختن نیست
هدفم اعمال تغییرات جدید و کشف نقطه‌نظرهای متفاوته
.میلر هم خیلی خوب این رو فهمیده واسه همین ازم خواسته باهات برم لندن
می‌دونی چرا؟ چون یه راهی برای حمله به کشورهای اتحادیه اروپا، پیدا کردم
به لطف من، کل اروپا با انتروپا قرارداد می‌بنده
به به
چطوری؟ - خوبم -
سلام عرض شد
از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم
زیاد عوض نشدی
تو هم همین‌طور
خب، اوضاع خوب پیش رفت؟
آره، نگران نباش
کسی ندیدشون و درباره‌شون سوالی نپرسید. دنبالم بیاید
زیر عرشه‌ن
گریه نکن
چرا داریم می‌ریم؟
از فرانسه که راضی بودیم
گابریل گفت که می‌تونه برامون مدارک جور کنه
اینجا کسی رو نداریم
آلیسون می‌تونه ما رو به افراد مهمی معرفی کنه
واقعا همچین عقیده‌ای داری؟
.واسه اونا، حکم تروریست رو داری به کشورشون حمله کردی
من به کسی حمله نکردم
مریم
آلیسون
خوبی؟ - آره -
حال بچه خوبه؟ - آره -
سلام
سلام خوشگله
چه اتفاقی واسه کریمو افتاد؟
فرار کرد
بهت زنگ می‌زنه
خوشگلم
الان باید چی کار کنیم؟
یواس‌بی رو باز کن
و نسخه کپیش رو بهمون بده
بیا، این یکی سیگنال بهتری داره
کِی به سمت انگلیس حرکت می‌کنیم؟
منتظر مدیم
طرف‌های یه مکان حفاری توی اسکاتلند، تظاهرات صلح سبز برپا شده
.می‌بینمت، یاد خواهرم می‌افتم می‌دونی، هر روزِ به ناتالی فکر می‌کنم
من می‌رم که شما به کارتون برسید
اینا همه تشکیلات انتروپا هستن؟
شامل حملاتِ قریب‌الوقوع به انگلیس هم می‌شه؟ - همه‌چیز توشه -
من و ولید، سرورهاشون رو هک کردیم
هیچ‌کس تا حالا همچین کاری نکرده بود
پس نابغه‌ای
ولید هم کارش خیلی خوبه
ما فقط می‌خواستیم پرونده‌های پلیس اسد رو از بین ببریم
و بعدش از کشور فرار کنیم
متوجه شدیم انتروپا به اسد تجهیزات می‌رسونه
واسه همین، اونا رو هم هک کردیم
به این فکر افتاده بودیم که فایل‌هاشون رو کپی کنیم و بفروشیم
چرا رفتین سراغ فرانسوی‌ها؟
اول رفتیم سراغ بریتانیایی‌ها
رفتیم مرکز امنیت سایبریِ ملی
پیشِ مارک بولتون
حتی قرار قبلی گرفته بودیم
نیومد
انتروپا، بولتون رو کشته
دیگه نمی‌خوام برم لندن
سمیر - نه -
می‌خوام توی فرانسه بمونم
نه
زنم می‌ترسه
خودم هم می‌ترسم - سمیر -
.من واسه وزارت کشور، کار می‌کنم امنیت تو و زنت تضمینه
.بهتون شغل و مسکن می‌دیم امنیت‌تون رو تمام و کمال، مهیا می‌کنیم
بهم اعتماد کن
من به این اعتماد دارم
تا آخرش کنارمونه
درسته گابریل؟
با فرانسوی‌ها صحبت می‌کنیم
باشه؟
چی گفتی؟
من واسه تو کار نمی‌کنم
ولی اگه نبرمش انگلیس، می‌کشنم
متوجه خطری که توشم هستی؟ این کار رو باهام نکن
الو - چیزی نمونده -
پس به خانم راودی بگو که می‌خوایم حضور داشته باشه و باهاش صحبت کنیم
کجایی؟
آدرس رو برات می‌فرستم
یه سری افراد می‌خوان ببیننت
خانم راودی
بشینید لطفا
دالاج تویی؟
به‌گمونم من رو بشناسید
البته
هرچی بخوای می‌تونی بگی، خانم راودی
سمیر حمزه، مظنون به معاونت در یک حمله تروریستی به لندنه
باید دستگیرش کنیم
گوش کنید
اگه سمیر توی فرانسه بمونه
تا وقتی با انتروپا قرارداد نبندیم همین‌جوری تلفات می‌دیم
همین رو می‌خوای؟ توافق با اون حرومزاده‌ها؟
چون یه شرکت فرانسویه؟
برعکس
می‌خوایم قبل از اینکه ...به اروپا حمله کنن
نابودشون کنیم
ثابت کن پس
به سمیر بگو باهام بیاد لندن
همراه با گابریل
در ازاش چی گیر ما میاد؟
یه کپی از یواس‌بیه
کافی نیست، خانم راودی
پس چی می‌خواین؟
یکی از مشاوران رئیس جمهور
فردا یه سری جلسات فوق محرمانه توی لندن داره
و اداره کل امنیت خارجی دعوت نشده
اسمش "دیدیه تارائود"ـه
و به‌نظرمون، از این سفر به عنوان یه پوشش
برای دیدار مخفیانه با رئیس انتروپا استفاده می‌کنه
کی هست؟
.فرانسیس میلر یه فرانسویه
یه همدستِ بریتانیایی هم دارن
یکی که به وزارت‌ها نزدیکه و به پرونده‌ها دسترسی داره
یه حرفه‌ای
مثل خودت
باهاشون می‌رم
تصمیمش با تو نیست، دالاج
.نمی‌تونید سمیر رو توی فرانسه دستگیر کنید هنوز کاری نکرده
حتی پاسپورت هم داره
سوال اصلی اینه؛ بهم پول می‌دید ازش محافظت کنم یا نه؟
اگه بخوام سمیر رو توی فرانسه نگه دارم
با یه تماس می‌تونم کشتی رو از حرکت، منع کنم
خانم سان روک، همه در آخر بازنده‌ی این بازی می‌شن
بذار بهت بگم باید چی کار کنیم
می‌ذارم با سمیر بری و دالاج هم محافظ‌تون خواهد بود
...ولی تو
باید کمک‌مون کنی جلوی تارائود رو بگیریم
باید از همه کارهایی که توی لندن می‌کنه، باخبر بشیم
اینکه کجا می‌ره
با کی دیدار می‌کنه و چی‌ها می‌گه
سلام
فیلمه رو دیدی؟
نه هنوز
وقتی دیدیش بهم زنگ بزن
باشه
اگه فردا به نخست وزیر مدارک محکمی ارائه نکنم
نه تنها مجبور می‌شم با انتروپا توافق کنم
بلکه بهت اتهام توطئه‌چینی با یه مامور خارجی رو بهت می‌زنن
آلیسون، تنها امیدی که جفت‌مون داریم اون سوریه‌ایه‌ست
اگه حرفی هست همین الان بزن
موقعیت مکانی جایی که قراره پهلو بگیریم رو برات می‌فرستم
چند نفرید؟
چهار - باشه -
میایم دنبال‌تون
باشه
دارم تنهات می‌ذارم؟
طوریم نمی‌شه
فعلا باید پیش مادرت باشی
.خداحافظ بابا بهت زنگ می‌زنم
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
آقای اونری - سلام -
برای خانم راودیه
هیچ‌وقت توی یه جعبه خلاصه نمی‌شه
ممنون - شب خوبی داشته باشید -
آلیسون عزیز، اگه داری این نامه رو می‌خونی یعنی من مُرده‌م
تو تنها کسی هستی که کاملا بهش اعتماد دارم
انتروپا، 5 سال پیش
باهام تماس گرفت
توی بسته، نسخه‌ی کپی حساب‌های رمز ارزشون موجوده
اینه
...پیداش می‌کنی
حداقل اون بولتون احمق یه کار درست توی زندگیش کرد
آلیسون تبرئه‌ست
...خیلی‌خب، اینا رو می‌فرستم
خودم کارهاش رو می‌کنم
ممنون - ممنون ریچارد -
هی
کمک لازم داری؟
.گریه نکن، عزیزم گریه نکن
هی، گریه نکن
خوبی؟ - آره -
خوب خوابیدی؟ - آره -
می‌خوای تا قهوه برات درست کنم
نه ممنون
بقیه چطورن؟
فکرکنم خوابن
...و تلکیس - اون که ابرانسانه -
این ناتالی نیست؟
برش گردون
گابی، بزن همون شبکه
چرا می‌پیچونی؟ - بیا بابا -
کار تو بود جنده
بیا اینجا تخمِ سگ
.برگرد اینجا بی‌شرف خودم می‌کشمت
باز هم می‌خوای؟ چرا دیگه خودنمایی نمی‌کنی؟
بگیر که اومد
خفه شو
گفتم برگرد - ولم کن -
مریم
آلیسون
آلیسون - برید توی اتاق‌تون -
برگرد اتاق، آلیسون
ولم کن - جلو نیا -
بذار ببینیم چه‌قدر با سوختن حال می‌کنی
چی کار می‌کنی؟
چشم در برابر چشم
خودت می‌دونی
آنیک
چیه؟ - بس کن گابریل -
اگه تقصیر من بود چی؟
اگه به‌خاطر من بوده باشه چی؟
چه مرگته تو؟
اون ناتالی رو کشت و تو رو فرستاد زندان
زندان؟ من هیچ‌وقت پام رو توی زندان نذاشتم
من واسه اطلاعات کار می‌کردم
.به گروه‌تون نفوذ کردم و لوتون دادم شما هم نفهمیدید
هیچ بویی نبردید
از اولش، من قرار بود تحریک‌تون کنم
تا همه‌تون دستگیر بشید
ولی اول باید از شر تو خلاص می‌شدم
از شرم خلاص می‌شدی؟
به‌خاطر پدرت
از مقام‌های رده‌بالای ناتو بود
دختر یه ژنرال، نباید با رادیکال‌ها معاشرت داشته باشه
بیاید این کسشعرها رو تموم کنیم
یالا
خیلی‌خب، برو
یالا
یالا دیگه
یالا
خوبی؟
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top