1
00:00:12,597 --> 00:00:13,598
‫أنسحب.

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,433
‫أزيد الرهان.

3
00:00:15,433 --> 00:00:16,560
‫أنا أعادله.

4
00:00:21,481 --> 00:00:22,857
‫تفضل.

5
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
‫اللعنة!

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,444
‫هذا يكفي.

7
00:00:26,945 --> 00:00:28,196
‫السافل!

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,531
‫...كارما.

9
00:00:31,324 --> 00:00:34,286
‫انظر إلى وجهك. أنت ثمل بالفعل!

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,037
‫أنا ثمل كلياً.

11
00:00:37,330 --> 00:00:38,540
‫نخبكم!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,961
‫- مهلاً! لست الفاعلة! مهلاً!
‫- أجل، سأعود.

13
00:00:45,005 --> 00:00:46,548
‫بحقك يا "أليكس"!

14
00:00:46,548 --> 00:00:49,718
‫سأجعلك تستمتع بوقتك! تعال من فضلك.

15
00:01:07,652 --> 00:01:10,655
‫{\an8}"(دمشق)، (سوريا)"

16
00:02:55,385 --> 00:02:56,720
‫لا تتحرك!

17
00:03:18,533 --> 00:03:20,201
‫هذا أنا يا "سمير".

18
00:03:20,911 --> 00:03:21,912
‫افتح الباب.

19
00:03:42,224 --> 00:03:43,350
‫"جار مسح القرص الصلب"

20
00:03:43,350 --> 00:03:44,517
‫"مُسح القرص الصلب بنجاح"

21
00:04:12,546 --> 00:04:14,297
‫لا تتحركوا!

22
00:04:32,399 --> 00:04:37,571
‫"المركز الوطني للأمن السيبراني، (لندن)"

23
00:04:39,906 --> 00:04:42,325
‫"جسر (لندن) يتهاوى

24
00:04:42,325 --> 00:04:44,452
‫- يتهاوى"
‫- ماذا يجري؟

25
00:04:44,452 --> 00:04:48,915
‫"جسر (لندن) يتهاوى يا سيدتي الجميلة"

26
00:06:30,559 --> 00:06:33,270
‫الزعيم بنفسه. إلام أدين بهذا الشرف؟

27
00:06:33,270 --> 00:06:35,438
‫لديّ مهمة لك. وهي طارئة.

28
00:06:35,438 --> 00:06:36,648
‫أمهلني ثانية.

29
00:06:41,903 --> 00:06:43,029
‫أنا أصغي.

30
00:06:43,029 --> 00:06:45,865
‫تواصل مقرصنان سوريان مع السفارة الفرنسية
‫وطلبا لجوءاً سياسياً.

31
00:06:45,865 --> 00:06:48,201
‫- يجب أن نحضرهما إلى "باريس".
‫- هل معهما جوازا سفر؟

32
00:06:48,201 --> 00:06:49,619
‫نحن نحضّرهما لهما.

33
00:06:50,870 --> 00:06:52,414
‫ماذا عن المخابرات الفرنسية؟

34
00:06:52,414 --> 00:06:54,124
‫إنهم خارج اللعبة. المسألة بيدنا.

35
00:06:55,709 --> 00:06:57,335
‫هل نتبع الإجراءات المعتادة؟

36
00:06:57,335 --> 00:06:58,420
‫نعم.

37
00:06:59,212 --> 00:07:00,213
‫حسناً.

38
00:07:18,481 --> 00:07:22,903
‫{\an8}"قصر (الإليزيه)، (باريس)"

39
00:07:27,824 --> 00:07:29,534
‫- صباح الخير، سيدي الرئيس.
‫- صباح الخير.

40
00:07:30,785 --> 00:07:32,871
‫- سيدة "سان روك".
‫- سيدي الرئيس.

41
00:07:33,663 --> 00:07:34,915
‫مرحباً يا "ديدييه".

42
00:07:36,124 --> 00:07:37,459
‫هل لنا ببعض القهوة؟

43
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
‫حسناً.

44
00:07:51,056 --> 00:07:53,808
‫لماذا تزعجانني في السابعة صباحاً؟

45
00:07:53,808 --> 00:07:56,186
‫لدينا مشكلة في "دمشق"، يا سيدي الرئيس.

46
00:07:56,186 --> 00:07:59,356
‫باختصار، لدينا مقرصنان سوريان من "دمشق"
‫يطلبان اللجوء السياسي.

47
00:07:59,356 --> 00:08:00,899
‫يملكان معلومات سرية جداً

48
00:08:00,899 --> 00:08:02,984
‫تتعلق بهجمات سيبرانية إرهابية مقبلة
‫في "أوروبا".

49
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
‫هجمات؟ على أهداف مدنية؟

50
00:08:07,113 --> 00:08:09,532
‫حالياً، لا نملك أي تفاصيل.

51
00:08:10,700 --> 00:08:13,787
‫لكن إذا استهدفوا بنانا التحتية،
‫فقد يسقط ضحايا مدنيون.

52
00:08:14,371 --> 00:08:17,791
‫ومن هما؟ هل هما معروفان؟

53
00:08:18,375 --> 00:08:20,460
‫تمكّنا من تدمير
‫خوادم بيانات الشرطة السورية،

54
00:08:20,460 --> 00:08:22,462
‫وهي تعتمد تقنيات روسية،
‫هي الأفضل في العالم.

55
00:08:22,462 --> 00:08:24,965
‫كلّ ما نعرفه هو أنهما عبقريان
‫والجميع يريدهما.

56
00:08:30,345 --> 00:08:32,639
‫ولماذا اختارا "فرنسا"؟

57
00:08:33,640 --> 00:08:35,392
‫هل هذا بسبب سياستنا ضد "الأسد"؟

58
00:08:37,060 --> 00:08:40,438
‫وربما أيضاً لأن أحدهما درس في "باريس"
‫ويتقن الفرنسية.

59
00:08:40,438 --> 00:08:42,566
‫أما الأصغر سناً، فهو لم يغادر "دمشق" قط.

60
00:08:43,733 --> 00:08:45,610
‫لكن يبدو...

61
00:08:45,610 --> 00:08:48,280
‫لدينا خياران.
‫إما أن نسلّمهما إلى المخابرات السورية،

62
00:08:48,280 --> 00:08:50,240
‫وإما أن نخرجهما ونحضرهما إلى "فرنسا".

63
00:08:50,240 --> 00:08:53,326
‫هل تعرف المخابرات السورية
‫أنهما تواصلا مع السفارة الفرنسية؟

64
00:08:53,326 --> 00:08:54,995
‫ليس بعد، لكنهم سيعرفون قريباً.

65
00:08:54,995 --> 00:08:57,497
‫إلى كم من الوقت تحتاج المخابرات الفرنسية
‫لإخراجهما؟

66
00:08:57,497 --> 00:08:58,665
‫يومان.

67
00:08:58,665 --> 00:09:01,710
‫بموافقتك، يمكنني أن أخرجهما خلال ساعة.

68
00:09:01,710 --> 00:09:05,422
‫لا يمكن أن نسمح للروسيين
‫بالقبض عليهما قبلنا، ولا للإنكليز أيضاً.

69
00:09:06,965 --> 00:09:09,593
‫آسف يا "صوفي"،
‫لكن تمّ تعييني رئيساً للمهمة،

70
00:09:09,593 --> 00:09:11,428
‫وسأعتمد أساليب جديدة.

71
00:09:13,430 --> 00:09:14,764
‫لقد أجريت بعض الاتصالات بالفعل.

72
00:09:14,764 --> 00:09:17,642
‫لدينا مصدر موثوق في "دمشق"
‫ويمكنه تولي الأمر على الفور.

73
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
‫أظن أن علينا أن نفعل ذلك.

74
00:09:20,270 --> 00:09:23,148
‫ممتاز. حسناً، لنفعل ذلك إذاً.

75
00:09:23,648 --> 00:09:26,818
‫سيدة "سان روك"، أعتمد عليك لتسهيل المهمة.

76
00:09:45,670 --> 00:09:49,966
‫{\an8}"وزارة الداخلية، (لندن)"

77
00:10:07,567 --> 00:10:08,652
‫"الأمن السيبراني"

78
00:10:15,367 --> 00:10:18,161
‫- أواثقة بأنه عمل قرصنة؟
‫- هذا ما قاله.

79
00:10:19,746 --> 00:10:21,539
‫أريد تقييم المخاطر بحلول يوم الأربعاء.

80
00:10:22,666 --> 00:10:23,667
‫معالي الوزير.

81
00:10:24,751 --> 00:10:27,003
‫سنتابع هذا لاحقاً.

82
00:10:29,047 --> 00:10:30,298
‫أخبرني ماذا يجري يا "مارك".

83
00:10:31,216 --> 00:10:33,218
‫يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه حقيقةً.

84
00:10:34,219 --> 00:10:36,972
‫حصل خرق للإطار الرئيسي لدينا البارحة.

85
00:10:37,681 --> 00:10:39,140
‫سيكون من الأسهل أن أريك.

86
00:10:42,185 --> 00:10:44,187
‫"جسر (لندن) يتهاوى"

87
00:10:44,187 --> 00:10:46,398
‫- جسر البرج.
‫- "يتهاوى

88
00:10:46,398 --> 00:10:48,733
‫- جسر (لندن) يتهاوى"
‫- القط ذو الحذاء.

89
00:10:48,733 --> 00:10:51,027
‫"سيدتي الجميلة"

90
00:10:52,571 --> 00:10:53,822
‫ما الذي...

91
00:10:53,822 --> 00:10:58,243
‫وجد أحد ما مدخلاً آخر
‫إلى الشبكة المدنية ولقد أغلقناه.

92
00:10:58,243 --> 00:10:59,452
‫وبعد؟

93
00:10:59,452 --> 00:11:01,288
‫كان مدخلاً محدوداً. لم ينقلوا أي بيانات.

94
00:11:01,288 --> 00:11:04,624
‫قمنا بتحليل الخادم،
‫ونحن واثقون من عدم وقوع أي ضرر.

95
00:11:05,208 --> 00:11:06,585
‫من؟

96
00:11:06,585 --> 00:11:11,006
‫نحن نحلل الشيفرة السداسية
‫للتعرف على توقيع المقرصنين،

97
00:11:11,006 --> 00:11:12,591
‫لكن هذا سيستغرق وقتاً.

98
00:11:13,967 --> 00:11:16,761
‫إذاً المركز الوطني للأمن السيبراني

99
00:11:16,761 --> 00:11:20,348
‫المسؤول عن الأمن السيبراني في البلاد،

100
00:11:21,641 --> 00:11:24,853
‫تعرّض للقرصنة من قبل القط ذي الحذاء.

101
00:11:24,853 --> 00:11:26,438
‫لا داعي للهلع فعلاً.

102
00:11:26,438 --> 00:11:28,356
‫أكاد أكون متأكداً
‫من أنه عمل هاوي كتابة شيفرات.

103
00:11:29,316 --> 00:11:30,609
‫ماذا؟

104
00:11:30,609 --> 00:11:32,903
‫شخص يعمل من غرفة نومه. مجرد هاو.

105
00:11:32,903 --> 00:11:35,947
‫فأمثالهم يستخدمون شيفرة ناجحة
‫موجودة على الإنترنت،

106
00:11:35,947 --> 00:11:38,950
‫ويتبعون التعليمات في مقطع "يوتيوب"
‫أو ما شابه،

107
00:11:38,950 --> 00:11:41,786
‫ويجدون مدخلاً ويشعلون الفتيل ويدخلون.

108
00:11:41,786 --> 00:11:43,872
‫يحدثون ضجيجاً عابراً لكن...

109
00:11:43,872 --> 00:11:49,169
‫أيمكنك أن تكف عن استخدام التشابيه والأعذار
‫وتخبرني ما يجري بوضوح؟

110
00:11:49,169 --> 00:11:50,795
‫أخبرني مدى سوء الأمر.

111
00:11:50,795 --> 00:11:52,631
‫كان يمكن أن يكون أسوأ.

112
00:11:53,632 --> 00:11:56,092
‫حسناً. حالياً، سنبقي الأمر طيّ الكتمان.

113
00:11:57,135 --> 00:11:59,971
‫لكن "ريتشارد" محق يا "مارك". هذا مقلق.

114
00:11:59,971 --> 00:12:03,016
‫يجب أن نجري تحقيقياً دقيقاً
‫ونحصل على تقرير كامل.

115
00:12:03,016 --> 00:12:04,768
‫أجل، نحن نعمل على ذلك.

116
00:12:21,451 --> 00:12:23,370
‫- أكره أن أقول ذلك...
‫- لا تقولي ذلك إذاً.

117
00:12:23,370 --> 00:12:27,040
‫...لكن قد يكون "بولتن" محقاً.
‫ما من دليل بعد على كونه اختراقاً خطيراً.

118
00:12:27,040 --> 00:12:29,626
‫ننفق الملايين على دفاعاتنا السيبرانية.

119
00:12:29,626 --> 00:12:32,587
‫لا يمكن أن يتفوق علينا
‫أول مبتدئ يحاول أن يحقق شيئاً.

120
00:12:33,463 --> 00:12:34,881
‫حسناً، أنت وظفته.

121
00:12:34,881 --> 00:12:36,716
‫كان يجب أن تمنعيني.

122
00:13:16,882 --> 00:13:17,883
‫مرحباً.

123
00:13:18,925 --> 00:13:20,719
‫كيف حالك؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟

124
00:13:20,719 --> 00:13:22,095
‫نعم. كلّ شيء بخير.

125
00:13:23,138 --> 00:13:24,472
‫هل يتبعك أحد؟

126
00:13:26,099 --> 00:13:27,100
‫لا.

127
00:13:27,642 --> 00:13:28,643
‫إذاً...

128
00:13:29,936 --> 00:13:31,479
‫في طريقك إلى "حمص"...

129
00:13:32,355 --> 00:13:35,901
‫على بعد 100 كلمتر قبل الحدود التركية،

130
00:13:36,484 --> 00:13:38,820
‫"عين أقصى". سترى لافتة.

131
00:13:39,404 --> 00:13:41,781
‫حسناً، شكراً. وجوازات السفر؟

132
00:13:43,074 --> 00:13:44,242
‫تحت المقعد.

133
00:13:49,664 --> 00:13:53,001
‫شكراً جزيلاً. كيف سنتعرف إليك؟

134
00:13:53,001 --> 00:13:56,671
‫لا تقلق بشأن ذلك. لكن أسرعا.
‫لن تنتظر الطائرة المروحية ولا حتى دقيقتين.

135
00:14:02,052 --> 00:14:03,345
‫"الجمهورية الفرنسية"

136
00:14:14,105 --> 00:14:15,774
‫يُوجد جوازا سفر فقط.

137
00:14:18,652 --> 00:14:19,986
‫لا تقلق.

138
00:15:01,861 --> 00:15:03,029
‫هل هذا هو؟

139
00:15:04,364 --> 00:15:05,365
‫أجل.

140
00:15:11,329 --> 00:15:13,290
‫لا تخافي يا حبيبتي، اتفقنا؟ لا تخافي.

141
00:15:15,917 --> 00:15:17,252
‫انزلا.

142
00:15:19,754 --> 00:15:21,256
‫خذ جواز سفرك.

143
00:15:25,093 --> 00:15:26,595
‫- هل أحضرتما كلّ شيء؟
‫- أجل.

144
00:15:26,595 --> 00:15:28,013
‫- هل أحضرت أغراضك؟
‫- نعم.

145
00:15:54,456 --> 00:15:55,540
‫جنود!

146
00:15:58,168 --> 00:15:59,169
‫ارحلا!

147
00:16:01,004 --> 00:16:03,632
‫- السفلة! لقد كذبوا علينا!
‫- بسرعة! اركبا!

148
00:16:03,632 --> 00:16:04,883
‫- انطلق!
‫- "سمير"!

149
00:16:05,967 --> 00:16:07,802
‫انطلق!

150
00:16:18,980 --> 00:16:21,441
‫بسرعة! اذهب!

151
00:16:32,619 --> 00:16:34,037
‫لا تتحرك!

152
00:16:39,292 --> 00:16:40,293
‫هل أنت بخير؟

153
00:16:56,351 --> 00:16:57,602
‫يا له من نجاح!

154
00:16:58,937 --> 00:17:02,232
‫لديّ صور أقمار صناعية عن فشلك الذريع.
‫أتريد أن ترى؟

155
00:17:04,066 --> 00:17:05,401
‫طبعاً.

156
00:17:06,570 --> 00:17:08,737
‫وصلتنا هذه من قمر التجسس.

157
00:17:08,737 --> 00:17:10,699
‫تلك المنطقة تحت مراقبة مستمرة.

158
00:17:14,452 --> 00:17:16,287
‫أفترض أن ذاك الرجل هو عميلنا.

159
00:17:17,539 --> 00:17:19,708
‫لا أعرف. لا أهتم بالتفاصيل.

160
00:17:21,709 --> 00:17:24,004
‫ما من "تفاصيل" في مجال عملنا يا "ديدييه".

161
00:17:24,004 --> 00:17:27,757
‫بفضلك، اختفى كلّ هؤلاء الناس.

162
00:17:28,257 --> 00:17:29,801
‫لقد فقدنا أثرهم.

163
00:17:31,428 --> 00:17:32,596
‫شكراً يا "صوفي".

164
00:17:34,598 --> 00:17:37,100
‫لا تتحمسي كثيراً. لم أمت بعد.

165
00:17:54,868 --> 00:17:57,370
‫هيا. ارحلوا! سنحتفظ به.

166
00:18:00,248 --> 00:18:02,334
‫فرنسي، صحيح؟ من المخابرات الفرنسية.

167
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
‫أين هما؟ أين المقرصنان؟

168
00:18:13,178 --> 00:18:16,223
‫هل جهزت منزلاً آمناً؟ أي شيء؟

169
00:18:18,558 --> 00:18:21,645
‫مهلاً!

170
00:18:26,399 --> 00:18:27,400
‫مهلاً!

171
00:18:28,026 --> 00:18:29,653
‫"غابريال"؟

172
00:18:29,653 --> 00:18:31,112
‫- "ميتزيا"!
‫- انتظروا!

173
00:18:32,948 --> 00:18:34,658
‫- هل هذا صديقك؟
‫- نعم.

174
00:18:34,658 --> 00:18:36,576
‫كنا في مهمة معاً في "ليبيريا".

175
00:18:36,576 --> 00:18:38,870
‫ليس مع المخابرات الفرنسية.
‫إنه مقاول مستقل.

176
00:18:44,334 --> 00:18:46,962
‫"مونروفيا". المطار.

177
00:18:46,962 --> 00:18:48,588
‫لقد أحدثنا فوضى هائلة هناك.

178
00:18:48,588 --> 00:18:50,173
‫هذا الرجل مجنون.

179
00:18:50,173 --> 00:18:52,551
‫يا أخي!

180
00:18:56,137 --> 00:18:57,806
‫أما زلت تعمل في وحدة "دوما"؟

181
00:18:58,557 --> 00:19:01,268
‫أجل، مع "تلكيس". لماذا؟

182
00:19:03,186 --> 00:19:04,354
‫أتبحث عن عمل؟

183
00:19:06,606 --> 00:19:09,526
‫جدياً. كم ستكسب من هذه العملية؟

184
00:19:10,694 --> 00:19:12,195
‫مبلغاً لا يكفي.

185
00:19:14,406 --> 00:19:18,952
‫من نعمل لديهم يدفعون أكثر بكثير.

186
00:19:22,872 --> 00:19:25,166
‫هيا! كم تريد؟

187
00:19:30,297 --> 00:19:32,549
‫أريد حياة مختلفة.

188
00:19:35,135 --> 00:19:36,303
‫أنا متعب.

189
00:19:56,573 --> 00:19:57,699
‫نعم يا "ريتشارد".

190
00:19:57,699 --> 00:20:00,076
‫أرسلت لك مسودة الخطاب. هل قرأتها؟

191
00:20:00,076 --> 00:20:01,161
‫أجل.

192
00:20:01,161 --> 00:20:03,955
‫تنقصه بعض الدعابات.
‫ضعي عليه لمستك السحرية، اتفقنا؟

193
00:20:03,955 --> 00:20:05,582
‫- سأفعل.
‫- إلى اللقاء.

194
00:20:06,833 --> 00:20:07,834
‫أجل.

195
00:20:09,961 --> 00:20:11,338
‫تباً.

196
00:20:15,133 --> 00:20:17,552
‫تباً.

197
00:20:21,973 --> 00:20:23,433
‫مرحباً.

198
00:20:23,433 --> 00:20:26,269
‫اتصل بمطعم "راج" واطلب العشاء.

199
00:20:26,269 --> 00:20:27,354
‫ماذا حصل؟

200
00:20:28,563 --> 00:20:29,773
‫اتصل "ريتشارد".

201
00:20:30,398 --> 00:20:33,360
‫ماذا؟ هل طلب منك أن تحرقي البيت؟

202
00:20:45,247 --> 00:20:46,414
‫"ريتشارد".

203
00:20:46,414 --> 00:20:48,500
‫- هل "أليسون" موجودة؟
‫- لا. إنها...

204
00:20:48,500 --> 00:20:50,293
‫- دخلت لتستحم.

205
00:20:50,293 --> 00:20:52,879
‫- هل المسألة طارئة؟
‫- إن كنت أتصل، فهذا يعني أنها طارئة.

206
00:20:52,879 --> 00:20:55,423
‫قل لها إنني سأغادر المكتب خلال 5 دقائق.

207
00:20:55,924 --> 00:20:58,885
‫حسناً، سأجعلها تتصل بك
‫بمجرد أن تكون متفرغة.

208
00:20:58,885 --> 00:21:02,180
‫- شكراً.
‫- حسناً، إلى اللقاء.

209
00:21:05,809 --> 00:21:07,018
‫ما كلّ هذا؟

210
00:21:07,686 --> 00:21:10,814
‫حسناً، كلانا هنا في الوقت نفسه.

211
00:21:10,814 --> 00:21:12,774
‫فكرت في أن هذا سبب للاحتفال.

212
00:21:13,900 --> 00:21:16,444
‫ونحن وحدنا الليلة.

213
00:21:17,028 --> 00:21:19,447
‫في الواقع، لديّ سبب للاحتفال.

214
00:21:19,447 --> 00:21:20,532
‫ماذا؟

215
00:21:21,241 --> 00:21:22,576
‫يجب أن تخمّني.

216
00:21:22,576 --> 00:21:23,743
‫جرو.

217
00:21:24,619 --> 00:21:25,996
‫فزنا بالقضية.

218
00:21:28,540 --> 00:21:30,500
‫- أنت مدهش!
‫- أعرف.

219
00:21:31,293 --> 00:21:32,919
‫"ألبرت"، هذا مدهش فعلاً!

220
00:21:32,919 --> 00:21:36,464
‫نعم!

221
00:21:40,427 --> 00:21:41,469
‫تعال.

222
00:21:42,804 --> 00:21:43,805
‫هيا.

223
00:21:54,190 --> 00:21:57,402
‫{\an8}"الحدود بين (سوريا) و(تركيا)"

224
00:22:28,141 --> 00:22:29,601
‫أين جواز السفر؟

225
00:22:34,439 --> 00:22:37,525
‫لا تخافا. سننجح.

226
00:22:38,568 --> 00:22:40,403
‫بعد 3 ساعات، سنكون في "تركيا".

227
00:23:08,473 --> 00:23:09,808
‫جوازات السفر.

228
00:23:42,090 --> 00:23:45,302
‫- أيمكنك أن تسكتيه؟
‫- لا أعرف. قد يكون مريضاً؟

229
00:23:55,729 --> 00:23:56,855
‫تحركوا.

230
00:24:41,358 --> 00:24:44,402
‫{\an8}"حاجز (تمز)، (لندن)"

231
00:24:47,364 --> 00:24:49,741
‫سيرتفع مستوى المياه خلال 90 دقيقة.

232
00:24:50,659 --> 00:24:52,619
‫حسناً. ارفع الحاجز "ب" و"ج".

233
00:24:52,619 --> 00:24:54,955
‫رفع الحاجزين "ب" و"ج".

234
00:25:15,600 --> 00:25:16,977
‫لقد أجبت.

235
00:25:17,978 --> 00:25:21,022
‫مرحباً يا "ريتشارد".
‫لا بد أن المسألة طارئة.

236
00:25:22,357 --> 00:25:26,945
‫أنا في غرفة مليئة بطفيليين
‫يدّعون أنهم سياسيون بريطانيون.

237
00:25:27,571 --> 00:25:29,656
‫وقررت ألّا تثمل.

238
00:25:30,407 --> 00:25:31,783
‫أتعرفين ما الذي أدركته؟

239
00:25:31,783 --> 00:25:33,076
‫شكراً.

240
00:25:33,076 --> 00:25:35,328
‫أن ثمة حدوداً

241
00:25:35,328 --> 00:25:39,332
‫لعدد المغفلين الذين يمكن أن يتحملهم المرء
‫في يوم واحد.

242
00:25:41,960 --> 00:25:43,295
‫لماذا تتصل إذاً؟

243
00:25:43,837 --> 00:25:47,132
‫ما زلت أفكر في صديقنا، القط ذي الحذاء،

244
00:25:47,132 --> 00:25:49,509
‫ولا أثق بشرح "بولتن".

245
00:25:50,218 --> 00:25:53,513
‫يجب أن نتحكم بالأمر يا "أليسون". أنا وأنت.

246
00:25:54,139 --> 00:25:56,433
‫وعليّ أن أخبر رئيس الوزراء عما يجري.

247
00:25:57,100 --> 00:25:58,685
‫لا. لا تخبره الليلة.

248
00:25:59,269 --> 00:26:00,270
‫لماذا؟

249
00:26:00,270 --> 00:26:02,147
‫امنح "بولتن" بضع ساعات أخرى.

250
00:26:02,147 --> 00:26:04,858
‫تعرف أن التحريات الجنائية الرقمية
‫تستغرق وقتاً.

251
00:26:04,858 --> 00:26:07,444
‫يمكنك أن تطلع رئيس الوزراء على المستجدات
‫حين تتضح الأمور.

252
00:26:09,154 --> 00:26:11,948
‫وستكونين محقة كالعادة.

253
00:26:14,117 --> 00:26:15,911
‫أتمنى لك التوفيق
‫في العودة إلى البيت الليلة.

254
00:26:16,870 --> 00:26:19,331
‫حظاً موفقاً وليلة سعيدة.

255
00:26:39,226 --> 00:26:40,227
‫ما هذا بحق الجحيم؟

256
00:26:40,977 --> 00:26:42,687
‫الحاجز "د" لا يستجيب.

257
00:26:45,440 --> 00:26:46,274
‫"خطأ قاتل"

258
00:26:46,274 --> 00:26:47,192
‫هيا!

259
00:26:51,905 --> 00:26:53,156
‫- أغلقه.
‫- ماذا يجري؟

260
00:27:08,547 --> 00:27:11,216
‫تعرّضت "لندن" لفيضان ضخم

261
00:27:11,216 --> 00:27:16,137
‫بعد ارتفاع مستوى مياه البحر إلى جانب أمطار
‫غزيرة فاقت طاقة نظام الحماية من الفيضان.

262
00:27:17,389 --> 00:27:19,933
‫تمّ خرق حاجز "تمز" للمرة الأولى

263
00:27:19,933 --> 00:27:21,434
‫منذ تشغيله في العام 1982...

264
00:27:21,434 --> 00:27:24,813
‫تحدثت إلى الضابط المسؤول
‫ولا يمكنهم أن يرفعوا الحاجز.

265
00:27:26,106 --> 00:27:27,566
‫ماذا تقول إذاً؟

266
00:27:28,108 --> 00:27:31,319
‫يبدو أن الحاسوب لا يسمح لهم بذلك.

267
00:27:32,320 --> 00:27:33,822
‫إنه عمل قرصنة مدروس هذه المرة.

268
00:27:35,448 --> 00:27:36,616
‫عمل مدروس وشامل.

269
00:27:37,659 --> 00:27:43,248
‫إذاً "بولتن" في طريقه إلى هناك الآن
‫وأريدك أن ترافقيه.

270
00:27:44,291 --> 00:27:46,251
‫اعرفي ما الذي يجري بحق الجحيم.

271
00:27:46,751 --> 00:27:47,961
‫حسناً يا "ريتشارد".

272
00:27:49,129 --> 00:27:51,506
‫مع نسبة كبيرة من المجموعات في...

273
00:27:52,007 --> 00:27:55,176
‫قال مسؤول من دائرة النقل في "لندن"
‫إن الوقت لا يزال مبكراً لمعرفة

274
00:27:55,176 --> 00:27:56,761
‫متى ستُستأنف الخدمات.

275
00:27:57,470 --> 00:28:02,517
‫اضطُر مطار شرقي "لندن" أيضاً
‫إلى إلغاء جميع الرحلات إلى أجل غير مسمى.

276
00:28:03,101 --> 00:28:07,564
‫من غير المعروف بعد
‫ما إذا وقع أي ضحايا نتيجة الفيضان.

277
00:28:08,607 --> 00:28:11,568
‫سيطلعنا رئيس الوزراء على المستجدات
‫في اجتماع طارئ للمجلس...

278
00:28:22,787 --> 00:28:24,539
‫{\an8}"الشرطة"

279
00:28:47,145 --> 00:28:50,440
‫حين يرتفع مستوى البحر
‫ويترافق مع أمطار غزيرة...

280
00:28:50,440 --> 00:28:51,608
‫- تُرفع الحواجز.
‫- نعم.

281
00:28:51,608 --> 00:28:54,319
‫أفهم ذلك.
‫لكن ما لا أفهمه هو لماذا استدعيتنا.

282
00:28:54,319 --> 00:28:57,322
‫طريقة تعطّل الحاجز وتوقيت العطل،

283
00:28:57,322 --> 00:28:59,282
‫هذه كلّها تفاصيل دقيقة جداً.

284
00:28:59,282 --> 00:29:00,617
‫تعرّضنا للقرصنة.

285
00:29:00,617 --> 00:29:01,701
‫علام تبني قولك؟

286
00:29:01,701 --> 00:29:04,621
‫دخل شخص ما النظام.

287
00:29:04,621 --> 00:29:07,415
‫يمكن أن تتعطل البوابة لكن نعيد نضبطها.
‫وستتعطل من جديد.

288
00:29:07,415 --> 00:29:09,459
‫ونعيد ضبطها من البداية.

289
00:29:09,459 --> 00:29:12,295
‫ثم نخفض البوابة التالية، ونبدأ من جديد.

290
00:29:12,295 --> 00:29:15,090
‫أعمل هنا منذ 10 سنوات
‫ولم أر شيئاً مماثلاً قط.

291
00:29:15,090 --> 00:29:17,217
‫صدقني، ما حصل كان متعمداً.

292
00:29:17,217 --> 00:29:20,428
‫تفقدت النظام قبل مجيئنا.

293
00:29:20,428 --> 00:29:23,223
‫- لم يتم تحديثه منذ...
‫- منذ العام 2002.

294
00:29:24,474 --> 00:29:27,894
‫تماماً. كلّما كان النظام قديماً،
‫زاد احتمال وقوع أعطال.

295
00:29:27,894 --> 00:29:30,230
‫أو زادت سهولة تعرّضه للقرصنة.

296
00:29:32,649 --> 00:29:34,776
‫لا تحدث هذه الأمور فجأة.

297
00:29:34,776 --> 00:29:37,487
‫ظهر قط عملاق على شاشاتك كلّها البارحة.

298
00:29:38,321 --> 00:29:40,824
‫حسناً، لا بأس. سنتحرى الأمر.

299
00:29:44,035 --> 00:29:46,663
‫تعرفين مثلي تماماً
‫أن ما يحصل لن يعجب "بانكس".

300
00:29:46,663 --> 00:29:49,332
‫نهدر وقتنا في التحقيق في بوابة معطلة.

301
00:29:50,000 --> 00:29:52,836
‫أظن أن "بانكس" سيريدك أن تحلّ هذه المشكلة.

302
00:29:55,171 --> 00:29:56,172
‫حسناً.

303
00:30:14,024 --> 00:30:16,443
‫"(كينوز)"

304
00:30:28,663 --> 00:30:31,499
‫أتريدين فطوراً؟ أفضل مطعم في "ويستمنستر".

305
00:30:33,376 --> 00:30:34,502
‫قهوة وحسب.

306
00:30:40,675 --> 00:30:42,510
‫يسرني أنك نجوت من ليلة البارحة.

307
00:30:45,096 --> 00:30:46,097
‫إذاً؟

308
00:30:49,309 --> 00:30:51,686
‫يظن المشغلون أن أحداً ما قرصن النظام.

309
00:30:56,358 --> 00:30:57,901
‫ماذا يقول "بولتن"؟

310
00:30:58,860 --> 00:31:00,820
‫إنه مقتنع بأنه عطل في البرنامج.

311
00:31:03,448 --> 00:31:07,452
‫إن كانت هذه عملية القرصنة الثانية
‫خلال 24 ساعة...

312
00:31:07,452 --> 00:31:10,580
‫حتى حينها، لا نعرف إن كانتا مرتبطتين.
‫إنهما مختلفتان.

313
00:31:10,580 --> 00:31:13,166
‫- الأولى...
‫- كانت الأولى البداية.

314
00:31:15,252 --> 00:31:19,381
‫إن كانت هذه عملية القرصنة الثانية،
‫فهو الهجوم الرئيسي إذاً.

315
00:31:19,381 --> 00:31:21,800
‫أثبتوا لنا أنهم يستطيعون فعل ذلك،

316
00:31:21,800 --> 00:31:24,803
‫وأنه يمكنهم السيطرة على المدينة.

317
00:31:24,803 --> 00:31:27,597
‫بل على البلاد كلّها.

318
00:31:28,139 --> 00:31:30,809
‫ولا يمكننا أن نفعل شيئاً لإيقافهم.

319
00:31:38,900 --> 00:31:39,943
‫حسناً.

320
00:31:41,152 --> 00:31:42,529
‫سنخبر رئيس الوزراء.

321
00:31:50,537 --> 00:31:52,956
‫"وصول الرحلات الدولية"

322
00:31:53,623 --> 00:31:55,917
‫هذا إعلان أمني.

323
00:31:55,917 --> 00:31:58,920
‫يُرجى عدم ترك الحقائب أو الأمتعة
‫بلا رقابة.

324
00:31:59,421 --> 00:32:02,173
‫أي أغراض بلا رقيب ستُعتبر مثيرة للارتياب

325
00:32:02,173 --> 00:32:04,593
‫وستستولي عليها سلطات أمن المطار.

326
00:32:04,593 --> 00:32:07,095
‫أبقوا حقائبكم معكم طوال الوقت.

327
00:32:13,101 --> 00:32:14,603
‫أين هو؟ هل تراه؟

328
00:32:15,228 --> 00:32:16,479
‫أجل. ها هو هناك.

329
00:32:21,526 --> 00:32:23,612
‫- "وليد"! "سمير"!
‫- مرحباً. كيف حالك؟

330
00:32:25,655 --> 00:32:28,241
‫- ابني، كيف حالك؟
‫- مرحباً يا خالي.

331
00:32:31,661 --> 00:32:33,288
‫"مريم"؟ "هشام"؟ أليسا معك؟

332
00:32:33,288 --> 00:32:34,623
‫بقيا في "تركيا".

333
00:32:34,623 --> 00:32:37,000
‫دخل "هشام" المستشفى وبقيت "مريم" معه.

334
00:32:37,834 --> 00:32:40,962
‫- هل وضعه سيئ؟
‫- لا، المسألة ليست خطيرة. يحتاج إلى تروية.

335
00:32:40,962 --> 00:32:44,799
‫ولا يملكان تأشيرة دخول.
‫لكنهما بأمان. لا داعي للقلق.

336
00:32:44,799 --> 00:32:46,551
‫هذا مطمئن.

337
00:32:52,349 --> 00:32:53,767
‫ماذا حصل لوجهك يا "وليد"؟

338
00:32:53,767 --> 00:32:56,436
‫لا شيء. تعرضت لحادث على الدراجة الهوائية.

339
00:33:00,440 --> 00:33:02,359
‫- هل أعددت الملوخية؟
‫- طبعاً.

340
00:33:02,359 --> 00:33:04,402
‫- هل أتيت بالسيارة أو بسيارة أجرة؟
‫- سيارتي في الخارج.

341
00:33:04,402 --> 00:33:05,320
‫هيا بنا.

342
00:33:06,613 --> 00:33:07,906
‫أعطني الحقيبة.

343
00:33:12,327 --> 00:33:14,037
‫هذه أيضاً يا خالي.

344
00:33:14,037 --> 00:33:15,121
‫أعطني.

345
00:33:16,498 --> 00:33:19,167
‫انظر يا "سمير". وجدته.

346
00:33:19,167 --> 00:33:20,877
‫"(مارك بولتن)، المدير العام التنفيذي
‫المركز الوطني للأمن السيبراني"

347
00:33:20,877 --> 00:33:22,379
‫- هل هذا هو؟
‫- أجل.

348
00:33:22,379 --> 00:33:23,630
‫سأراسله.

349
00:33:35,100 --> 00:33:38,853
‫{\an8}"قناة (سان مارتان)، (باريس)"

350
00:33:56,871 --> 00:33:59,332
‫يا لك من وسيم!

351
00:33:59,833 --> 00:34:02,043
‫أنت الظريف! ألست ظريفاً؟

352
00:34:03,670 --> 00:34:04,671
‫- كيف الحال؟
‫- كيف حالك؟

353
00:34:04,671 --> 00:34:05,672
‫أنا بخير، وأنت؟

354
00:34:10,010 --> 00:34:11,469
‫ماذا؟

355
00:34:11,469 --> 00:34:12,762
‫"غابريال"!

356
00:34:13,555 --> 00:34:15,097
‫أنت في "باريس"!

357
00:34:16,599 --> 00:34:18,184
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لقد خسرت وزناً!

358
00:34:18,184 --> 00:34:20,769
‫- وإن يكن؟
‫- أجل. "سوريا" لا تلائمك.

359
00:34:20,769 --> 00:34:22,271
‫إنها لا تلائم أحداً.

360
00:34:22,271 --> 00:34:24,816
‫- في أي حال، أنا جائع. ماذا لديك؟
‫- أياً كان ما تريده.

361
00:34:24,816 --> 00:34:26,818
‫أرضى بأي شيء، ما دام فرنسياً من فضلك.

362
00:34:26,818 --> 00:34:28,278
‫فرنسي؟ حسناً.

363
00:34:28,278 --> 00:34:30,280
‫يا "أديل"، أعطي صديقي بعض الطعام.

364
00:34:30,280 --> 00:34:31,364
‫طبعاً.

365
00:34:37,704 --> 00:34:39,247
‫- سأنزل.
‫- تفضل.

366
00:34:43,668 --> 00:34:45,003
‫لقد خسرت وزناً فعلاً.

367
00:34:45,836 --> 00:34:46,922
‫خسرت وزناً.

368
00:34:47,547 --> 00:34:48,548
‫أتعرف أين كنت؟

369
00:34:48,548 --> 00:34:51,635
‫أيمكننا التحدث عن كون أحدهم وشى بنا
‫للمخابرات السورية؟

370
00:34:52,260 --> 00:34:54,304
‫أتعرف من قد يكون؟

371
00:34:56,097 --> 00:34:57,097
‫لا أعرف.

372
00:34:57,097 --> 00:34:59,226
‫ظننت أنهم المخابرات الفرنسية.
‫أولئك السفلة!

373
00:35:00,685 --> 00:35:02,312
‫لكن لم يكونوا الفاعلين!

374
00:35:02,312 --> 00:35:04,105
‫لم يأت التسريب من عندي.

375
00:35:04,105 --> 00:35:06,983
‫لم يعرف أحد في وحدتي بالعملية.

376
00:35:08,026 --> 00:35:09,861
‫عرف الروس بها.

377
00:35:10,820 --> 00:35:12,364
‫لكن ماذا كانوا يفعلون هناك؟

378
00:35:12,948 --> 00:35:15,533
‫أتسألني؟ ما أدراني؟

379
00:35:16,368 --> 00:35:17,786
‫بحسب ما فهمت،

380
00:35:17,786 --> 00:35:21,498
‫كانوا يضغطون على السوريين
‫لتسليم المقرصنين. هذا ما في الأمر.

381
00:35:22,207 --> 00:35:23,833
‫اسمع، عميلي يضغط عليّ.

382
00:35:23,833 --> 00:35:26,211
‫يجب أن نعيدهما إلى "باريس" بسرعة.

383
00:35:26,211 --> 00:35:29,256
‫نتنصت على هاتف والدة أحدهما في "سوريا".

384
00:35:29,256 --> 00:35:32,467
‫اتصلت بابنها وحصلنا على موقعه.

385
00:35:33,301 --> 00:35:34,970
‫إنهما في "لندن".

386
00:35:34,970 --> 00:35:36,096
‫في "لندن"؟

387
00:35:37,514 --> 00:35:40,100
‫لديهما خال يعمل في فندق.

388
00:35:40,100 --> 00:35:42,936
‫وبحسب الحديث، إنها خائفان من أن يُقتلا.

389
00:35:44,437 --> 00:35:45,939
‫بصراحة، قد يُقتلان.

390
00:35:45,939 --> 00:35:49,192
‫إذا قُتلا، فسنبدو كالحمقى.

391
00:35:51,403 --> 00:35:52,946
‫من عميلك؟

392
00:35:52,946 --> 00:35:54,739
‫تعرف أنه لا يمكنني أن أخبرك.

393
00:35:55,615 --> 00:35:58,952
‫لكن يجب أن تبحث عن مفتاح نقل بيانات.

394
00:35:58,952 --> 00:36:00,787
‫لا بد أنه ما زال يحمله.

395
00:36:04,207 --> 00:36:06,084
‫خذ. هذه أوراقك وجواز سفرك.

396
00:36:09,045 --> 00:36:12,090
‫"جان بوتي"؟
‫نحصل دائماً على أسماء غريبة... أقسم...

397
00:36:13,133 --> 00:36:14,509
‫أنت دبلوماسي أوروبي.

398
00:36:14,509 --> 00:36:17,345
‫هذا هاتف مشفّر. يمكنك أن تتصل بي متى شئت.

399
00:36:18,179 --> 00:36:20,348
‫أنا أثق بك. نفّذ المهمة بمهارة، اتفقنا؟

400
00:36:25,437 --> 00:36:28,607
‫{\an8}"فندق (غرينسون)، (لندن)"

401
00:36:54,507 --> 00:36:56,259
‫تتصلون بهاتف "مارك بولتن".

402
00:36:56,259 --> 00:36:58,595
‫لا يمكنني الرد على الاتصال الآن،
‫لكن اتركوا رسالة و...

403
00:37:05,602 --> 00:37:07,479
‫أسرع. يطلبونك في المطبخ.

404
00:37:07,479 --> 00:37:08,563
‫- حسناً.
‫- هل حالفك الحظ؟

405
00:37:08,563 --> 00:37:10,398
‫لا، ما زال لا يجيب.

406
00:38:37,819 --> 00:38:38,904
‫"طعام وشراب"

407
00:39:39,881 --> 00:39:40,882
‫"وليد"!

408
00:39:46,179 --> 00:39:47,180
‫"وليد"!

409
00:39:59,693 --> 00:40:01,069
‫اهدأ!

410
00:40:01,069 --> 00:40:03,071
‫يجب أن نتحدث.

411
00:41:34,579 --> 00:41:36,706
‫"قبول الشيفرة الحيوية - إدخال رمز الدخول"

412
00:41:50,595 --> 00:41:51,721
‫هل أنت بخير؟

413
00:41:51,721 --> 00:41:54,391
‫"بخير"؟ انظر.

414
00:41:54,391 --> 00:41:55,725
‫عمل بارع!

415
00:41:55,725 --> 00:41:57,060
‫لكن انظر.

416
00:41:59,104 --> 00:42:00,689
‫سرقت هذه.

417
00:42:00,689 --> 00:42:02,566
‫هل فتحتها؟

418
00:42:02,566 --> 00:42:04,150
‫أجل، لكننا بحاجة إلى رمز دخول.

419
00:42:05,151 --> 00:42:06,528
‫يجب أن تجد "سمير".

420
00:42:07,195 --> 00:42:08,613
‫اعتمد عليّ.

421
00:42:22,752 --> 00:42:26,256
‫نعم يا سيد "تارو". لديّ خبر رائع.
‫وجدنا السوريين.

422
00:42:26,256 --> 00:42:27,382
‫حقاً؟ أين هما؟

423
00:42:27,382 --> 00:42:29,259
‫- في "لندن".
‫- هل تمازحني؟

424
00:42:30,093 --> 00:42:32,929
‫دفعت لك لتحضرهما إلى "باريس"،
‫وتقول لي إنهما في "لندن"؟

425
00:42:32,929 --> 00:42:35,015
‫انتظر. ما يهم هو أننا حددنا موقعهما.

426
00:42:35,015 --> 00:42:36,558
‫سأهتم بالباقي، اتفقنا؟

427
00:42:37,684 --> 00:42:41,938
‫"دوما"، إن باعا معلوماتهما للبريطانيين،
‫فستحلّ الكارثة.

428
00:42:41,938 --> 00:42:46,151
‫أعرف. لكن ثق بي. اتفقنا؟

429
00:43:13,345 --> 00:43:14,679
‫- خالي.
‫- "سمير".

430
00:43:14,679 --> 00:43:17,974
‫- ماذا حصل؟ أين هو؟
‫- لا أعرف.

431
00:43:17,974 --> 00:43:20,477
‫"سمير"، تستجوب الشرطة جميع الموظفين.

432
00:43:20,477 --> 00:43:22,062
‫يجب أن ترحل وفوراً.

433
00:43:23,855 --> 00:43:26,483
‫ماذا عن "وليد"؟ لا يمكنني التخلي عنه.

434
00:43:27,692 --> 00:43:30,153
‫أنا هنا. سأجده وسأعتني به.

435
00:43:30,737 --> 00:43:32,530
‫أجل، اعتن به. حسناً.

436
00:43:32,530 --> 00:43:34,032
‫اعتن به يا خالي.

437
00:43:34,032 --> 00:43:35,784
‫ماذا فعلتما يا "سمير"؟

438
00:43:37,244 --> 00:43:42,999
‫لا شيء. قرصنّا ملفات شرطة "الأسد"
‫لكننا وجدنا شيئاً أخطر.

439
00:43:43,541 --> 00:43:45,377
‫لا علاقة لنا بالباقي.

440
00:43:46,253 --> 00:43:48,380
‫"الباقي"؟ ماذا تقصد؟

441
00:43:51,216 --> 00:43:53,760
‫إن قال الناس إننا إرهابيان، فلا تصدقهم.

442
00:43:54,469 --> 00:43:56,680
‫أقسم إننا لا ننوي الأذية.

443
00:43:57,305 --> 00:43:58,306
‫أعرف.

444
00:44:04,271 --> 00:44:06,064
‫خذ هذا.

445
00:44:06,064 --> 00:44:08,567
‫لا يا خالي. احتفظ به.

446
00:44:09,401 --> 00:44:12,028
‫كن صبوراً معي. سنحصل على أموال كثيرة.

447
00:44:12,028 --> 00:44:13,113
‫لكن كيف؟

448
00:44:13,863 --> 00:44:15,073
‫لن يطول الأمر يا خالي.

449
00:44:16,449 --> 00:44:18,201
‫ما أعرفه يساوي ذهباً.

450
00:44:24,708 --> 00:44:25,709
‫هيا بنا.

451
00:45:09,628 --> 00:45:10,962
‫مرحباً يا صديقي.

452
00:45:13,882 --> 00:45:15,884
‫لا يا صديقي. امتلأت الحافلة.

453
00:45:15,884 --> 00:45:17,052
‫هيا!

454
00:45:18,929 --> 00:45:20,597
‫- شكراً.
‫- أهلاً يا صديقي.

455
00:45:21,431 --> 00:45:23,808
‫أيمكنك أن تبتعد إلى جانب الحافلة من فضلك؟

456
00:45:23,808 --> 00:45:25,101
‫هل تسمح؟

457
00:46:05,433 --> 00:46:07,978
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫لا يفتح الباب الأمامي يا رجل.

458
00:46:09,145 --> 00:46:12,148
‫ماذا تفعل؟ لا، الباب الأمامي لا يفتح.

459
00:46:12,148 --> 00:46:13,233
‫مهلاً!

460
00:46:46,391 --> 00:46:48,768
‫أحسنت يا "ديدييه". الوضع يتحسن أكثر وأكثر.

461
00:46:49,269 --> 00:46:50,937
‫يبحث البريطانيون عن دبلوماسي أوروبي

462
00:46:50,937 --> 00:46:53,189
‫ضرب المقرصن السوري في "لندن".

463
00:46:53,189 --> 00:46:55,275
‫أيمكن أنه عميلك مثلاً؟

464
00:46:55,984 --> 00:46:57,736
‫أخبرنا البريطانيين أنه ليس من رجالنا.

465
00:46:57,736 --> 00:47:00,071
‫أنا أحذّرك.
‫إذا أُلقي القبض عليه، فسيكون بمفرده.

466
00:47:00,071 --> 00:47:03,658
‫- لن تتدخل المخابرات الفرنسية.
‫- لن يكون هذا ضرورياً.

467
00:47:14,753 --> 00:47:16,379
‫- أنت هنا.
‫- "أليسون".

468
00:47:16,379 --> 00:47:18,215
‫ما أخبار التقرير؟

469
00:47:18,215 --> 00:47:21,927
‫سيبدأ الاجتماع. قسم مواجهة الإرهاب.
‫لديهم مشتبه به.

470
00:47:22,969 --> 00:47:25,263
‫- القط ذو الحذاء؟
‫- والحاجز.

471
00:47:27,474 --> 00:47:29,809
‫ما من دليل بعد
‫على أن ما حصل عند الحاجز هو عمل قرصنة.

472
00:47:30,435 --> 00:47:31,978
‫هل هي صدفة إذاً؟

473
00:47:33,313 --> 00:47:36,149
‫حادثان مثيران جداً للشبهات خلال 24 ساعة.

474
00:47:37,609 --> 00:47:39,152
‫لم نجد شيئاً في التفتيش الأولي.

475
00:47:39,152 --> 00:47:42,864
‫صوّرنا النظام ونحن نبحث عن أي آثار
‫في قاعدة بيانات سجلات الولوج.

476
00:47:42,864 --> 00:47:45,700
‫لكن كما أستمر بالقول،
‫هذه الأمور تستغرق وقتاً.

477
00:47:47,410 --> 00:47:48,745
‫بحقك يا "مارك".

478
00:47:48,745 --> 00:47:50,038
‫"بحقك يا (مارك)" ماذا؟

479
00:47:50,038 --> 00:47:52,499
‫تقولين لي باستمرار،
‫"لا بد أنك تجد هذا غريباً."

480
00:47:52,499 --> 00:47:55,126
‫أعمل بالبيانات يا "أليسون".
‫الأدلة الدامغة.

481
00:47:55,126 --> 00:47:58,046
‫متى ستعرف إذاً؟ بشكل مؤكد؟

482
00:47:58,713 --> 00:48:00,632
‫قد يستغرق الأمر أياماً أو أسابيع.

483
00:48:00,632 --> 00:48:03,635
‫خادم حاجز "تمز" ضخم.

484
00:48:05,428 --> 00:48:06,805
‫أراك في الأعلى.

485
00:48:24,406 --> 00:48:26,575
‫حسناً. شكراً لكم جميعاً.

486
00:48:27,325 --> 00:48:30,203
‫ستقدّم عرض اليوم المحققة والتحرية "هوبز"

487
00:48:30,203 --> 00:48:33,623
‫التي ترأس التحقيق في حادث البارحة.

488
00:48:33,623 --> 00:48:36,084
‫الإرهابي والمقرصن المشتبه به، "وليد حمزة"،

489
00:48:36,084 --> 00:48:38,753
‫نُقل إلى المستشفى في الـ10:30 مساءً.

490
00:48:38,753 --> 00:48:41,798
‫ما زال فاقداً لوعيه
‫مع أننا عرفنا أن حالته مستقرة.

491
00:48:41,798 --> 00:48:44,134
‫وُلد في "دمشق" عام 1994.

492
00:48:44,134 --> 00:48:48,138
‫تسجّل عام 2014 في "باريس 6"،
‫جامعة "ماري كوري".

493
00:48:48,138 --> 00:48:50,932
‫علوم حاسوبية. إنه نابغة.

494
00:48:51,850 --> 00:48:55,353
‫تخرّج على لائحة الشرف عام 2017
‫ثم عاد إلى "سوريا".

495
00:48:55,353 --> 00:48:57,731
‫- في خضم الحرب.
‫- صحيح.

496
00:48:57,731 --> 00:49:00,859
‫تسلل بنجاح إلى نظام أمن "الأسد".

497
00:49:00,859 --> 00:49:04,988
‫لا نعرف لماذا ولا لصالح من يعمل،
‫لكن من الواضح أنه موهوب.

498
00:49:04,988 --> 00:49:07,449
‫لكن لا سجلات تثبت عودته إلى "أوروبا".

499
00:49:07,449 --> 00:49:10,785
‫يبدو أنه دخل "المملكة المتحدة"
‫بشكل غير قانوني لكننا لا نعرف كيف.

500
00:49:11,912 --> 00:49:13,663
‫حسناً. المعتدي على "حمزة"...

501
00:49:15,874 --> 00:49:18,668
‫تعرّف إليه نظام تحديد الهويات
‫على أنه "جان بوتي"،

502
00:49:19,419 --> 00:49:23,590
‫فرنسي مشارك في بعثة أوروبية
‫في زيارة إلى "لندن".

503
00:49:24,299 --> 00:49:25,926
‫هل أكّدت المخابرات البريطانية على هذا؟

504
00:49:25,926 --> 00:49:28,470
‫حالياً، تبدو معلوماته موثوقة،

505
00:49:28,470 --> 00:49:31,890
‫وهذا لا يتوافق وملف هذا الرجل.

506
00:49:31,890 --> 00:49:34,059
‫من الواضح أنه محترف.

507
00:49:34,059 --> 00:49:36,394
‫ما رأيكم إذاً؟ مخابرات فرنسية؟

508
00:49:36,394 --> 00:49:38,021
‫لا نعرف بعد.

509
00:49:38,021 --> 00:49:39,731
‫لماذا لم نلق القبض عليه بعد؟

510
00:49:39,731 --> 00:49:40,982
‫حصانة دبلوماسية.

511
00:49:40,982 --> 00:49:42,776
‫كما أننا لا نعرف أين هو.

512
00:49:44,527 --> 00:49:46,363
‫- هل نطلب مساعدة الفرنسيين؟
‫- لا.

513
00:49:46,863 --> 00:49:49,157
‫لا، لا نريد أن نعقّد الأمور.

514
00:49:50,116 --> 00:49:52,535
‫لا، يجب أن نجد طريقة لنبطل حصانته.

515
00:49:53,036 --> 00:49:55,330
‫لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك.

516
00:49:56,331 --> 00:49:59,167
‫سيهاجمنا الإعلام
‫وجميع مجموعات الدفاع عن حقوق الإنسان.

517
00:49:59,167 --> 00:50:00,752
‫ليس إن فعلنا ذلك بالطريقة الصحيحة.

518
00:50:00,752 --> 00:50:04,089
‫ليس إن وجدنا شخصاً نزيهاً،

519
00:50:04,089 --> 00:50:06,466
‫شخص مثل شريكك النزيه، "ألبرت".

520
00:50:10,470 --> 00:50:13,598
‫لست متأكدة من أن توريط "ألبرت"
‫لن يشكّل تضارب مصالح بالنسبة إليّ.

521
00:50:13,598 --> 00:50:17,227
‫تضارب؟ إما أنك تريدين القبض عليه أم لا.

522
00:50:18,311 --> 00:50:21,606
‫"ريتشارد"، إن كنا سنفعل هذا،
‫فيجب أن تكون المسألة سرية.

523
00:50:21,606 --> 00:50:24,859
‫- إذا عرف الإعلام...
‫- حسناً. سأتولى الأمر.

524
00:50:24,859 --> 00:50:30,907
‫لنركز على إيجاد طريقة
‫لإبطال حصانة هذا السافل،

525
00:50:30,907 --> 00:50:33,201
‫ونتبين ما الذي يجري.

526
00:50:44,629 --> 00:50:46,298
‫هل لي بكلمة؟

527
00:50:46,298 --> 00:50:48,633
‫قررت أن أبتعد من الطريق.

528
00:50:49,718 --> 00:50:51,887
‫أنا أستقيل رسمياً.

529
00:50:53,346 --> 00:50:54,681
‫هذا مؤسف.

530
00:50:55,682 --> 00:50:57,809
‫لأنه مع أنه يؤلمني قول ذلك،

531
00:50:57,809 --> 00:51:00,520
‫فإنني أحتاج إلى أن تبقى في مركزك الآن.

532
00:51:00,520 --> 00:51:02,397
‫أجل. لا أقصد الإهانة يا "ريتشارد"،
‫لكن تباً لك.

533
00:51:04,024 --> 00:51:06,359
‫أعرف متى يتم إعدادي لأكون كبش المحرقة.

534
00:51:07,068 --> 00:51:09,279
‫لقد تعرضت للاستغلال والإذلال بما يكفي.

535
00:51:09,279 --> 00:51:12,574
‫اخرج من ذاك الباب
‫وستشعر أن الأسبوع الماضي كان ممتعاً.

536
00:51:14,534 --> 00:51:18,079
‫سأريك معنى العقاب الحقيقي.

537
00:51:28,548 --> 00:51:32,219
‫اعتبرها فرصة لتثبت نفسك.

538
00:52:22,310 --> 00:52:23,895
‫ماذا ستقول أمك؟

539
00:52:27,357 --> 00:52:28,900
‫من مطعم "راج".

540
00:52:29,568 --> 00:52:31,152
‫- جميل!
‫- هل أنت بخير؟

541
00:52:32,988 --> 00:52:33,989
‫مهلاً!

542
00:52:36,199 --> 00:52:37,534
‫"كيم"!

543
00:52:37,534 --> 00:52:38,743
‫هذه الفتاة!

544
00:52:39,703 --> 00:52:40,870
‫لقد تحدثنا.

545
00:52:40,870 --> 00:52:44,708
‫قالت الجارة إنها رأتها تدخّن الماريجوانا
‫مع بعض المشردين عند الناصية.

546
00:52:46,042 --> 00:52:47,502
‫هذا سيسعد "ليندا".

547
00:52:49,254 --> 00:52:51,339
‫لا أنوي أن أخبرها.

548
00:52:53,800 --> 00:52:57,596
‫عزيزتي! تلقيت اتصالاً لافتاً اليوم.

549
00:52:58,096 --> 00:53:01,641
‫عرض عليّ السيد "بانكس" قضية مهمة.

550
00:53:04,227 --> 00:53:06,313
‫- أتقصد "جان بوتي"؟
‫- نعم.

551
00:53:12,736 --> 00:53:13,737
‫"ألبرت".

552
00:53:14,988 --> 00:53:16,364
‫أكره أن أقول هذا...

553
00:53:18,366 --> 00:53:21,161
‫لكنه لم يقدّم لك القضية
‫لأنه يعرف كم أنك ماهر.

554
00:53:21,161 --> 00:53:22,454
‫ماذا تقصدين؟

555
00:53:22,954 --> 00:53:27,042
‫عرضها عليك
‫لأنك محام أسود صاعد مهتم بحقوق الإنسان

556
00:53:27,042 --> 00:53:30,086
‫ومن المستبعد أن يشك أحد
‫في أنك ستخرق القانون.

557
00:53:33,506 --> 00:53:35,258
‫لن أخرق القانون.

558
00:53:36,384 --> 00:53:38,929
‫أتظن أنه يمكنك أن تبطل حصانته بطريقة أخرى؟

559
00:53:38,929 --> 00:53:40,722
‫إن كان أحدهم يستطيع ذلك...

560
00:53:46,019 --> 00:53:47,938
‫أتعرفين كم سيكون هذا مهماً بالنسبة إليّ؟

561
00:53:49,981 --> 00:53:51,316
‫أعرف.

562
00:53:51,316 --> 00:53:52,859
‫ما المشكلة إذاً؟

563
00:53:54,361 --> 00:53:57,572
‫أتخشين أن أتقرّب كثيراً من مديرك؟

564
00:53:58,865 --> 00:54:01,451
‫- هذا لن يحصل أبداً.
‫- لم لا؟

565
00:54:01,451 --> 00:54:03,912
‫لأن الأمور لا تجري بهذا الشكل
‫مع "ريتشارد".

566
00:54:03,912 --> 00:54:06,039
‫سيحصل على ما يريده ويتخلى عنك.

567
00:54:14,631 --> 00:54:15,632
‫"ألبرت".

568
00:56:05,492 --> 00:56:07,494
‫ترجمة "موريال ضو"