Tôi thôi.
Tố.
Tôi theo.
Đây.
Chết tiệt.
Đủ rồi!
Đồ khốn kiếp!
...quả báo.
Nhìn mặt anh kìa. Bễ lắm rồi.
Tôi say khướt rồi.
Cụng ly.
- Này! Không phải tôi! Này! - Vâng, tôi sẽ quay lại.
Alex, thôi nào!
Em có thể cho anh vui vẻ! Lại đây nào.
Đứng yên.
Samir, tôi đây.
Mở cửa ra.
TIẾN TRÌNH XÓA Ổ CỨNG
XÓA Ổ CỨNG THÀNH CÔNG.
Đứng yên!
TRUNG TÂM AN NINH MẠNG QUỐC GIA, LONDON
Cầu London đang sập xuống đó
- Sập xuống đó, sập xuống đó - Gì vậy?
Cầu London đang sập xuống đó Một cô gái đẹp
ĐỐI TÁC BẤT ĐẮC DĨ - LIAISON
Sếp đích thân gọi à. Sao tôi lại có vinh hạnh này?
Tôi có việc cho anh. Việc khẩn.
Đợi tôi một chút.
Tôi đang nghe đây.
Hai hacker Syria đã liên lạc với Sứ quán Pháp để xin tị nạn chính trị.
- Ta phải đưa họ về Paris. - Họ có hộ chiếu chưa?
Chúng tôi đang chuẩn bị.
Còn DGSE (Tổng cục An ninh Đối ngoại)?
Họ đứng ngoài. Chỉ có chúng ta.
Tiến hành như mọi khi?
Đúng.
Được.
ĐIỆN ÉLYSÉE, PARIS
- Chào buổi sáng, ngài tổng thống. - Chào.
- Bà Saint Roch. - Ngài tổng thống.
Chào Didier.
Cho chúng tôi cà phê nhé?
Rồi.
Vậy sao hai người lại đến quấy rầy tôi lúc bảy giờ sáng?
Có vấn đề ở Damascus, thưa tổng thống.
Nói ngắn gọn, có hai hacker người Syria ở Damascus đang xin tị nạn chính trị.
Họ có thông tin tuyệt mật
về một vụ khủng bố mạng sắp xảy ra ở châu Âu.
Khủng bố? Nhắm vào dân thường?
Đến lúc này, chúng ta chưa biết chi tiết.
Nhưng nếu chúng nhắm vào cơ sở hạ tầng, có thể có thiệt hại nhân mạng.
Và họ là ai? Có biết không?
Họ đã phá một máy chủ dữ liệu của cảnh sát Syria,
dùng công nghệ Nga, số một thế giới.
Chỉ biết họ là thiên tài và được tất cả thèm muốn.
Và tại sao họ lại chọn Pháp?
Vì chính sách của chúng ta với Assad à?
Ngoài ra, có lẽ vì một trong số họ từng học ở Paris và biết tiếng Pháp.
Người trẻ hơn chưa từng rời khỏi Damascus.
Nhưng có vẻ như...
Ta có hai lựa chọn. Giao họ cho cơ quan tình báo Syria
hay giải cứu và đưa họ về Pháp.
Tình báo Syria có biết họ đã liên lạc với Sứ quán Pháp không?
Chưa, nhưng họ sắp biết rồi.
DGSE cần bao lâu để giải cứu họ?
Hai ngày.
Nếu được ngài chấp thuận, tôi có thể giải cứu họ trong một giờ.
Không thể để người Nga tiếp cận họ trước, chứ đừng nói gì đến người Anh.
Xin lỗi, Sophie, tôi được bổ nhiệm làm lãnh đạo đội đặc nhiệm,
nên tôi sẽ sử dụng biện pháp mới.
Tôi đã gọi vài cuộc rồi.
Ta có một đầu mối đáng tin cậy ở Damascus có thể xử lý ngay.
Tôi nghĩ ta nên làm.
Được thôi. Cứ làm thế nhé.
Bà Saint Roch, nhờ bà dàn xếp êm đẹp mọi thứ nhé.
BỘ NỘI VỤ, LONDON
AN NINH MẠNG
- Cô chắc là hack chứ? - Anh ấy nói thế.
Làm đánh giá rủi ro, thứ Tư nộp.
Ngài bộ trưởng.
Ta sẽ bàn tiếp sau.
Nói cho tôi đi, Mark.
Nghe thế chứ không nghiêm trọng lắm đâu ạ.
Có một vụ đột nhập vào máy chủ của chúng ta đêm qua.
Có lẽ nên minh họa cho dễ.
Cầu London đang sập xuống đó
- Cầu Tháp. - Sập xuống đó, sập xuống đó...
- Cầu London đang sập xuống đó - Mèo đi hia.
Một cô gái đẹp
Cái quái gì...
Có kẻ đã tìm được cửa hậu tạm thời vào vùng DMZ của ta, nhưng đã đóng lại rồi.
Và?
Một vụ tấn công giới hạn. Không mất dữ liệu.
Chúng tôi đã phân tích máy chủ và tin chắc là không có thiệt hại nào.
Ai?
Chúng tôi đang phân tích mã hex để xác định chữ ký tập tin,
nhưng sẽ mất một chút thời gian.
Tức là Trung tâm An ninh Mạng Quốc gia,
phụ trách an ninh mạng cho cả đất nước,
đã bị hack bởi Mèo đi hia.
Không cần hoang mang đâu ạ.
Gần như chắc chắn chỉ là loại hacker ăn sẵn thôi.
Loại gì cơ?
Dân nghiệp dư. Có sở thích là hack.
Chúng tìm những lỗ hổng có sẵn trên mạng,
làm theo video trên YouTube hay gì đó,
tìm sơ hở, châm ngòi nổ, nhét qua.
Có một tiếng bùm và khói, nhưng...
Đừng nói ví von và biện minh nữa và vào thẳng vấn đề cho tôi đi.
Nói xem nó tệ đến mức nào.
Thật sự không tệ lắm đâu ạ.
Được. Tạm thời hãy giữ kín chuyện này.
Nhưng Richard nói đúng, Mark. Việc này đáng lo đấy.
Phải tiến hành điều tra kỹ lưỡng, có báo cáo đầy đủ.
Ừ. Chúng tôi đang làm đây.
- Tôi ghét phải nói... - Vậy thì đừng nói.
...nhưng có thể Bolton đã đúng. Chưa có bằng chứng cho thấy đây là lổ hổng lớn.
Ta đã chi hàng triệu cho phòng vệ trên không gian mạng.
Không thể để lũ gà mờ xâm nhập như chỗ không người được.
Ông thuê anh ấy mà.
Lẽ ra cô nên cản tôi.
A lô.
Thế nào rồi? Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Mọi chuyện đều ổn.
Các anh có bị theo dõi không?
Không.
Vậy...
trên đường tới Homs,
ở ki-lô-mét 100, ngay trước biên giới Thổ Nhĩ Kỳ,
Ain Aksa. Các anh sẽ thấy một tấm biển.
Được, cảm ơn. Còn hộ chiếu?
Dưới ghế.
Cảm ơn rất nhiều. Làm sao để chúng tôi nhận ra ông?
Đừng lo chuyện đó. Nhưng nhanh chân lên. Trực thăng không đợi lâu đâu.
CỘNG HÒA PHÁP
Chỉ có hai hộ chiếu.
Đừng lo.
Có phải ông ấy không?
Ừ.
Đừng sợ, em yêu. Được chứ? Đừng sợ.
Ra khỏi xe đi.
Cầm hộ chiếu này.
- Đủ hết mọi thứ chưa? - Rồi.
- Cầm túi chưa? - Rồi.
Lính!
Đi thôi!
- Chết tiệt! Họ lừa chúng ta! - Nhanh! Lên xe đi!
- Lái đi! - Samir!
Đi nào!
Nhanh lên. Đi nào.
Đứng yên!
Ổn chứ?
Thành công đấy.
Tôi có ảnh vệ tinh chụp thất bại lớn của anh đây. Muốn xem không?
Được.
Vệ tinh do thám của ta vừa gửi về.
Khu vực đó liên tục được giám sát.
Tôi đoán gã kia là người của anh.
Tôi không biết. Tôi không nắm chi tiết.
Nghề này không có "chi tiết" gì cả, Didier.
Nhờ có anh, tất cả bọn họ đã biến mất.
Họ độn thổ rồi.
Cảm ơn, Sophie.
Đừng phấn khích quá. Tôi chưa chết đâu.
Đi đi. Biến. Chúng tôi giữ hắn lại.
Người Pháp hả? DGSE.
Chúng đâu rồi? Bọn hacker đâu rồi?
Mày chọn nhà an toàn chưa? Có gì không?
Này!
Gabriel? Gabriel!
- Mitzia! - Khoan đã!
- Bạn anh à? - Ừ.
Chúng tôi từng cùng làm nhiệm vụ ở Liberia.
Anh ấy không thuộc DGSE. Anh ấy làm tư nhân.
Monrovia. Sân bay.
Ta đã gây náo loạn ở đó.
Gã này điên lắm.
Ôi, người anh em.
Vẫn làm cho công ty của Dumas à?
Ừ, Telkis. Sao?
Tìm việc à?
Nghiêm túc đấy. Anh kiếm được bao nhiêu từ vụ này?
Chẳng bõ công.
Những người thuê chúng tôi sẵn sàng chi đậm hơn nhiều.
Thôi nào. Anh muốn bao nhiêu?
Tôi muốn một cuộc sống khác.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Vâng, Richard.
Tôi đã gửi bản nháp bài diễn văn. Cô đọc chưa?
Rồi.
Cần vài câu đùa. Mông má nó đi nhé?
- Được. - Chào.
Rồi.
Khỉ thật.
Chào.
Gọi nhà hàng Raj đi. Bảo họ giao bữa tối đến.
Có chuyện gì?
Richard gọi.
Sao, và bảo em châm lửa đốt nhà à?
Richard.
- Alison có đó không? - Không. Cô ấy...
- Cô ấy vừa đi tắm rồi. - Khẩn không?
- Việc khẩn không? - Tôi cứ gọi tức là có việc khẩn.
Bảo cô ấy tôi sẽ rời văn phòng trong năm phút nữa.
Được, tôi sẽ bảo cô ấy gọi ông khi nào cô ấy xong.
- Cảm ơn. - Được. Chào.
Nhân dịp gì đây?
Chà, nhân dịp cả hai ta cùng ở nhà.
Em nghĩ thế là đáng để ăn mừng rồi.
Và tối nay nhà chỉ có đôi ta.
Thật ra, anh có thứ đáng để ăn mừng đấy.
Gì?
Em phải đoán.
Một con cún con.
Bọn anh đã thắng kiện.
- Anh tuyệt quá! - Anh biết.
Albert, đúng là tuyệt vời!
Đúng!
Lại đây.
Nào.
BIÊN GIỚI SYRIA - THỔ NHĨ KỲ
Hộ chiếu đâu?
Bình tĩnh. Ta sẽ vượt qua.
Ba tiếng nữa, ta sẽ ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Hộ chiếu.
- Không làm nó nín được à? - Không biết. Có lẽ nó ốm.
Đi đi.
ĐẬP SÔNG THAMES, LONDON
Nước dâng trong 90 phút nữa.
Được. Nâng đập B và C.
Đang nâng B và C.
Cô nghe máy.
Chào Richard. Chắc là việc khẩn.
Tôi đang ở trong phòng đầy bọn lươn lẹo đóng giả là chính trị gia Anh.
Và ông quyết định không uống say.
Biết tôi nhận ra điều gì chứ?
Cảm ơn.
Rằng có giới hạn
cho số tên ngốc tôi chịu đựng được mỗi ngày.
Vậy ông gọi làm gì?
Tôi vẫn đang nghĩ về người bạn của chúng ta, Mèo đi hia,
và tôi không tin lời giải thích của Bolton.
Ta phải làm rõ chuyện này, Alison. Cô và tôi.
Và tôi phải báo chuyện này với thủ tướng.
Không. Đừng nói tối nay.
Tại sao?
Cho Bolton thêm vài giờ nữa.
Ông biết điều tra số mất thời gian mà.
Khi nào nắm rõ tình hình hẵng cập nhật cho thủ tướng.
Như mọi khi, có lẽ cô đúng.
Tối về nhà cẩn thận nhé.
Chúc may mắn và chúc ngủ ngon.
Cái quái gì vậy?
D không phản hồi.
LỖI NGHIÊM TRỌNG
Thôi nào.
- Đóng nó đi. - Có chuyện gì?
London đã phải chịu một trận lụt lớn
sau khi triều cường do bão kết hợp với mưa to làm quá tải hệ thống chống lụt.
Đập sông Thames bị vỡ lần đầu tiên
kể từ khi đi vào hoạt động năm 1982...
Tôi đã nói chuyện với nhân viên trực, và họ không nâng đập được.
Ý ông là sao?
Có vẻ như máy tính không cho phép.
Lần này là một vụ hack đúng nghĩa.
Chuẩn chỉ không thiếu gì.
Bolton đang trên đường đến đó và tôi cần cô tháp tùng anh ấy.
Tìm hiểu xem đang có chuyện gì ở đó.
Được, Richard.
Với một tỷ lệ đáng kể các nhóm...
Phát ngôn viên của Vận tải London nói còn quá sớm để thông báo
khi nào dịch vụ sẽ được khôi phục.
Sân bay Đông London cũng đã buộc phải tạm dừng vô thời hạn mọi chuyến bay.
Vẫn chưa biết có mất mát nào về người do trận lụt gây ra không.
Thủ tướng sẽ chia sẻ thêm thông tin trong buổi họp hội đồng khẩn cấp...
CẢNH SÁT
Khi triều cường biển Bắc dâng cao do bão kết hợp với mưa to...
- Ông nâng đập. - Đúng.
Tôi hiểu. Cái tôi không hiểu là sao ông lại gọi chúng tôi.
Cách đập bị kẹt, thời điểm nó diễn ra,
là quá trùng hợp.
Chúng tôi đã bị hack.
Ông dựa trên gì?
Có kẻ đã xâm nhập vào hệ thống.
Một cửa bị lỗi. Chúng tôi khởi động lại. Nó lại lỗi tiếp.
Chúng tôi khởi động lại, từ đầu.
Thì cái tiếp theo lại hạ thấp hơn, chúng tôi phải bắt đầu lại.
Tôi chưa từng gặp tình trạng đó trong mười năm làm ở đây.
Nói cho anh biết, đó là cố ý.
Tôi đã kiểm tra hệ thống trước khi đến đây.
- Nó chưa được cập nhật từ... - Từ năm 2002.
Thế đấy. Hệ thống càng cũ, càng có khả năng bị lỗi.
Hoặc càng dễ bị hack hơn.
Đâu phải việc này tự nhiên diễn ra.
Hôm qua có con mèo khổng lồ hiện lên trên mọi màn hình đó.
Thôi được. Chúng tôi sẽ điều tra.
Cô cũng như tôi đều biết Banks sẽ không thích điều này.
Phí thời gian điều tra một cánh cổng bị hỏng.
Tôi nghĩ Banks muốn anh giải quyết chuyện này.
Được rồi.
Ăn sáng không? Quán ngon nhất Westminster đấy.
Cà phê thôi.
Rất vui khi thấy ông còn sống sau tối qua.
Sao?
Người vận hành nghĩ hệ thống bị xâm nhập.
Bolton nói sao?
Anh ấy nghĩ là do lỗi phần mềm.
Nếu đây là vụ hack thứ hai trong 24 giờ...
Kể cả thế, ta cũng không biết hai vụ có liên quan không. Khác nhau mà.
- Vụ đầu tiên... - Vụ đầu tiên là món khai vị.
Nếu đây là vụ hack thứ hai, thì đây là món chính.
Chúng đã chứng tỏ với ta chúng làm được,
chúng có thể khiến cả thành phố này phải quỳ gối.
Thật ra là cả đất nước này.
Và ta không thể làm gì để ngăn cản chúng.
Được rồi.
Ta sẽ báo thủ tướng.
GA ĐẾN QUỐC TẾ
Đây là thông báo an ninh.
Xin đừng để hành lý và túi xách ở nơi hớ hênh.
Hành lý để hớ hênh sẽ được đưa vào diện nghi vấn
và sẽ bị an ninh sân bay thu giữ.
Luôn mang túi theo người.
Chú ấy đâu? Thấy không?
Chú ấy kia kìa.
- Walid! Samir! - Chào! Chú khỏe không?
- Con trai, cháu thế nào? - Chào chú.
Myriam? Hicham? Không đi cùng à?
Họ ở lại Thổ Nhĩ Kỳ.
Hicham phải vào viện. Myriam đi cùng nó.
- Có tệ không? - Không có gì nghiêm trọng. Mất nước thôi.
Và không có visa nữa. Nhưng hai mẹ con an toàn. Không cần lo đâu ạ.
Nhẹ cả người.
Mặt cháu bị sao thế, Walid?
Không có gì ạ. Cháu bị tai nạn xe đạp.
- Chú đã làm món Mulukhiyah chưa? - Tất nhiên.
- Chú lái xe hay đi taxi? - Xe chú ở ngoài.
Đi nào.
Đưa túi cho chú.
Cái này nữa chú ạ.
Đưa đây.
Xem này, Samir. Tìm thấy ông ta rồi.
Mark Bolton - Trung tâm An ninh Mạng Quốc gia, Giám đốc
- Ông ta đấy à? - Ừ.
Để nhắn tin.
KÊNH ĐÀO SAINT-MARTIN, PARIS
Đúng là anh bạn đẹp mã!
Mày dễ thương quá nhỉ?
- Thế nào? - Khỏe chứ?
Tôi khỏe, còn cô?
Sao?
Gabriel!
Anh đến Paris rồi này!
Cái quái gì đây? Anh sụt cân rồi đấy!
- Thế thì sao? - Syria không hợp với anh.
Nó chẳng hợp với ai cả.
- Dù sao thì tôi đói rồi. Ăn gì nào? - Tùy anh muốn.
Gì cũng được, miễn là món Pháp nhé.
Món Pháp? Được.
Adele, mang đồ ăn cho bạn tôi nhé.
Được.
- Tôi xuống đây. - Xin mời.
Đúng là anh sụt cân thật.
Anh sụt cân.
Biết tôi đã ở đâu chứ?
Hãy nói chuyện ai đó đã để lộ với cơ quan tình báo Syria nhé?
Có biết là ai không?
Chịu.
Tôi tưởng là DGSE, bọn khốn đó,
nhưng không phải.
Không phải lộ từ tôi.
Không ai trong công ty tôi biết về vụ này.
Bọn Nga đó thì biết đấy.
Mà bọn chúng ở đó làm gì chứ?
Ông hỏi tôi thì tôi biết hỏi ai?
Theo tôi hiểu,
họ đang gây sức ép lên Syria để giao ra bọn hacker. Thế thôi.
Khách của tôi đang gây sức ép lắm.
Ta phải đưa chúng về Paris thật nhanh.
Đã nghe trộm điện thoại của mẹ chúng ở Syria.
Bà ta gọi cho con, nên ta đã biết vị trí của chúng.
Chúng đang ở London.
London?
Chúng có một người chú làm ở khách sạn.
Và theo cuộc nói chuyện, chúng đang sợ bị giết.
Chúng sợ là đúng.
Nếu chúng bị giết thì ta sẽ bẽ mặt lắm.
Khách hàng của ông là ai?
Anh biết tôi không được nói mà.
Dù sao thì cái anh phải tìm là một cái khóa USB.
Chắc hắn vẫn đang mang theo người.
Đây. Giấy tờ và hộ chiếu.
Jean Petit? Sao toàn những tên quái đản, tôi thề...
Anh là nhà ngoại giao châu Âu.
Đây là điện thoại mã hóa. Muốn gọi tôi lúc nào cũng được.
Tôi tin anh. Hãy lo liệu êm đẹp nhé?
KHÁCH SẠN GRENSON, LONDON
Bạn đã gọi đến số của Mark Bolton.
Giờ tôi không thể nghe máy, nhưng hãy để lại...
Nhanh lên. Trong bếp đang gọi đấy.
- Ừ. - Gặp may chưa?
Vẫn chưa trả lời.
ĐỒ ĂN & ĐỒ UỐNG
Walid!
Bình tĩnh!
Ta cần nói chuyện.
MÃ SINH TRẮC HỌC ĐƯỢC CHẤP NHẬN HÃY NHẬP MẬT KHẨU
Anh ổn chứ?
"Ổn"? Xem này.
Rất suôn sẻ.
Nhưng xem này.
Tôi đã ăn trộm được cái này.
Mở được không?
Được, nhưng cần mật khẩu.
Anh phải tìm Samir.
Cứ trông cậy vào tôi.
Vâng, ông Taraud. Tôi có tin tốt. Chúng tôi đã tìm được bọn Syria.
Thật sao? Chúng ở đâu?
- Ở London. - Đùa tôi chắc?
Tôi thuê ông đưa chúng đến Paris, mà ông lại bảo chúng ở London?
Khoan. Quan trọng là chúng tôi đã tìm ra chúng.
Tôi sẽ lo phần còn lại, nhé?
Dumas, nếu chúng bán thông tin cho bọn Anh, đó sẽ là thảm họa.
Tôi biết. Nhưng hãy tin tôi. Được chứ?
- Chú. - Samir.
- Sao rồi ạ? Anh ấy đâu? - Chú không biết.
Samir, cảnh sát đang thẩm vấn nhân viên.
Cháu phải đi, ngay lập tức.
Còn Walid? Cháu không thể bỏ mặc anh ấy.
Có chú ở đây rồi. Chú sẽ tìm và chăm lo cho nó.
Vâng, chăm lo cho anh ấy. Được.
Chú chăm lo cho anh ấy nhé.
Samir, cháu đã làm gì?
Không gì cả. Bọn cháu hack hồ sơ cảnh sát của Assad, mà tìm thấy thứ nguy hiểm hơn.
Còn lại, bọn cháu không liên quan.
"Còn lại"? Ý cháu là sao?
Nếu người ta bảo bọn cháu là khủng bố, đừng tin.
Cháu thề là bọn cháu không có ý đồ xấu.
Chú biết.
Đây, cầm lấy.
Không chú ơi. Chú giữ lấy đi.
Hãy kiên nhẫn với cháu. Bọn cháu sẽ có rất nhiều tiền.
Nhưng bằng cách nào?
Sẽ không lâu đâu ạ.
Cái cháu biết quý như vàng.
Đi nào.
Chào.
Không. Xe hết chỗ rồi. Hết chỗ rồi!
Thôi nào.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mọi người đứng sang hai bên xe đi ạ?
Có phiền không?
Đợi đã. Làm gì đấy? Cửa trước không mở đâu anh bạn.
Làm gì đấy? Không, cửa trước không mở.
- Này! - Này!
Hoan hô, Didier. Càng ngày càng hay rồi đấy.
Người Anh đang tìm một nhà ngoại giao châu Âu
đã tấn công một hacker Syria ở London.
Liệu đó có phải đặc vụ của anh không?
Ta đã báo với Anh là không phải của ta.
Tôi cảnh báo anh, nếu bị bắt, anh ta phải tự lo đấy.
- DGSE sẽ không làm gì đâu. - Không cần đâu.
- Anh đây rồi. - Alison.
Báo cáo đến đâu rồi?
Sắp có một buổi họp. CTC. Họ có một nghi phạm.
- Mèo đi hia? - Và cái đập.
Chưa có bằng chứng cho thấy đập bị hack.
Vậy là trùng hợp?
Hai sự việc cực kỳ đáng ngờ trong 24 giờ.
Phân tích ban đầu không thu được gì.
Chúng tôi đã chụp hệ thống và đang kiểm tra tỉ mỉ trong Slacks.
Nhưng, như tôi luôn nói, việc này mất thời gian.
Thôi nào, Mark.
"Thôi nào, Mark" cái gì?
Cô cứ luôn miệng nói: "Anh phải thấy kỳ lạ chứ".
Tôi làm việc với dữ liệu, Alison. Bằng chứng rõ ràng.
Vậy khi nào thì anh biết chắc chắn?
Có thể mất nhiều ngày hoặc nhiều tuần.
Đập sông Thames có máy chủ rất lớn, lạ thế đấy.
Hẹn gặp cô trên kia.
Rồi. Cảm ơn mọi người.
Người báo cáo hôm nay là thanh tra Hobbs,
người đang chỉ đạo cuộc điều tra sự việc đêm qua.
Hacker và kẻ bị tình nghi khủng bố, Walid Hamza,
được đưa vào viện lúc 10:30 tối.
Hắn vẫn bất tỉnh, dù đang ở tình trạng ổn định.
Sinh ra ở Damascus năm 1994.
Vào đại học Paris 6 Marie Curie năm 2014.
Ngành khoa học máy tính. Một dạng thần đồng.
Tốt nghiệp danh dự năm 2017, rồi quay lại Syria.
- Lúc đỉnh cao xung đột. - Đúng thế.
Hắn đã hack thành công cơ quan an ninh của Assad.
Ta không biết vì sao hay hắn làm cho ai, nhưng rõ ràng hắn có trình độ.
Dù vậy, không thấy hắn quay lại châu Âu.
Có vẻ hắn đã vào Anh bất hợp pháp, dù ta không biết khi nào.
Được, kẻ tấn công Hamza...
Nhận diện khuôn mặt xác định hắn là Jean Petit,
quốc tịch Pháp, thuộc đoàn đại biểu EU đến London.
MI5 xác nhận chưa?
Tạm thời thì mọi thông tin đều chuẩn,
tức là không hợp với lý lịch người này.
Rõ ràng anh ta là dân chuyên nghiệp.
Vậy anh nghĩ sao? Tình báo Pháp?
Chúng tôi chưa biết.
Sao hắn chưa bị bắt?
Miễn trừ ngoại giao.
Ngoài ra, ta không biết hắn ở đâu.
- Có nên nhờ Pháp giúp không? - Không.
Không, tôi không muốn gây phức tạp thêm.
Không, ta phải tìm cách thu hồi quyền miễn trừ truy tố.
Không thể làm thế được.
Sẽ bị truyền thông và mọi tổ chức nhân quyền nhảy vào họng ngay.
Nếu làm đúng cách thì không sợ.
Nếu ta tìm được người nào đạo đức sáng ngời,
như nửa kia của cô, Albert ấy.
Tôi e là Albert tham gia sẽ gây ra xung đột lợi ích với tôi.
Xung đột? Hoặc là cô muốn bắt gã này hoặc không.
Richard, muốn làm thế, vụ này sẽ phải đưa vào diện bí mật.
- Nếu truyền thông đánh hơi... - Được rồi. Để tôi làm.
Cứ tập trung tìm cách thu hồi quyền miễn trừ truy tố của gã này đi đã
và tìm hiểu xem đang có chuyện quái gì.
Tôi xin phép một lát nhé?
Tôi đã quyết định tránh đường.
Tôi chính thức nộp đơn xin thôi việc.
Thật đáng tiếc.
Vì dù tôi rất đau đớn khi phải nói thế này,
nhưng tôi cần anh ở nguyên vị trí hiện tại.
Không có ý xúc phạm, nhưng cút mẹ ông đi.
Tôi biết khi nào bị đưa ra làm kẻ giơ đầu chịu báng.
Tôi bị ngược đãi và sỉ nhục thế là quá đủ rồi.
Đi qua cánh cửa đó và anh sẽ thấy tuần vừa qua còn êm đềm chán đấy.
Tôi sẽ cho anh nếm mùi địa ngục.
Hãy coi đây là cơ hội để lập công chuộc tội đi.
Mẹ con sẽ nói thế nào?
Của quán Raj.
- Hay lắm. - Em ổn chứ?
Này!
Kim!
Con bé này.
Bọn anh vừa nói chuyện.
Hàng xóm thấy nó hút cần với mấy đứa đầu gấu ở góc phố.
Thế thì Linda sẽ vui lắm đấy.
Anh không định kể cho cô ấy đâu.
Em yêu. Hôm nay anh có một cuộc điện thoại thú vị lắm.
Ông Banks mời anh tham gia một vụ khá lớn.
- Ý anh là Jean Petit? - Ừ.
Albert.
Em ghét phải nói thế này nhưng...
ông ấy không mời anh vì trình độ của anh đâu.
Ý em là sao?
Ông ấy mời anh vì anh là luật sư nhân quyền da màu nổi tiếng
và ít có khả năng bị nghi ngờ phạm pháp hơn.
Anh sẽ không phạm pháp.
Anh nghĩ có cách khác để thu hồi quyền miền trừ ngoại giao à?
Nếu có người nào làm được...
Em biết ý nghĩa với anh lớn thế nào chứ?
Em biết.
Vậy vấn đề là gì?
Em sợ anh quá thân với sếp em à?
- Không bao giờ có chuyện đó đâu. - Sao lại không?
Vì Richard không làm như thế.
Ông ấy lấy cái mình cần rồi qua cầu rút ván.
Albert.
Biên dịch: TH