马上到格雷斯通大道1319号跟我汇合
-那儿怎么了？ -是那名911接线员的家
我们在查的每一名谋杀案受害者 来电都是他接的
我十分钟后到 你等着 千万别单独行动
不！
（《猎杀史卡佩塔》前情回顾）
格温海尼 33岁 索尔实验室的生物医学工程师
壶铃上的指纹比对出一个名字
-是谁？ -马特彼得森
你知道马特彼得森与格温之死无关
却对我只字不提 我问过你 你撒谎了
-彼得森那个案子到底发生了什么？ -这些话是从哪儿冒出来的？
是我说的 是我 你的丈夫
我看到你屏幕上的照片了
那天我去你家时 你屏幕上的人
每个人处理悲伤的方式不同
这并非我的选择
什么意思？
留在这里
我总想支持你的一切决定
希望你能拥有任何你想要的东西
但现在我需要你搬出小屋
你正在你姨妈的办公电脑上 设置追踪程序
这是个陷阱
只要有人试图入侵凯姨妈的文档 我就会收到通知
卡米拉玛达死了 她的家人永远无法知道真相
这样的新闻 雷迪或州长绝不想见诸报端
这会影响旅游业 影响弗吉尼亚州的声誉
也许雷迪根本没打算退休
而是一直在谋求卫生专员的职位
这看起来像是一块植皮
和格温海尼腿上的很像
两人都有皮肤移植？
这些谋杀案是相连的
请你离开大楼
我们要找的是一个连环杀手
而医生 我觉得只有我们在追查他
《猎杀史卡佩塔》
（改编自帕特里夏科恩威尔的小说）
是医生查出来的
报警电话什么的
你是指首席法医史卡佩塔医生？
对
她给我打电话 报了地址
等我赶来时 我听到有个女人在呼救
怎么个呼救法？
撕心裂肺的惨叫
不！
我冲了进去
他偷袭我 我们就打了起来
不是他死就是我亡
于是我就把子弹打光了
出来！快出来！
-你没事吧 医生？ -没事
你觉得马里诺侦探会有麻烦吗？
只要是合法开枪 他就没事
反正我是不会为这人的死感到惋惜
一个杀人狂魔
想想他对那些女人干的事…
谢谢你 瑞安警官
虽然现场看着一团糟 但我们总算抓到他了
凶手再也不能去街上害人了
-你这是在给新闻发布会打腹稿吗？ -不是
你倒是应该准备准备
皮特说这案子是你破的 他把功劳全归你了
不 我只是… 我只是发现了声音的关联
发现她们都打过911…
所以基本上全是你破的嘛
我得把他运回太平间去 这地方马上就要乱成一锅粥了
对 赶紧去吧
嘿 干得漂亮 史卡佩塔医生
马里诺侦探会怎么样？
内务部还得再盘问他几轮
别担心 他们也不想 因为一个人渣找他的麻烦
只要他的故事能圆得过去 他会没事的
老天啊 皮特
我没叫你那么做
我听到了尖叫声 我完全有权利那样做
问题是你没理由出现在这儿
我让你等我
我只是想过来看看情况
“法官大人 她只是想过来看看情况
这难道不在她身为首席法医的 职权范围内吗？”
我本来是在等你的 可后来我听到了尖叫声
那是录像带里放出来的 咱们已经没回头路了
这事一旦暴露 你我都得完蛋 职业生涯会彻底毁了
我们这是要把谎撒到底了
早在为了帮你掩盖 我朝他脖子上 开三枪的那刻起 就是这样了
我没叫你帮我掩盖
你不该来这儿的
从你来的那刻起 咱俩的命运就已经注定了
现在我得给我亲手杀的人做尸检
还得在尸检结果上撒谎
我们不能这么做
-我这么做都是为了你 医生 -为什么？
只要咬死这个说法 咱俩都会没事的
-我们甚至还能成为英雄 -英雄？
我他妈才不想当英雄 我不想坐牢
而且我想保住我的工作
现在好了 我们得彻头彻尾掩盖真相了
你真是个蠢货
咬死这个说法就行
去你的
你以前载过我吗？有过吗？
你在逗我吗？你就只想说这个？
谢谢你把我保释出来？
天啊！这事很严重
你太过火了 你做得太过火了 皮特 你老这样
确实如此 为了证明 某个根本没人在乎的观点
我宁愿在一场毫无意义的战斗里 死磕到底
是啊 最后为此付出 惨痛代价的人却是我
你是指现在还是当年？
都有！所有的事
你总是在帮倒忙
-我不是真心的 -不 没事
-不 我不是真心的 -你是真心的 没关系
-没关系 -我不是真心的 你得听我说…
我当了20年容易冲动的混蛋
而你跟在我屁股后面 收拾了20年 我都懂
不过 我觉得我们做过的事 终究是功过相抵的 对吧？
我们做过的所有好事、坏事 还有不好不坏的事
对 没错
肯定是功大于过的
嗯
听我说 我们可以挂上挡
把车开走 永不回头
嗯
我们是可以那么做
“我们是可以”
你最后把那块植皮 交给卡明斯基医生了吗？
给了 我给了
而且我告诉她 如果需要帮忙 就给弗鲁格警官打电话
-行吧 我该进去了 去挨罚 -嗯
好的
（联系人 本顿 弗吉尼亚州亚历山德里亚市）
（实时位置）
嗨
需要我帮什么忙吗？
嘿 那瓶不算太难喝的酒哪儿去了？
我本来是想拿的
但我突然意识到 我从没怎么见过你喝酒
你看着也不像个爱喝酒的人
我喝的
只是当你周围都是一群酒鬼的时候 你就没那么想沾这玩意了
你是指你妈？
还有我阿姨
大名鼎鼎的医生
本顿也喜欢喝他的苏格兰威士忌 那种真正的好酒
那当然
怎么了？
没什么
该死
怎么了？
就是…该死！
-好的 -我…
我得走了
我…我该…
我该走了 我…
是的 我该走了
你到底是应该走还是不得不走？
对不起 行吗？我现在整个人一团糟
我阿姨刚告诉我必须搬出去
珍妮特也十分生我的气 所以…
珍妮特？
别摆出一副好像我很怪异的样子
你还在跟你死去的妻子说话 仿佛她还活着一样
是啊 那又怎样？
那你的行为多多少少确实算怪异
-行吧 -与此同时
你可能是在拿你的痛苦当借口 拒绝好好生活
你根本不知道我经历了什么 好吗？
有意思 你知道我今早被停职了吗？
-你说什么？ -是的
起因就是那天我坐你那辆大卡车 带你出了趟警
这简直太荒唐了
真是抱歉啊 谁叫我们这种人 有正经工作 得守一定的规矩呢
不是人人都和你一样 是有钱又任性的天才
想干什么就干什么
你说得很对 你对我的形容一针见血
别把你生活中的烂事都怪我头上
-为什么不怪你？这都是你造成的 -得了吧
喂 混蛋！他们可能会开除我！
我需要这份工作 你就打算这么一走了之？
对
对 她把东西转交给黛比医生了
对 我确定那就是索尔实验室 在月球制造的人造皮肤
联邦探员逮捕了金克斯斯莱特
对 以谋杀格温海尼的罪名 他是她男友
她当然会认为不是他干的
那个男友没任何理由杀卡米拉玛达
史卡佩塔医生坚信 凶手是一个连环杀手
埃尔文 如果她是对的 我们就有责任了
你用不着冲我吼
你用不着冲我吼！
我知道接下来该怎么办
（首席法医）
是真的吗？
什么是真的？
是你破的案？你查到的凶手？
大家都在这么说
不 没这回事
你知道你可以信任我的 对吧？ 女性团结力量大
尸体放台上了吗？
是的 长官 我来就是要告诉你这事的
罗伊麦考克尔的尸体 已经在解剖室等您了
-谢谢您 长官 -很好
死者为一名33岁白人…男性
我找马里诺侦探 皮特马里诺
他不方便见人
-什么叫“不方便见人”？ -韦斯利探员！
博尔茨先生 我听说抓到人了
也不完全是 史卡佩塔医生确认了嫌疑人身份
马里诺侦探去实施抓捕 结果…
朝他身上打满了铅弹
马里诺侦探现在在哪儿？
正接受内务部审讯
他的开枪符合规定吗？
还有待调查
艾比
算了吧 艾比
你不觉得咱们该一笑泯恩仇了吗？
是真的吗？
害死我妹妹的凶手死了？
是真的
等我把你砍死了我再泯恩仇
我知道你对我做了什么
我会找你算账的
我赶到现场 听到有个女人在尖叫
这是在史卡佩塔医生 告诉你地址之后的事？
她告诉我地址之后
我把她留在调度中心听911报警录音
法医做这事不常见吧？
那倒不一定
总之 我开车到了那个地址
听到屋里传出女人的尖叫声
还没等我回过神来 他就扑向了我
罗伊麦考克尔袭击了你？
他把我拖进屋 进去后我才发现 那女人的尖叫声
是从电视里传出来的
死因是颈部三处枪伤
由小口径子弹造成
不过 颈部有挫伤
气管被压碎了
提示存在钝器造成的创伤 比如一个瓷盘子
不用在意我 头儿 我只是想再次向你道贺
私下里单独向你道贺
这脖子上的伤可真够瞧的
仿佛马里诺侦探一心想要 把这脖子打得稀巴烂似的
你能把口罩戴上吗 雷迪医生？
没必要 我又不待这儿
我只是想祝咱们受人爱戴的领导好运
有什么发现吗 露露？
有人上钩了
奇怪的是 居然是凯阿姨办公室的人
你猜怎么着？有重大消息告诉你
嗯 我得…我得去换身衣服
这孩子快查到了
她马上就能知道 是谁一直在黑你的电脑了
你搞什么？
-出什么事了？ -天啊！我的老天！
天啊 凯 你吓到我了
-我刚杀了个人 -什么？
是那个凶手 我把他杀了
用一个盘子杀的
我喘不上气
有人为了帮我掩盖 朝他开了枪
-是谁？ -这不重要
我觉得很重要
现在我还得去像个英雄一样接受庆贺
把破案的功劳揽到自己头上
我觉得我完蛋了 我觉得我的职业生涯完蛋了
这一切就像一列失控的火车
嘿 看着我
你有医学学位 还有法学学位
读这些学位都花了不少钱 是为了什么？
难道是为了让你干一份烂工作 过稀烂的生活？不是吧？
看在上帝的份上 凯 你就领一次功吧
可我杀了他
那又怎样？他死有余辜
这是不对的
他杀了四个女人
-是五个 -五个呢！
他是个肮脏恶心的杀人犯 早就该被制止了
是你制止的他 是你
上帝给了你好脑子你才破的案 你就该把这功劳领下来
你甚至要好好享受这荣誉
你可是凯史卡佩塔
永远别忘了你这名字的由来
-你被捕了？ -没错
因为打了一个人？
一个嫌疑人
而且就是在你发脾气 把我扔在餐厅不管的那天？
干嘛还要翻那笔旧账？ 听着 这事其实很简单
那人是个有一长串犯罪记录的变态
他的指控根本不可能成立
你怎么知道？
-因为我懂这种事 -你怎么懂的 彼得？
你什么意思？因为我是个警察啊
-你那是犯罪 -不是犯罪
-除非被证实 否则算不上犯罪 -那就是犯罪
行吧
这事翻篇了
不 还没完 我要退出了
我受够了
-什么意思 你要离开我？ -不 是我们要离开 就今晚
-我要去住酒店 -什么？
我们要去住酒店 我这就去收拾行李
-宝贝 -我他妈受够了！
-该死！靠！ -靠！怎么了？
出什么事了？能听见吗？
露西？亲爱的？
-天啊 -靠
-这可是本顿的好酒 -怎么了？
-靠 没事 天啊 -你没事吧？
我？你才是被捕的人 对了 是我把你保释出来的
不客气
-好吧 -她肯定把功劳揽自己头上了
谁？你是说医生？
对 等你的时候我和她吵了一架
我先走了 因为她就是个…贱人
等会儿 吵了一架？贱人？你多说点
是啊 阿姨开始唱跟你一样的调子 叫我搬出去
她居然叫我搬出去
也许现在不是讨论这些的时候
-得了吧 -你太爱回避冲突了
除非是用你的拳头解决冲突
没这回事 好吗？也许前半句是对的
好吧 失陪了
等等 你要去哪儿？
去拿另一瓶酒
不 亲爱的 我们今晚就要搬去酒店住
皮特和我 我们会给你也订个房间
-不会是连通房 -我们真要搬走吗？
你最好相信是真的
说实话 大半夜打包搬走感觉怪怪的
搞得像罪犯似的
你才是刚被捕的人
咱们能别提这事了吗？
-我只是一时没控制住脾气 -行吧
-谁都有这种时候 -行 不是你的错
是吗？那是谁的错？
我妹妹
我妹妹对这屋里的每个人都有害
你知道吗？就连我这样野马般 奔放的精神都感觉被她削弱了
皮特 我想离开 离开这儿
还不走 我亲爱的丈夫就要进监狱了
我女儿就要进疯人院了 我们必须走
-得赶快收拾行李 -那走之前至少跟她说一声吧
你是说我妹妹？ 你怎么就这么迷恋她呢？
我没迷恋她
你知道吗？珍妮特觉得…
-觉得什么？ -…你爱我妹妹
你认真的吗？机器人珍妮特？ 她觉得我爱…宝贝 这是疯话
真的是疯话吗？
你总像条傻狗一样跟在她屁股后面转
帮她做多少事你都不嫌够
仿佛只要能待在她身边
抢先猜到她下一步需要什么 你就心满意足了
-别说了 行吗？你简直不可理喻 -真的吗？
我不喜欢最后通牒 我不喜欢被下最后通牒
也不喜欢给别人下最后通牒 但是有些人…
有些人必须做选择了
-什么？你是说我？ -对 混蛋 就是你！
你必须做选择！ 要么选我 要么选她！
（本顿）
本顿？
靠
这就是你住的地方？
不是的
不是的 我住在伊康诺旅馆
这卡车是怎么回事？
这是我们为了审问金克斯 关押他的地方
“我们”是谁？
特伦和我
你把特伦带到这儿来了
-对 定期带她过来 -好吧
你把她带进了我们家
严格说 这不是我们的家
-这只是一辆卡车 -反正你把她带这儿来了
所以你们把一个嫌疑人关在这儿 关了好几天 还是在我们的家里
是在卡车里
天啊 你的秘密太多了 本顿
你的秘密简直越来越多了
你好像也有个秘密 凯
你们对金克斯斯莱特做了什么？ 他现在在哪儿？
被拘留了 被控谋杀
谋杀格温海尼？
所以你们打算让他背黑锅 是吗？
-马里诺说得对 他就是你们的替罪羊 -马里诺
马里诺 马里诺 我他妈才不在乎
-马里诺怎么想 -那格温海尼呢？
-别再调查她的死因了 -卡米拉玛达呢？
-事情已经结了 算在金克斯头上 -谁杀的她？
-这是不对的 -你之前要我警告你
那我现在就给你警告
停手 别查格温了 别查卡米拉玛达了 停手
趁现在还来得及 赶紧停手
来得及？我已经被解雇了！
你到底是谁？你是谁？
你是谁？
-你到底是谁 本顿？ -不 别这样
我想对你完全坦诚 凯 我…
我有些…奇怪的行为嗜好
-本顿 -从我小时候起就有
-别说了 -不
我很喜欢看有些生物受折磨
我把一些事隐瞒了很久 我必须…
我必须大声告诉你
我很想做个好人
我得展示真实的自己
-行 -我得让你看看真实的我
那来啊 你想伤害我？
是这意思吗？你想打我？
-你想让我相信你有多邪恶？ -老天啊
我了解 我了解你是谁
不！你不了解！你不了解我
我见过怪物 我什么都见过
你觉得自己变态 我也一样变态
所以 来啊 展示你最狠的一面
把你最烂…最烂的一面展示出来
使我相信你是邪恶的
我了解你是谁
-不 -没关系
-不 你不了解 别这样 -我了解 没关系
别这样
为什么？
别这样
我想离婚
可以
该死 对不起
对不起 我之前发火了
那是因为…
当你搬出“要珍惜眼前人”的大道理时
让我感觉你好像认为我不懂得珍惜你
你知道吗？ 我用尽了全身每一个细胞爱你
一个动脉瘤
太他妈扯了
说实话 这个叫布莱斯弗鲁格的人
是自从你走之后
第一次让我觉得 在这个房间之外 或许还有属于我的生活
还有某种来自活人的力量值得期待
珍妮特？
珍妮特 你真的不打算 跟我说话了吗？
宝贝
你想让我说话 我现在说了
你在哪儿？
宝贝？
不
我的老天啊
不
不 宝贝 回来！求你了
求你了 珍妮特 回来
珍妮特！不
我给咱们订了个套房 就在…
隐士酒店
露西 出什么事了？
她不见了
亲爱的…
嘿 有人在家吗？
有人在家吗？
该死 有人吗？
深呼吸
我不知道珍妮特会…
我不知道她能那样做
她当然不能
她不能…什么？这是什么意思？
就是…
有一个保险机制 就像核弹发射一样
每个人都得转动自己那把钥匙才行
那是谁转动了钥匙？
你没有转 妈 对吗？
-没有！绝对没有 -我觉得我现在真的承受不了
-露西 -如果你当着我面对我撒谎…
我拿我的命发誓
我拿我母亲的命发誓 我拿我妹…
-等等 你想说什么？ -我妹妹
我妹妹和我这辈子…
终于头一次有了共识
是什么？
珍妮特对你没好处
-不要 露西 -珍妮特对我没好处？
-冷静点 -如果是你干的 就直说
-我干了什么？ -冷静点
是你把她关了吗？
-行了 露西 -是你把她关了吗？
你就是不能让我自己走出来！对吗？
你非得替我做决定 光是让我搬出去还不够！
这事你也得插一手 展示你恶心的救世主姿态！
是你杀了珍妮特吗？
-是你把她关了吗？ -不 绝不可能
我永远都不可能做那种事
-露西… -我不相信你的鬼话！
-别…别这么… -都他妈闭嘴！
你们两个都是教科书级别的自恋狂！
你们在我身上看到的只有你们自己！
你们知道由两个白人女性 抚养长大有多累吗？
你们从来没花时间真正去了解我
我失去了唯一…
真正懂我的人
而我非常确定 你们中的一人 把她从我身边夺走了
别这样 露西
露西 别这样
好吧 这实在…
你以前知道她是这种感受吗？
不知道 我当然不知道
行李都收拾好了
对 我们要走了
-你们现在就走？ -要走了
对
-你也掺和进来了？ -我什么都没掺和
跟你说实话吧 是我给他下了最后通牒
-所以是你在逼他走？ -不是
最后通牒也算给人选择 凯
-只不过后果更严重罢了 -皮特 你就乖乖地跟她走了？
-闭嘴 -我要带我老婆去酒店 好吗？
没必要过度解读
-不 我觉得有必要 对 -是吗？
-是吗？那你老公在哪儿呢 凯？ -是
他在一辆卡车的后面审讯嫌疑人
-哪儿？ -皮特
做选择吧 就现在
看着我 真的只有我一个人在乎
那些谋杀案是不是会被掩盖过去
去你的吧 凯
知道吗？我得跟我老婆走了
卡明斯基医生有那块 生物合成植皮的情报要告诉我们
我们得去处理这事 现在就咱们俩了
有个杀人犯还在逍遥法外 皮特
把卡车钥匙给我
我不…别这样 我需要你
把钥匙给我
行
皮特！
可恶
我知道你干了什么
什么意思？
别装傻了 玛吉
假装不懂黑客入侵是怎么回事
可明明整件事就是你一手策划的
不 我没有
等等 首席 别急着乱扣帽子
你被解雇了
不是我干的 我向你发誓 我没装傻
不 别担心 姑娘
因为咱俩会想出办法的
嘿 凯？
-嘿 -你没事吧？嘿
到底出什么事了？
马里诺正在接受隔离审查 怎么？是你破的案？
算是吧 我得走了
算是？到底出什么事了 凯？ 你为什么没给我打电话？
我打了 我留言了
发生什么事了？
就是…一切变得很…
从头开始说
嘿 过来
我需要你
（仅接受美国硬币）
（凯史卡佩塔法医）
我们还是不要一起出去比较好
对
外面见 凯
你绝对不能告诉他
绝对不能
（隐士酒店）
这车不错
这是黛比医生给的
她让我转告你 卡米和格温尸体上的…
生物合成皮肤…
是一样的
你指望我会相信你是在帮我 玛吉？
我一直都只想帮你
你想怎样？
我手里有帮你搞垮他所需的一切东西
谁？
当然是雷迪啊
我知道你们干了什么
我知道你俩掩盖了一起谋杀案
我也知道你干过什么 你杀过人
而且嫁祸给了别人
这张牌你竟然捂了25年？
牌可不能随便打出去
我死定了
也可能 这会开启一段美好的…
什么？友谊？怎么做？
他干过的每件坏事我都有证据
罪名随便你挑
你真的愿意这么做？
我当初答应参与的事并不是我策划的
可等我回过神来 我已经陷得太深了
你肯定也做过同样的事
而且我从来没黑过你的电脑 是埃尔文干的
为什么？
为了使你永远不会信任我
不管这些事当初是怎么开始的 我们完全可以也必须有不一样的结局
我会向你证明的 我会把扳倒 那个混蛋所需的一切都给你
你放过我 我也会放过你
行
太棒了
你真是个疯子
-喂 布莱斯 -喂 抱歉打扰了
我是想告诉你 我一直在跟卡明斯基医生
追踪格温和卡米的植皮来源
-她们在… -你能说大点声吗？
…索尔的同一个测试组 不出你所料
-不 我听不…你再说一遍 -你猜猜还有谁在里面
布莱斯 我听不见
你猜猜还有谁在那个测试组
谁？
他就是这么认识她们的 他们在同一个组
喂…
硬币没压扁 就不许拿回来
遵命
她来了 照你叔叔说的去做
遵命
别管我们
嘿 医生
看来你看见我的硬币了
这枚很特别 是我出生那年发行的
瑞安警官
洛丽案是我第一次见到 尸体被摧残成那样
那种赤裸裸的血肉模糊感改变了我
卡米那次我搞得一团糟
但到了格温那次 那是完美之作
我做这一切只是为了 打动那个对的妞儿
也就是你
快点
不要！
救命啊！
我在这儿！快来人啊！
别挣扎了 这样就不会疼
有些人的伤疤在身上
有些人的在心里
而我两样都有
（凯史卡佩塔医生）
不
《猎杀史卡佩塔》
字幕翻译：圭口
创意监督 肖雪