1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Benimle derhâl
Greystone Bulvarı, no. 1319'da buluş.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-Orada ne var?
-Cinayet kurbanlarımızın her birinin

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
çağrısına cevap veren
911 operatörünün evi.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
On dakikaya oradayım. Sen bekle.
Ben gelmeden bir şey yapma.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Hayır! Hayır!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
SCARPETTA'DA DAHA ÖNCE

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33.
Thor'da biyomedikal mühendisi.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Ağırlıktaki izlerin sahibi bulundu.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-Kimmiş?
-Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Gwen Hainey'yi Matt Petersen öldürmedi.

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
Ama bana söylemedin.
Sana sordum ama yalan söyledin.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-Matt Petersen dosyasında ne oldu?
-Bu nereden çıktı?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Benden çıktı. Benden, kocandan.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Geçen gün evine geldiğimde

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
ekranında ne olduğunu gördüm.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Herkesin yasla başa çıkma şekli farklıdır.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Bunu ben seçmedim.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Neyi sen seçmedin?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Burada olmayı.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Ne yaparsan desteklemeye çalıştım.

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
İstediğin her şeye sahip ol istedim.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Evden taşınmanı istiyorum.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Teyzenin iş bilgisayarına
izleme cihazı kuruyorsun.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Bu bir tuzak.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Kay teyzenin dosyalarına
girmeye çalışan olursa bana uyarı gelecek.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada öldü
ve ailesi asla gerçeği bilemeyecek.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Reddy ve Vali duyulmasını istemiyor.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Turizm için kötü. Eyalet için kötü.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Belki Reddy emekli olmayacaktı.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Belki baştan beri
sağlık komiseri olmayı amaçlıyordu.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Bu deri nakline benziyor.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Gwen Hainey'nin bacağındaki gibi.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
İkisinde de mi?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Cinayetler bağlantılı.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Binayı terk etmelisin.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Bir seri katil arıyoruz.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
Doktor, onu arayan tek biz varız.

38
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
911'i falan keşfeden

39
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
Doktor oldu.

40
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Baş Adli Tabip Dr. Scarpetta mı?

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Evet.

42
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Beni aradı, adresi söyledi.

43
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
Buraya geldiğimde kadın çığlıkları duydum.

44
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Çığlıklar nasıldı?

45
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Öldürülme çığlıklarıydı.

46
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Hayır! Hayır!

47
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
İçeri girdim.

48
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Beni gafil avladı ve dövüştük.

49
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Ya o ya bendi.

50
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Bu yüzden silahımı boşalttım.

51
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Çık! Çık dışarı!

52
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-İyi misin Doktor?
-Evet.

53
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Dedektif Marino'nun başı dertte mi?

54
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Haklı ateşse bir şey olmaz.

55
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Öldüğüne üzülmedim.

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Katil piç.

57
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
O kadınlara yaptıkları…

58
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Teşekkürler Memur Ryan.

59
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Rezalet bir durum ama onu yakaladık.

60
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Katil sokaklardan temizlendi.

61
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-Basın toplantısı provası mı?
-Hayır.

62
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Ama sen yapmalısın.

63
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete senin çözdüğünü söyledi.
Övgüyü sana veriyor.

64
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Yok, hayır. Ben sadece
ses konusunun bağlantısını kurdum.

65
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
911'i aradıklarını yani.

66
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Bütün olay da bu zaten.

67
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Ben onu morga götüreyim.
Burası birazdan sirke döner.

68
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Evet, öyle yap.

69
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Bak. Harika iş çıkardın Dr. Scarpetta.

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Dedektif Marino'ya ne olacak?

71
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
İç Soruşturma
ona birkaç soru daha soracak.

72
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Merak etme. Bu pislik yüzünden
başına iş açmazlar.

73
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Hikâyesini beğendikleri sürece
bir şey olmaz.

74
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Hayret bir şey Pete.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Senden böyle bir şey istemedim.

76
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Çığlık duydum. Bunu yapmaya hakkım vardı.

77
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Burada olman için bir sebep yoktu ama.

78
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Beni bekle, demiştim.

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Sadece kontrol ediyordum.

80
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Kontrol ediyordu Sayın Yargıç.

81
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
"Baş Adli Tabip olarak
görev kapsamında değil mi bu?"

82
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Seni bekliyordum
ama sonra çığlıklar duydum.

83
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Kasetten geliyordu.
Bak, artık geri dönüş yok.

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
İkimizin de sonu olur. Kariyerimiz biter.

85
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Yalan söylüyoruz.

86
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Seni korumak için boynuna
üç kurşun sıktığımda zaten söyledik.

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Senden bunu istemedim.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Buraya gelmemeliydin.

89
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
O andan itibaren böyle olacağı belliydi.

90
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Şimdi öldürdüğüm adama otopsi yapacağım.

91
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
Bulduklarıma dair yalan söyleyeceğim.

92
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Bunu yapamayız.

93
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-Bunu senin için yaptım Doktor.
-Neden?

94
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Sen ayak uydur, ikimize de bir şey olmaz.

95
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-Kahraman olacağız.
-"Kahraman" mı?

96
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Kahraman olmak istemiyorum,
hapse girmek de.

97
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
İşim bende kalsın istiyorum.

98
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Şimdi her şeyi örtbas etmeliyiz.

99
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Salak herifin tekisin.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Hikâyeye bağlı kal.

101
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Siktir git.

102
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Birlikteyken arabayı hiç sen sürdün mü?

103
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Dalga mı geçiyorsun? Diyeceğin bu mu?

104
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Beni çıkardığın için sağ ol?

105
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Of ya! Bu iş ciddi.

106
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Çok ileri gittin. Çok ileri gittin Pete.
Hep böyle yapıyorsun.

107
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Doğru. Kimsenin takmadığı
bir meseleyi kanıtlamak için

108
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
kendimi paralamaya devam edeceğim.

109
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Evet. Bedelini de ben ödeyeceğim.

110
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Şu an mı yoksa geçmişte mi?

111
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Hepsi! Hepsi birden.

112
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Kötü şeyleri daha beter ediyorsun.

113
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-Öyle demek istemedim.
-Olsun.

114
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-Demek istemedim.
-İstedin. Sorun yok.

115
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-Sorun değil.
-İstemedim. Dinle.

116
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Yirmi yıldır fevrilik yapıyorum.

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Sen de yirmi yıldır
arkamı topluyorsun. Anlıyorum.

118
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Ama sonunda
hepsi birbirini dengeledi bence. Sence?

119
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Yaptığımız iyi şeyler, kötü şeyler,
ortadaki şeyler.

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Evet, kesinlikle.

121
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Kötüden çok iyi şey yaptık.

122
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Evet.

123
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Beni dinle. Arabayı vitese takıp
yoldan aşağı sürebiliriz,

124
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
ardımıza da bakmayız.

125
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Evet.

126
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Bunu yapabiliriz.

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Yapabiliriz.

128
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
O deri naklini
Dr. Kaminsky'ye götürebildin mi?

129
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Evet, götürdüm.

130
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Yardıma ihtiyacı olursa
Memur Fruge'u aramasını söyledim.

131
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-Tamam, ben içeri girip yüzleşeyim.
-Evet.

132
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Tamam.

133
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
KİŞİLER - BENTON
ALEXANDRIA, VIRGINIA

134
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
CANLI

135
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Selam.

136
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Selam.

137
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Bir şey ister misin?

138
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Pek de fena olmayan o içkiye ne oldu?

139
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Onu getirecektim.

140
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
Ama sonra fark ettim ki
seni hiç içerken görmedim.

141
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
İçecek birine de benzemiyorsun.

142
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
İçiyorum.

143
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
İçiyorum.

144
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Ayyaşlar arasında olmak
insanı içkiden soğutuyor sadece.

145
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Annen mi?

146
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Teyzem de.

147
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Harika doktor olan.

148
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Ben de viski seviyor. Kaliteli olanları.

149
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Tabii ki.

150
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Ne var?

151
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Yok bir şey.

152
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Sıçayım.

153
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Ne oldu?

154
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Sıçayım işte!

155
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-Peki.
-Ben…

156
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Gitmem gerek.

157
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Ben…

158
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Gitsem iyi olacak.

159
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Evet, gitsem iyi olacak.

160
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
İyi mi olacak, yoksa şart mı?

161
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Özür dilerim. Dağıtmış durumdayım.

162
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Teyzem bana evden taşınmamı söyledi.

163
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
Janet da bana kızgın.

164
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet mı?

165
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Tuhaf bir şey yapıyormuşum gibi davranma.

166
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Ölü karınla
hâlâ yaşıyormuş gibi konuşuyorsun.

167
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Evet. Öyle.

168
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Yani tuhaf bir şey yapıyorsun.

169
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-Peki.
-Ama bir de

170
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
yaşamamak için
acını bahane ediyor olabilirsin.

171
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Ne yaşadığımı bilmiyorsun, tamam mı?

172
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Lafa bak. Sen benim bu sabah
uzaklaştırıldığımı biliyor musun?

173
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-Anlamadım?
-Evet.

174
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Havalı arabanla yaptığımız
minik yolculuk yüzünden.

175
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Saçmalık bu.

176
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Bazılarımızın gerçek kuralları olan
gerçek işleri var.

177
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Hepimiz canının istediğini yapan

178
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
zengin, pervasız dâhi olamayız.

179
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Ben buyum. Dört dörtlük bir tarif.

180
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Hayatında olan kötü şeyler yüzünden
beni suçlama.

181
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-Nedenmiş? Sen yol açtın.
-Lütfen.

182
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Bana bak pislik! Kovulabilirim!

183
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Bu işe ihtiyacım var.
Öylece çekip gidecek misin?

184
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Evet.

185
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Evet. Dr. Debbie'ye verdi.

186
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Evet, Thor'un
uyduda yaptığı sahte deriydi, eminim.

187
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
Federaller Jinx Slater'ı tutukladı.

188
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Evet, Gwen Hainey cinayetinden.
Erkek arkadaşıydı.

189
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Tabii ki onun yaptığını düşünmez.

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Onun Cammie Ramada'yı
öldürmesi için sebep yok.

191
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Dr. Scarpetta seri katil olduğuna emin.

192
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
Elvin, eğer o haklıysa suç bizde.

193
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Bana bağırmana gerek yok.

194
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Bana bağırmana gerek yok!

195
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Evet, ne yapmam gerektiğini biliyorum.

196
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
BAŞ ADLİ TABİP

197
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Bu doğru mu?

198
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Ne doğru mu?

199
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Dosyayı çözdüğünüz? Katili bulduğunuz?

200
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Herkes öyle söylüyor.

201
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Hayır, ben yapmadım.

202
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Bana güvenebilirsiniz.
Biliyorsunuz, değil mi? Kız dayanışması.

203
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Ceset masada mı?

204
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Evet hanımefendi. Onu demeye gelmiştim.

205
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Roy McCorkle'ın cesedi
otopsi odasında sizi bekliyor.

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-Teşekkürler hanımefendi.
-Güzel.

207
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Kurban 33 yaşında beyaz bir erkek.

208
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Dedektif Marino'yu arıyorum. Pete Marino?

209
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Müsait değil.

210
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-Ne demek "Müsait değil"?
-Ajan Wesley!

211
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Bay Boltz.
Bir tutuklama olmuş diye duydum.

212
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Tam öyle değil.
Dr. Scarpetta şüpheliyi tespit etti.

213
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Dedektif Marino tutuklamaya gitti, ama…

214
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
Onun yerine kurşun yağdırdı.

215
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Kendisi nerede?

216
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Emniyet İç Soruşturma sorgusunda.

217
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Haklı ateş miydi?

218
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Henüz belli değil.

219
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

220
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Yapma Abby.

221
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Savaş baltalarını indirmenin
zamanı gelmedi mi?

222
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Bu doğru mu?

223
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Kardeşimin katili öldü mü?

224
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Doğru.

225
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
O baltayı sırtına indireceğim Bay Boltz.

226
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Yaptığını biliyorum.

227
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
Peşindeyim.

228
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Oraya vardım. Kadın çığlığı duydum.

229
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Dr. Scarpetta size
adresi verdikten sonra mıydı bu?

230
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Adresi Dr. Scarpetta'dan aldım.

231
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Onu 911 merkezinde
kayıtları kontrol etmesi için bıraktım.

232
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Bu bir baş adli tabip için
sıra dışı bir görev mi?

233
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Pek sayılmaz.

234
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Her neyse. Adrese gittim.

235
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
Evin içinden kadın çığlıkları duydum.

236
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
Sonra bir anda üzerime çullandı.

237
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorkle size mi saldırdı?

238
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Beni içeri sürükledi.
Orada fark ettim ki kadın çığlıkları

239
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
televizyondan geliyordu.

240
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Ölüm sebebi, boyunda
küçük kalibre kurşunlarla oluşan

241
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
üç kurşun yarası.

242
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Ama boyunda yara,

243
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
nefes borusunda ezilme var.

244
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
Bu da seramik tabak gibi keskin olmayan
bir cisimle darbe aldığını gösteriyor.

245
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Bölmeyeyim patron.
Tekrar tebrik etmek istedim.

246
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
Özel olarak.

247
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Boyun yarası amma büyükmüş.

248
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Dedektif Marino
onu yok etmeye kararlıymış sanki.

249
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Maske takar mısın Dr. Reddy?

250
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Gerek yok, kalmayacağım.

251
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Sadece saygıdeğer liderimize
iyi talih dilemeye geldim.

252
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Bir şey var mı Lulu?

253
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Biri yemi yuttu.

254
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Çok tuhaf. Kay teyzenin ofisinden biri.

255
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Bil bakalım. Büyük haberlerimiz var.

256
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Üstümü değiştirmem lazım.

257
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Çocuk çok yaklaştı.

258
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Bilgisayarını hack'leyeni bulmak üzere.

259
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Ne oluyor?

260
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-Ne oldu?
-Tanrım!

261
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Kay, beni korkutuyorsun.

262
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-Birini öldürdüm.
-Ne?

263
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Katil oydu ve ben onu öldürdüm.

264
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Bir tabakla.

265
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Nefes alamıyorum.

266
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Üstünü örtmek için biri onu vurdu.

267
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-Kim?
-Önemli değil.

268
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Bence önemli.

269
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Şimdi gidip kahraman gibi
tebrik kabul etmem

270
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
ve dosyayı çözdüğüm için övgü almam gerek.

271
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Bence bu sonum olacak.
Kariyerimin sonu olacak.

272
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Freni patlamış araba gibi.

273
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Hey, bana bak.

274
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Tıp diploman var. Hukuk diploman var.

275
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Bunlar sana servete mal oldu.
Hem de ne için?

276
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Boktan işin için mi?
Boktan hayatın için mi? Hadi ama.

277
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Ne olursun Kay,
git bir şey için övgü topla.

278
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Ama adamı öldürdüm.

279
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Ne olmuş yani? Ölmeyi hak etti.

280
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Yanlış bu.

281
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
O dört kadını öldürdü.

282
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-Beş.
-Beş!

283
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Pis, iğrenç bir katildi
ve durdurulması gerekiyordu.

284
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Sen de bunu yaptın.

285
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Tanrı'nın sana verdiği beyin için
övgü topla hadi.

286
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Üstelik bunun tadını çıkar.

287
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Sen Kay Scarpetta'sın.

288
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Adını kimden aldığını unutma.

289
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-Tutuklandın mı?
-Evet.

290
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Birini dövdüğün için mi?

291
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Bir şüpheliyi.

292
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Öfkeden kudurarak beni restoranda
bırakıp gittiğin gün oldu bu.

293
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Bu konuyu niye tekrar açıyorsun?
Olay basit.

294
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Adam sabıka kaydı kabarık bir psikopat.

295
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Onun şikâyetinden bir şey çıkmaz.

296
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Nereden biliyorsun?

297
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-Bu işleri bilirim.
-Nereden biliyorsun Peter?

298
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
O ne demek? Polisim ben.

299
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-Suç bu.
-Suç değil.

300
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-Kanıtlanmadığı sürece suç değil.
-Suç.

301
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Peki.

302
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
İyiyiz.

303
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Hayır, değiliz. Yeter.

304
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Biliyor musun? Ben yokum.

305
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-O ne demek? Terk mi ediyorsun?
-Biz terk ediyoruz. Bu gece.

306
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Otele gidiyorum.
-Ne?

307
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Biz otele gidiyoruz. Eşyaları topluyorum.

308
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-Bebeğim.
-Yetti!

309
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-Kahretsin! Siktir!
-Eyvah! Ne oldu?

310
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Ne oldu? Hey!

311
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Canım?

312
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Eyvah.
-Sıçayım.

313
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-Benton'ın kaliteli içkisi bu.
-Ne oldu?

314
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-Of be. Bir şey yok.
-İyi misin?

315
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Ben mi? Tutuklanan sensin.
Kefaletini ben ödedim bu arada.

316
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Rica ederim.

317
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-Peki.
-Övgüyü o almıştır kesin.

318
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
O kim? Doktor mu?

319
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Evet. Seni beklerken kavga ettik.

320
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
Sonra gittim çünkü o sürtüğün teki.

321
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Dur. Bir dakika. "Kavga" mı?
"Sürtük" mü? Hadi ama.

322
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Evet. Teyzem senin dilinden konuşup
bana taşınmamı söyledi.

323
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Bana taşınmamı söyledi.

324
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Belki de bu konunun zamanı değildir.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-Hadi ama.
-Hep çatışmadan kaçıyorsun.

326
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Yumruklarını kullanmıyorsan tabii.

327
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Bu doğru değil, tamam mı? İlk kısmı doğru.

328
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Tamam. Müsaadenizle.

329
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Dur. Nereye gidiyorsun?

330
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Bir şişe daha almaya.

331
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Hayır. Canım, bu gece otele taşınacağız.

332
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Peter ve ben. Sana da oda tutarız.

333
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-Yan odayı değil tabii.
-Sahiden mi?

334
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
İnansan iyi olur.

335
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Gecenin bir yarısında
toparlanıp taşınmak tuhaf geliyor.

336
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Suçlu gibi.

337
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Tutuklanan sensin.

338
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Lütfen kes artık.

339
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-Olur mu? Tepem atmıştı.
-Peki.

340
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-Olur öyle.
-Tamam. Suç sende değil.

341
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Öyle mi? Kimde peki?

342
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Kardeşimde.

343
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Kardeşim bu evdeki herkesi kötü etkiliyor.

344
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Benim aygır gibi ruhum bile
onun yanında eriyip gidiyor.

345
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, gitmek istiyorum.

346
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Sevgilim kendini hapiste bulmadan

347
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
ya da kızım
tımarhaneyi boylamadan. Gidiyoruz.

348
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-Toparlan. Kime?
-Gitmeden söylesek olmaz mı?

349
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Kardeşime mi? Ona olan takıntın nedir?

350
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Ona takıntılı değilim.

351
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Janet'ın düşüncesine göre…

352
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-Evet?
-…ona âşıksın.

353
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Öyle mi? Janet mı?
Robot Janet mı diyor? Bebeğim, bu delilik.

354
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Sahiden delilik mi?

355
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Aptal bir köpek gibi peşinden gidiyorsun.

356
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Onun için ne yapsan yetmiyor.

357
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Sadece onun yanında olmak bile
sana yetiyor sanki.

358
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
Sırf onun bir sonraki ihtiyacını
bekleme şerefine nail olmak için.

359
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-Kes şunu. Saçmalıyorsun.
-Öyle mi?

360
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Ültimatom sevmem. Ültimatom almayı sevmem.

361
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Ültimatom vermeyi sevmem. Ama birinin…

362
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Birinin bir seçim yapması gerek.

363
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-Ne? Beni mi kastediyorsun?
-Evet pislik, seni kastediyorum!

364
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Seçim yapman gerek! Ya ben ya o!

365
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

366
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

367
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Siktir.

368
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Burada mı kalıyorsun?

369
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Hayır.

370
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Hayır, Econo Lodge'da kalıyorum.

371
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Bu kamyon nedir?

372
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Jinx'i sorgulamak için burada tuttuk.

373
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Siz kimsiniz?

374
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron ve ben.

375
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Tron'u buraya getirdin.

376
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-Evet. Ara ara.
-Peki.

377
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Evimize getirdin.

378
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Teknik olarak burası evimiz değil.

379
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-Sadece bir kamyon.
-Neyse, onu getirdin.

380
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Bir şüpheliyi kilitli hâlde
günlerce evimizde tuttun.

381
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
Kamyonda.

382
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
İşe bak. Çok fazla sır var Benton.

383
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Sırların gittikçe artıyor.

384
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Bence senin de sırrın var Kay.

385
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Ona ne yaptın? Jinx Slater şu anda nerede?

386
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Nezarette. Cinayetle suçlanıyor.

387
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Gwen Hainey cinayetiyle.

388
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Suçu ona atıyorsun yani, öyle mi?

389
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-Marino haklıydı. Kolay lokma o.
-Marino.

390
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino'ymuş. Marino'nun ne düşündüğü

391
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-umurumda değil.
-Ya Gwen Hainey?

392
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-Ölümünü araştırmaya çalışma.
-Ya Cammie Ramada?

393
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-Bitti. Suçlu Jinx. Bu kadar.
-Onu kim öldürdü?

394
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-Bu yanlış.
-Seni uyarmamı istemiştin.

395
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
Şimdi uyarıyorum.

396
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Dur artık. Gwen'in peşini bırak.
Cammie Ramada'nın peşini bırak.

397
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Çok geç olmadan dur.

398
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Çok geç olmadan mı? Kovuldum ben!

399
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Kimsin sen? Kimsin?

400
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Kimsin?

401
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-Kimsin sen Benton?
-Yapma…

402
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Sana karşı tamamen
dürüst olmak istiyorum Kay.

403
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Bazı tuhaf davranışlarım var…

404
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Benton.
-Çocukluğumdan beri vardı.

405
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-Kes şunu.
-Hayır.

406
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Acı çekmesini izlemekten keyif aldığım
bazı yaratıklar var.

407
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Bunu uzun süre sakladım.
Bunu söylemem önemli.

408
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Sesli söylemem önemli.

409
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
İyi biri olmak istiyorum.

410
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Kendimi göstermeliyim.

411
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-Peki.
-Sana gerçek beni göstermeliyim.

412
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Devam et. Bana zarar vermek mi istiyorsun?

413
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Bu mu? Bana vurmak mı istiyorsun?

414
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-Beni kötülüğüne ikna mı edeceksin?
-Yuh yahu.

415
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Ben senin kim olduğunu biliyorum.

416
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Hayır! Bilmiyorsun! Beni tanımıyorsun.

417
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Canavar gördüm, hepsini gördüm.

418
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Sen ne kadar berbatsan
ben o kadar berbatım.

419
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Hadi, göster bana.

420
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
En kötü yanını göster bana.

421
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Beni kötü olduğuna ikna et.

422
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Ben seni tanıyorum.

423
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-Hayır.
-Sorun değil.

424
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-Hayır, tanımıyorsun. Dur.
-Tanıyorum. Sorun yok.

425
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Dur.

426
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Neden?

427
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Dur.

428
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Dur.

429
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Boşanmak istiyorum.

430
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Nasıl istersen.

431
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Özür dilerim.

432
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Kızdığım için özür dilerim.

433
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Sadece…

434
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
"Yaşarken üzerine titre" saçmalığı

435
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
sen hayattayken sana değer vermediğimi
düşündüğünü hissettirdi.

436
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Seni bütün varlığımla sevdim.

437
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Anevrizma.

438
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Nasıl olur?

439
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
İşin doğrusu, bu Blaise Fruge

440
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
o zamandan beri ilk kez

441
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
bu lanet odanın dışında bir hayatım
veya insani duygularım

442
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
olabileceğini hissetmemi sağladı.

443
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

444
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, benimle sahiden konuşmayacak mısın?

445
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Bebeğim.

446
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
Konuşmamı istedin, konuşuyorum.

447
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Neredesin?

448
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Bebeğim?

449
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Hayır.

450
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Yok artık.

451
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Hayır.

452
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Hayır. Bebeğim, geri dön. Lütfen.

453
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Lütfen Janet. Geri dön.

454
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Lütfen. Hayır.

455
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Bize süit tuttum.

456
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
Hermitage Otel'de.

457
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Lucy, ne oldu?

458
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Gitti.

459
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Canım…

460
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Evde kimse var mı?

461
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Kimse var mı?

462
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Of be. Hey!

463
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Nefes al.

464
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Janet'ın bunu yapabileceğini…

465
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Bunu yapabileceğini bilmiyordum.

466
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Tabii ki yapamazdı.

467
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Yapamaz mıydı? Nasıl yani?

468
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Bu…

469
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Nükleer silahlardaki gibi
bir güvenlik sistemi vardı.

470
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Herkesin kendi anahtarını
çevirmesi lazımdı.

471
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Anahtarı kim çevirdi?

472
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Sen yapmadın, değil mi anne?

473
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-Hayır!
-Bunu kaldıramam.

474
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-Lucy. Lucy?
-Yüzüme baka baka yalan söylüyorsan…

475
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Hayatım üzerine yemin ederim.

476
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Annemin hayatı üzerine yemin ederim.
Kardeşimin hayatı…

477
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-Dur. Ne?
-Kardeşim.

478
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Kardeşim ve ben

479
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
hayatımızda ilk kez
bir konuda anlaşmıştık.

480
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
O neydi?

481
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Janet'ın sana kötü geldiği.

482
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-Dur Lucy.
-Janet bana kötü mü geliyordu?

483
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-Sakin ol.
-Sen yaptıysan söyle.

484
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-Ne yaptıysam?
-Sakin ol!

485
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Onu sen mi kapattın?

486
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-Dur.
-Sen mi kapattın?

487
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Benim o noktaya gelmeme izin veremedin!

488
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Benim yerime yaptın. Taşın, demen yetmedi!

489
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Kurtarıcı saçmalıklarınla
bunu da yapman lazımdı!

490
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Janet'ı sen mi öldürdün?

491
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-Onu kapattın mı?
-Hayır, asla yapmam.

492
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Böyle bir şeyi asla yapmam.

493
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Lucy…
-Sana inanmıyorum!

494
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-Öyle…
-Kapa çeneni be!

495
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
İkiniz de. Narsistin önde gidenisiniz.

496
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Bende gördüğünüz tek şey kendinizsiniz.

497
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Beni gerçekten görmek için
hiç çaba göstermeyen

498
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
iki beyaz kadın tarafından yetiştirilmek
ne kadar yorucuydu, biliyor musunuz?

499
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Beni gerçekten gören

500
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
tek kişiyi kaybettim.

501
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Onu benden
ikinizden birinin aldığına da çok eminim.

502
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Yapma Luce.

503
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, yapma.

504
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Pekâlâ, bu…

505
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Böyle hissettiğini biliyor muydun?

506
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Hayır, tabii ki bilmiyordum.

507
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Çantalar hazır.

508
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Evet. Biz gidiyoruz.

509
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-Şimdi mi?
-Gidiyoruz.

510
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Evet.

511
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-Sen de mi içindesin?
-Bir şeyin içinde değilim.

512
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Merak ediyorsan ona ültimatom verdim.

513
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-Yani gitmeye zorluyorsun.
-Hayır.

514
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Ültimatom bir seçimdir Kay.

515
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-Sonuçları olan bir seçim.
-Buna müsaade mi ettin?

516
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-Kapa çeneni.
-Karımı otele götürüyorum.

517
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Buna daha fazla anlam yüklemeye gerek yok.

518
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-Bence gerek var.
-Öyle mi?

519
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-Öyle mi? Senin kocan nerede Kay?
-Evet.

520
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Bir kamyonun arkasında
şüphelileri sorguluyor.

521
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-Nerede?
-Pete.

522
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Bir seçim yap. Hemen.

523
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Bana bak. Bu cinayetlerin
örtbas edilmesini

524
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
dert eden tek kişi benim.

525
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Siktir git Kay.

526
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Bak, karımla gitmem gerek.

527
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Dr. Kaminsky biyosentetik
deri nakliyle ilgili bilgi verecek.

528
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Bunu yapmamız gerek. Sen ve ben.

529
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Katil hâlâ dışarıda Pete.

530
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Arabanın anahtarı lazım.

531
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Olmaz. Hadi ama. Sana ihtiyacım var.

532
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Anahtarlar lazım.

533
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Peki.

534
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

535
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Sıçayım.

536
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Yaptığını biliyorum.

537
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Anlamadım?

538
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Bilmezlikten gelme Maggie.

539
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Hack nedir, bilmiyor gibi yapıyorsun

540
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
ama başından beri hack'leyen sendin.

541
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Hayır, değildim.

542
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Dur bakalım Şef. Hemen suçlama.

543
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Kovuldun.

544
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Yemin ederim, ben yapmadım.
Numara yapmıyorum.

545
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Hayır. Endişelenme genç hanım.

546
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Birlikte bir yolunu bulacağız.

547
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Selam. Kay.

548
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-Selam.
-İyi misin? Bana bak.

549
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Ne oldu?

550
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino sorgulanıyor. Sen olayı çözmüşsün.

551
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Sanırım. Gitmem gerek.

552
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Sanırım mı? Ne oldu Kay?
Neden beni aramadın?

553
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Aradım. Mesaj bıraktım.

554
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Ne oldu?

555
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Her şey çok…

556
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Baştan başla.

557
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Böyle gel.

558
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Sana ihtiyacım var.

559
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
YALNIZCA
MADENÎ PARA

560
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
DR. KAY SCARPETTA

561
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Birlikte çıkmasak iyi olur.

562
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Evet.

563
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Görüşürüz Kay.

564
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Ona asla anlatamazsın.

565
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Asla.

566
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
HERMITAGE OTEL

567
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Güzelmiş.

568
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Dr. Debbie'den.

569
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Cammie ve Gwen'in vücutlarındaki
biyosentetik derinin

570
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
aynı olduğunu

571
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
söylememi istedi.

572
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Bana yardım ettiğine
inanmamı mı bekliyorsun?

573
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Sana hep yardım etmeye çalıştım.

574
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Ne istiyorsun?

575
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Onu indirmen için gereken her şey elimde.

576
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Kimi?

577
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddy'yi tabii ki.

578
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Ne yaptığını biliyorum.

579
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
İkiniz birlikte cinayetin üstünü örttünüz.

580
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Ben de senin ne yaptığını biliyorum.
Adam öldürdün.

581
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Suçu da başkasına attın.

582
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Bu kartı kullanmayı
25 yıldır bekliyor muydun?

583
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Doğru anı beklemeli.

584
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Bittim ben.

585
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Belki de bu güzel bir şeyin başlangıcıdır.

586
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Arkadaşlığın mı? Nasıl?

587
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Kanıtım var. Yaptığı her kötü şeyin.

588
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Seç, beğen, al.

589
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Bunu cidden yapar mısın?

590
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Benim yapmadığım bir şeye rıza gösterdim.

591
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
Sonra bir anda boğazıma kadar battım.

592
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Sen de aynısını yaptın.

593
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Ayrıca seni ben hack'lemedim. Elvin yaptı.

594
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Neden?

595
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Bana güvenme diye.

596
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Nasıl başlamış olursa olsun
sonu farklı bitebilir.

597
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Sana kanıtlayacağım. O şerefsizi
enselemen için gerekeni getireceğim.

598
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Sen beni karıştırma.
Ben de seni karıştırmayayım.

599
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Tamam.

600
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Harika.

601
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Delisin sen.

602
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-Alo, Blaise.
-Alo. Rahatsız ediyorum

603
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
ama Dr. Kaminsky'yle çalıştık.

604
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
Gwen ve Cammie'ye
deri nakli yapılan yeri bulduk.

605
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-Onlar…
-Yüksek sesle konuş.

606
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…aynı test grubunda.
Doğru bildin, Thor'da.

607
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-Anlamadım. Tekrar söyle.
-Başka kim varmış dersin?

608
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, seni duyamıyorum.

609
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Test grubunda biri daha varmış.

610
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Kim?

611
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Kim?

612
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Onlarla böyle tanışmış. Aynı gruptalarmış.

613
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Alo…

614
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Yassılaşmadan geri getirme.

615
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Tamam efendim.

616
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
İşte orada.
O parayla amcanın dediğini yap.

617
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Tamam efendim.

618
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Bizi kafana takma.

619
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Merhaba Doktor.

620
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Paramı bulmuşsun.

621
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
O çok özel. Doğduğum yıldan.

622
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Memur Ryan.

623
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Öyle bir cesedi ilk kez Lori'de gördüm.

624
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Kan, çıplaklığı. Beni değiştirdi.

625
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Cammie'de işi batırdım.

626
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Ama Gwen? Gwen mükemmeldi.

627
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Doğru kızı etkilemek için yaptım.

628
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Seni.

629
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Sıçayım.

630
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Hayır!

631
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
İmdat!

632
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Buradayım! Lütfen!

633
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Direnmeyi bırak ki canın yanmasın.

634
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Bazılarının yarası dışındadır.

635
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Bazılarının içinde.

636
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Bende ikisi de.

637
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Olamaz.

638
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Hayır.

639
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Alt yazı çevirmeni: Deniz Schulze

640
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta