ไปเจอกันที่ 1319 ถนนเกรย์สโตน ตอนนี้เลย
- ที่นั่นมีอะไร - มันคือบ้านของเจ้าหน้าที่รับสาย 911
คนที่รับสายจากเหยื่อทุกคนของเรา
อีกสิบนาทีเจอกัน คุณรอก่อนนะ ห้ามทำอะไรคนเดียว
ไม่นะ! อย่า!
(ความเดิมตอนที่แล้ว)
เกว็น เฮนีย์ อายุ 33 วิศวกรชีวการแพทย์ที่ธอร์แล็บส์
ลายนิ้วมือบนลูกตุ้มเจอชื่อที่ตรงกันแล้ว
- เขาเป็นใคร - แมตต์ ปีเตอร์เซน
คุณรู้อยู่แล้วว่าแมตต์ ปีเตอร์เซน ไม่เกี่ยวข้องกับคดีเกว็น เฮนีย์
แต่คุณไม่บอกอะไรฉัน ฉันถามคุณ แล้วคุณโกหกฉัน
- เกิดอะไรขึ้นกับคดีปีเตอร์เซน - คุณไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
มาจากผมนี่แหละ ผมที่เป็นสามีของคุณ
ฉันเห็นบางอย่างบนหน้าจอคอมฯ เธอ
ตอนที่ฉันไปหาเธอที่บ้านเมื่อวันก่อน
คนเรารับมือกับความเศร้ากันคนละแบบ
ฉันไม่ได้เลือกเองนะคะ
อะไรที่เธอไม่ได้เลือกเอง
ที่มาอยู่ที่นี่
น้าพยายามสนับสนุนทุกอย่างที่หลานทำ
และน้าแค่อยากให้หลาน ได้ทุกอย่างที่หลานอยากได้
น้าอยากให้หลานย้ายออกไป
ลูกตั้งตัวติดตามในคอมที่ทำงานของน้า
มันเป็นกับดักค่ะ
ถ้ามีใครพยายามเข้าถึง ไฟล์ของน้าเคย์ หนูจะรู้ทันที
แคมมี่ รามาดาตายไปแล้ว และครอบครัวเธอจะไม่มีวันได้รู้ความจริง
ไม่ใช่ข่าวที่เรดดี้หรือผู้ว่า อยากเห็นในหนังสือพิมพ์แน่ๆ
มันไม่ดีต่อการท่องเที่ยว มันไม่ดีต่อรัฐด้วย
บางทีเรดดี้ไม่ได้คิดจะเกษียณ
เขาอาจจะอยากเป็น ผู้ตรวจการสาธารณสุขมาตลอด
นี่เหมือนรอยปลูกถ่ายผิวหนัง
เหมือนรอยที่ขาของเกว็น เฮนีย์
ทั้งคู่มีรอยปลูกถ่ายผิวหนัง
การฆาตกรรมสองคดีนี้เกี่ยวข้องกัน
คุณต้องออกไปจากที่นี่
คนที่เรากำลังตามหาคือฆาตกรต่อเนื่อง
และมีแค่พวกเราที่กำลังหาเขา
(สการ์เพ็ตตา : ผ่าคดีนิติเวช)
(สร้างจากนิยายของ แพทริเซีย คอร์นเวลล์)
หมอเป็นคนคิดออก
เรื่อง 911 ทั้งหมดนั่น
หมายถึงหมอสการ์เพ็ตตา หัวหน้าแพทย์นิติเวชเหรอ
ใช่
เธอโทรหาผม แล้วบอกที่อยู่ให้ผม
พอผมมาถึง ผมได้ยินเสียงผู้หญิงร้อง
ร้องยังไง
ร้องลั่นเหมือนกำลังจะถูกฆ่า
ไม่นะ! อย่า!
ผมเข้าไป
เขาจู่โจมผมแบบไม่ทันตั้งตัว แล้วเราก็สู้กัน
ไม่เขาก็ผมที่จะไม่รอด
ผมเลยยิงจนหมดแม็ก
ออกไปซะ ออกไปสิวะ
- โอเคไหมครับหมอ - ฉันโอเค
คุณว่านักสืบมาริโน่จะมีปัญหารึเปล่า
เป็นการยิงที่สมเหตุสมผล เขาไม่เป็นไรหรอก
ผมไม่เสียใจเลยที่มันตาย
ไอ้ฆาตกรชาติชั่ว
สิ่งที่มันทำกับพวกเธอ…
ขอบคุณนะ เจ้าหน้าที่ไรอัน
ถึงจะเละเทะขนาดนี้ แต่เราก็ได้ตัวมันแล้ว
ฆาตกรถูกจัดการแล้ว
- ซ้อมพูดกับสื่ออยู่เหรอ - เปล่า
แต่คุณควรจะทำนะ
พีทบอกว่าคุณเป็นคนไขคดีได้ เขาให้เครดิตคุณเต็มๆ
ไม่นะ ไม่ ฉันแค่เชื่อมโยงเรื่องเสียงได้น่ะ
ว่าพวกเธอโทรหา 911 ก็เลย…
สรุปก็คือทั้งหมดนั่นแหละ
ฉันควรรีบเอาเขาไปที่ห้องเก็บศพ เดี๋ยวที่นี่จะวุ่นวายแน่
ใช่ เห็นด้วย
นี่ ทำได้ดีมากนะ หมอสการ์เพ็ตตา
แล้วนักสืบมาริโน่จะเป็นอะไรไหม
เขาจะถูกสอบสวนเพิ่มเติม จากหน่วยตรวจสอบภายใน
ไม่ต้องห่วง พวกนั้นไม่เล่นงานเขา เพราะไอ้สารเลวนี่หรอก
ถ้าคำอธิบายของเขาฟังขึ้น เขาก็ไม่เป็นไร
ให้ตายสิ พีท
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำแบบนั้นนะ
ฉันได้ยินเสียงร้อง ฉันมีสิทธิ์ทำในสิ่งที่ฉันทำ
แต่คุณไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่จะมาที่นี่ตั้งแต่แรก
ผมบอกให้รอผมก่อนไง
ฉันแค่เดินไปดู
"เธอแค่เดินไปดูครับ ท่านผู้พิพากษา
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของหัวหน้าแพทย์นิติเวชเหรอครับ"
ฉันกำลังรอคุณแต่ฉันได้ยินเสียงร้อง
เสียงจากวิดีโอเทปเนี่ยนะ ฟังนะ เราถอยไม่ได้แล้ว
นี่จะเป็นจุดจบของเราทั้งคู่ อาชีพเราพังแน่
เรากำลังเลือกเดินหน้าด้วยคำโกหก
เราทำไปแล้วตั้งแต่ตอนที่ ผมยิงเขาสามนัดที่คอเพื่อปกปิดให้คุณ
แต่ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
คุณไม่น่ามาที่นี่เลย
ตั้งแต่ตอนนั้นชะตาของเราก็ถูกกำหนดไว้แล้ว
แล้วทีนี้ฉันต้องชันสูตรศพคนที่ฉันฆ่า
และต้องบิดเบือนผลการชันสูตร
เราทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- ผมทำเพื่อคุณนะหมอ - ทำทำไม
ตามน้ำไปเถอะ แล้วเราจะรอด
- เราจะเป็นฮีโร่ - ฮีโร่เหรอ
ฉันไม่ได้อยากเป็นฮีโร่เลย ฉันไม่อยากติดคุก
ฉันยังอยากทำงานนี้ต่อ
ทีนี้เราดันต้องมาปิดเรื่องนี้ให้สนิท
คุณแม่งโง่ฉิบหาย
ทำตามที่คุยกันไว้นะ
เชี่ยเอ๊ย
คุณเคยขับรถพาผมไปไหนบ้างไหมเนี่ย
ล้อกันเล่นรึไง จะพูดแค่นี้เองเหรอ
ขอบคุณที่ไปประกันตัวผมนะ
พระเจ้า นี่มันเรื่องใหญ่แล้วนะ
คุณทำเกินไป ทำเกินไปจริงๆ พีท คุณเป็นแบบนี้ตลอด
ก็จริง ผมชอบเอาชีวิตไปทิ้งกับเรื่องไร้สาระ
เพื่อยืนยันเหตุผลที่ไม่มีใครสน
ใช่ แล้วสุดท้ายฉันแม่งต้องมาเป็นคนรับกรรม
คุณพูดถึงเรื่องปัจจุบันหรือเรื่องในอดีตล่ะ
ฉันพูดถึงทุกเรื่อง ทุกเรื่องเลย
คุณชอบทำให้เรื่องฉิบหายกว่าเดิม
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น - ไม่ ไม่ว่ากัน
- ไม่ ฉันไม่ - ใช่สิ ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่เป็นไร - ไม่ คุณคงได้ยิน…
ยี่สิบปีกับนิสัยใจร้อนบ้าดีเดือด
ยี่สิบปีที่คุณต้องคอยตามล้างตามเช็ด ผมเข้าใจนะ
แต่ผมว่าสุดท้ายมันก็น่าจะเจ๊ากันนะ ใช่ไหม
ทั้งเรื่องดี เรื่องแย่ แล้วก็เรื่องกลางๆ
ใช่ แน่นอน
มีเรื่องดีมากกว่าเรื่องแย่นะ
ใช่
ฟังนะ เราขับรถหนีไปให้ไกล
แล้วทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังได้นะ
ใช่
ใช่ เราทำแบบนั้นได้
เราทำได้
แล้วคุณส่งตัวอย่างผิวหนังให้หมอคามินสกี้ได้ไหม
ได้สิ ได้ ฉันส่งแล้ว
และฉันบอกให้เธอโทรหา เจ้าหน้าที่ฟรูจ ถ้ามีปัญหาอะไร
- งั้นผมเข้าไปดีกว่า ไปรับสภาพ - ใช่
โอเค
(รายชื่อ - เบนตัน อเล็กซานเดรีย เวอร์จิเนีย)
(ปัจจุบัน)
ว่าไง
ไง
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
นี่ แล้วไอ้ขวดอะไรสักอย่างนั่นล่ะ
ตอนแรกก็ว่าจะไปเอามาให้
แต่ก็นึกขึ้นได้ว่าฉันไม่เคยเห็นเธอดื่มเหล้า
หรือดูเหมือนพวกชอบดื่มเหล้า
ฉันดื่มนะ
ฉันดื่ม
แต่ต้องอยู่ท่ามกลางพวกขี้เมา ก็เลยไม่ค่อยอยากดื่ม
หมายถึงแม่เธอเหรอ
แล้วก็น้าฉัน
คุณหมอผู้ยิ่งใหญ่
ส่วนเบนก็ชอบดื่มสกอตช์ แบบที่เกรดดีๆ
แหงละ
อะไร
เปล่า
เชี่ย
อะไรเหรอ
แค่… เชี่ยแล้ว
- โอเค - คือฉัน…
ฉันต้องไปแล้ว
ฉัน… ฉันควร…
ฉันควรไป
ใช่ ฉันควรไปดีกว่า
โอเค เธอควรหรือเธอต้องไปกันแน่
ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันแม่งพังมาก
น้าบอกให้ฉันย้ายออกจากบ้าน
ส่วนเจเน็ตก็โกรธฉัน
เจเน็ตเหรอ
อย่ามาทำเหมือนว่าฉันทำอะไรแปลกๆ
เธอยังคุยกับภรรยาที่ตายไปแล้ว เหมือนกับว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ใช่ แล้วไง
งั้นก็ถือว่าเธอกำลังทำอะไรแปลกๆ อยู่นะ
- โอเค - แต่ในอีกมุมนึง
เธออาจกำลังใช้ความเจ็บปวดเป็นข้ออ้าง เพื่อไม่ต้องก้าวต่อไปในชีวิต
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันต้องเจออะไรมาบ้าง โอเคไหม
น่าขำนะ แล้วเธอรู้ไหมว่าเมื่อเช้านี้ฉันโดนพักงาน
- ว่าไงนะ - ใช่
ใช่ ที่เรานั่งรถไปด้วยกันตอนนั้นไง รถกระบะสุดเท่ของเธอน่ะ
นี่มันโคตรไร้สาระ
โทษทีนะ ที่บางคนมีงานจริงๆ ต้องทำ มีกฎจริงๆ ที่ต้องตาม
ใช่สิ ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นอัจฉริยะรวยๆ
ที่อยากทำห่าอะไรก็ทำได้ตามใจ
นั่นแหละฉัน อธิบายได้ตรงตัวเป๊ะ
อย่ามาโทษฉันเพราะมีเรื่องเฮงซวยเกิดกับเธอ
- ทำไมจะไม่ได้ ก็เธอเป็นคนก่อเรื่อง - ขอร้องละ
นี่ ยัยบ้า พวกเขาอาจจะไล่ฉันออกนะ
ฉันต้องการงานนี้ เธอจะเดินออกไปเฉยๆ แบบนี้เหรอ
ใช่
ใช่ค่ะ เธอส่งต่อให้หมอเด็บบี้แล้ว
ค่ะ ฉันแน่ใจว่ามันคือผิวหนังเทียม ที่ธอร์ทำบนดวงจันทร์
เอฟบีไอจับจิงซ์ สเลเตอร์ไปแล้ว
ใช่ค่ะ ในคดีฆาตกรรมเกว็น เฮนีย์ เขาเป็นแฟนเกว็น
ก็แน่อยู่แล้ว หมอเธอไม่คิดว่าเขาทำหรอก
แฟนของเกว็นไม่มีเหตุผลที่ต้องฆ่าแคมมี่ รามาดา
หมอสการ์เพ็ตตามั่นใจว่า มีฆาตกรต่อเนื่องลอยนวลอยู่
เอลวิน ถ้าเธอคิดถูก เราต้องรับผิดชอบเรื่องนี้เต็มๆ
ไม่ต้องตะโกนใส่ฉันก็ได้
ไม่ต้องมาตะโกนใส่ฉัน
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรต่อ
(หัวหน้าแพทย์นิติเวช)
จริงรึเปล่าคะ
อะไรเหรอ
ที่คุณไขคดีได้ คุณเจอตัวฆาตกร
ทุกคนพูดกันแบบนั้น
ไม่ ฉันเปล่า
รู้ไหม คุณเชื่อใจฉันได้นะ พลังหญิงไงคะ
ศพพร้อมชันสูตรรึยัง
ค่ะ ฉันจะมาบอกเรื่องนี้แหละค่ะ
ศพของรอย แมคคอร์เคิลรอคุณอยู่ที่ห้องชันสูตร
- ขอบคุณค่ะ - เยี่ยม
ศพเป็นชายผิวขาว อายุ 33…
ผมมาหานักสืบมาริโน่ พีท มาริโน่
เขาไม่พร้อมให้ติดต่อครับ
- "ไม่พร้อมให้ติดต่อ" คือยังไง - เจ้าหน้าที่เวสลีย์
คุณโบลต์ซ ผมได้ยินว่าคนร้ายถูกจับแล้ว
ก็ไม่เชิง หมอสการ์เพ็ตตาระบุตัวคนร้ายได้
นักสืบมาริโน่จะไปจับเขา แต่ว่า…
แต่กลับยิงเขาจนพรุน
แล้วนักสืบมาริโน่อยู่ไหน
เขาโดนหน่วยตรวจสอบภายในสอบสวนอยู่
ยิงถูกกฎใช่ไหม
ยังต้องรอดู
แอ็บบี้
ไม่เอาน่า แอ็บบี้
คุณไม่คิดเหรอว่าเราควรเลิกเขม่นกันซะที
จริงรึเปล่า
ว่าฆาตกรที่ฆ่าน้องสาวฉันตายแล้ว
จริงครับ
สิ่งเดียวที่ฉันจะทำนะ คุณโบลต์ซ คือตามจองล้างจองผลาญคุณ
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรฉันไว้
ฉันเอาคืนแน่
ผมไปถึง แล้วผมก็ได้ยินเสียงผู้หญิงร้อง
นี่คือหลังจากที่หมอสการ์เพ็ตตาให้ที่อยู่คุณใช่ไหม
ผมได้ที่อยู่มาจากหมอสการ์เพ็ตตา
ผมทิ้งเธอไว้ที่ห้องวิทยุเพื่อตรวจดูเทป 911
งานนี้ดูไม่ค่อยปกติสำหรับแพทย์นิติเวชนะ
ก็ไม่เสมอไปครับ
ยังไงก็เถอะ ผมขับไปตามที่อยู่
ผมได้ยินเสียงผู้หญิงร้องมาจากในบ้าน
รู้ตัวอีกที เขาก็จู่โจมผม
รอย แมคคอร์เคิลทำร้ายคุณเหรอ
เขาลากผมเข้าไปในบ้าน ถึงได้รู้ว่าเสียงร้องที่ได้ยิน
เป็นเสียงจากโทรทัศน์
สาเหตุการตายจากบาดแผลถูกยิงสามนัดที่คอ
ด้วยกระสุนปืนขนาดเล็ก
แม้จะพบรอยฟกช้ำที่คอ
แต่ความเสียหายของหลอดลม
ชี้ว่าถูกกระแทกอย่างแรงด้วยของแข็ง อย่างเช่น จานเซรามิก
ไม่ต้องสนใจผมนะ หัวหน้า แค่อยากจะมาแสดงความยินดีอีกครั้ง
แบบส่วนตัวน่ะ
แผลที่คอเหวอะหวะน่าดู
อย่างกับว่านักสืบมาริโน่ตั้งใจจะทำลายมันให้เละ
ช่วยใส่หน้ากากด้วยค่ะ หมอเรดดี้
ไม่จำเป็นหรอก ผมจะไปแล้ว
แค่จะมาอวยพรให้หัวหน้าของเราโชคดี
สำเร็จไหม ลูลู่
มีคนติดกับแล้วค่ะ
ที่แปลกคือเป็นคนจากสำนักงานของน้าเคย์
นี่ ลองเดาซิ เรามีข่าวดีมาบอก
ได้ ขอเปลี่ยนเสื้อก่อนนะ
ลูกจะทำได้แล้ว
แกใกล้จะรู้ตัวคนแฮ็กคอมพิวเตอร์ของเธอแล้ว
อะไรวะเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้น - พระเจ้าช่วย
ให้ตายสิ เคย์ เธอทำฉันกลัวนะ
- ฉันฆ่าคนตาย - อะไรนะ
เขาคือฆาตกร แล้วฉันฆ่าเขาตาย
ด้วยจาน
ฉันหายใจไม่ออก หายใจไม่ออก
มีคนยิงเขาเพื่อปกปิดเรื่องนี้
- ใคร - มันไม่สำคัญหรอก
ฉันว่าสำคัญนะ
ทีนี้ฉันต้องไปรับการเชิดชูเหมือนเป็นฮีโร่
ไปรับหน้าว่าเป็นคนไขคดี
แต่ฉันคิดว่านี่คือจุดจบของฉัน นี่คือจุดจบของอาชีพการงานฉัน
มันเหมือนรถไฟที่หยุดไม่ได้แล้ว
นี่ นี่ มองฉันนะ
เธอเรียนจบทั้งหมอ ทั้งกฎหมาย
เสียเงินไปไม่ใช่น้อยๆ เพื่ออะไรล่ะ
เพื่องานห่วยๆ กับชีวิตห่วยๆ เหรอ ไม่เอาน่า
ขอร้องละ เคย์ ไปรับความดีความชอบบ้างเถอะ
แต่ฉันฆ่าเขานะ
แล้วไงล่ะวะ แม่งสมควรตายอยู่แล้ว
นี่มันไม่ถูกต้อง
ไอ้นั่นฆ่าผู้หญิงไปสี่คนนะ
- ห้าคน - เออ!
มันเป็นฆาตกรชั่วน่าขยะแขยง ที่ต้องมีคนหยุดไว้ให้ได้
และเธอเป็นคนหยุดมัน เธอหยุดมันได้
ไปรับความดีความชอบ จากความฉลาดของตัวเองบ้างเถอะ
หรือจะให้บอกว่าดื่มด่ำกับมันซะ
เธอคือเคย์ สการ์เพ็ตตา
อย่าลืมว่าชื่อนั้นหมายถึงอะไร
- คุณถูกจับเหรอ - ใช่
เพราะไปซัดคนมาเหรอ
ผู้ต้องสงสัยน่ะ
นี่คือวันที่คุณทิ้งฉันไว้ที่ร้านอาหาร ตอนที่คุณกำลังฟิวส์ขาดเหรอ
เราจะขุดคุ้ยมันขึ้นมาทำไม ฟังนะ มันก็เรื่องง่ายๆ
หมอนี่เป็นไอ้โรคจิตที่มีประวัติยาวเหยียด
ข้อหานี้เอาผิดผมไม่ได้หรอก
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
- เพราะผมรู้เรื่องพวกนี้ดี - คุณรู้ได้ยังไง ปีเตอร์
หมายความว่าไง เพราะผมเป็นตำรวจไง
- มันผิดกฎหมาย - ไม่ใช่สักหน่อย
- มันยังไม่ผิดถ้ายังพิสูจน์ไม่ได้ - มันผิดกฎหมาย
โอเค
เราโอเคแล้วนะ
ไม่ เราไม่โอเค ฉันไม่อยู่แล้ว
หมายความว่าไง คุณไม่อยู่แล้ว
- คุณจะทิ้งผมเหรอ - ไม่ เราจะไปจากที่นี่ คืนนี้เลย
- ฉันจะย้ายไปโรงแรม - อะไรนะ
เราจะไปพักที่โรงแรม ฉันจะไปเก็บของ
- ที่รัก - ฉันไม่ไหวแล้ว!
- แม่ง ให้ตายสิ - เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรรึเปล่า นี่
ลูซี่ ลูกรัก
- ฉิบหาย - ไอ้เชี่ย เวรเอ๊ย แม่ง
- นี่มันของดีของเบนตันนะ - เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรค่ะ ให้ตายสิ - เธอโอเคไหม
ฉันเหรอ คุณต่างหากที่ถูกจับ อีกอย่างฉันเป็นคนไปประกันตัวคุณ
ด้วยความยินดีนะ
- โอเค - เธอคงเอาความชอบไปคนเดียวแน่
เธอไหน หมอเหรอ
ใช่ เราทะเลาะกันตอนที่เรารอคุณอยู่
แต่ฉันออกมาก่อนเพราะเธอแม่ง… สารเลว
โอเค เดี๋ยวก่อน ทะเลาะกันเหรอ "สารเลว" เหรอ ไหนเล่าซิ
ใช่ น้าเริ่มเห็นดีเห็นงามกับแม่ และเธอก็บอกให้หนูย้ายออกไป
เธอบอกให้หนูย้ายออก
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาคุยเรื่องนี้นะ
- ไม่เอาน่า - คุณนี่ชอบหนีปัญหาชะมัด
ยกเว้นตอนที่คุณใช้หมัดแก้ปัญหา
นี่ ไม่จริงสักหน่อย โอเคไหม อาจจะจริงแค่ประโยคแรก
โอเค ขอตัวก่อนนะ
เดี๋ยว ลูกจะไปไหน
จะไปเอาเหล้า
ไม่นะ ลูกรักๆ คืนนี้เราจะย้ายไปนอนที่โรงแรม
ปีเตอร์กับแม่จะจองห้องให้ลูกนะ
- ห้องไม่ติดกันหรอก - เราจะไปจริงเหรอ
เชื่อฉันเถอะ
บอกตามตรงนะ ผมรู้สึกแปลกๆ ที่ต้องเก็บของ แล้วย้ายออกกลางดึกแบบนี้
รู้สึกเหมือนเป็นโจรเลย
คุณนั่นแหละที่เพิ่งถูกจับ
เราหยุดพูดเรื่องนี้ได้รึยัง
- ขอร้องละ ตอนนั้นผมฟิวส์ขาด - โอเค
- มันเกิดขึ้นได้ - ก็ได้ ไม่ใช่ความผิดคุณ
เหรอ แล้วความผิดใครล่ะ
น้องสาวฉัน
น้องสาวฉันมีอิทธิพลด้านลบกับทุกคนในบ้าน
คุณรู้ไหมว่าจิตวิญญาณอันแรงกล้าของฉัน ถูกบั่นทอนลงเพราะเธอ
ปีเตอร์ ฉันอยากไปจากที่นี่ ไปให้พ้นๆ
ก่อนที่สามีฉันจะติดคุก
หรือลูกฉันเข้าโรงพยาบาลบ้า เราจะต้องไป รีบเก็บของซะ
- อย่างน้อยเราควรบอกเธอก่อนไปนะ - บอกใคร
น้องสาวฉันเหรอ คุณหมกมุ่นอะไรกับเธอนักหนา
ผมไม่ได้หมกมุ่นสักหน่อย
คุณรู้ไหม เจเน็ตคิดว่า…
- อะไร - ว่าคุณรักเธอ
อ๋อเหรอ หุ่นยนต์เจเน็ตคิดว่าผมรัก… โธ่ ที่รัก มันไร้สาระ
มันไร้สาระจริงๆ ไหมล่ะ
คุณตามเธอไปทุกที่เหมือนหมาเชื่องๆ ตัวนึง
ยอมทำให้เธอทุกอย่าง
เหมือนกับว่าคุณพอใจแล้วแค่ได้อยู่ใกล้ๆ เธอ
คอยลุ้นว่าเธอต้องการอะไรอีก
- พอเถอะน่า คุณพูดจาไร้สาระมาก - จริงเหรอ
ฉันไม่ชอบการยื่นคำขาด และฉันก็ไม่ชอบถูกยื่นคำขาด
ฉันไม่อยากทำแบบนี้ แต่ยังไงก็ต้อง…
ต้องมีคนตัดสินใจเลือก
- อะไรนะ หมายถึงผมเหรอ - เออสิวะ คุณนั่นแหละ
คุณต้องเลือก ไม่ฉันก็เธอ
(บี)
เบนตัน
ให้ตายสิ
คุณมาอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า ไม่ใช่
ไม่ ผมไปอยู่ที่อีโคโนลอดจ์
รถบรรทุกนี่คืออะไร
คือที่ที่เราขังจิงซ์ไว้เพื่อสอบปากคำ
เรานี่คือใคร
ทรอนกับผม
คุณให้ทรอนมาที่นี่
- ใช่ มาเป็นพักๆ - โอเค
ให้เธอเข้ามาในบ้านเรา
จริงๆ แล้ว มันไม่ใช่บ้าน
- มันก็แค่รถบรรทุก - ช่างเถอะ คุณให้เธอมาที่นี่
งั้นคุณก็จับผู้ต้องสงสัยมาไว้ที่นี่หลายวันแล้ว ขังเขาไว้ในบ้านของเรา
ในรถบรรทุกต่างหาก
พระเจ้า ความลับเยอะเหลือเกินนะ เบนตัน
คุณมีความลับมากขึ้นเรื่อยๆ
ผมคิดว่าคุณก็มีความลับนะเคย์
คุณทำอะไรเขา ตอนนี้จิงซ์ สเลเตอร์อยู่ไหน
เขาถูกจับ ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ฆาตกรรมเกว็น เฮนีย์เหรอ
สรุปคุณจะให้เขาเป็นคนรับผิดสินะ
- มาริโน่พูดถูก เขาเป็นแพะรับบาป - มาริโน่
อะไรก็มาริโน่ๆ ผมไม่สนห่าทั้งนั้น
- ว่ามาริโน่คิดอะไร - แล้วเกว็น เฮนีย์ล่ะ
- เลิกสืบเรื่องเธอสักที - แล้วแคมมี่ รามาดาล่ะ
- มันจบแล้ว จิงซ์ผิด แค่นั้นแหละ - ใครฆ่าเธอ
- มันไม่ถูกต้อง - คุณอยากให้ผมเตือน
งั้นผมเตือนคุณตอนนี้เลย
หยุดซะ ทั้งเรื่องเกว็น ทั้งเรื่องแคมมี่ รามาดา หยุดสักที
หยุดทุกอย่างก่อนที่จะสายเกินไป
สายเกินไปเหรอ ฉันถูกปลดแล้ว
คุณเป็นใครวะ คุณแม่งเป็นใคร
คุณเป็นใคร
- คุณเป็นใครวะ เบนตัน - ไม่ๆ อย่าเพิ่ง
ผมจะพูดตรงๆ กับคุณนะเคย์ ผม…
ผมมีพฤติกรรมแปลกๆ บางอย่างที่ผมมี…
- เบนตัน - ตั้งแต่ผมยังเด็กและมัน…
- หยุดพูดเถอะ - ไม่
มีคนบางประเภทที่ผมชอบดู เวลาที่พวกมันดิ้นทุรนทุราย
ผมปิดเรื่องนี้มานาน และมันสำคัญที่ผมต้องพูด…
ผมต้องพูดเรื่องนี้ให้คุณฟังตรงๆ
ผมอยากเป็นคนที่ดี
ผมต้องแสดงตัวตนออกมา
- โอเค - ผมต้องแสดงตัวตนที่แท้จริงให้คุณเห็น
เอาเลย คุณอยากทำร้ายฉันเหรอ
แบบนั้นใช่ไหม คุณอยากตีฉันใช่ไหม
- อยากให้ฉันเห็นใช่ไหมว่าคุณชั่วร้ายแค่ไหน - พระเจ้าช่วย
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ไม่ คุณไม่รู้ คุณไม่รู้จักผม
ฉันเคยเห็นพวกชั่วๆ ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว
ถึงคุณจะเลวแค่ไหน ฉันก็เลวพอๆ กัน
เอาเลย ทำเรื่องเลวๆ
ทำเรื่องเลวร้ายที่สุดที่คุณทำได้เลยสิ
พิสูจน์ให้ฉันเชื่อสิว่าคุณเป็นปีศาจ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- ไม่ - ไม่เป็นไรหรอกนะ
- ไม่ คุณไม่รู้ หยุดนะ - รู้สิ ไม่เป็นไรหรอก
หยุด
หยุดทำไม
หยุด หยุดนะ
หยุดเถอะ
ผมอยากหย่า
ได้เลย
ให้ตายสิ ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษที่อารมณ์เสียใส่เธอก่อนหน้านี้
ไอ้คำพูดที่ว่า…
"ต้องเห็นคุณค่ากันตอนที่ยังอยู่"
มันเหมือนกับเธอคิดว่าฉันไม่เห็นคุณค่าของเธอ
รู้ไหม ฉันรักเธอทุกอณูของหัวใจ
โรคหลอดเลือดโป่งพอง
เป็นไปได้ยังไงวะ
ความจริงก็คือ ยัยเบลส ฟรูจคนนี้
มันเป็นครั้งแรกตั้งแต่ตอนนั้นที่ฉัน…
รู้สึกว่ามีชีวิตหรือไออุ่นของความเป็นคน หรืออะไรสักอย่าง
รอฉันอยู่ข้างนอกห้องบ้าๆ นี่
เจเน็ต
เจเน็ต เธอจะไม่พูดกับฉันจริงๆ เหรอ
ที่รัก
เธออยากให้ฉันพูด ฉันพูดแล้วไง
เธออยู่ไหนนะ
ที่รัก
ไม่
ให้ตายสิวะ
ไม่ๆ
ไม่นะ ที่รัก กลับมานะ ขอร้อง
ขอร้องละ เจเน็ต กลับมานะ
เจเน็ต ไม่นะ ไม่
แม่จองห้องสวีต…
ที่โรงแรมเฮอร์มิเทจ
ลูซี่ เกิดอะไรขึ้น
เธอไปแล้ว
ลูกรัก…
นี่ มีใครอยู่บ้านไหม
มีใครอยู่ไหม
แม่งเอ๊ย หวัดดี
หายใจลึกๆ
รู้ไหม แม่ไม่รู้ว่าเจเน็ต…
แม่ไม่รู้ว่าเธอทำแบบนั้นได้
เธอทำไม่ได้หรอก
เธอทำไม่ได้ อะไรนะ ลูกหมายความว่ายังไง
มัน…
มันมีระบบเซฟตี้อยู่ เหมือนระเบิดนิวเคลียร์
ที่ทุกคนต้องบิดกุญแจของตัวเองพร้อมกัน
แล้วใครทำล่ะ
แม่ไม่ได้ทำใช่ไหม
- ไม่ๆ - หนูคงรับไม่ได้ถ้า…
- ลูซี่ๆ - ถ้าแม่โกหกต่อหน้าหนู
แม่สาบานด้วยชีวิตของแม่
แม่สาบานด้วยชีวิตของยาย แม่สาบานด้วยชีวิตของ…
- เดี๋ยว อะไร มีอะไร - น้องสาว น้องสาวของแม่
ในที่สุดแม่กับน้องสาว…
ก็มีเรื่องที่เห็นตรงกันเป็นครั้งแรกในชีวิตของเรา
คือเรื่องอะไรคะ
เรื่องเจเน็ตไม่ดีกับตัวลูก
- อย่านะ ลูซี่ - เจเน็ตไม่ดีกับตัวหนูเหรอ
- ใจเย็นๆ - ถ้าน้าทำก็บอกมาตรงๆ
- น้าทำอะไร - ใจเย็นๆ
น้าปิดเธอรึเปล่า
- ลูซี่ - น้าปิดเธอรึเปล่า
ปล่อยให้หนูจบเองไม่ได้เลยเหรอ ไม่สินะ
ต้องทำให้สินะ แค่ขอให้หนูย้ายออกยังไม่พอ
ต้องทำแบบนี้ด้วย ทำตัวเป็นแม่พระจอมปลอม
น้าฆ่าเจเน็ตรึเปล่า
- น้าปิดเธอรึเปล่า - ไม่ น้าเปล่า
น้าไม่มีทางทำแบบนั้น
- ลูซี่… - หนูไม่เชื่อน้าโว้ย!
- หยุดนะ หยุด - หุบปากได้แล้ว!
ทั้งสองคนเลย พวกโคตรหลงตัวเอง
สิ่งเดียวที่ทั้งคู่เห็นกันในตัวหนูคือตัวเอง
รู้ไหมว่ามันเหนื่อยแค่ไหน ที่ต้องถูกเลี้ยงมาโดยผู้หญิงผิวขาวสองคน
ที่ไม่เคยแม้แต่จะสละเวลา มามองตัวตนจริงๆ ของหนู
หนูสูญเสียคนคนเดียว…
ที่เข้าใจหนูจริงๆ ไปแล้ว
หนูแน่ใจว่าไม่แม่ก็น้า คนใดคนนึงพรากเธอไปจากหนู
ไม่เอาน่า ลูซ ลูซ
ลูซี่ ไม่เอาน่า
โอเค นี่มัน…
เธอรู้ไหมว่าแกรู้สึกแบบนี้
ไม่ ฉันไม่เคยรู้เลย
เก็บกระเป๋าเสร็จแล้ว
อ๋อ เราจะย้ายออกนะ
- ย้ายออกตอนนี้เหรอ - จะไปแล้ว
ใช่
- แล้วคุณก็เอาด้วยเหรอ - ผมไม่ได้เอาด้วยอะไรทั้งนั้น
ถ้าเธออยากรู้ เขาถูกยื่นคำขาดแล้ว
- งั้นพี่บังคับให้เขาไปเหรอ - เปล่าเลย
คำขาดก็คือการให้เลือกนะ เคย์
- แค่ผลที่ตามมาหนักกว่า - คุณปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นเหรอ
- เงียบไปเลย - ผมจะพาเมียผมไปโรงแรม โอเคไหม
ไม่ต้องไปตีความอะไรมากมาย
- ไม่ ฉันว่าเราต้องทำ เราต้องทำ - งั้นเหรอ
- จริงเหรอ แล้วสามีเธออยู่ไหนล่ะ เคย์ - ใช่
เขากำลังสอบปากคำผู้ต้องสงสัยที่ท้ายรถบรรทุก
- ที่ไหนนะ - พีท
ตัดสินใจ เดี๋ยวนี้เลย
มองฉันนะ มีแค่ฉันคนเดียวที่สน
ว่าคดีฆาตกรรมพวกนี้จะถูกปิดเงียบรึเปล่า
ไปตายซะ เคย์
โอเค ผมต้องไปกับเมียผม
หมอคามินสกี้ได้เบาะแส เรื่องผิวหนังสังเคราะห์มาให้เราแล้วนะ
รู้ใช่ไหม เราต้องทำให้สำเร็จ คุณกับฉัน
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่นะ พีท
ผมขอกุญแจรถ
ฉันไม่… ไม่เอาน่า ฉันต้องมีคุณ
ผมขอกุญแจ
ก็ได้
ปีเตอร์
แม่ง
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
หมายความว่ายังไงคะ
อย่าแกล้งโง่เลย แม็กกี้
แกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าการแฮ็กคืออะไร
ทั้งๆ ที่คุณเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมด
ไม่ ฉันเปล่านะ
เดี๋ยวก่อนครับ หัวหน้า อย่าเพิ่งกล่าวหากันสิ
คุณถูกไล่ออก
ฉันไม่ได้ทำนะคะ ฉันสาบาน ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง
ไม่ๆ ไม่ต้องกังวลนะ คุณผู้หญิง
เพราะว่าเราสองคนจะหาทางออกได้แน่นอน
เคย์
- ว่าไง - คุณโอเคไหม ว่าไง
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
มาริโน่ถูกกักตัว แล้วคุณไขคดีได้เหรอ
ก็คงงั้น ฉันต้องไปแล้ว
คงงั้นเหรอ เกิดอะไรขึ้นกันแน่ เคย์ ทำไมคุณไม่โทรหาผม
ฉันโทรไปแล้ว ฉันฝากข้อความไว้
เกิดอะไรขึ้น
คือ… ทุกอย่างมัน…
เริ่มตั้งแต่ต้นเลย
นี่ มานี่สิ
ฉันต้องการคุณ
(เฉพาะเหรียญสหรัฐฯ เท่านั้น)
(พญ.เคย์ สการ์เพ็ตตา)
อย่าออกไปพร้อมกันดีกว่านะ
ใช่
แล้วเจอกันนะ เคย์
ห้ามบอกเขาเด็ดขาด
ไม่ว่าจะยังไง
(โรงแรมเฮอร์มิเทจ)
รถสวยดีนะ
จากหมอเด็บบี้
เธอบอกว่าผิวหนังชีวสังเคราะห์
จากร่างของแคมมี่กับเกว็น
มันเหมือนกัน
อยากให้ฉันเชื่อเหรอว่า ตอนนี้คุณกำลังช่วยฉันน่ะ แม็กกี้
ฉันพยายามช่วยคุณมาตลอดนะ
คุณต้องการอะไร
ฉันมีข้อมูลทุกอย่างที่คุณใช้จัดการเขาได้
จัดการใคร
ก็เรดดี้ไง แหงอยู่แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
ฉันรู้ว่าคุณสองคนปกปิดคดีฆาตกรรม
และฉันก็รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป คุณฆ่าคนไปหนึ่งคน
แล้วก็ให้คนอื่นรับโทษ
คุณถือไพ่ใบนี้มาตลอด 25 ปีเลยเหรอ
คนเราต้องรู้จักจังหวะ
ฉันจบเห่แล้ว
หรือนี่อาจจะเป็นจุดเริ่มต้น ของสิ่งสวยงาม คุณรู้ใช่ไหม
อะไร มิตรภาพเหรอ ยังไงล่ะ
ฉันมีหลักฐาน ทุกเรื่องเลวร้ายที่เขาเคยทำ
เลือกมาสักเรื่องสิ
คุณจะทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ฉันตกลงกับสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็นคนก่อ
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็ถลำลึกไปแล้ว
ฉันมั่นใจว่าคุณก็เคยทำแบบเดียวกัน
แล้วฉันก็ไม่เคยแฮ็กคุณนะ เอลวินต่างหาก
ทำไปเพื่ออะไร
เพื่อให้คุณไม่ไว้ใจฉันไง
ไม่ว่ามันจะเริ่มยังไง แต่ตอนจบมันต้องไม่เป็นแบบเดิม
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู ฉันจะเอาหลักฐาน มาให้คุณเล่นงานไอ้นั่นจนมันดิ้นไม่หลุด
อย่าดึงฉันเข้าไปเกี่ยว แล้วฉันก็จะไม่ยุ่งเรื่องของคุณ
โอเค
เยี่ยมเลย
คุณมันบ้าไปแล้ว
- ว่าไง เบลส - สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน
คือฉันกับหมอคามินสกี้
กำลังหาว่าเกว็นกับแคมมี่ไปปลูกถ่ายผิวหนังที่ไหน
- พวกเธออยู่… - พูดดังๆ หน่อย
…กลุ่มทดลองเดียวกัน คุณเดาถูกแล้ว ที่ธอร์
- ไม่ ฉันไม่… พูดอีกทีซิ - ลองทายซิว่าใครอยู่ในนั้นอีก
เบลส ฉันไม่ได้ยิน
ทายซิว่าใครอยู่ในกลุ่มทดลองนั่นด้วย
ใคร
ใครนะ
เขาถึงได้เจอพวกเธอ เพราะอยู่ในกลุ่มทดลองเดียวกัน
ฮัลโหล…
อย่าเอามันกลับมา ถ้ามันยังไม่แบน
ครับผม
เธออยู่นั่นไง ทำตามที่ลุงบอกนะกับเหรียญนั่น
ครับผม
ไม่ต้องสนใจเรา
ว่าไงครับ หมอ
คุณเจอเหรียญของผมแล้ว
อันนั้นมันพิเศษมาก มันเป็นของปีที่ผมเกิด
เจ้าหน้าที่ไรอัน
ลอรี่เป็นคดีแรกที่ผมเคยเห็นศพ ถูกทำรุนแรงแบบนั้น
ทั้งเลือด ทั้งบาดแผล มันเปลี่ยนผม
ผมทำพลาดเรื่องแคมมี่
แต่กับเกว็น มันสมบูรณ์แบบ
ผมทำไปเพื่อให้ผู้หญิงคนที่ใช่ประทับใจ
ซึ่งก็คือคุณ
เชี่ย
ไม่
ช่วยด้วย!
ตรงนี้ ขอร้องละ ได้โปรด
อย่าขัดขืน แล้วมันจะไม่เจ็บ
บางคนมีบาดแผลข้างนอก
บางคนเจ็บข้างใน
ผมเจอมาหมด
(หมอเคย์ สการ์เพ็ตตา)
ไม่นะ
ไม่
(สการ์เพ็ตตา : ผ่าคดีนิติเวช)
คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล