உடனே என்னை 1319 கிரேஸ்டோன் அவென்யூவில் வந்து பாருங்க.
-அங்க என்ன? -அது 911 ஆப்பரேட்டரோட வீடு
நம்ம கொலையான ஆட்கள் ஒவ்வொருத்தருக்கும் பதில் சொன்ன ஆளு.
பத்து நிமிஷத்தில் வர்றேன். காத்திரு. நான் வராமல் எதுவும் செய்யாத.
வேணாம்! வேணாம்!
இதற்கு முன் ஸ்கார்பெட்டாவில்
க்வென் ஹெய்னி, 33. தோர் லேப்ஸில் பயோமெடிக்கல் இன்ஜினியர்.
கெட்டில் பெல் அடையாளத்தின் பெயர் தெரிஞ்சது.
-அது யாரு? -அது மேட் பீட்டர்சன்.
க்வென் ஹெய்னி சாவில் மேட் பீட்டர்சனுக்கு தொடர்பில்லை
அது தெரிஞ்சும் நீங்க சொல்லலை. நான் கேட்டப்போ பொய் சொன்னீங்க.
-பீட்டர்சன் கேஸ் என்னாச்சு? -இது எங்கிருந்து வருது?
என்கிட்டயிருந்து. நான், உன் புருஷன்.
அன்னைக்கு உன் வீட்டுக்கு வந்தப்போ
உன் லேப்டாப் திரையில் இருப்பதை பார்த்தேன்.
எல்லாரும் துக்கத்தை ஒவ்வொரு விதத்தில் பார்ப்பாங்க.
இதை நான் தேர்ந்தெடுக்கல.
எதை நீ தேர்ந்தெடுக்கல.
இங்க இருப்பதை.
நீ செய்ற எல்லாத்துக்கும் ஆதரவா இருந்தேன்,
நீ விரும்பியதெல்லாம் கிடைக்கணும்னு நினைச்சேன்.
நீ இப்பவே வீட்டை விட்டு வெளியே போ.
உன் சித்தியோட அலுவலக கம்ப்யூட்டர்ல தடத்தை பதிக்கிற.
அது பொறி.
அப்போ, ஆன்ட்டி கே ஃபைல்களை யாராவது திறந்தால், எனக்கு அறிவிப்பு வரும்.
கேமி ரமாடா உயிரோட இல்ல, அவள் குடும்பத்துக்கு உண்மை தெரியப் போறதில்ல.
செய்தித்தாளில் ரெட்டியும் கவர்னரும் அந்த செய்தியை பார்க்க விரும்பமாட்டாங்க.
சுற்றுலாவுக்கு இது நல்லதல்ல. காமன்வெல்த்க்கும் நல்லதல்ல.
ரெட்டிக்கு ரிட்டையராக திட்டமில்லை.
சுகாதார ஆணையராக திட்டம் போடுறார்.
இது தோல் மாற்றுனு தோணுது.
க்வென் ஹெய்னியின் காலில் இருந்த மாதிரி.
இருவருக்கும் தோல் மாற்றா?
கொலைகளுக்கு தொடர்பிருக்கு.
நீங்க பில்டிங்கில் இருந்து போகணும்.
நாம ஒரு சீரியல் கில்லரை தேடுறோம்.
டாக்டர், நாம மட்டும்தான் அவனை தேடுறோம்.
ஸ்கார்பெட்டா
பாட்ரிசியா கார்ன்வெல்லின் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
டாக்டர் தான் கண்டுபிடிச்சாங்க,
911 எல்லாம்.
இது டாக்டர் ஸ்கார்பெட்டா, தலைமை மருத்துவ ஆய்வாளர்?
ஆமா.
அவங்க எனக்கு போன் பண்ணி, அட்ரஸ் சொன்னாங்க.
நான் இங்க வந்தப்போ, ஒரு பெண் உதவி கேட்டு கத்துறதை நான் கேட்டேன்.
என்ன மாதிரி ஆபத்து?
உயிர் போகுற மாதிரி அலறுற சத்தம்.
வேணாம்! வேணாம்!
நான் உள்ளே போனேன்.
என்னை தாக்கினான்… சண்டை போட்டோம்.
நானா இல்ல அவனானு.
அதனால், என் ஆயுதத்தை எடுத்தேன்.
கீழே இறங்கு! மரியாதையா கீழே இறங்கு!
-டாக்டர், எல்லாம் ஓகேதானே? -ஆமா.
டிடெக்டிவ் மரினோக்கு பிரச்சனைன்னு நினைக்கிறீர்களா?
அது நல்ல ஷூட்ன்னா, ஒன்றும் ஆகாது.
அவன் இறந்ததில் எனக்கு வருத்தமில்லை.
கொலைக்கார படுபாவி.
அந்த பெண்களுக்கு அவன் செஞ்சது…
நன்றி, அதிகாரி ரயான்.
இது மோசமா இருக்கலாம், அவனை பிடிச்சுட்டோம்.
கொலையாளியை நீக்கியாச்சு.
-செய்தியாளர் சந்திப்புக்கு ஒத்திகையா? -இல்ல.
ஆனா நீ செய்யணும்.
நீ கண்டுபிடிச்சதா பீட் சொன்னார். நீதான் முழு காரணம்னு சொல்றார்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான்… நான் குரலை சேர்த்தேன்,
எல்லாரும் 911 கூப்பிட்டாங்க, அது…
அப்போ, முழுசா எல்லாம்.
அவனை மோர்ச்சரிக்கு கொண்டு போகணும். இங்க கொஞ்ச நேரத்துல பெரிய கூட்டம் ஆயிடும்.
சரி, நீ அதை செய்.
ஹேய், டாக்டர் ஸ்கார்பெட்டா, அருமை.
துப்பறிவாளர் மரினோக்கு என்ன ஆகும்?
உள்துறை விசாரணையில அவன்கிட்ட இன்னும் கொஞ்சம் கேள்விகள் கேட்பாங்க.
கவலைப்படாத, இந்த அயோக்கியனுக்காக அவனை தண்டிக்க மாட்டாங்க.
அவன் சொல்றது நல்லா இருந்தா… பிரச்சினை இல்ல.
ஜீசஸ் கிறிஸ்ட், பீட்.
நான் உங்க கிட்ட செய்யச் சொல்லலை.
அலறல்கள் கேட்டேன். நான் செஞ்சதை செய்ய எனக்கு உரிமை இருக்கு.
நீ இங்க இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை.
எனக்காக காத்திருக்க சொன்னேன்.
நிலைமை என்னனு பாத்து கொண்டிருந்தேன்.
"நிலைமை என்னனு பார்த்தாங்க, யுவர் ஹானர்.
"தலைமை மருத்துவ ஆய்வாளரா அது அவங்க வேலை இல்லையா?"
உங்களுக்காக காத்திருந்தேன், ஆனா அப்போ அலறல் கேட்டது.
விசிஆர் டேப்பிலிருந்து. பாரு, இப்போ திரும்ப போக முடியாது.
நீயும் நானும் அவ்ளோதான், நம் வேலையும் முடிஞ்சது.
நாம பொய் சொல்லறோம்.
உன்னை பாதுகாக்க அவன் கழுத்தில் மூணு தடவை சுட்டப்பவே செஞ்சிட்டோம்.
நான் உங்க கிட்ட செய்யச் சொல்லலை.
நீ இங்க வந்திருக்கக் கூடாது.
அந்த தருணம் முதல், நம்ம விதி முடிவாச்சு.
இப்போ நான் கொன்ன ஒருத்தனோட பிரேத பரிசோதனையை செய்யணும்…
பொய்யான முடிவுகளை சொல்லணும்.
இதை செய்ய முடியாது.
-டாக்டர், உனக்காக செஞ்சேன். -ஏன்?
எல்லாம் தைரியமா செய், நம்ம ரெண்டு பேத்துக்கும் எதும் ஆகாது.
-சே, ஹீரோக்கள் ஆவோம். -"ஹீரோக்கள்?"
நான் ஹீரோவாக விரும்பலை. நான் ஜெயிலுக்கு போக விரும்பல.
என் வேலை போகாமல் இருக்கணும்.
இப்போ நாம அதை முழுசா மறைக்கணும்.
நீங்க கேடுகெட்ட முட்டாள்.
கதையில் தொடரு.
போயி தொலைங்க.
என்னை எங்காவது நீ டிரைவ் பண்ணி கூட்டிட்டு போயிருக்கியா? எப்பவாவது?
என்னை கேலி செய்றீங்களா? அவ்ளோதான் சொல்லணுமா?
என்னை காப்பாத்துனதுக்கு நன்றி?
கடவுளே! இது நிஜமானது.
ரொம்ப தூரம் போறீங்க. ரொம்ப தூரம் போறீங்க, பீட். எப்பவும் செஞ்சிருக்கீங்க.
அது உண்மை. நம்பிக்கையை விட்டு விடாமல்
எது வந்தாலும் தொடர்வேன்.
ஆமா, அதுக்கான விலையை நான் கொடுத்தேன்.
இப்போ நடந்ததா இல்ல இதுக்கு முன்னாடி நடந்ததா?
எல்லாத்தையும் சொல்றேன்! எல்லாத்தையும்.
நீங்க இன்னும் மோசமாக்கறீங்க.
-அதை சொல்லலை. -இல்ல, பரவாயில்ல.
-அதை சொல்லலை. -சொன்ன. பரவாயில்ல.
-பரவாயில்ல. -செய்யலை. நீங்க கேட்கணும்…
இருபது வருஷமா கோபமான முட்டாள்.
எனக்கு பின்னால் இருபது வருஷம். புரிஞ்சது.
இருந்தாலும், கடைசியில் எல்லாம் சரியாகும், இல்லையா?
நாம செஞ்ச நல்லது, கெட்டது, அதற்கு நடுவில் இருப்பது எல்லாம்.
ஆமா, ஆமா, நிச்சயமா.
நிச்சயமா கெட்டதை விட நல்லது.
ஆமா.
சொல்றதை கேளு, பழைய வாழக்கையை பத்தி எண்ணாம
வரப்போவதை பத்தி மட்டும் கவனிக்கலாம்.
ஆமா.
ஆமா, நாம செய்யலாம்.
நாம செய்யலாம்.
டாக்டர் காமின்ஸ்கிட்ட தோல் மாற்றம் பற்றி சொல்லியிருக்கியா?
ஆமா, ஆமா. ஆமா, செஞ்சேன்.
அவகிட்ட உதவி வேணும்ன்னா அதிகாரி ஃப்ரூஜை கூப்பிடச் சொன்னேன்.
நான் உள்ளே போறேன்… என் மனைவிய நேருக்கு நேர் சந்திக்கணும். -ஆமா.
சரி.
மக்கள் - பென்டன் அலெக்ஸாண்ட்ரியா, விர்ஜீனியியா
நேரலை
ஹாய்.
நா ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா?
எதா இருந்தாலும் பரவாயில்லை, ஆனா ரொம்ப மோசமான வேணம்.
அதை எடுக்கப் போனேன்,
ஆனா அப்புறம் தான் நீ குடிப்பதை நான் பார்த்ததே இல்லைனு புரிஞ்சது.
அல்லது குடிக்கிற ஆளு மாதிரியே இல்ல.
செய்வேன்.
நான் குடிப்பேன்.
நல்லா குடிக்கிறவங்க கூட இருந்தா, குடிக்கிற விருப்பம் குறையும்.
உன் அம்மா?
என் சித்தியும்.
பெரிய டாக்டர்.
அப்புறம் பென்னுக்கு ஸ்காட்ச் பிடிக்கும். ரொம்ப நல்லது.
நிச்சயமா.
என்ன?
ஒன்றுமில்ல.
சேய்.
என்ன?
அது… சேய்!
-சரி. -நான்…
நான் போகணும்.
நான்… நான் போகணும்…
நான் போகணும். நான்…
ஆமா, நான் போகணும்.
சரி, நீ போயே ஆகணுமா இல்ல போகணுமா?
மன்னிக்கணும், சரியா? ரொம்ப சொதப்பிட்டேன்.
நான் வெளியே போகணும்னு சித்தி சொன்னாங்க,
ஜேனட் என்மேல ரொம்ப கோபமா இருக்கா.
ஜேனட்?
பாரு, நான் ஏதோ விசித்திரமா செய்ற மாதிரி நடந்துக்காத.
உன் இறந்து போன மனைவி உயிரோட இருக்குற மாதிரியே அவளோட பேசுற.
ஆமா, அதனால…
அப்போ, நீ கொஞ்சம் விசித்திரமா ஏதோ செய்ற.
-சரி. -ஆனாலும்,
வாழாமல் இருக்க உன் வேதனையை நீ காரணமா பயன்படுத்தலாம்.
என் நிலைமை என்னன்னு உனக்கு தெரியாது, சரியா?
அது வேடிக்கையானது. இன்னைக்கு காலைல என்னை சஸ்பென்ட் செஞ்சாங்க தெரியுமா?
-மன்னிக்கணும்? -ஆமா.
ஆமா, உன்னோட பயங்கரமான பெரிய ட்ரக்கில் அன்று கொஞ்சம் பயணித்தோம்.
அது, ரொம்ப விசித்திரமானது.
அது, சிலருக்கு நிஜ வேலைகள் இருக்கு, நிஜ விதிகள் இருக்கு.
ஆமா, எல்லாரும் சின்ன வயசிலிருந்தே பணக்கார திறமையாளரா இருக்க முடியாது
மனசில் நினைக்கிற மாதிரி செய்றதுக்கு.
அது நான். என்னை பற்றி சொன்னது ரொம்ப சரி.
உன் வாழ்க்கைல நடந்த மோசமான விஷயங்களுக்கு என்னை குத்தம் சொல்லாத.
-ஏன் கூடாது? நீதான் காரணம். -ப்ளீஸ்.
ஹேய், லூசு! என்னை வெளியேற்ற வாய்ப்பிருக்கு.
எனக்கு வேலை வேணும். நீ சும்மா இங்கிருந்து வெளியேறப் போறியா?
ஆமா.
ஆமா, அதை டாக்டர் டெப்பிட்ட கொடுத்தாள்.
சரி, நிச்சயமா தோர் சந்திரனில் செஞ்ச போலியான தோல் இதுதான்.
இந்த ஜின்க்ஸ் ஸ்லேட்டரை அதிகாரிங்க கைது செஞ்சாங்க.
ஆமா, க்வென் ஹெய்னி கொலைக்காக. அவன்தான் காதலன்.
நிச்சயமா அவன் செஞ்சான்னு நம்பமாட்டாள்.
கேமி ரமாடாவை கொல்ல அவள் காதலனுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
டாக்டர் ஸ்கார்பெட்டா இது சீரியல் கில்லர்னு உறுதியா நம்பறாள்,
எல்வின், அவள் சரின்னா… அது நம்ம தப்பு.
என்னை பார்த்து கத்த வேணாம்.
என்னை பார்த்து கத்த வேணாம்!
சரி, அடுத்து என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.
தலைமை மருத்துவ ஆய்வாளர்
அது உண்மையா?
எது உண்மை?
நீங்க அதை செஞ்சீங்களா? கொலையாளியை கண்டுபிடிச்சீங்களா?
அப்படிதான் எல்லாரும் சொல்றாங்க.
இல்ல. நான் செய்யலை.
ஹேய், நீங்க என்னை நம்பலாம், சரியா? பெண் சக்தி?
மேஜையில் உடம்பு இருக்கா?
ஆமா, மேடம். அதை சொல்லதான் வந்தேன்.
ராய் மெக்கோர்கிலின் உடல் பிரேத பரிசோதனை அறைல தயாரா இருக்கு.
-நன்றி, மேடம். -அருமை.
இறந்தவர் 33 வயதான, வெள்ளை… ஆண்.
துப்பறிவாளர் மரினோவை பார்க்கணும்? பீட் மரினோ?
அவர் இல்லை.
-"அவர் இல்லை"ன்னா என்ன? -ஏஜன்ட் வெஸ்லி!
திரு. போல்ட்ஸ், கைது நடந்ததா கேள்விப்பட்டேன்.
அது, அப்படி இல்ல. டாக்டர் ஸ்கார்பெட்டா கண்டுபிடிச்சாங்க,
துப்பறிவாளர் மரினோ கைது செய்யப் போனார்…
அவன் மேல தோட்டாக்களை பாய்ச்சினார்.
துப்பறிவாளர் மரினோ எங்க?
ஐஏபி அவரை விசாரிக்கிறாங்க.
ஷூட் நல்லா நடந்ததா?
இனிமேதான் தெரியும்.
ஆபி.
அட, ஆபி.
நாம சண்டையை நிறுத்த நேரமாச்சுனு உனக்கு தோணலையா?
அது உண்மையா?
என் சகோதரியை கொன்னவன் இறந்துட்டானா?
அது உண்மை.
பழி வாங்க நினைக்கிற ஒரே விஷயம், திரு. பில், உனக்கு தெரியாமல் நடக்கும்.
எனக்கு நீ என்ன செஞ்சுனு தெரியும்.
உன்னை பழி வாங்க வர்றேன்.
நான் வந்தேன். ஒரு பொண்ணு கத்துற சத்தம் கேட்டேன்…
அது டாக்டர் ஸ்கார்பெட்டா முகவரி தந்ததுக்கு அப்புறம் தானே?
முகவரி தந்தது டாக்டர் ஸ்கார்பெட்டா.
அவளை 911 டேப்களை பார்க்கச் சொன்னேன்.
அது மருத்துவ ஆய்வாளர் வழக்கமா செய்ற வேலை தானா?
அவசியமில்லை.
என்னவா இருந்தாலும், அந்த முகவரிக்கு போனேன்,
வீட்டுக்குள்ளிருந்து ஒரு பொண்ணு கத்துறது கேட்டது,
அடுத்த நொடி, அவன் என் மேல இருந்தான்.
ராய் மெக்கோர்கில் உன்னை தாக்கினான்?
என்னை உள்ளே இழுத்தான், அங்க அந்த பொண்ணு கத்துற சத்தம் டிவில இருந்து
வந்ததுனு புரிஞ்சது.
மரணத்தின் காரணம், கழுத்தில் மூணு தோட்டாக்கள்…
சின்ன தோட்டாக்களால் உருவானது.
கழுத்தில் சிதைவு இருந்தாலும்,
சுவாசக் குழாய் நசுங்கியிருக்கு,
செராமிக் பிளேட் மாதிரி ஏதோ வெச்சு அழுத்துன மாதிரி இருக்கு.
என்னை விடுங்க, பாஸ். மறுபடியும் உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
தனியா, நேரடியாக.
அது நல்ல கழுத்துக் காயம்.
துப்பறிவாளர் மரினோ அதை மறைக்கப் பார்த்த மாதிரி இருக்கு.
டாக்டர் ரெட்டி, மாஸ்க போட முடியுமா?
தேவையில்லை, நான் கிளம்பிட்டேன்.
நம்ம மரியாதைக்குரிய தலைவருக்கு வாழ்த்து சொல்றேன்.
தெரிஞ்சதா, லுலு?
யாரோ மாட்டினாங்க.
ஆன்ட்டி கேயின் ஆஃபீஸ்ல ஒருத்தர் என்பதுதான் விசித்திரமானது.
ஹேய், ஒரு விஷயம்? முக்கியமான விஷயம் சொல்லணும்.
சரி, நான் கொஞ்சம் ட்ரெஸ் மாத்தணும்.
குழந்தை கண்டுபிடிக்கப் போறாள்.
உன் கம்ப்யூட்டரை யாரு ஹேக் செய்றதுன்னு அவளுக்கு தெரியப் போகுது.
என்ன கருமம் அது?
-என்ன நடந்தது? -ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே!
கடவுளே, கே, என்னை பயப்படுத்துற.
-ஒருத்தனை கொன்னுட்டேன். -என்ன?
அவன்தான் கொலையாளி, அவனை கொன்னுட்டேன்.
ஒரு தட்டால.
மூச்சு விட முடியல. மூச்சு விட முடியல.
அதை மறைக்க ஒருத்தர் அவனை சுட்டார்.
-யாரு? -அது முக்கியமில்ல.
அது முக்கியம்.
இப்போ நான் ஹீரோ மாதிரி போயி கேஸை
முடிவுக்கு கொண்டு வந்ததுக்கான பாராட்டை வாங்கணும்.
நான் அவ்ளோதான் போல, என் வேலை அவ்ளோதான்.
இது கட்டுப்பாடில்லாத ரயில் மாதிரி.
ஹேய். ஹேய், என்னை பாரு.
உன்கிட்ட மருத்துவப் பட்டம், சட்டப் பட்டம் இருக்கு.
அதுக்கெல்லாம் அதிகமா செலவு செஞ்சது எதுக்காக?
கேடுகெட்ட வேலை, கேடுகெட்ட வாழ்க்கைக்கா? அடடா.
தயவு செஞ்சு, கே, எதுக்காவது பாராட்டை வாங்கு.
நான் அவனை கொன்னுட்டேன்.
அதனால என்ன? அவன் சாக வேண்டியவன்.
அது தப்பு.
நாலு பெண்களை கொன்னான்.
-ஐந்து. -ஐந்து!
அவன் தடுக்கப்பட வேண்டிய மோசமான, கேடுகெட்ட கொலையாளி.
நீ முடிச்சிட்ட. நீ முடிச்சிட்ட.
உனக்கு கடவுள் கொடுத்த புத்திக்காக பாராட்டை வாங்கிக்கோ.
அதை சந்தோசமா ஏத்துக்குவியா?
நீ கே ஸ்கார்பெட்டா.
அதே பெயரோடு இருந்த ஒருத்தரை மறக்காதே.
-உன்னை கைது செஞ்சாங்களா? -ஆமா.
ஒருத்தனை அடிச்சதுக்கா?
சந்தேகப்படும் நபரை.
அது அன்றைக்கு உணவகத்தில் கோபத்தில் என்னை விட்டுட்டு போனப்போ நடந்தது.
நாம அதை பற்றி ஏன் திரும்ப பேசணும்? பாரு, இது சாதாரண விஷயம்.
அவன் நிறைய தப்பு செஞ்ச சைக்கோ.
இந்த புகார் தாக்குப்பிடிக்காது.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-இதெல்லாம் எனக்கு தெரியும். -பீட்டர், உனக்கு எப்படி தெரியும்?
என்ன சொல்ற? நான் ஒரு போலீஸ்.
-இது குற்றம். -இது குற்றமில்ல.
-நிரூபிக்காட்டி அது குத்தமில்ல. -அது குற்றம்.
சரி.
ஒத்துக்குறோம்.
இல்ல, ஒத்துக்கலை. நான் போறேன்.
தெரியுமா? அவ்ளோதான்.
-என்னை விட்டுப் போறியா? -இல்ல. நாம போறோம். இன்னைக்கு ராத்திரி.
-ஹோட்டலுக்கு போறேன். -என்ன?
நாம ஹோட்டலுக்கு போறோம். பேக் செய்யப் போறேன்.
-செல்லம். -என்னால முடியல.
-அடச்சே! கருமம்! -சேய்! கருமம்! என்ன ஆச்சு?
இது என்ன? ஹலோ?
லூசி? செல்லம்?
-சேய்! -கருமம். கருமம். கருமம்.
-ஹேய், இது பென்டனோட நல்ல விஷயம். -என்ன ஆச்சு?
-சேய். ஒண்ணுமில்ல. கடவுளே. -நல்லா இருக்கியா?
நானா? உங்களை தான் கைது செஞ்சாங்க. நான் உங்களை வெளியே எடுத்தேன்.
உங்களுக்கு நன்றி.
-சரி. -அதுக்கான பாராட்டை வாங்கியிருப்பாள்.
அவள் யாரு? டாக்டர்?
ஆமா. நாங்க உங்களுக்காக காத்திருந்தப்போ சண்டை போட்டோம்
அவள் மோசமானவள் என்பதால் போனேன்.
சரி. ஒரு நிமிசம். "சண்டை?" "நாயி?" அட.
ஆமா. ஆன்ட்டி உங்க கருத்தை சொல்லி, வெளியே போக சொன்னாங்க.
வெளியே போகச் சொன்னாங்க.
இப்போ இதெல்லாம் செய்றது சரியில்ல.
-அட. -ரொம்ப மென்மையா இருக்க.
அது குத்துற விஷயமா இருக்கணும்.
சரி, அது உண்மையில்ல, சரியா? முதல் பாகம் இருக்கலாம்.
சரி. மன்னிக்கணும்.
இரு. எங்க போற?
இன்னொரு பாட்டில் எடுக்க.
இல்ல, இல்ல. செல்லம், செல்லம், இன்னைக்கு ராத்திரி நாம ஹோட்டல் போகறோம்.
பீட்டரும் நானும். உனக்கு ரூம் தர்றோம்.
-பக்கத்தில் இருக்காது. -அதை செய்றோமா?
நீ அதை நம்பு.
நடுராத்திரில எல்லாத்தையும் எடுத்துட்டு போறது விசித்திரமா இருக்கு.
குற்றவாளி போல தெரியுறேன்.
உன்னைதான் கைது செஞ்சாங்க.
நாம நிறுத்தலாமா?
-ப்ளீஸ்? என் பொறுமை போச்சு. -சரி.
-அப்படி நடக்கும். -சரி. அது உன் தப்பு இல்ல.
என்ன? அது யார் தப்பு?
என் சகோதரி.
என் சகோதரியால் இந்த வீட்டில் எல்லாருக்கும் பாதிப்பு.
என்னோட பயங்கரமான தைரியம் குறைஞ்சதுக்கு என் சகோதரிதான் காரணம்னு தெரியுமா?
பீட்டர், வெளியே போகணும். வெளியே.
இதெல்லாம் மோசமாவதுக்கு முன்னாடி, என் காதலானவன் ஜெயிலுக்கு போகுறதுக்கும்
என் பொண்ணு மனநல மருத்துவமனைக்கு போகுறதுக்கும் முன் போறோம்.
-பேக் செய். யாரு? -நாம போறதுக்கு முன் அவளிடம் சொல்வியா?
என் சகோதரி? அவ மேல ஏன் அபிமானம்?
எனக்கு அவ மேல அபிமானம் இல்ல.
ஜேனட் மனசுல என்னன்னா…
-என்ன? -…நீ அவளை நேசிக்கிற.
நிஜமாவா, ஜேனட்? ரோபோ ஜேனட் நினைக்குது… செல்லம், இது விசித்திரமானது.
நிஜமா விசித்திரமானதா?
நீ முட்டாள் நாய் போல அவள் பின்னால போற.
அவளுக்கு எவ்வளவு செய்தாலும், உனக்கு திருப்தி இல்ல.
அவளுக்கு அடுத்தது என்ன வேணும்னு எதிர்பார்த்து இருப்பதிலேயே
உனக்கு திருப்தி கிடைப்பதா நினைக்கிற.
-போதும், சரியா? பயங்கர விசித்திரமா இருக்க. -நிஜமாவா?
எனக்கு எச்சரிக்கைகள் பிடிக்காது. அதை கேட்பது பிடிக்காது.
அதை சொல்வது பிடிக்காது, ஆனா சிலர்…
சிலர் முடிவெடுக்கணும்.
-என்ன? நானா? -ஆமா, அயோக்கியன், நீதான்!
நீ முடிவு செய்யணும்! நான் இல்ல அவள்!
பி
பென்டன்?
சேய்.
இங்க தான் தங்கியிருக்கீங்களா?
இல்ல. இல்ல.
இல்ல, நான் எகோனோ லாட்ஜ்ல இருக்கேன்.
இது என்ன டிரக்?
விசாரணைக்காக ஜின்க்ஸை நாங்க இங்கதான் வெச்சோம்.
நாங்கன்னா?
ட்ரானும் நானும்.
இங்க உங்க கூட ட்ரான்?
-ஆமா. எப்பயாவது. -சரி.
நம்ம வீட்டில் இருந்தா?
அது, நிஜமா, இது நம்ம வீடு இல்ல.
-இது வெறும் டிரக். -அதென்னவோ, இங்க வெச்சிருந்தீங்க.
அப்போ, சந்தேகப்படுற ஆளை பல நாட்கள் இங்க நம்ம வீட்டில் பூட்டி வெச்சிருந்தீங்க.
டிரக்கில்.
கடவுளே. நிறைய ரகசியங்கள் இருக்கு, பென்டன்.
உங்க கிட்ட நிறைய நிறைய ரகசியங்கள் இருக்கு.
கே, உன்கிட்ட ரகசியம் இருக்குனு தோணுது.
அவனை என்ன செஞ்சீங்க? இப்போ ஜின்க்ஸ் ஸ்லேட்டர் எங்க?
காவலில் இருக்கான். கொலை குற்றம் இருக்கு.
க்வென் ஹெய்னியின் கொலை.
அப்போ, அவனை ஏத்துக்க சொல்றீங்களா?
-மரினோ சொன்னது சரி. அப்பாவியான ஆளு. -மரினோ.
மரினோ, மரினோ. மரினோ என்ன யோசிக்கிறான்னு
-எனக்கு கவலையில்ல. -அப்போ கவென் ஹெய்னி?
-அவள் சாவை விசாரிக்க வேணாம். -அப்புறம் கேமி ரமாடா?
-முடிஞ்சது. இப்போ ஜின்க்ஸ். அவ்ளோதான். -அவளை யாரு கொன்னது?
-அது தப்பு. -என்னை எச்சரிக்க சொன்ன, இப்போ
உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
போதும். க்வென் போதும், கேமி ரமாடா போதும், போதும் நிறுத்து.
ரொம்ப லேட்டாகும் முன் எல்லாத்தையும் நிறுத்து.
ரொம்ப லேட்டா? வெளியேற்றப்பட்டேன்.
நீங்க என்ன கருமம்? நீங்க யாரு?
-நீங்க என்ன கருமம், பென்டன்? -ஓ, இல்ல, வேணாம், அது--
உன்கிட்ட உண்மையை சொல்றேன், கே. நான்…
நான் கொஞ்சம்… விசித்திரமா நடந்துப்பேன். அதை நான்…
-பென்டன். -சின்ன பையனா நான் இருந்தப்போ முதல்…
-போதும். -இல்ல.
எனக்கு சில ஜீவன்கள் கஷ்டப்படுவதை பார்க்கப் பிடிக்கும்.
ரொம்ப காலமா அதை மறைச்சேன், அதை உன்கிட்ட சொல்றது முக்கியம்…
அதை உன்கிட்ட சத்தமா சொல்லணும்.
நல்ல நபரா இருக்க விரும்புறேன்.
எனக்கே புரிய வைக்கணும்.
-சரி. -நிஜமா எனக்குள் இருப்பதை காட்டணும்.
செய்ங்க. என்னை காயப்படுத்தணுமா?
அதானா? என்னை அடிக்கணுமா?
-நீங்க எவ்ளோ கொடூரம்னு புரிய வைக்கறீங்களா? -கடவுளே.
தெரியும். நீங்க யாருன்னு தெரியும்.
இல்ல! தெரியாது! உனக்கு என்னை தெரியாது.
மிருகங்கள பார்த்திருக்கேன், எல்லாம் பார்த்திருக்கேன்.
நீங்க நாசமான மாதிரி தான், நானும் நாசமாயிட்டேன்.
அதனால், உங்க மோசமான முகத்தை காட்டுங்க.
உங்க கேடுகெட்டதை காட்டுங்க… செஞ்சுத் தொலைங்க.
நீங்க பீடைனு நம்ப வைங்க.
நீங்க யாருன்னு தெரியும்.
-இல்ல. -பரவாயில்ல.
-இல்ல, வேணாம். போதும். -தெரியும். பரவாயில்ல.
போதும்.
ஏன்?
போதும். போதும்.
போதும்.
எனக்கு விவாகரத்து வேணும்.
கிடைக்கும்.
சேய். மன்னிச்சுக்கோ.
நான் கோபப்பட்டதுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.
அதெல்லாம்…
"வாய்ப்புள்ளப்போ பயன்படுத்து" கருமம்
நான் உன்னை பாராட்டாத மாதிரி காட்டுன.
என் ஒவ்வொரு அணுவிலும் உன்னை காதலிச்சேன்னு உனக்கு தெரியும்.
ரத்த நாள வீக்கம்.
இது எப்படி?
உண்மை என்னன்னா, அந்த பிளேஸ் ஃப்ரூஜ் ஆளு,
அதுக்கப்புறம் முதல் முறையா நான்…
இந்த அறைக்கு வெளியே ஒரு மனித சக்தி வேற ஏதாவது எனக்காக
இருக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
ஜேனட்?
ஜேனட், நிஜமா என்னோட பேசமாட்டியா?
செல்லம்…
நான் பேசணும்னு விரும்பின, நான் பேசுறேன்.
எங்க இருக்க?
செல்லம்?
இல்ல.
அடக் கடவுளே.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இல்ல. செல்லம், திரும்ப வா! ப்ளீஸ்?
ப்ளீஸ், ஜேனட். திரும்ப வா.
ஜேனட். இல்ல, இல்ல, இல்ல.
நமக்கு ஒரு சூட் புக் செஞ்சேன்…
ஹெர்மிடேஜ் ஹோட்டல்.
லூசி, என்ன நடந்தது?
போயிட்டாள்.
செல்லம்…
ஹேய், யாராவது இருக்கீங்களா?
வீட்ல இருக்கீங்களா?
சேய். ஹலோ?
மெதுவா, மெதுவா.
எனக்கு தெரியாது, ஜேனட்டால்…
அவள் செய்வாள்னு எனக்கு தெரியாது.
நிச்சயமா அவளால் முடியாது.
அவளால்… என்ன முடியாது? என்ன, என்ன சொல்ல வர்ற?
அது…
நியூக்லியர் மிசைலுக்கு எப்படி பாதுகாப்பு இருக்குமோ, அது போல?
எல்லாரும் அவங்க சாவியை திருப்பணும்.
சரி, யாரு சாவியை திரும்பினா?
நீ செய்யலை. அம்மா, சரியா?
-இல்ல! இல்ல. -என்னால முடியும்னு தோணலை…
-லூசி. லூசி. லூசி? -இப்போ. என்னை பார்த்து பொய் சொல்ற…
என் மேல சத்தியமா சொல்றேன்.
என் அம்மா மேல சத்தியமா. சத்தியமா…
-இரு. என்ன? என்ன? -என் சகோதரி, என் சகோதரி.
என் சகோதரியும் நானும்…
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையா ஒரு விஷயத்தில் ஒத்துப் போனோம்.
அது என்ன?
ஜேனட் உனக்கு கெடுதல் என்று.
-இல்ல. லூசி. -ஜேனட் எனக்கு கெடுதலா?
-அமைதியாகு. -நீங்க செஞ்சீங்கன்னா, சொல்லி தொலைங்க.
-நான் செஞ்சேனா? -அமைதியாகு.
அவளை அடக்கி வெச்சீங்களா?
-சரி. லூசி. -அவளை அடக்கனிங்களா?
என்னை அங்க தனியா போக விடவில்லை! இல்ல! முடியுமா?
என்னை போகச் சொல்லாம எனக்காக நீங்க இதை செய்யணும்.
பாதுகாக்கிற ஆள் மாதிரி இதையும் நீங்க செய்யணும்.
நீங்க ஜேனட்டை கொன்னிங்களா?
-அவளை அடக்குனிங்களா? -இல்ல, கிடையாது. கிடையாது.
அதை செய்யவே மாட்டேன்.
-லூசி… -உங்களை நம்பமாட்டேன்.
-வேணாம். பேச வேணாம்… -மூடிக்கிட்டு இருங்க.
ரெண்டு பேரும். இது முதல் தரமான நார்சிசம்!
உங்களை மட்டும்தான் எனக்குள் பார்க்குறீங்க!
இரண்டு வெள்ளைக்காரிகளால் வளர்க்கப்படுவது எவ்ளோ அலுப்பானதுனு தெரியுமா…
எனக்காக அவங்க நேரமே ஒதுக்குவது இல்லை?
ஒருத்தரை தொலைச்சுட்டேன்…
என்னை புரிஞ்சுக்கிட்ட ஒரு ஆள்.
நிச்சயமா உங்களில் ஒருத்தர்தான் என்கிட்டயிருந்து பிரிச்சீங்க.
அட, லூஸ். லூஸ்.
லூசி, அட.
சரி, இது…
அவளும் இப்படி நினைச்சானு தெரியுமா?
இல்ல. இல்ல, நிச்சயமா தெரியாது.
பைகள், தயாராச்சு.
ஆமா. போறோம்.
-இப்போ போறீங்களா? -போறோம்.
ஆமா.
-இதில் இருக்கீங்களா? -நான் எதிலும் இல்ல.
அவனுக்கு எச்சரிக்கை கொடுத்தாங்கனு தெரிஞ்சுக்கோ.
-அப்போ, அவரை போக வைக்கறீங்களா? -இல்ல.
கே, எச்சரிக்கை ஒரு வாய்ப்பு.
-நிறைய பின்விளைவுகள் இருக்கும். -இது நடக்க விடுவியா?
-பேசாதீங்க. -மனைவிய ஹோட்டல் கூட்டிப் போறேன், சரியா?
அதுக்கும் மேல இதை பற்றி அதிகம் யோசிக்க வேணாம்.
-இல்ல, யோசிக்கணும். யோசிக்கணும், ஆமா. -நிஜமாவா?
-நிஜமாவா? உன் புருஷன் எங்க, கே? -ஆமா.
ஒரு டிரக்குக்கு பின்னாடி சந்தேக நபரை விசாரிக்கிறார்.
-எங்க? -பீட்.
முடிவு செய். இப்பவே.
பாருங்க. நான் மட்டும் தான் இந்த கொலைகள்
மறைக்கப்பட்டதானு கேட்பேன்.
போய் தொலை, கே.
சரி. உனக்கு தெரியுமா? நான் என் மனைவி கூட போகணும்.
டாக்டர் காமின்ஸ்கி பயோ-சின்தெடிக் ஸ்கின் கிராஃப்ட் பற்றி சொன்ன தகவல் இருக்கு.
அதனால், நாம இதை செய்யணும். நீங்களும் நானும்.
பீட், ஒரு கொலைகாரன் இப்பவும் சுத்திட்டு இருக்கான்.
எனக்கு டிரக் சாவி வேணும்.
இல்ல… அட. எனக்கு நீங்க வேணும்.
எனக்கு சாவிகள் வேணும்.
சரி.
பீட்டர்!
சேய்.
நீ என்ன செஞ்சனு தெரியும்.
என்ன சொல்றீங்க?
மேகி, லூசு மாதிரி செய்யாத.
ஹாக் என்னன்னே தெரியாத மாதிரி நடிக்கிற
ஆனா அந்த முழு விஷயத்தையும் நீயே செஞ்ச.
இல்ல, நான் செய்யலை.
இருங்க, தல. குற்றம் சொல்ல வேணாம்.
உன்னை நீக்குறேன்.
நான் செய்யலை. உங்க மேல சத்தியமா. நான் முட்டாளா நடிக்கல.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. கவலை வேணாம், குட்டி.
ஏன்னா நீயும் நானும் ஒரு விஷயத்தை சரி செய்வோம்.
ஹேய், கே?
-ஹேய். -நல்லா இருக்கியா? ஹேய்.
என்ன நடந்தது?
மரினோ பூட்டிய கதவுக்குள். என்ன, நீ முடிவு செய்றியா?
எனக்கு தோணுது. நான் போகணும்.
உனக்கு தோணுதா? கே, என்ன நடந்தது? என்னை ஏன் கூப்பிடலை?
கூப்பிட்டேன். தகவலை வெச்சேன்.
என்ன நடந்தது?
அது கொஞ்சம்… அது ரொம்ப…
ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்கு.
ஹேய். இங்க வா.
நீங்க வேணும்.
யு.எஸ் நாணயங்கள் மட்டும்.
கே ஸ்கார்பெட்டா, எம்டி
சேர்ந்து வெளிய போகாம இருக்கலாம்.
சரி.
கே, அங்க பார்க்கலாம்.
அவனிடம் சொல்லவே முடியாது.
எப்பவுமே.
தி ஹெர்மிடேஜ் ஹோட்டல்
இது நல்லா இருக்கு.
டாக்டர் டெப்பி தந்தது.
உங்க கிட்ட சொல்லச் சொன்னாங்க, செயற்கை தோல்…
கேமி, க்வென் உடம்பிலிருந்து கிடைச்சது…
ஒரே மாதிரி.
மேகி, இப்போ நீ எனக்கு உதவுறனு நான் நம்பணுமா?
எப்பவும் உங்களுக்கு உதவ தான் நினைச்சேன்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
அவனை தோற்கடிக்க உங்களுக்கு தேவையானது வெச்சிருக்கேன்.
யாரு?
ரெட்டி, நிச்சயமா.
நீ என்ன செஞ்சனு தெரியும்.
ரெண்டு பேரும் ஒரு கொலையை மறைச்சீங்க.
என்ன செஞ்சீங்கனு தெரியும். நீங்க ஒண்ணு செஞ்சீங்க.
வேற ஒருத்தர் மேல பழியை போட்டிங்க.
அதை 25 வருஷமா அந்த சீட்டை வச்சிருக்கியா?
எப்ப வைக்கணும்னு தெரியும்.
நான் அவ்ளோதான்.
இல்ல… இது அழகான ஒரு தொடக்கமா இருக்கலாம்…
என்ன, நட்பா? எப்படி?
ஆதாரம் இருக்கு. அவன் செஞ்ச எல்லா மோசமான விஷயத்துக்கும்.
ஒரு குற்றம் சொல்லுங்க.
நிஜமா நீ செய்வியா?
எனக்கு சம்பந்தம் இல்லாத ஒன்றில் கூட இருந்தேன்
ஆனா விரைவில் நானும் கூட்டு களவாணி ஆனேன்.
நிச்சயமா, அதைதான் செஞ்சீங்க.
நான் உங்களை ஹேக் செய்யல. எல்வின் செஞ்சது.
ஏன்?
என்னை நீங்க நம்பாமல் இருக்க.
எப்படி தொடங்கினாலும், அது வேற மாதிரி முடியணும்.
உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன். அந்த அயோக்கியனை பிடிக்க எல்லாம் தர்றேன்.
என்னை இதிலிருந்து விட்டிடுங்க, நானும் உங்களை இதிலிருந்து விட்டிடுறேன்.
சரி.
பிரமாதம்.
நீ ரொம்ப விசித்திரமான ஆளு.
-ஹேய், பிளேஸ். -ஹேய், தொந்தரவுக்கு ஸாரி,
ஆனா காமின்ஸ்கி கூட வேலை செய்றேன்
க்வெனும் கேமியும் எங்கிருந்து தோல் பாகங்களை வாங்கினாங்கனு தெரிஞ்சுக்க.
-அவங்க… -சத்தமா பேச முடியுமா?
…ஒரே சோதனை குழு ஆளுங்க, உங்க யூகம் சரி, தோர்.
-இல்ல, முடியல… மறுபடியும் சொல்? -வேற யாரு இருந்தாங்கனு சொல்லுங்க?
பிளேஸ், சொல்றது கேட்கல.
கடைசி குழுல யாரு இருந்தாங்கனு சொல்லுங்க.
யாரு?
அப்படிதான் அவங்களை சந்திச்சான். ஒரே குழுல இருந்தாங்க.
ஹலோ…
அது தட்டையாகாமல் கொண்டு வராத.
சரி, சார்.
அந்தா இருக்காள். அந்த நாணயத்தை உன் மாமா சொல்ற மாதிரி செய்.
சரி, சார்.
எங்களை கவனிக்காத.
ஹேய், டாக்டர்.
என் நாணயம் கிடைச்சது போல.
அது ரொம்ப சிறப்பானது. நான் பிறந்த வருஷத்தோடது.
அதிகாரி ரயான்.
ஒரு உடம்பை அப்படி செஞ்சதை லோரிகிட்ட தான் பார்த்தேன்.
அந்த ரத்தம், அவளோட காயப்படுத்தப்பட்ட நிலை. அது என்னை மாத்துச்சு.
கேமி விஷயத்தில் சொதப்பினேன்.
ஆனா க்வென்? க்வென் கச்சிதமா இருந்தது.
சரியான பொண்ணை கவனிக்க வைக்க செஞ்சேன்.
அது உனக்கானது.
சேய்.
வேணாம்!
யாராவது உதவுங்க!
இங்க! ப்ளீஸ்! ப்ளீஸ்!
சண்டையை நிறுத்து, வலிக்காது.
சிலருக்கு வெளிய காயங்கள் ஆச்சு.
சிலருக்கு உள்ள.
எனக்கு ரெண்டும்.
டாக்டர் கே ஸ்கார்பெட்டா
இல்ல.
ஸ்கார்பெட்டா
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சௌந்தரராஜன் மோகன்ராஜ்