Möt mig på 1319 Greystone Avenue.
-Vad finns där? -112-operatörens hem,
han som besvarade samtalen från alla våra mordoffer.
Uppfattat. Jag är tio minuter bort. Gör inget utan mig.
Nej!
DETTA HAR HÄNT
Gwen Hainey. Biomedicinsk ingenjör på Thor Labs.
Fingeravtrycken gav oss ett namn.
-Vem är det? -Matt Petersen.
Du visste att Matt Petersen inte var inblandad i mordet
och du sa ingenting. Jag frågade dig och du ljög.
-Vad hände med Petersen-fallet? -Vad är det här?
Det kommer från mig. Din man.
Jag såg vem du hade på skärmen
när jag kom över häromdagen.
Alla hanterar sorg på sitt eget sätt.
Det var inte mitt val.
Vad var inte ditt val?
Att vara här.
Jag har alltid försökt stötta dig
och gett dig allt du har velat.
Du borde nog flytta ut.
Tänker du gömma en spårare i din mosters jobbdator?
Det är en fälla.
Om nån tar sig in i moster Kays filer, så vet jag det.
Cammie Ramada är död och hennes familj kommer aldrig att få veta sanningen.
Det är inte vad Reddy eller guvernören vill att folk läser om.
Det är inte bra för turismen eller staten.
Reddy tänkte inte gå i pension.
Han hade kanske ögonen på hälsokommissionärsjobbet.
Det liknar hudtransplantat.
Som det på Gwen Haineys ben.
Hade båda två det?
Morden hänger ihop.
Du måste lämna byggnaden.
Det vi letar efter här är en seriemördare.
Vi är nog de enda som gör det.
BASERAD PÅ PATRICIA CORNWELLS BÖCKER
Det var doktorn som löste det,
112-samtalen och allt.
Dr Scarpetta, chefen för rättsmedicin?
Ja.
Hon gav mig adressen
och när jag kom hit, hörde jag en kvinna i nöd.
Hur menar du?
Hon skrek i panik.
Nej! Nej!
Jag gick in.
Han överraskade mig… och vi slogs.
På liv och död.
Så jag sköt honom.
Stick härifrån, för fan!
-Är allt bra? -Ja.
Är inspektör Marino i trubbel?
Inte om det var befogat.
Jag beklagar inte att han är död.
Jävla mördare.
Det han gjorde mot dem…
Tack, konstapel Ryan.
Vilken jävla röra, men vi fick honom.
En mördare mindre.
-Övar du inför presskonferensen? -Nej.
Men du borde det.
Enligt Pete, förtjänar du all ära.
Nej, inte alls. Jag bara… Jag hittade kopplingen mellan rösterna,
att de alla hade ringt 112 och…
Du löste hela fallet, med andra ord.
Han borde tas till bårhuset, innan det blir cirkus här.
Ja, du borde ordna det.
Du. Bra jobbat, dr Scarpetta.
Vad händer med inspektör Marino?
Internutredarna kommer att förhöra honom.
Han hamnar inte i trubbel för den här skitstöveln.
Så länge de gillar hans historia… klarar han sig.
Herregud, Pete.
Jag bad dig inte att göra det.
Jag hörde skrik, och hade rätt att göra det jag gjorde.
Förutom att du inte ens borde ha varit här.
Du skulle vänta på mig.
Jag kollade bara stället.
"Hon kollade bara stället.
Är inte det hennes rätt som chef för rättsmedicin?"
Jag väntade på dig, men sen hörde jag skrik.
Som kom från ett videoband. Det är försent nu.
Det kan kosta oss båda våra karriärer.
Vi måste bevara en lögn.
Det gjorde vi när jag sköt honom för att skydda dig.
Jag bad dig inte om det.
Du borde inte kommit.
Från den stunden, var våra öden beseglade.
Nu måste jag obducera en man som jag själv dödade
och ljuga om mina fynd.
Det här går inte.
-Jag gjorde det här för dig. -Varför?
Håll bara masken, så klarar vi oss.
-Vi blir hjältar. -"Hjältar"?
Jag vill inte bli hjälte, eller fängslas.
Jag vill behålla jobbet.
Nu måste vi ljuga om det.
Du är så jävla dum.
Håll dig till det vi sa.
Dra åt helvete.
Har du nånsin kört mig nånstans?
Skojar du? Är det allt du har att säga?
Tack för att du fick ut mig?
Gud! Det här är allvar.
Du går för långt, Pete. Det har du alltid gjort.
Det är sant. Jag tar strid för nåt som ingen bryr sig om,
för framhålla nåt som ingen vill höra.
Ja, och jag måste alltid betala för det.
Menar du nu eller på den tiden?
Jag pratar om allt!
Du gör det alltid värre.
-Förlåt. -Det är okej.
-Jag menade det inte. -Det är okej.
-Nej. Du…
Tjugo år med kort stubin.
Du har städat upp efter mig i 20 år. Jag fattar.
Men det verkar ha jämnat ut sig till sist?
Allt bra vi har gjort, allt dåligt och allt däremellan.
Ja, absolut.
Absolut mer bra än dåligt.
Ja.
Du, vi kan köra härifrån
och aldrig se tillbaka.
Ja.
Det skulle vi kunna.
Ja.
Fick dr Kaminsky hudtransplantatet?
Ja.
Jag bad henne att ringa konstapel Fruge om hon behövde hjälp.
-Jag borde gå in. Ta konsekvenserna. -Ja.
Okej.
Hej.
Vill du ha nåt?
Vad hände med den inte så pjåkiga flaskan?
Jag tänkte hämta den,
men sen slog det mig att jag aldrig har sett dig dricka.
Dricker du nånsin?
Det gör jag.
Ja.
Växer man upp med fyllkajor, undviker man helst att dricka.
Din mamma?
Och min moster.
Den stora doktorn.
Ben gillar whisky. Den fina sorten.
Självklart.
Vad?
Inget.
Fan.
Vad?
Bara… Fan!
-Okej. -Jag…
Jag måste gå.
Jag borde…
Jag borde gå.
Ja, det borde jag.
Borde eller måste du?
Förlåt. Jag klantade mig.
Min moster bad mig att flytta ut,
och Janet är arg på mig…
Janet?
Bete dig inte som att jag gör nåt konstigt.
Du pratar med din döda fru som om hon lever.
Ja, och…
Det är ganska konstigt.
-Okej. -Men inte bara det,
du använder din smärta som ursäkt för att inte leva.
Du vet inte vad jag går igenom.
Lustigt. Vet du att jag blev avstängd i morse?
-Vadå? -Ja.
För den lilla turen vi tog häromdagen i din grymma bil.
Det är helsjukt.
Vissa av oss har riktiga jobb med riktiga regler.
Alla kan ju inte vara det rika, bekymmerslösa underbarnet
som kan göra vad hon vill.
Det är jag. Du beskrev mig perfekt.
Klandra inte mig för all skit som händer i ditt liv.
-Varför inte? Du orsakade det. -Snälla.
Lyssna, skitstövel! Jag kan få sparken!
Jag behöver det här jobbet. Tänker du bara gå?
Ja.
Hon gav det till dr Debbie.
Ja, det var nog fejkhuden som Thor skapade på månen.
FBI har gripit Jinx Slater.
Ja, för mordet på Gwen Hainey. Han var hennes pojkvän.
Hon tror inte att han är skyldig.
Han hade inget skäl till att mörda Cammie Ramada.
Dr Scarpetta är övertygad om att det finns en seriemördare där ute,
och Elvin, om hon har rätt… då är det vårt fel.
Skrik inte åt mig.
Skrik inte åt mig!
Jag vet vad som måste göras.
CHEF FÖR RÄTTSMEDICIN
Är det sant?
Vad är sant?
Att du löste fallet? Hittade du mördaren?
Alla säger det.
Nej. Det gjorde jag inte.
Du vet väl att du kan lita på mig? Girl power?
Ligger kroppen på bordet?
Ja. Det var det jag kom för att säga.
Roy McCorkles kropp väntar på dig i obduktionssalen.
-Tack. -Jättebra.
Offret är en 33-årig vit… man.
Jag söker inspektör Marino? Pete Marino?
Han är inte här.
-Vad menar du? -Agent Wesley!
Mr Boltz. Jag hörde att ni grep nån.
Inte direkt. Dr Scarpetta identifierade den misstänkte,
inspektör Marino skulle gripa honom och…
…sköt honom istället.
Var är Marino?
Han blir förhörd av internutredarna.
Var det befogat?
Det får vi se.
Abby.
Kom igen, Abby.
Är det inte dags att vi begraver stridsyxan?
Är det sant?
Är min systers mördare död?
Ja.
Den enda yxan jag tänker begrava, mr Boltz, hamnar i din rygg.
Jag vet vad du gjorde,
och jag kommer efter dig.
När jag kom fram hörde jag en kvinna skrika…
Var det efter du fick adressen av dr Scarpetta?
Dr Scarpetta gav mig adressen.
Jag lämnade henne på larmcentralen där hon kollade banden.
Är det ovanligt för en rättsläkare?
Inte nödvändigtvis.
Jag körde till adressen,
jag hörde en kvinna skrika i huset
och plötsligt var han på mig.
Attackerade Roy McCorkle dig?
Han drog in mig och jag insåg att kvinnans skrik
kom från tv:n.
Dödsorsak, tre skottsår i halsen,
orsakade av småkalibriga kulor.
Trots att halsen är kontunderad
och luftstrupen är krossad,
vilket tyder på trubbigt våld orsakat av nåt som en porslinstallrik.
Bry dig inte om mig. Jag ville bara gratulera dig,
på tu man hand, i enrum.
Vilket sår på halsen.
Det är som om inspektör Marino verkligen ville förstöra den.
Kan du ta på dig munskydd?
Jag tänker inte stanna.
Jag ville bara önska vår högt ärade ledare lycka till.
Hur går det, Lulu?
Nån har nappat.
Konstigt, det är nån från moster Kays kontor.
Gissa vad? Vi har stora nyheter.
Jag måste byta om.
Ungen är nära.
Hon vet nästan vem som hackade din dator.
Vad fan?
-Vad har hänt? -Herregud!
Du skrämmer mig, Kay.
-Jag har dödat nån. -Vad?
Jag dödade mördaren.
Med en tallrik.
Jag kan inte andas.
Nån sköt honom för att dölja det.
-Vem? -Det spelar ingen roll.
Det gör det.
Nu ska jag firas som en hjälte
och ta åt mig äran för att ha löst fallet.
Det är nog slutet för mig och min karriär.
Det går inte att stoppa.
Titta på mig.
Du har både läkarexamen och juristexamen.
De har kostat dig en rejäl slant, och för vad?
Ditt skitjobb och skitliv? Kom igen.
För Guds skull, ta åt dig äran för nåt.
Jag dödade honom.
Och? Han förtjänade att dö.
Det är fel.
Han mördade fyra kvinnor.
-Fem. -Fem!
Han var en vidrig, hemsk mördare som behövde stoppas.
Du gjorde det.
Ta åt dig äran för hjärnan som Gud gav dig.
Vågar jag säga, njut av det?
Du är Kay Scarpetta.
Glöm aldrig din namne.
-Blev du gripen? -Ja.
För misshandel?
Han var en misstänkt.
Och det var den dagen när du övergav mig på restaurangen i ilska.
Måste du dra upp det igen? Det är enkelt.
Killen är en psykopat med ett långt register.
Anklagelsen kommer inte att hålla.
Hur vet du det?
-Jag kan sånt här. -Hur vet du det, Peter?
Vad menar du? Jag är polis.
-Det är ett brott. -Nej.
-Inte förrän det är bevisat. -Det är ett brott.
Okej.
Det är okej.
Nej. Det räcker nu.
Jag orkar inte mer.
-Vadå? Tänker du lämna mig? -Nej. Vi måste härifrån. Ikväll.
-Jag ska ta in på hotell. -Vadå?
Vi ska ta in på hotell. Jag tänker packa.
-Du. -Det räcker nu!
-Helvete! -Vad har hänt?
Vad har hänt? Hallå?
Lucy? Älskling?
-Helvete! -Skit.
-Det här är Bentons fina skit. -Vad har hänt?
-Inget. Jösses. -Mår du bra?
Jag? Det var du som blev gripen. Jag betalade förresten.
Varsågod.
-Okej. -Hon tog väl åt sig äran.
Vem? Doktorn?
Ja. Vi bråkade medan vi väntade på dig
och jag gick för att hon är en… subba.
Vänta. "Bråkade"? "En subba"? Berätta mer.
Hon började hålla med dig och sa åt mig att flytta ut.
Hon bad mig att flytta ut.
Det passar kanske inte just nu.
-Kom igen. -Du är så konflikträdd.
Såvida du inte använder nävarna.
Det är inte sant. Eller jo, kanske det första.
Ursäkta mig.
Vänta. Vart ska du?
Hämta en flaska till.
Nej. Vi ska ta in på hotell,
Peter och jag. Vi hyr ett rum åt dig.
-Inte angränsade rum. -Ska vi?
Det kan du ge dig på.
Det känns konstigt att flytta mitt i natten.
Som en brottsling.
Det var du som blev gripen.
Kan du sluta?
-Jag tappade fattningen. -Okej.
-Det händer. -Det var inte ditt fel.
Vems fel var det?
Min systers.
Min syster får alla i det här huset att må sämre.
Inser du att jag tappar gnistan och självförtroendet på grund av henne?
Jag vill flytta, Peter.
Innan det här slutar med ett fängelsestraff för min älskade
eller dårhuset för min dotter. Vi ska flytta.
-Packa. Vem? -Kan vi åtminstone berätta det för henne?
Min syster? Varför är du så besatt av henne?
Det är jag inte.
Janet tror…
-Ja? -…att du är kär i henne.
Janet? Robot Janet tror att jag är… Dumheter.
Är det verkligen det?
Du följer henne som en hund.
Du ska alltid hjälpa henne.
Du vill vara i hennes närhet
bara för äran att få förutse vad hon kanske behöver härnäst.
-Sluta. Du är löjlig. -Verkligen?
Jag avskyr ultimatum. Jag avskyr att få dem.
Jag gillar inte att ge dem, men nån…
Nån måste fatta ett beslut.
-Vadå? Menar du jag? -Ja, för fan!
Du måste välja mellan mig eller henne!
Benton?
Helvete.
Är det här du bor?
Nej.
Jag bor på Econo Lodge.
Vad är det här?
Vi förhörde Jinx här.
Vilka är vi?
Tron och jag.
Tron var här.
-Från och till. -Okej.
I vårt hem.
Det här är inte vårt hem.
-Det är en lastbil. -Du hade henne här.
Ni höll en misstänkt inlåst här i flera dagar, i vårt hem.
I lastbilen.
Du har så många hemligheter.
Och de blir bara fler.
Du har en hemlighet, Kay.
Vad gjorde du med Jinx Slater?
Han är i förvar. Åtalad för mord.
Mordet på Gwen Hainey.
Så du tänker låta honom få skulden?
-Marino hade rätt. Han är din syndabock. -Marino,
Marino. Jag skiter i
-vad Marino tror. -Gwen Hainey då?
-Sluta undersöka henne. -Och Cammie Ramada?
-Det är klart. Det var Jinx. -Vem dödade henne?
-Du har fel. -Du ville bli varnad,
jag varnar dig nu.
Sluta. Släpp Gwen och Cammie Ramada, sluta.
Sluta innan det är för sent.
För sent? Jag fick sparken!
Vem fan är du? Vem är du?
Vem är du?
-Vem fan är du, Benton? -Sluta…
Jag vill vara ärlig mot dig, Kay…
Jag har några… märkliga vanor som jag…
-Benton. -Jag har haft dem sen jag var liten.
-Sluta. -Nej.
Jag njuter av att se vissa underlägsna lida.
Jag har dolt det här länge och det är viktigt att jag…
Jag måste säga det här högt.
Jag vill vara en bra person.
Jag måste visa vem jag är.
-Okej. -Jag måste visa dig vem jag är.
Fortsätt. Vill du göra mig illa?
Vill du slå mig?
-Vill du bevisa hur ond du är? -Herregud.
Jag vet vem du är.
Nej! Du känner mig inte.
Jag har sett monster. Jag har sett allt.
Du må vara sjuk, men du är inte värre än jag.
Kom igen, visa mig.
Ge mig ditt allra värsta.
Övertyga mig att du är ond.
Jag vet vem du är.
-Nej. -Det är okej.
-Nej. Sluta. -Jo. Det är okej.
Sluta.
Varför?
Sluta.
Jag vill skiljas.
Visst.
Förlåt.
Förlåt att jag blev arg tidigare.
Det där snacket…
…om att "ta vara på dem medan de finns"
fick det att låta som att du trodde att jag tog dig för givet.
Jag älskade dig av hela mitt hjärta.
En aneurysm.
Hur i helvete?
Sanningen är att den här Blaise Fruge,
det är första gången sen det hände som jag
kände att det kanske finns… ett liv, en kraft, nånting,
för mig utanför det här jävla rummet.
Janet?
Tänker du inte prata med mig?
Älskling…
…du ville prata, jag pratar.
Var är du?
Älskling?
Nej.
Herregud.
Nej.
Nej. Kom tillbaka, älskling! Snälla?
Snälla, Janet. Kom tillbaka.
Janet! Nej.
Jag har bokat en svit på…
…Hermitage Hotel.
Vad har hänt?
Hon är borta.
Älskling…
Är det nån hemma?
Helvete. Hallå?
Andas.
Jag visste inte att Janet kunde…
Jag visste inte att hon kunde göra det.
Det kunde hon inte.
Kunde hon inte… Vad menar du?
Det är…
Det fanns en felsäkring, som med kärnvapen.
Alla måste vrida om sin egen nyckel.
Vem vred om nyckeln?
Du gjorde det väl inte, mamma?
-Nej! -Jag hade inte klarat det…
-Lucy? -Om du ljuger…
Jag svär på mitt liv.
Jag svär på min mors liv. Jag svär på min…
-Vad? -Min syster.
Min syster och jag var äntligen
överens om nåt för första gången i våra liv.
Vilket var?
Att Janet inte var bra för dig.
-Nej. Lucy. -Är Janet dålig för mig?
-Lugna ner dig. -Gjorde du det, säg det?
-Vadå? -Lugn!
Stängde du av henne?
-Lucy. -Gjorde du det?
Du kunde inte låta mig inse det på egen hand.
Det räckte inte med att be mig flytta!
Du ska alltid vara allas frälsare!
Dödade du Janet?
-Stängde du av henne? -Nej.
Jag hade aldrig gjort det.
-Lucy… -Jag tror dig inte!
-Prata inte… -Håll käften!
Ni är båda narcissister!
Det enda ni ser i mig är er själva!
Vet ni hur tröttsamt det har varit att växa upp med två vita kvinnor
som aldrig har brytt sig om att se mig för den jag är?
Jag förlorade den enda…
…som faktiskt såg mig.
Jag är säker på att en av er tog henne ifrån mig.
Kom igen, Luce.
Lucy, kom igen.
Det här är…
Visste du att hon kände så här?
Nej. Självklart inte.
Väskorna är packade.
Ja. Vi flyttar ut.
-Flyttar ni nu? -Ja.
Ja.
-Är du med på det här? -Jag är inte med på nåt.
Han fick ett ultimatum.
-Tvingar du honom? -Nej.
Ett ultimatum är ett val.
-Men med större konsekvenser. -Är det här okej?
-Tyst. -Jag ska ta min fru till ett hotell.
Det är inte mer komplicerat än så.
-Det är det nog. -Jaså?
-Jaså? Var är din man, Kay? -Ja.
Han förhör misstänkta i en lastbil.
-Var? -Pete.
Du måste göra ett val.
Se på mig. Jag är den enda som bryr sig om
att de försökte mörklägga morden.
Dra åt helvete, Kay.
Jag måste följa med min fru.
Dr Kaminsky har information om den biosyntetiska hudtransplantationen.
Vi måste göra det här. Det är du och jag.
Mördaren är fortfarande där ute.
Jag behöver bilnycklarna.
Snälla… Jag behöver dig.
Jag behöver dem.
Okej.
Peter!
Helvete.
Jag vet om det.
Vad menar du?
Spela inte dum, Maggie.
Du låtsades att inte veta vad hacka är,
när du låg bakom hela jävla grejen.
Du har fel.
Vi slänger inte ur oss anklagelser.
Du är avskedad.
Det var inte jag. Jag spelar inte dum.
Oroa dig inte.
För du och jag, vi löser det här.
Kay?
-Hej. -Är du okej?
Vad tusan hände?
Marino blir förhörd. Löste du fallet?
Tydligen. Jag måste gå.
Tydligen? Vad har hänt? Varför ringde du inte?
Jag lämnade ett meddelande.
Vad hände?
Det blev verkligen…
Börja från början.
Kom här.
Jag behöver dig.
ENDAST AMERIKANSKA MYNT
Vi borde inte gå ut tillsammans.
Nej.
Vi ses där ute.
Du kan inte berätta för honom.
Nånsin.
Vad fin.
Från dr Debbie.
Jag skulle hälsa att den biosyntetiska huden…
…från Cammie och Gwen…
…är identisk.
Hjälper du mig plötsligt, Maggie?
Det har jag alltid gjort.
Vad vill du?
Jag har allt för att du ska fälla honom.
Vem?
Reddy, såklart.
Jag vet vad du gjorde.
Jag vet att ni mörkade ett mord.
Och jag vet att du begick ett.
Och gav nån annan skulden.
Har du suttit på det i 25 år?
För rätt tillfälle.
Jag är körd.
Eller så är det här början på en vacker…
Vänskap? Hur då?
Jag har bevis på allt dåligt han har gjort.
Välj ett brott.
Skulle du göra det?
Jag gick med på nåt som inte var min idé
och plötsligt var jag indragen.
Du hade säkert gjort samma sak.
Jag hackade dig inte. Elvin gjorde det.
Varför?
Så att du aldrig skulle lita på mig.
Oavsett hur det började kan det sluta annorlunda.
Jag ska visa dig. Du ska få allt för att fälla honom.
Så länge vi håller varandra utanför.
Okej.
Underbart.
Du är helt jävla galen.
-Hej, Blaise. -Ursäkta att jag stör,
jag har jobbat med dr Kaminsky
för att hitta var Gwen och Cammie fick sina hudtransplantat.
-De var… -Kan du tala högre?
…samma testgrupp på Thor.
-Jag hör dig inte. -Gissa vem som var med?
Jag hör dig inte.
Gissa vem som var med i gruppen.
Vem?
Han träffade dem där. De var i samma grupp.
Hallå…
Kom inte tillbaka förrän det är tillplattat.
Okej.
Där är hon. Gör som din farbror sa.
Okej.
Bry dig inte om oss.
Hej, doktorn.
Du hittade mitt mynt.
Det där är speciellt. Det är från samma år jag föddes.
Konstapel Ryan.
Lori var första gången jag såg ett sånt mord.
Blodet, råheten. Det förändrade mig.
Jag klantade mig med Cammie.
Men Gwen var perfekt.
Jag ville imponera på rätt tjej.
Dig, med andra ord.
Helvete.
Nej!
Hjälp mig nån!
Här uppe! Snälla!
Om du inte stretar emot gör det inte ont.
Vissa av oss har ärr på utsidan.
Andra på insidan.
Jag har båda.
Nej.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare K. Teglof