1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Möt mig på 1319 Greystone Avenue.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-Vad finns där?
-112-operatörens hem,

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
han som besvarade samtalen
från alla våra mordoffer.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Uppfattat. Jag är tio minuter bort.
Gör inget utan mig.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Nej!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
DETTA HAR HÄNT

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey.
Biomedicinsk ingenjör på Thor Labs.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Fingeravtrycken gav oss ett namn.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-Vem är det?
-Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Du visste att Matt Petersen
inte var inblandad i mordet

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
och du sa ingenting.
Jag frågade dig och du ljög.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-Vad hände med Petersen-fallet?
-Vad är det här?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Det kommer från mig. Din man.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Jag såg vem du hade på skärmen

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
när jag kom över häromdagen.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Alla hanterar sorg på sitt eget sätt.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Det var inte mitt val.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Vad var inte ditt val?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Att vara här.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Jag har alltid försökt stötta dig

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
och gett dig allt du har velat.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Du borde nog flytta ut.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Tänker du gömma en spårare
i din mosters jobbdator?

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Det är en fälla.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Om nån tar sig in i moster Kays filer,
så vet jag det.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada är död och hennes familj
kommer aldrig att få veta sanningen.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Det är inte vad Reddy
eller guvernören vill att folk läser om.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Det är inte bra för turismen eller staten.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Reddy tänkte inte gå i pension.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Han hade kanske ögonen på
hälsokommissionärsjobbet.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Det liknar hudtransplantat.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Som det på Gwen Haineys ben.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Hade båda två det?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Morden hänger ihop.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Du måste lämna byggnaden.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Det vi letar efter här
är en seriemördare.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
Vi är nog de enda som gör det.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
BASERAD PÅ
PATRICIA CORNWELLS BÖCKER

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Det var doktorn som löste det,

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
112-samtalen och allt.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Dr Scarpetta, chefen för rättsmedicin?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Ja.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Hon gav mig adressen

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
och när jag kom hit,
hörde jag en kvinna i nöd.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Hur menar du?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Hon skrek i panik.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Nej! Nej!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Jag gick in.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Han överraskade mig… och vi slogs.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
På liv och död.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Så jag sköt honom.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Stick härifrån, för fan!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-Är allt bra?
-Ja.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Är inspektör Marino i trubbel?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Inte om det var befogat.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Jag beklagar inte att han är död.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Jävla mördare.

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Det han gjorde mot dem…

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Tack, konstapel Ryan.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Vilken jävla röra, men vi fick honom.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
En mördare mindre.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-Övar du inför presskonferensen?
-Nej.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Men du borde det.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Enligt Pete, förtjänar du all ära.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Nej, inte alls. Jag bara…
Jag hittade kopplingen mellan rösterna,

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
att de alla hade ringt 112 och…

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Du löste hela fallet, med andra ord.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Han borde tas till bårhuset,
innan det blir cirkus här.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Ja, du borde ordna det.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Du. Bra jobbat, dr Scarpetta.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Vad händer med inspektör Marino?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Internutredarna kommer att förhöra honom.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Han hamnar inte i trubbel
för den här skitstöveln.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Så länge de gillar hans historia…
klarar han sig.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Herregud, Pete.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Jag bad dig inte att göra det.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Jag hörde skrik,
och hade rätt att göra det jag gjorde.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Förutom att du inte ens
borde ha varit här.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Du skulle vänta på mig.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Jag kollade bara stället.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Hon kollade bara stället.

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Är inte det hennes rätt
som chef för rättsmedicin?"

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Jag väntade på dig,
men sen hörde jag skrik.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Som kom från ett videoband.
Det är försent nu.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Det kan kosta oss båda våra karriärer.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Vi måste bevara en lögn.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Det gjorde vi när jag sköt honom
för att skydda dig.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Jag bad dig inte om det.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Du borde inte kommit.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Från den stunden,
var våra öden beseglade.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Nu måste jag obducera en man
som jag själv dödade

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
och ljuga om mina fynd.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Det här går inte.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-Jag gjorde det här för dig.
-Varför?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Håll bara masken, så klarar vi oss.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-Vi blir hjältar.
-"Hjältar"?

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Jag vill inte bli hjälte, eller fängslas.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Jag vill behålla jobbet.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Nu måste vi ljuga om det.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Du är så jävla dum.

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Håll dig till det vi sa.

102
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Dra åt helvete.

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Har du nånsin kört mig nånstans?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Skojar du? Är det allt du har att säga?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Tack för att du fick ut mig?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Gud! Det här är allvar.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Du går för långt, Pete.
Det har du alltid gjort.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Det är sant. Jag tar strid för nåt
som ingen bryr sig om,

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
för framhålla nåt som ingen vill höra.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Ja, och jag måste alltid betala för det.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Menar du nu eller på den tiden?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Jag pratar om allt!

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Du gör det alltid värre.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-Förlåt.
-Det är okej.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-Jag menade det inte.
-Det är okej.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-Det är okej.
-Nej. Du…

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Tjugo år med kort stubin.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Du har städat upp efter mig i 20 år.
Jag fattar.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Men det verkar ha jämnat ut sig till sist?

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Allt bra vi har gjort,
allt dåligt och allt däremellan.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Ja, absolut.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Absolut mer bra än dåligt.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Ja.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Du, vi kan köra härifrån

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
och aldrig se tillbaka.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Ja.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Det skulle vi kunna.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Ja.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Fick dr Kaminsky hudtransplantatet?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Ja.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Jag bad henne att ringa konstapel Fruge
om hon behövde hjälp.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-Jag borde gå in. Ta konsekvenserna.
-Ja.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Okej.

134
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Hej.

135
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Vill du ha nåt?

136
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Vad hände med den inte så pjåkiga flaskan?

137
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Jag tänkte hämta den,

138
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
men sen slog det mig
att jag aldrig har sett dig dricka.

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Dricker du nånsin?

140
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Det gör jag.

141
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Ja.

142
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Växer man upp med fyllkajor,
undviker man helst att dricka.

143
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Din mamma?

144
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Och min moster.

145
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Den stora doktorn.

146
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Ben gillar whisky. Den fina sorten.

147
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Självklart.

148
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Vad?

149
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Inget.

150
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Fan.

151
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Vad?

152
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Bara… Fan!

153
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-Okej.
-Jag…

154
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Jag måste gå.

155
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Jag borde…

156
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Jag borde gå.

157
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Ja, det borde jag.

158
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Borde eller måste du?

159
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Förlåt. Jag klantade mig.

160
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Min moster bad mig att flytta ut,

161
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
och Janet är arg på mig…

162
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

163
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Bete dig inte
som att jag gör nåt konstigt.

164
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Du pratar med din döda fru
som om hon lever.

165
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Ja, och…

166
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Det är ganska konstigt.

167
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-Okej.
-Men inte bara det,

168
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
du använder din smärta
som ursäkt för att inte leva.

169
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Du vet inte vad jag går igenom.

170
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Lustigt. Vet du
att jag blev avstängd i morse?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-Vadå?
-Ja.

172
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
För den lilla turen vi tog häromdagen
i din grymma bil.

173
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Det är helsjukt.

174
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Vissa av oss har riktiga jobb
med riktiga regler.

175
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Alla kan ju inte vara det rika,
bekymmerslösa underbarnet

176
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
som kan göra vad hon vill.

177
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Det är jag. Du beskrev mig perfekt.

178
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Klandra inte mig
för all skit som händer i ditt liv.

179
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-Varför inte? Du orsakade det.
-Snälla.

180
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Lyssna, skitstövel! Jag kan få sparken!

181
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Jag behöver det här jobbet.
Tänker du bara gå?

182
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Ja.

183
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Hon gav det till dr Debbie.

184
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Ja, det var nog fejkhuden
som Thor skapade på månen.

185
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
FBI har gripit Jinx Slater.

186
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Ja, för mordet på Gwen Hainey.
Han var hennes pojkvän.

187
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Hon tror inte att han är skyldig.

188
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Han hade inget skäl till
att mörda Cammie Ramada.

189
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Dr Scarpetta är övertygad om
att det finns en seriemördare där ute,

190
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
och Elvin, om hon har rätt…
då är det vårt fel.

191
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Skrik inte åt mig.

192
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Skrik inte åt mig!

193
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Jag vet vad som måste göras.

194
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
CHEF FÖR RÄTTSMEDICIN

195
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Är det sant?

196
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Vad är sant?

197
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Att du löste fallet? Hittade du mördaren?

198
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Alla säger det.

199
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Nej. Det gjorde jag inte.

200
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Du vet väl att du kan lita på mig?
Girl power?

201
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Ligger kroppen på bordet?

202
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Ja. Det var det jag kom för att säga.

203
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Roy McCorkles kropp
väntar på dig i obduktionssalen.

204
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-Tack.
-Jättebra.

205
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Offret är en 33-årig vit… man.

206
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Jag söker inspektör Marino?
Pete Marino?

207
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Han är inte här.

208
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-Vad menar du?
-Agent Wesley!

209
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Mr Boltz. Jag hörde att ni grep nån.

210
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Inte direkt.
Dr Scarpetta identifierade den misstänkte,

211
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
inspektör Marino skulle gripa honom och…

212
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
…sköt honom istället.

213
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Var är Marino?

214
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Han blir förhörd av internutredarna.

215
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Var det befogat?

216
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Det får vi se.

217
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

218
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Kom igen, Abby.

219
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Är det inte dags
att vi begraver stridsyxan?

220
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Är det sant?

221
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Är min systers mördare död?

222
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Ja.

223
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
Den enda yxan jag tänker begrava,
mr Boltz, hamnar i din rygg.

224
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Jag vet vad du gjorde,

225
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
och jag kommer efter dig.

226
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
När jag kom fram
hörde jag en kvinna skrika…

227
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Var det efter
du fick adressen av dr Scarpetta?

228
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Dr Scarpetta gav mig adressen.

229
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Jag lämnade henne på larmcentralen
där hon kollade banden.

230
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Är det ovanligt för en rättsläkare?

231
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Inte nödvändigtvis.

232
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Jag körde till adressen,

233
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
jag hörde en kvinna skrika i huset

234
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
och plötsligt var han på mig.

235
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Attackerade Roy McCorkle dig?

236
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Han drog in mig
och jag insåg att kvinnans skrik

237
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
kom från tv:n.

238
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Dödsorsak, tre skottsår i halsen,

239
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
orsakade av småkalibriga kulor.

240
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Trots att halsen är kontunderad

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
och luftstrupen är krossad,

242
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
vilket tyder på trubbigt våld
orsakat av nåt som en porslinstallrik.

243
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Bry dig inte om mig.
Jag ville bara gratulera dig,

244
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
på tu man hand, i enrum.

245
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Vilket sår på halsen.

246
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Det är som om inspektör Marino
verkligen ville förstöra den.

247
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Kan du ta på dig munskydd?

248
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Jag tänker inte stanna.

249
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Jag ville bara önska
vår högt ärade ledare lycka till.

250
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Hur går det, Lulu?

251
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Nån har nappat.

252
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Konstigt, det är nån
från moster Kays kontor.

253
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Gissa vad? Vi har stora nyheter.

254
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Jag måste byta om.

255
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Ungen är nära.

256
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Hon vet nästan vem som hackade din dator.

257
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Vad fan?

258
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-Vad har hänt?
-Herregud!

259
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Du skrämmer mig, Kay.

260
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-Jag har dödat nån.
-Vad?

261
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Jag dödade mördaren.

262
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Med en tallrik.

263
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Jag kan inte andas.

264
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Nån sköt honom för att dölja det.

265
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-Vem?
-Det spelar ingen roll.

266
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Det gör det.

267
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Nu ska jag firas som en hjälte

268
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
och ta åt mig äran för att ha löst fallet.

269
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Det är nog slutet för mig och min karriär.

270
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Det går inte att stoppa.

271
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Titta på mig.

272
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Du har både läkarexamen och juristexamen.

273
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
De har kostat dig en rejäl slant,
och för vad?

274
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Ditt skitjobb och skitliv? Kom igen.

275
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
För Guds skull, ta åt dig äran för nåt.

276
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Jag dödade honom.

277
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Och? Han förtjänade att dö.

278
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Det är fel.

279
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Han mördade fyra kvinnor.

280
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-Fem.
-Fem!

281
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Han var en vidrig, hemsk mördare
som behövde stoppas.

282
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Du gjorde det.

283
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Ta åt dig äran för hjärnan
som Gud gav dig.

284
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Vågar jag säga, njut av det?

285
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Du är Kay Scarpetta.

286
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Glöm aldrig din namne.

287
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-Blev du gripen?
-Ja.

288
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
För misshandel?

289
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Han var en misstänkt.

290
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Och det var den dagen när du övergav mig
på restaurangen i ilska.

291
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Måste du dra upp det igen? Det är enkelt.

292
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Killen är en psykopat
med ett långt register.

293
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Anklagelsen kommer inte att hålla.

294
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Hur vet du det?

295
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-Jag kan sånt här.
-Hur vet du det, Peter?

296
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Vad menar du? Jag är polis.

297
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-Det är ett brott.
-Nej.

298
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-Inte förrän det är bevisat.
-Det är ett brott.

299
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Okej.

300
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Det är okej.

301
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Nej. Det räcker nu.

302
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Jag orkar inte mer.

303
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-Vadå? Tänker du lämna mig?
-Nej. Vi måste härifrån. Ikväll.

304
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Jag ska ta in på hotell.
-Vadå?

305
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Vi ska ta in på hotell. Jag tänker packa.

306
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-Du.
-Det räcker nu!

307
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-Helvete!
-Vad har hänt?

308
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Vad har hänt? Hallå?

309
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Älskling?

310
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Helvete!
-Skit.

311
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-Det här är Bentons fina skit.
-Vad har hänt?

312
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-Inget. Jösses.
-Mår du bra?

313
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Jag? Det var du som blev gripen.
Jag betalade förresten.

314
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Varsågod.

315
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-Okej.
-Hon tog väl åt sig äran.

316
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Vem? Doktorn?

317
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Ja. Vi bråkade medan vi väntade på dig

318
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
och jag gick för att hon är en… subba.

319
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Vänta. "Bråkade"? "En subba"? Berätta mer.

320
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Hon började hålla med dig
och sa åt mig att flytta ut.

321
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Hon bad mig att flytta ut.

322
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Det passar kanske inte just nu.

323
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-Kom igen.
-Du är så konflikträdd.

324
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Såvida du inte använder nävarna.

325
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Det är inte sant.
Eller jo, kanske det första.

326
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Ursäkta mig.

327
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Vänta. Vart ska du?

328
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Hämta en flaska till.

329
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Nej. Vi ska ta in på hotell,

330
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Peter och jag. Vi hyr ett rum åt dig.

331
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-Inte angränsade rum.
-Ska vi?

332
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Det kan du ge dig på.

333
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Det känns konstigt
att flytta mitt i natten.

334
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Som en brottsling.

335
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Det var du som blev gripen.

336
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Kan du sluta?

337
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-Jag tappade fattningen.
-Okej.

338
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-Det händer.
-Det var inte ditt fel.

339
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Vems fel var det?

340
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Min systers.

341
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Min syster får alla
i det här huset att må sämre.

342
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Inser du att jag tappar gnistan
och självförtroendet på grund av henne?

343
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Jag vill flytta, Peter.

344
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Innan det här slutar med
ett fängelsestraff för min älskade

345
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
eller dårhuset för min dotter.
Vi ska flytta.

346
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-Packa. Vem?
-Kan vi åtminstone berätta det för henne?

347
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Min syster?
Varför är du så besatt av henne?

348
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Det är jag inte.

349
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Janet tror…

350
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-Ja?
-…att du är kär i henne.

351
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Janet? Robot Janet tror att jag är…
Dumheter.

352
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Är det verkligen det?

353
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Du följer henne som en hund.

354
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Du ska alltid hjälpa henne.

355
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Du vill vara i hennes närhet

356
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
bara för äran att få förutse
vad hon kanske behöver härnäst.

357
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-Sluta. Du är löjlig.
-Verkligen?

358
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Jag avskyr ultimatum.
Jag avskyr att få dem.

359
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Jag gillar inte att ge dem, men nån…

360
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Nån måste fatta ett beslut.

361
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-Vadå? Menar du jag?
-Ja, för fan!

362
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Du måste välja mellan mig eller henne!

363
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

364
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Helvete.

365
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Är det här du bor?

366
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Nej.

367
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Jag bor på Econo Lodge.

368
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Vad är det här?

369
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Vi förhörde Jinx här.

370
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Vilka är vi?

371
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron och jag.

372
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Tron var här.

373
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-Från och till.
-Okej.

374
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
I vårt hem.

375
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Det här är inte vårt hem.

376
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-Det är en lastbil.
-Du hade henne här.

377
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Ni höll en misstänkt inlåst här
i flera dagar, i vårt hem.

378
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
I lastbilen.

379
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Du har så många hemligheter.

380
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Och de blir bara fler.

381
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Du har en hemlighet, Kay.

382
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Vad gjorde du med Jinx Slater?

383
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Han är i förvar. Åtalad för mord.

384
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Mordet på Gwen Hainey.

385
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Så du tänker låta honom få skulden?

386
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-Marino hade rätt. Han är din syndabock.
-Marino,

387
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino. Jag skiter i

388
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-vad Marino tror.
-Gwen Hainey då?

389
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-Sluta undersöka henne.
-Och Cammie Ramada?

390
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-Det är klart. Det var Jinx.
-Vem dödade henne?

391
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-Du har fel.
-Du ville bli varnad,

392
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
jag varnar dig nu.

393
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Sluta. Släpp Gwen
och Cammie Ramada, sluta.

394
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Sluta innan det är för sent.

395
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
För sent? Jag fick sparken!

396
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Vem fan är du? Vem är du?

397
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Vem är du?

398
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-Vem fan är du, Benton?
-Sluta…

399
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Jag vill vara ärlig mot dig, Kay…

400
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Jag har några… märkliga vanor som jag…

401
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Benton.
-Jag har haft dem sen jag var liten.

402
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-Sluta.
-Nej.

403
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Jag njuter av
att se vissa underlägsna lida.

404
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Jag har dolt det här länge
och det är viktigt att jag…

405
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Jag måste säga det här högt.

406
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Jag vill vara en bra person.

407
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Jag måste visa vem jag är.

408
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-Okej.
-Jag måste visa dig vem jag är.

409
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Fortsätt. Vill du göra mig illa?

410
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Vill du slå mig?

411
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-Vill du bevisa hur ond du är?
-Herregud.

412
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Jag vet vem du är.

413
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Nej! Du känner mig inte.

414
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Jag har sett monster. Jag har sett allt.

415
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Du må vara sjuk,
men du är inte värre än jag.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Kom igen, visa mig.

417
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Ge mig ditt allra värsta.

418
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Övertyga mig att du är ond.

419
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Jag vet vem du är.

420
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-Nej.
-Det är okej.

421
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-Nej. Sluta.
-Jo. Det är okej.

422
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Sluta.

423
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Varför?

424
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Sluta.

425
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Jag vill skiljas.

426
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Visst.

427
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Förlåt.

428
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Förlåt att jag blev arg tidigare.

429
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Det där snacket…

430
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
…om att "ta vara på dem medan de finns"

431
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
fick det att låta som
att du trodde att jag tog dig för givet.

432
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Jag älskade dig av hela mitt hjärta.

433
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
En aneurysm.

434
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Hur i helvete?

435
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Sanningen är att den här Blaise Fruge,

436
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
det är första gången
sen det hände som jag

437
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
kände att det kanske finns…
ett liv, en kraft, nånting,

438
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
för mig utanför det här jävla rummet.

439
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

440
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Tänker du inte prata med mig?

441
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Älskling…

442
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
…du ville prata, jag pratar.

443
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Var är du?

444
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Älskling?

445
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Nej.

446
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Herregud.

447
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Nej.

448
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Nej. Kom tillbaka, älskling! Snälla?

449
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Snälla, Janet. Kom tillbaka.

450
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Nej.

451
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Jag har bokat en svit på…

452
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
…Hermitage Hotel.

453
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Vad har hänt?

454
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Hon är borta.

455
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Älskling…

456
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Är det nån hemma?

457
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Är det nån hemma?

458
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Helvete. Hallå?

459
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Andas.

460
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Jag visste inte att Janet kunde…

461
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Jag visste inte att hon kunde göra det.

462
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Det kunde hon inte.

463
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Kunde hon inte… Vad menar du?

464
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Det är…

465
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Det fanns en felsäkring,
som med kärnvapen.

466
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Alla måste vrida om sin egen nyckel.

467
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Vem vred om nyckeln?

468
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Du gjorde det väl inte, mamma?

469
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-Nej!
-Jag hade inte klarat det…

470
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-Lucy?
-Om du ljuger…

471
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Jag svär på mitt liv.

472
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Jag svär på min mors liv. Jag svär på min…

473
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-Vad?
-Min syster.

474
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Min syster och jag var äntligen

475
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
överens om nåt
för första gången i våra liv.

476
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Vilket var?

477
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Att Janet inte var bra för dig.

478
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-Nej. Lucy.
-Är Janet dålig för mig?

479
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-Lugna ner dig.
-Gjorde du det, säg det?

480
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-Vadå?
-Lugn!

481
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Stängde du av henne?

482
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-Lucy.
-Gjorde du det?

483
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Du kunde inte låta mig inse det
på egen hand.

484
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Det räckte inte med att be mig flytta!

485
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Du ska alltid vara allas frälsare!

486
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Dödade du Janet?

487
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-Stängde du av henne?
-Nej.

488
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Jag hade aldrig gjort det.

489
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Lucy…
-Jag tror dig inte!

490
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-Prata inte…
-Håll käften!

491
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Ni är båda narcissister!

492
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Det enda ni ser i mig är er själva!

493
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Vet ni hur tröttsamt det har varit
att växa upp med två vita kvinnor

494
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
som aldrig har brytt sig om
att se mig för den jag är?

495
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Jag förlorade den enda…

496
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
…som faktiskt såg mig.

497
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Jag är säker på
att en av er tog henne ifrån mig.

498
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Kom igen, Luce.

499
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, kom igen.

500
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Det här är…

501
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Visste du att hon kände så här?

502
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Nej. Självklart inte.

503
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Väskorna är packade.

504
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Ja. Vi flyttar ut.

505
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-Flyttar ni nu?
-Ja.

506
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Ja.

507
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-Är du med på det här?
-Jag är inte med på nåt.

508
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Han fick ett ultimatum.

509
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-Tvingar du honom?
-Nej.

510
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Ett ultimatum är ett val.

511
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-Men med större konsekvenser.
-Är det här okej?

512
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-Tyst.
-Jag ska ta min fru till ett hotell.

513
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Det är inte mer komplicerat än så.

514
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-Det är det nog.
-Jaså?

515
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-Jaså? Var är din man, Kay?
-Ja.

516
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Han förhör misstänkta i en lastbil.

517
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-Var?
-Pete.

518
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Du måste göra ett val.

519
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Se på mig. Jag är den enda som bryr sig om

520
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
att de försökte mörklägga morden.

521
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Dra åt helvete, Kay.

522
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Jag måste följa med min fru.

523
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Dr Kaminsky har information
om den biosyntetiska hudtransplantationen.

524
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Vi måste göra det här. Det är du och jag.

525
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Mördaren är fortfarande där ute.

526
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Jag behöver bilnycklarna.

527
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Snälla… Jag behöver dig.

528
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Jag behöver dem.

529
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Okej.

530
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

531
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Helvete.

532
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Jag vet om det.

533
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Vad menar du?

534
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Spela inte dum, Maggie.

535
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Du låtsades
att inte veta vad hacka är,

536
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
när du låg bakom hela jävla grejen.

537
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Du har fel.

538
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Vi slänger inte ur oss anklagelser.

539
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Du är avskedad.

540
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Det var inte jag. Jag spelar inte dum.

541
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Oroa dig inte.

542
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
För du och jag, vi löser det här.

543
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Kay?

544
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-Hej.
-Är du okej?

545
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Vad tusan hände?

546
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino blir förhörd. Löste du fallet?

547
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Tydligen. Jag måste gå.

548
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Tydligen? Vad har hänt?
Varför ringde du inte?

549
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Jag lämnade ett meddelande.

550
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Vad hände?

551
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Det blev verkligen…

552
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Börja från början.

553
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Kom här.

554
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Jag behöver dig.

555
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
ENDAST AMERIKANSKA MYNT

556
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Vi borde inte gå ut tillsammans.

557
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Nej.

558
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Vi ses där ute.

559
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Du kan inte berätta för honom.

560
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Nånsin.

561
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Vad fin.

562
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Från dr Debbie.

563
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Jag skulle hälsa
att den biosyntetiska huden…

564
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
…från Cammie och Gwen…

565
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
…är identisk.

566
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Hjälper du mig plötsligt, Maggie?

567
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Det har jag alltid gjort.

568
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Vad vill du?

569
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Jag har allt för att du ska fälla honom.

570
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Vem?

571
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddy, såklart.

572
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Jag vet vad du gjorde.

573
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Jag vet att ni mörkade ett mord.

574
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Och jag vet att du begick ett.

575
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Och gav nån annan skulden.

576
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Har du suttit på det i 25 år?

577
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
För rätt tillfälle.

578
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Jag är körd.

579
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Eller så är det här början på en vacker…

580
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Vänskap? Hur då?

581
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Jag har bevis på
allt dåligt han har gjort.

582
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Välj ett brott.

583
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Skulle du göra det?

584
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Jag gick med på nåt som inte var min idé

585
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
och plötsligt var jag indragen.

586
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Du hade säkert gjort samma sak.

587
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Jag hackade dig inte. Elvin gjorde det.

588
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Varför?

589
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Så att du aldrig skulle lita på mig.

590
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Oavsett hur det började
kan det sluta annorlunda.

591
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Jag ska visa dig.
Du ska få allt för att fälla honom.

592
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Så länge vi håller varandra utanför.

593
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Okej.

594
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Underbart.

595
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Du är helt jävla galen.

596
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-Hej, Blaise.
-Ursäkta att jag stör,

597
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
jag har jobbat med dr Kaminsky

598
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
för att hitta var Gwen och Cammie
fick sina hudtransplantat.

599
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-De var…
-Kan du tala högre?

600
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…samma testgrupp på Thor.

601
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-Jag hör dig inte.
-Gissa vem som var med?

602
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Jag hör dig inte.

603
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Gissa vem som var med i gruppen.

604
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Vem?

605
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Vem?

606
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Han träffade dem där.
De var i samma grupp.

607
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Hallå…

608
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Kom inte tillbaka
förrän det är tillplattat.

609
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Okej.

610
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Där är hon. Gör som din farbror sa.

611
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Okej.

612
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Bry dig inte om oss.

613
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Hej, doktorn.

614
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Du hittade mitt mynt.

615
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Det där är speciellt.
Det är från samma år jag föddes.

616
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Konstapel Ryan.

617
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Lori var första gången
jag såg ett sånt mord.

618
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Blodet, råheten. Det förändrade mig.

619
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Jag klantade mig med Cammie.

620
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Men Gwen var perfekt.

621
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Jag ville imponera på rätt tjej.

622
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Dig, med andra ord.

623
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Helvete.

624
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Nej!

625
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Hjälp mig nån!

626
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Här uppe! Snälla!

627
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Om du inte stretar emot gör det inte ont.

628
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Vissa av oss har ärr på utsidan.

629
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Andra på insidan.

630
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Jag har båda.

631
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Nej.

632
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Undertexter: Victor Ollén

633
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Kreativ ledare
K. Teglof