1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Spotkajmy się na Greystone Avenue 1319,
natychmiast.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
- Co tam jest?
- Tam mieszka dyspozytor,

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
który odebrał połączenia
od wszystkich naszych ofiar.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Będę za dziesięć minut.
Zaczekaj na mnie. Nie rób nic sama.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Nie!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
POPRZEDNIO

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33 lata.
Inżynier biomedycyny w Thorze.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Mamy właściciela odcisków z ciężarka.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
- Kto to?
- Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Wiedziałeś, że Matt Petersen
nie zabił Gwen Hainey

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
i nic mi nie powiedziałeś.
Do tego mnie okłamałeś.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
- Co się wydarzyło?
- Co cię napadło?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Co mnie napadło? To moje przemyślenia.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Widziałam twój ekran,

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
kiedy do ciebie przyszłam.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Każdy radzi sobie ze stratą
na swój sposób.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
To nie była moja decyzja.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
O czym ty mówisz?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
By tu być.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Chciałam wspierać cię we wszystkim,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
żebyś miała wszystko, co tylko zechcesz.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Musisz się wyprowadzić.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Będziesz śledzić komputer cioci.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
To pułapka.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Jeśli ktoś włamie się
do plików cioci Kay, będę wiedzieć.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada nie żyje,
a jej rodzina nigdy nie pozna prawdy.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
To nie jest coś, co Reddy czy gubernator
chciałby upubliczniać.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
To źle wpłynie na turystykę.
I na Wirginię.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Może Reddy nie chciał odejść.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Może cały czas zależało mu
na posadzie komisarza.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Przeszczep skóry.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Identyczny jak na nodze Gwen Hainey.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Przeszczep u obu?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Oba zabójstwa są powiązane.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Musi pani stąd wyjść.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Szukamy seryjnego mordercy.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
I myślę, że tylko my go szukamy.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
NA MOTYWACH POWIEŚCI PATRICII CORNWELL

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Pani doktor wszystko rozgryzła,

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
to, że to był dyspozytor.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Doktor Scarpetta, główna patolog sądowa?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Tak.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Zadzwoniła do mnie, podała adres,

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
a kiedy tu dotarłem,
usłyszałem krzyk kobiety.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Co za krzyk?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Kurewskie cierpienie.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Nie!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Wszedłem.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Zaszedł mnie od tyłu. Szarpaliśmy się.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Albo on, albo ja.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Wyciągnąłem broń.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Uciekaj stąd!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
- Wszystko gra?
- Tak.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Detektyw Marino ma kłopoty?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Jeśli się wytłumaczy, to nie.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Nie żałuję, że nie żyje.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Skończony drań.

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
To, co robił…

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Dziękuję, Ryan.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Mamy tu niezły burdel, ale dorwaliśmy go.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Jednego mordercę mniej.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
- Ćwiczysz przed konferencją prasową?
- Nie.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Ale ty powinnaś.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete mówi, że rozwiązałaś sprawę.
To twoja zasługa.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Nie. Po prostu skojarzyłam motyw głosu,

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
to, że dzwoniły na numer alarmowy.

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Czyli całą sprawę.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Powinnam zawieźć go do kostnicy.
Zaraz tu będzie cyrk.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Dobry pomysł.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Dobra robota, pani doktor.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Co będzie z detektywem Marino?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Wydział spraw wewnętrznych
zada mu parę pytań.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Nie wsadzą go za tę gnidę.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
O ile spodoba im się jego historia…
nic mu nie grozi.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Jezu, Pete.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Nie prosiłam cię o to.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Słyszałam krzyki, miałam prawo to zrobić.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Ale nie miałaś powodu, by tu być.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Miałaś zaczekać.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Chciałam się rozejrzeć.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
„Chciała się tylko rozejrzeć,

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
czy to nie jej obowiązek, Wysoki Sądzie?”

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Czekałam na ciebie, ale usłyszałam krzyk.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Z taśmy. Nie cofniemy tego.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
To byłby koniec dla nas obojga.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Postanowiliśmy kłamać.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Skłamaliśmy, kiedy dla ciebie strzeliłem
mu trzy razy w szyję.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Nie prosiłam cię o to.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Niepotrzebnie tu byłaś.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Sama przypieczętowałaś nasz los.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Teraz muszę przeprowadzić
autopsję kogoś, kogo zabiłam…

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
i skłamać na temat znalezisk.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Nie możemy.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
- Zrobiłem to dla ciebie.
- Dlaczego?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Trzymaj się mojej wersji, będzie dobrze.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
- Będziemy bohaterami.
- Co?

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Nie chcę być bohaterką.
Nie chcę iść do paki.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Chcę zatrzymać pracę.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Teraz musimy udawać.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Jesteś tępym chujem.

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Trzymaj się historii.

102
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Pierdol się.

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Czy ty kiedykolwiek gdzieś mnie wiozłaś?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Jaja sobie robisz?
Tyle masz mi do powiedzenia?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Dzięki za wpłacenie kaucji.

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Boże. To poważna sprawa.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Przegiąłeś, Pete. Jak zwykle.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
To prawda. Umrę za sprawę,
która nikogo nie interesuje,

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
by udowodnić coś, co każdy ma gdzieś.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
A ja za to płacę.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Masz na myśli teraz czy wtedy?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Mam na myśli wszystko!

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Wszystko pogarszasz.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
- Nie myślę tak.
- W porządku.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
- Naprawdę.
- Myślisz. Okej.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
- Wszystko gra.
- Nie. Posłuchaj…

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Dwadzieścia lat z takim narwańcem.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Dwadzieścia lat sprzątania po mnie.
Rozumiem cię.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Koniec końców wszystko się wyrównuje.

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Nasze dobre uczynki,
grzechy i wszystko pomiędzy.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Zdecydowanie.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Dobrych uczynków było więcej.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Tak.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Posłuchaj. Możemy ruszyć naprzód

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
i nie oglądać się za siebie.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Tak.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Możemy tak zrobić.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Tak.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Dostarczyłaś przeszczep doktor Kaminsky?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Tak.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Powiedziałam, że może dzwonić do Fruge.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
Muszę iść. Stawić temu czoła.

133
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
KONTAKTY - BENTON
ALEXANDRIA, WIRGINIA

134
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
NA ŻYWO

135
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Cześć.

136
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Hej.

137
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Masz na coś ochotę?

138
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Co się stało z tą obiecaną butelką?

139
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Właśnie po nią szłam,

140
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
ale nigdy nie widziałam,
żebyś piła alkohol.

141
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Nie wyglądasz mi na pijącą.

142
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Piję.

143
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Naprawdę.

144
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Ale przebywając z pijakami,
sama tracę ochotę.

145
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Mama?

146
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
I ciocia.

147
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Wielka pani doktor.

148
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Ben lubi szkocką. Tę lepszą.

149
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Oczywiście.

150
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Co?

151
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Nic.

152
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Kurwa.

153
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Co?

154
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Po prostu… kurwa!

155
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Ja…

156
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Muszę iść.

157
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Powinnam…

158
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Powinnam już iść.

159
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Tak.

160
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Powinnaś czy musisz?

161
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Przepraszam. Jestem w rozsypce.

162
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Ciotka kazała mi się wyprowadzić,

163
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
a Janet się na mnie gniewa, więc…

164
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

165
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Nie reaguj, jakbym robiła coś dziwnego.

166
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Rozmawiasz ze swoją zmarłą żoną,
jakby wciąż żyła.

167
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
I co z tego?

168
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Można powiedzieć, że to dziwne.

169
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
Ale też…

170
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
możliwe, że wykorzystujesz swój ból,
by uciekać przed życiem.

171
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Nie wiesz, przez co przechodzę.

172
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Zabawne. Wiesz, że mnie zawiesili?

173
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
- Słucham?
- Tak.

174
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Za naszą przejażdżkę
twoim wypasionym wozem.

175
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
To jakieś jaja.

176
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Niektórzy z nas mają prawdziwą pracę
z prawdziwymi zasadami.

177
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Nie każdy jest bogatą geniuszką,

178
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
która robi, co jej się podoba.

179
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Cała ja. Opisałaś mnie doskonale.

180
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Nie wiń mnie za wszystko, co cię spotyka.

181
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- Czemu nie? To twoja wina.
- Proszę cię.

182
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Słuchaj, zjebie! Mogą mnie zwolnić.

183
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Potrzebuję tej pracy.
Zamierzasz sobie po prostu iść?

184
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Tak.

185
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Przekazała to doktor Debbie.

186
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
To była sztuczna skóra,
którą Thor produkuje na Księżycu.

187
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
FBI aresztowało Jinxa Slatera.

188
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Za zabójstwo Gwen Hainey.
Był jej chłopakiem.

189
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Oczywiście, że nie pomyśli, że to on.

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Nie miał powodu, żeby zabić Cammie Ramadę.

191
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Doktor Scarpetta uważa,
że mamy seryjnego mordercę,

192
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
Elvin, jeśli ona ma rację…
to będzie nasza wina.

193
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Nie musisz na mnie krzyczeć.

194
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Nie musisz krzyczeć!

195
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Tak, wiem, co robić.

196
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
BIURO PATOLOGA SĄDOWEGO

197
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
To prawda?

198
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Co takiego?

199
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Że znalazła pani zabójcę?

200
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Wszyscy o tym mówią.

201
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Nie.

202
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Może mi pani zaufać. Dziewczyny razem.

203
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Ciało leży na stole?

204
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Tak. Po to przyszłam.

205
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Ciało Roya McCorkle czeka na sali.

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
- Dziękuję.
- Super.

207
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Ofiara to 33-letni biały… mężczyzna.

208
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Szukam detektywa Marino. Pete'a Marino.

209
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Jest niedostępny.

210
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
- Co to znaczy?
- Agencie Wesley!

211
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Pan Boltz. Ponoć doszło do aresztowania.

212
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Nie do końca. Doktor Scarpetta
zidentyfikowała podejrzanego,

213
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
a detektyw Marino chciał go aresztować…

214
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
Co skończyło się strzelaniną.

215
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Gdzie jest Marino?

216
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Przesłuchują go ci z wewnętrznego.

217
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Miał prawo strzelać?

218
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Przekonamy się.

219
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

220
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Daj spokój.

221
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Pora zakopać topór wojenny.

222
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Czy to prawda?

223
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Zabójca mojej siostry nie żyje?

224
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Tak.

225
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
A topór chętnie wbiję ci w plecy.

226
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Wiem, co mi zrobiłeś,

227
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
i nie odpuszczę.

228
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Przyjechałem. Usłyszałem krzyk kobiety.

229
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Po tym, jak doktor Scarpetta
podała panu adres?

230
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Dostałem adres od doktor Scarpetty.

231
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Zostawiłem ją w dyspozytorni,
by przesłuchała nagrania.

232
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Dość nietypowe zadanie dla patologa.

233
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Niekoniecznie.

234
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Pojechałem pod ten adres,

235
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
usłyszałem krzyki kobiety

236
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
i po chwili on już mnie atakował.

237
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorkle pana zaatakował?

238
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Zaciągnął mnie do środka,
gdzie usłyszałem, że krzyki kobiety

239
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
dobiegają z telewizora.

240
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Przyczyna śmierci,
trzy rany postrzałowe w szyję…

241
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
spowodowane pociskami małego kalibru.

242
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Mimo posiniaczonej szyi,

243
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
tchawica jest zmiażdżona,

244
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
co sugeruje uderzenie tępym narzędziem,
na przykład pieprzonym talerzem.

245
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Nie przeszkadzam.
Chciałem tylko pogratulować

246
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
osobiście.

247
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Niezła rana.

248
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Jakby detektyw Marino chciał…
urwać mu tę szyję.

249
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Może włożyć pan maseczkę?

250
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Nie trzeba, zaraz wychodzę.

251
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Chcę tylko życzyć powodzenia
naszej wyjątkowej szefowej.

252
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Masz coś, Lulu?

253
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Ktoś łyknął przynętę.

254
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Dziwne, to ktoś z biura cioci Kay.

255
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Słuchaj, mamy przełom.

256
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Muszę się przebrać.

257
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Mała jest blisko.

258
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Zaraz się dowie,
kto włamał ci się do komputera.

259
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Kurwa, co jest?

260
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
- Co się stało?
- Boże!

261
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Kay, boję się.

262
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
- Zabiłam człowieka.
- Co?

263
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Był mordercą, a ja go zabiłam.

264
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Talerzem.

265
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Nie mogę oddychać.

266
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Ktoś go zastrzelił, by to ukryć.

267
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
- Kto?
- To nieistotne.

268
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
A jednak.

269
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Traktują mnie jak bohaterkę

270
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
i sądzą, że rozwiązałam sprawę.

271
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
To koniec. Mój i mojej kariery.

272
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Nie panuję nad tym.

273
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Spójrz na mnie.

274
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Masz doktorat z medycyny i prawa.

275
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Zapłaciłaś za to kupę kasy
i co z tego masz?

276
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Swoją gównianą pracę i życie? Przestań.

277
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Na litość boską, Kay,
przypisz sobie część zasług.

278
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Ale ja go zabiłam.

279
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Co z tego? Zasłużył sobie.

280
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
To złe.

281
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Zabił cztery kobiety.

282
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
- Pięć.
- Pięć!

283
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Był obrzydliwym mordercą,
którego należało powstrzymać.

284
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Zrobiłaś to.

285
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Przyznaj sobie zasługi za umysł,
który dał ci Bóg.

286
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Naciesz się tym.

287
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Jesteś Kay Scarpetta.

288
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Nie zapominaj o tym.

289
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
- Aresztowali cię?
- Tak.

290
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Za pobicie faceta?

291
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Podejrzanego.

292
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Tamtego dnia wkurzyłeś się
i zostawiłeś mnie w restauracji.

293
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Musimy do tego wracać? To nic takiego.

294
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Facet jest psycholem z kartoteką.

295
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Te zarzuty to żart.

296
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Skąd wiesz?

297
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
- Bo się na tym znam.
- Skąd wiesz, Peter?

298
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Co? Bo jestem gliną.

299
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
- To przestępstwo.
- Nie.

300
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
- Trzeba je udowodnić.
- To przestępstwo.

301
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Wszystko gra.

302
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Wcale nie. To koniec.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Wiesz co? Mam dość.

304
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
- Zostawiasz mnie?
- Nie. Wyjeżdżamy. Dziś.

305
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Do hotelu.
- Co?

306
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Jedziemy do hotelu. Spakuję się.

307
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
- Skarbie.
- Dość!

308
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
- Cholera!
- Kurwa! Co się stało?

309
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Co jest?

310
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Kochanie?

311
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
- Cholera!
- Kurwa.

312
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
- To droga whiskey Bentona.
- Co się stało?

313
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
- Kurwa. Nic. Jezu.
- Nic ci nie jest?

314
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Mnie? To ciebie aresztowali.
Wpłaciłam za ciebie kaucję.

315
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Nie ma za co.

316
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
Pewnie przypisała to sobie.

317
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Kto? Doktorka?

318
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Tak. Pokłóciłyśmy się, czekając na ciebie,

319
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
ale sobie poszłam, bo jest… suką.

320
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Chwila. Kłótnia? „Suka”? Mów dalej.

321
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Ciocia zaczęła powtarzać po tobie
i chce, żebym się wyniosła.

322
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Ona kazała mi się wynieść.

323
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Może to nieodpowiednia chwila.

324
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
- Proszę cię.
- Unikasz konfliktów.

325
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Chyba że chodzi o bójkę.

326
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
To nieprawda. Przynajmniej to drugie.

327
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Przepraszam.

328
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Dokąd idziesz?

329
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Po kolejną butelkę.

330
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Skarbie, przenosimy się do hotelu,

331
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
ja i Peter. Znajdę ci pokój.

332
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
- Gdzieś daleko.
- Ty tak poważnie?

333
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Żebyś wiedział.

334
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Dziwnie się czuję,
pakując się w środku nocy.

335
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Jak przestępca.

336
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
W końcu cię aresztowali.

337
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Możesz przestać?

338
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
Poniosło mnie.

339
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
- Zdarza się.
- To nie twoja wina.

340
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
A czyja?

341
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Mojej siostry.

342
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Ona ma zgubny wpływ na nas wszystkich.

343
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Tłumi mój wewnętrzny ogień.

344
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Chcę stąd wyjechać.

345
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Zanim to się skończy wyrokiem
dla mojego ukochanego

346
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
albo psychiatrykiem
dla mojej córki. Wyjeżdżamy.

347
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
- Pakuj się.
- Możemy jej najpierw powiedzieć?

348
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Mojej siostrze?
Czemu masz na jej punkcie obsesję?

349
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Nie mam obsesji na jej punkcie.

350
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Janet uważa…

351
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
- Co?
- …że się w niej kochasz.

352
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Serio, Janet? Automat uważa, że…
Skarbie, to jakieś jaja.

353
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Doprawdy?

354
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Biegasz za nią jak głupi pies.

355
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Robisz, co ci każe.

356
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Jakbyś cieszył się samą jej obecnością

357
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
i czekał, aż zechce czegoś od ciebie.

358
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- Przestań. To niedorzeczne.
- Serio?

359
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Nie lubię ultimatów.
Nie lubię ich dostawać.

360
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Nie lubię ich dawać, ale ktoś…

361
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Ktoś tu musi podjąć decyzję.

362
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
- Co? Ja?
- Tak, kurwa, ty!

363
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Musisz wybrać! Albo ja, albo ona!

364
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

365
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

366
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Kurwa.

367
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Tu nocujesz?

368
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Nie.

369
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
W Econo Lodge.

370
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Co to za ciężarówka?

371
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Przesłuchiwaliśmy tu Jinxa.

372
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
„My”?

373
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron i ja.

374
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Byłeś tu z Tron.

375
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
- Tak. Raz czy dwa.
- Jasne.

376
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
W naszym domu.

377
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
To nie jest nasz dom.

378
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
- To ciężarówka.
- Nieważne.

379
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Trzymałeś podejrzanego w naszym domu.

380
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
W ciężarówce.

381
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Boże. Za dużo tych tajemnic.

382
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Ciągle pojawiają się nowe.

383
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
To ty masz tajemnicę, Kay.

384
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Co mu zrobiłeś? Gdzie jest Jinx Slater?

385
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
W pace. Oskarżony o zabójstwo.

386
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Gwen Hainey?

387
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Pozwolisz na to, żeby go skazali, prawda?

388
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
- Marino miał rację. Kozioł ofiarny.
- Marino,

389
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino, Marino. W dupie mam,

390
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
- co myśli Marino.
- Co z Gwen?

391
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
- Nie badaj jej śmierci.
- A Cammie Ramada?

392
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
- To koniec. Jinx za to beknie.
- Kto ją zabił?

393
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
- To złe.
- Miałem cię ostrzec,

394
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
więc cię ostrzegam.

395
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Przestań. Daj sobie spokój
z Gwen i Cammie Ramadą.

396
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Póki nie jest za późno.

397
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Za późno? Zwolnili mnie!

398
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Za kogo ty się, kurwa, masz?

399
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Kim jesteś?

400
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
- Kim ty, kurwa, jesteś, Benton?
- Nie…

401
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Chcę być z tobą szczery, Kay.

402
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Przejawiam… pewne dziwne zachowania…

403
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
- Benton.
- Od kiedy byłem dzieckiem.

404
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
- Przestań.
- Nie.

405
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Lubię oglądać cierpienie pewnych stworzeń.

406
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Ukrywałem to, ale muszę…

407
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Muszę ci to powiedzieć.

408
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Chcę być dobrym człowiekiem.

409
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Muszę ci to pokazać.

410
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
Pokazać ci swoją prawdziwą twarz.

411
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Śmiało. Chcesz mnie skrzywdzić?

412
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Tak? Chcesz mnie uderzyć?

413
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
- Chcesz pokazać, jaki jesteś zły?
- Jezu.

414
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Wiem, kim jesteś.

415
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Nie! Nie znasz mnie.

416
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Widziałam już potwory, widziałam wszystko.

417
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Może i jesteś porąbany, ale ja też.

418
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Nic mnie nie zaskoczy.

419
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Wal, śmiało.

420
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Przekonaj mnie, że jesteś zły.

421
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Wiem, kim jesteś.

422
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
- Nie.
- W porządku.

423
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
- Nie. Przestań.
- Tak. Wszystko w porządku.

424
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Przestań.

425
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Dlaczego?

426
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Przestań.

427
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Dość.

428
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Chcę rozwodu.

429
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Proszę bardzo.

430
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Szlag. Przepraszam.

431
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Przepraszam, że się wściekłam.

432
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Po prostu przez te…

433
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
banały o docenianiu teraźniejszości

434
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
pomyślałaś, że cię nie doceniam.

435
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Kochałam cię całą sobą.

436
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Tętniak.

437
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Co, kurwa?

438
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Przy tej całej Blaise Fruge

439
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
po raz pierwszy od tamtego czasu…

440
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
czułam, że może czekać mnie coś więcej

441
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
niż ten pieprzony pokój.

442
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

443
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, nie masz zamiaru się odezwać?

444
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Skarbie…

445
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
chciałaś porozmawiać, jestem tu.

446
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Gdzie jesteś?

447
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Skarbie?

448
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Nie.

449
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Jezu, ja pierdolę.

450
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Nie.

451
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Skarbie, wracaj! Proszę.

452
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Proszę, Janet. Wróć.

453
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Nie.

454
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Wynajęłam nam apartament…

455
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
w hotelu Hermitage.

456
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Co się stało?

457
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Nie ma jej.

458
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Kochanie…

459
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Hej, jest tu kto?

460
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Jest ktoś w domu?

461
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Kurwa. Halo?

462
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Oddychaj.

463
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Nie wiedziałam, że Janet może…

464
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Nie wiedziałam, że może tak zrobić.

465
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Oczywiście, że nie.

466
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Nie mogła… Co takiego?

467
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
My…

468
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Miałyśmy zabezpieczenie,
jak przy bombach atomowych.

469
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Każdy musi przekręcić swój kluczyk.

470
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Kto go przekręcił?

471
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Ty nie. Prawda?

472
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
- Nie!
- Nie zniosłabym…

473
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
- Lucy. Lucy?
- Jeśli kłamiesz…

474
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Przysięgam na swoje życie.

475
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Na życie mojej matki. Na życie mojej…

476
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
- Co?
- Moja siostra.

477
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Po raz pierwszy…

478
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
zgodziłyśmy się w jakiejś kwestii.

479
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Czyli?

480
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Że Janet ci szkodziła.

481
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
- Nie. Lucy.
- Szkodziła mi?

482
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
- Uspokój się.
- Zrobiłaś to?

483
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
- Co?
- Uspokój się!

484
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Wyłączyłaś ją?

485
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
- Lucy.
- Wyłączyłaś?

486
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Nie mogłaś pozwolić mi przejść tego samej!

487
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Nie wystarczyło ci, że mam się wynieść!

488
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Musiałaś zgrywać wybawicielkę!

489
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Zabiłaś Janet?

490
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
- Wyłączyłaś ją?
- Coś ty.

491
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Nie zrobiłabym tego.

492
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
- Lucy…
- Nie wierzę ci!

493
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
- Nie mów…
- Zamknij się!

494
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Ty też. Jesteście narcystyczne!

495
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Widzicie we mnie tylko siebie!

496
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Wiecie, jak wyczerpujące jest bycie
wychowywaną przez dwie białe kobiety…

497
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
które nawet nigdy nie chciały mnie poznać?

498
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Straciłam jedyną osobę…

499
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
która mnie rozumiała.

500
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Jestem pewna, że zrobiła to któraś z was.

501
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Luce, przestań.

502
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Daj spokój.

503
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
No dobra, to…

504
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Wiedziałaś, że tak się czuje?

505
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Jasne, że nie.

506
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Walizki spakowane.

507
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Wyjeżdżamy.

508
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
- Co takiego?
- Wyjeżdżamy.

509
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Tak.

510
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
- Ty jesteś za?
- Ja nie mam zdania.

511
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Dostał ultimatum.

512
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
- Każesz mu się wynieść?
- Nie.

513
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Ultimatum to wybór, Kay.

514
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
- Ale z konsekwencjami.
- Pozwalasz na to?

515
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
- Zamknij się.
- Jedziemy do hotelu.

516
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Nie szukajmy tu drugiego dna.

517
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
- Chyba jednak szukajmy.
- Serio?

518
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
A gdzie twój mąż, Kay?

519
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Przesłuchuje podejrzanych w ciężarówce.

520
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
- Gdzie?
- Pete.

521
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Podejmij decyzję. Teraz.

522
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Spójrz na mnie. Tylko mnie obchodzi,

523
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
co się stanie z tymi morderstwami.

524
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Pierdol się, Kay.

525
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Wiesz co? Muszę iść z żoną.

526
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Doktor Kaminsky ma informacje
na temat biosyntetycznej skóry.

527
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Musimy to zrobić. Ty i ja.

528
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Morderca jest na wolności.

529
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Daj mi kluczyki.

530
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Proszę. Potrzebuję cię.

531
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Kluczyki.

532
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

533
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Kurwa.

534
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Wiem, co zrobiłaś.

535
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Słucham?

536
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Nie udawaj głupiej, Maggie.

537
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Udajesz, że nie wiesz,
czym jest hakowanie,

538
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
kiedy sama wszystko zorganizowałaś.

539
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Nie.

540
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Chwileczkę. Nie rzucajmy oskarżeń.

541
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Jesteś zwolniona.

542
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Nie zrobiłam tego.
Przysięgam, nie udaję głupiej.

543
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Nie martw się, młoda damo.

544
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Razem coś wymyślimy.

545
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Hej. Kay?

546
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
- Hej.
- Wszystko gra?

547
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Co się stało?

548
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino jest odizolowany.
Rozgryzłaś sprawę?

549
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Najwyraźniej. Muszę iść.

550
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Najwyraźniej? Co się stało?
Czemu nie dzwoniłaś?

551
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Zostawiłam ci wiadomość.

552
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Co się stało?

553
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
To wszystko…

554
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Zacznij od początku.

555
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Chodź.

556
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Potrzebuję cię.

557
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Lepiej nie wychodźmy razem.

558
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Tak.

559
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Do zobaczenia, Kay.

560
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Nie możesz mu powiedzieć.

561
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Nigdy.

562
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
HOTEL HERMITAGE

563
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Ładny wóz.

564
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
To od doktor Debbie.

565
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Kazała przekazać, że biosyntetyczna skóra…

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
z ciała Cammie i Gwen…

567
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
jest taka sama.

568
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Mam uwierzyć, że mi pomagasz?

569
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Zawsze próbowałam pani pomóc.

570
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Czego chcesz?

571
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Mam wszystko, żeby go pogrążyć.

572
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Kogo?

573
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddy'ego, oczywiście.

574
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Wiem, co zrobiliście.

575
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Zatuszowaliście morderstwo.

576
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Wiem, co pani zrobiłaś.
Zabiła pani człowieka.

577
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
I przerzuciła winę.

578
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Trzymałaś tę kartę w ręku przez 25 lat?

579
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Wiem, kiedy jej użyć.

580
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Mam przesrane.

581
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
A może to początek pięknej…

582
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Przyjaźni? Jak to?

583
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Mam dowody. Na wszystko, co zrobił.

584
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Pełen wachlarz.

585
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Naprawdę byś to zrobiła?

586
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Zgodziłam się na coś, czego nie chciałam,

587
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
a potem siedziałam w tym po uszy.

588
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Pani zrobiła to samo.

589
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Nigdy pani nie zhakowałam. To był Elvin.

590
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Dlaczego?

591
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Żebyś mi pani nie ufała.

592
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Nieważne, jak się zaczęło,
możemy doprowadzić to do końca.

593
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Udowodnię to.
Dam pani wszystko, by go dopaść.

594
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Pani nie wspomni o mnie, a ja o pani.

595
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Dobrze.

596
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Cudownie.

597
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Jesteś pierdolnięta.

598
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
- Blaise.
- Wybacz, że przeszkadzam,

599
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
ale pracowałam z doktor Kaminsky

600
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
nad tym, gdzie Gwen i Cammie
mogły dostać skórę.

601
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
- Były w…
- Mów głośniej.

602
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…tej samej grupie testowej u Thora.

603
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
- Powtórz.
- Wiesz, kto jeszcze tam był?

604
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, nie słyszę cię.

605
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Zgadnij, kto był tam z nimi.

606
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Kto?

607
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Kto?

608
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Tak je poznał. Byli w tej samej grupie.

609
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Halo…

610
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Nie wracaj, póki nie będzie płaska.

611
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Dobrze.

612
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Oto i ona. Rób, co wujek każe.

613
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Tak jest.

614
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Rób swoje.

615
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Pani doktor.

616
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Znalazłaś moją monetę.

617
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Ta jest wyjątkowa. Rok moich urodzin.

618
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Ryan.

619
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Lori w tym stanie
zobaczyłem jako pierwszą.

620
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Krew, ta surowość. To mnie odmieniło.

621
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Z Cammie nawaliłem.

622
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Ale z Gwen? Poszło idealnie.

623
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Chciałem zaimponować wyjątkowej kobiecie.

624
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Tobie.

625
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Cholera.

626
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Nie!

627
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Pomocy!

628
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Tutaj! Proszę!

629
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Nie szarp się, a nie będzie bolało.

630
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Niektórzy mają rany na zewnątrz.

631
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Niektórzy wewnątrz.

632
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Ja mam tu i tu.

633
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Nie.

634
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Nie.

635
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Napisy: Jakub Jadowski

636
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska