1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Møt meg ved 1319 Greystone Avenue
med én gang.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-Hva er der?
-Det er hjemmet til 911-operatøren

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
som tok imot samtaler
fra alle våre drapsofre.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Jeg er ti minutter unna.
Vent. Ikke gjør noe uten meg.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Nei!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
TIDLIGERE PÅ SCARPETTA

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33.
Biomedisinsk ingeniør ved Thor Labs.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Kettlebell-avtrykkene ga oss et navn.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-Hvem er det?
-Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Du visste at Matt Petersen ikke gjorde det

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
og du sa ingenting.
Jeg spurte deg, og du løy.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-Hva skjedde i saken?
-Hvor kommer dette fra?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Det kommer fra meg. Meg, mannen din.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Jeg så hva som var på skjermen din

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
da jeg var innom hos deg her om dagen.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Alle håndterer sorg på sin egen måte.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Dette var ikke mitt valg.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Hva var ikke ditt valg?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Å være her.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Jeg har prøvd å støtte alt du gjør,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
og at du skulle få
alt du noen gang ønsket deg.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Og jeg trenger at du flytter ut
av hytta nå.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Du setter opp en sporing
på jobb-pc-en til tanta di.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Det er en felle.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Hvis noen prøver å bryte seg inn
i tante Kays filer, får jeg varsel.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada er død, og familien hennes
får aldri vite sannheten.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Og det er ikke en sak Reddy
eller guvernøren vil se i avisene.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Det er dårlig for turismen og samveldet.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Kanskje han ikke ville gå av.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Kanskje han siktet
på å bli helsekommissær.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Dette er et hudtransplantat.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Akkurat som det på Gwen Hainey.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Begge hadde det?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Drapene henger sammen.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Du må forlate bygningen.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Det vi ser etter her, er en seriemorder.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
Jeg tror vi er de eneste
som leter etter ham.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
BASERT PÅ ROMANENE AV
PATRICIA CORNWELL

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Det var doktoren som skjønte det,

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
alt med nødnummeret.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Dette var dr. Scarpetta,
sjefsrettsmedisineren?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Ja.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Hun ringte meg, ga meg adressen,

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
og da jeg kom hit,
hørte jeg en kvinne i nød.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Hva slags nød?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Hun skrek for jævla livet.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Nei!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Jeg gikk inn.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Han overrumplet meg… og vi slåss.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Ham eller meg.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Så jeg tømte våpenet.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Kom deg til helvete ut!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-Går det bra.
-Ja.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Tror du Marino er i trøbbel?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Ikke hvis skytingen var god.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Jeg er ikke lei meg for at han er død.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Morderjævel.

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Det han gjorde mot dem…

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Takk, betjent Ryan.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Selv om dette er et jævla kaos,
så tok vi ham.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Morderen er borte fra gata.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-Øver du til pressekonferansen?
-Nei.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Men det burde du.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete sier du løste saken.
Han gir deg all æren.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Nei. Jeg bare… koblet greia med stemmen,

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
at de alle ringte 911, og det er…

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Så, egentlig hele greia.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Jeg burde få ham til likhuset
før kaoset kommer.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Ja, det burde du.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Bra jobbet, dr. Scarpetta.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Hva vil skje med etterforsker Marino?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Han blir stilt noen flere spørsmål
av spesialenheten.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Slapp av, de tar han ikke for dette.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Så lenge de liker historien hans,
går det bra med ham.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Herregud, Pete.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Jeg ba deg ikke gjøre det.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Jeg hørte skrik, jeg hadde all rett.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Bortsett fra at du ikke hadde
noe grunnlag for å være her.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Jeg sa vent på meg.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Jeg sjekket det bare.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Hun bare sjekket det, dommer.

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Er ikke det innenfor hennes mandat
som sjefsrettsmedisiner?"

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Jeg ventet på deg, men så hørte jeg skrik.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Fra et VCR-bånd.
Vi kan ikke gå tilbake nå.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Dette blir slutten på karrierene våre.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Vi lever med en løgn.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Det gjorde vi da jeg skjøt ham for deg.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Jeg ba deg ikke gjøre det.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Du burde ikke kommet.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Fra da var skjebnene våre beseglet.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Nå må jeg obdusere en mann
jeg selv har drept

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
og lyve om funnene mine.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Dette går ikke.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-Jeg gjorde det for deg.
-Hvorfor?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Bare spill med, så går det bra.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-Herregud, vi blir helter.
-"Helter"?

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Jeg vil ikke være helt.
Jeg vil ikke i fengsel.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Og jeg vil beholde jobben min.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Nå må vi dekke over alt.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Du er en idiotisk jævel.

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Hold deg til historien.

102
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Faen ta deg.

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Har du noen gang kjørt meg noe sted?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Kødder du med meg? Er det alt du har å si?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Takk for at du fikk meg ut?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Faen! Dette er alvor.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Du går alltid for langt, Pete.
Det har du alltid gjort.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Det er sant. Jeg dør på en haug
ingen bryr seg om

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
for å bevise et poeng ingen hører på.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Ja, og det er jeg som betaler
den jævla prisen.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Snakker du om nå, eller før?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Jeg snakker om alt! Alt sammen.

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Du gjør vondt verre.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-Det mente jeg ikke.
-Det går bra.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-Jeg mente det ikke.
-Det er greit.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-Det går bra.
-Du må høre…

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Tjue år som en hissig drittsekk.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Og tjue år å rydde opp etter meg.
Jeg skjønner det.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Likevel jevner det seg vel ut
til slutt, gjør det ikke?

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Alt det gode og det vonde, og alt imellom.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Ja, absolutt.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Definitivt mer godt enn vondt.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Ja.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Hør på meg, vi kan sette den i gir,

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
kjøre videre og aldri se oss tilbake.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Ja.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Ja, det kunne vi.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Det kunne vi.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Fikk du sendt det hudtransplantatet
til dr. Kaminsky?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Ja.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Og jeg ba henne ringe betjent Fruge
hvis hun trengte hjelp.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-Jeg burde gå inn. Ta det som kommer.
-Ja.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Greit.

134
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
KONTAKTER - BENTON
ALEXANDRIA, VIRGINIA

135
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
DIREKTE

136
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Hei.

137
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Hei.

138
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Kan jeg hjelpe deg meg noe?

139
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Hva skjedde med den der, du vet,
flaska med noe ikke helt forferdelig?

140
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Jeg skulle faktisk hente den,

141
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
men så slo det meg at jeg aldri
egentlig har sett deg drikke.

142
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Eller virke som en som gjør det.

143
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Jeg gjør det.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Jeg gjør det.

145
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Å være rundt en gjeng fylliker
tar liksom lysten vekk fra sprit.

146
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Moren din?

147
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Og tanta mi.

148
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Den store legen.

149
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Og Ben liker jo whisky.
Den virkelig gode.

150
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Selvsagt.

151
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Hva er det?

152
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Ingenting.

153
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Faen.

154
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Hva?

155
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Bare… faen!

156
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-Ok.
-Jeg…

157
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Jeg må gå.

158
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Jeg burde…

159
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Jeg burde gå. Jeg…

160
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Ja, jeg burde gå.

161
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Burde du, eller må du?

162
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Unnskyld, ok? Jeg er helt ute av meg.

163
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Tanta mi sa nettopp at jeg må flytte,

164
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
og Janet er skikkelig sint på meg, så…

165
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

166
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Hør, ikke lat som om jeg gjør noe rart.

167
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Du snakker fortsatt med den døde kona di
som om hun lever.

168
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Ja, så…

169
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Så du gjør på en måte, noe litt rart.

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-Ok.
-Men også,

171
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
kanskje du bruker smerten din
som en unnskyldning for å ikke leve.

172
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Du aner ikke hva jeg går gjennom, ok?

173
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Det er litt morsomt. Vet du at jeg
ble suspendert i morges?

174
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-Unnskyld?
-Ja.

175
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Ja, for den lille kjøreturen vi tok
her om dagen i den svære bilen din.

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Det er jo helt sinnssykt.

177
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Beklager at noen av oss har ekte jobber
med ekte regler.

178
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Ja, vi kan ikke alle være rike,
frie vidunderbarn

179
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
som bare gjør hva faen hun vil.

180
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Det er meg. Helt riktig,
en perfekt beskrivelse av moi.

181
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Ikke skyld på meg for all dritten
som skjer i livet ditt.

182
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-Du forårsaket det.
-Vær så snill.

183
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Hei, idiot! De kan sparke meg!

184
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Jeg trenger denne jobben.
Skal du bare gå herfra?

185
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Ja.

186
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Ja, hun ga det videre til dr. Debbie.

187
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Ja, det var den falske huden Thor lagde.

188
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
FBI arresterte en som heter Jinx Slater.

189
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Ja, for drapet på Gwen Hainey.
Han var kjæresten.

190
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Selvsagt tror hun ikke han gjorde det.

191
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Kjæresten hadde ingen grunn
til å drepe Cammie.

192
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Dr. Scarpetta er overbevist om
at det finnes en seriemorder der ute,

193
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
og, Elvin, hvis hun har rett…
da er det vårt ansvar.

194
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Du trenger ikke rope til meg.

195
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Du trenger ikke rope til meg!

196
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Ja, jeg vet hva jeg må gjøre videre.

197
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
SJEFSRETTSMEDISINER

198
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Er det sant?

199
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Hva er sant?

200
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
At du løste saken? At du fant morderen?

201
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Det er det alle sier.

202
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Nei. Det gjorde jeg ikke.

203
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Du vet du kan stole på meg, sant?

204
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Er liket på bordet?

205
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Ja. Det var det jeg kom for å si.

206
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Roy McCorkles kropp venter på deg
i obduksjonssalen.

207
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-Takk.
-Supert.

208
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Offeret er en 33 år gammel, hvit mann.

209
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Jeg ser etter etterforsker Marino?
Pete Marino?

210
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Ikke tilgjengelig.

211
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-Hva mener du med det?
-Agent Wesley!

212
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Mr. Boltz. Jeg hører det har vært
en pågripelse.

213
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Vel, ikke helt.
Dr. Scarpetta identifiserte mistenkte,

214
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
etterforsker Marino
dro for å pågripe ham og…

215
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
…endte med å fylle ham med bly.

216
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Hvor er Marino?

217
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Han blir avhørt av spesialenheten.

218
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Var skuddet bra?

219
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Det gjenstår å se.

220
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

221
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Kom igjen, Abby.

222
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Er det ikke på tide
å begrave stridsøksa?

223
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Er det sant?

224
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Er min søsters morder død?

225
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Det er sant.

226
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
Og den eneste øksa jeg begraver,
Mr. Boltz, havner i ryggen din.

227
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Jeg vet hva du gjorde,

228
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
og jeg kommer etter deg.

229
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Jeg kom fram. Jeg hørte en kvinne skrike…

230
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Og dette var etter at hun ga deg adressen?

231
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Jeg fikk adressen av dr. Scarpetta.

232
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Jeg lot henne bli igjen
for å gå gjennom 911-opptakene.

233
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Er det en uvanlig oppgave
for en rettsmedisiner?

234
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Ikke nødvendigvis.

235
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Uansett, jeg kjørte til adressen,

236
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
jeg hørte en kvinne skrike i huset,

237
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
og så var han over meg.

238
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorkle angrep deg?

239
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Han dro meg inn, og da skjønte jeg
at kvinneskrikene

240
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
kom fra TV-en.

241
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Dødsårsak: Tre skudd i nakken,

242
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
avfyrt med småkalibret våpen.

243
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Selv om nakken er forslått,

244
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
er luftrøret knust,

245
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
noe som tyder på stump vold
med noe som en jævla keramisk tallerken.

246
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Ikke bry deg om meg, sjef.
Ville bare gratulere

247
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
personlig, under fire øyne.

248
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Det der er en voldsom nakkeskade.

249
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Det er nesten som om etterforsker Marino
var fast bestemt på å utslette den.

250
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Ta på masken, dr. Reddy.

251
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Det er ikke nødvendig.

252
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Ville bare ønske lykke til
til vår høyt ærede leder.

253
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Noe nytt, Lulu?

254
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Noen tok agnet.

255
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Det rare er at det er noen
fra tante Kays kontor.

256
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Hei, gjett hva? Vi har store nyheter.

257
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Ja, jeg må bare skifte.

258
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Hun er tett på.

259
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Hun vet nesten hvem
som har hacket pc-en din.

260
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Hva faen?

261
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-Hva skjedde?
-Å, Gud!

262
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Herregud, Kay, du skremmer meg.

263
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-Jeg har drept en mann.
-Hva?

264
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Han var morderen, og jeg drepte ham.

265
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Med en tallerken.

266
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Jeg får ikke puste.

267
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Noen skjøt ham for å dekke det til.

268
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-Hvem?
-Spiller ingen rolle.

269
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Jo, det gjør det.

270
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Nå må jeg gå og bli feiret som en helt

271
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
og ta æren for å ha løst saken.

272
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Og jeg tror det er slutten på meg,
og slutten på karrieren min.

273
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Det er som et løpsk tog.

274
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Hei, se på meg.

275
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Du har medisinsk utdanning, jusutdanning.

276
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Det koster en formue, og for hva?

277
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
En drittjobb og et drittliv? Kom igjen.

278
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
For Guds skyld, Kay, ta litt ære for noe.

279
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Men jeg drepte ham.

280
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Så hva faen? Han fortjente å dø.

281
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Det er galt.

282
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Han drepte fire kvinner.

283
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-Fem.
-Fem!

284
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Han var en ekkel, motbydelig morder
som måtte stoppes.

285
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Det gjorde du.

286
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Ta den jævla æren for hjernen Gud ga deg.

287
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Tør jeg si, nyt det?

288
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Du er Kay Scarpetta.

289
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Glem aldri navnet ditt.

290
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-Ble du arrestert?
-Ja.

291
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
For å ha banket opp en fyr?

292
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
En mistenkt.

293
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Og det var samme dag
du forlot meg på restauranten i raseri.

294
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Hvorfor må vi gjenoppleve det?

295
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Fyren er en psykopat
med omfattende historikk.

296
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Det kommer aldri til å holde.

297
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Hvordan vet du det?

298
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-Fordi jeg kan sånt.
-Hvordan vet du det, Peter?

299
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Hva mener du? Jeg er politi.

300
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-Det er en forbrytelse.
-Nei.

301
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-Ikke før det er bevist.
-Det er en forbrytelse.

302
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Greit.

303
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Det går bra.

304
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Nei. Jeg er ferdig.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Jeg er ferdig.

306
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-Går du fra meg?
-Nei. Vi drar. I kveld.

307
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Jeg drar på hotell.
-Hva?

308
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Vi drar på hotell. Jeg pakker.

309
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-Vennen.
-Så ferdig!

310
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-Helvete!
-Faen! Hva skjedde?

311
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Hva er det? Hallo?

312
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Kjære?

313
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Åh!
-Faen.

314
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-Dette er Bentons gode greier.
-Hva skjedde?

315
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-Ingenting. Herregud.
-Går det bra?

316
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Meg? Det er du som ble arrestert.
Forresten, jeg stilte kausjon for deg.

317
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Bare hyggelig.

318
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-Ok.
-Jeg er sikker på at hun tok æren.

319
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Hun hvem? Doktoren?

320
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Ja. Vi kranglet mens vi ventet på deg,

321
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
og jeg dro fordi hun er en kjerring.

322
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Ok, vent litt. "En krangel?"
"En kjerring?" Kom igjen.

323
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Tante begynte å synge samme sang
som deg og sa jeg måtte flytte.

324
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Hun sa jeg måtte flytte.

325
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Kanskje det ikke er tiden for alt dette.

326
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-Kom igjen.
-Du unngår konflikt som pesten.

327
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Med mindre det er med knyttnevene.

328
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Ok, det er ikke sant, ok?
Kanskje den første delen.

329
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Ok. Unnskyld meg.

330
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Vent. Hvor skal du?

331
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Hente en flaske til.

332
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Nei. Elskling,
vi flytter på hotell i kveld,

333
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Peter og jeg. Vi skaffer deg et rom.

334
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-Ikke ved siden av.
-Gjør vi det?

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Det kan du banne på.

336
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Jeg må si, det føles rart
å pakke og flytte midt på natta.

337
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Føler meg kriminell.

338
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Det var du som nettopp ble arrestert.

339
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Vær så snill, slutt.

340
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-Jeg mistet besinnelsen.
-Ok.

341
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-Det skjer.
-Det var ikke din feil.

342
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Ja? Hvem sin da?

343
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Søsteren min.

344
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Søsteren min har en ødeleggende effekt
på alle i dette huset.

345
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Vet du at til og med mitt hingstaktige
livsmot blir knekt av henne?

346
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, jeg vil ut. Ut.

347
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Før dette ender med fengsel for min kjære

348
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
eller galehus for datteren min. Vi drar.

349
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-Så pakk.
-Kan vi i det minste si ifra før vi drar?

350
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Søsteren min?
Hvorfor er du så besatt av henne?

351
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Jeg er ikke besatt av henne.

352
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Du vet, Janet mener faktisk…

353
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-Ja?
-…at du er forelsket i henne.

354
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Virkelig? Janet? KI-Janet tror jeg er…
Det er sprøtt.

355
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Er det virkelig det?

356
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Du følger henne rundt som en dum hund.

357
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Du kan aldri gjøre nok for henne.

358
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Det er nesten som om det holder for deg
bare å være i nærheten av henne

359
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
for æren av å forutse
hva hun kanskje trenger neste gang.

360
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-Slutt, ok? Du er latterlig.
-Er jeg?

361
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Jeg liker ikke ultimatum.
Liker ikke å få dem.

362
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Jeg liker ikke å gi dem, men noen…

363
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Noen må ta et valg.

364
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-Hva? Mener du meg?
-Ja, din jævel, deg!

365
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Du må velge! Det er enten meg eller henne!

366
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

367
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

368
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Faen.

369
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Er det her du bor?

370
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Nei.

371
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Nei, jeg er på Econo Lodge.

372
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Hva er denne lastebilen?

373
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Vi holdt Jinx her for å avhøre ham.

374
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Hvem er "vi"?

375
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron og jeg.

376
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Du hadde Tron her.

377
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-Ja. Med jevne mellomrom.
-Ok.

378
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Hjemme hos oss.

379
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Teknisk sett er ikke dette hjemmet vårt.

380
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-Det er en bil.
-Du hadde henne her.

381
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Så du holdt en mistenkt her i flere dager,
innelåst, hjemme hos oss.

382
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
I bilen.

383
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Det er så mange hemmeligheter, Benton.

384
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Du har bare flere og flere hemmeligheter.

385
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Jeg tror du har en hemmelighet.

386
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Hvor er Jinx Slater nå?

387
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
I varetekt, siktet for drap.

388
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Drapet på Gwen Hainey.

389
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Så du lar ham ta skylden, altså?

390
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-Han hadde rett. Han er syndebukken din.
-Marino,

391
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino. Kunne ikke brydd meg mindre

392
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-hva han mener.
-Hva med Gwen?

393
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-Slutt å etterforske.
-Og Cammie Ramada?

394
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-Jinx. Ferdig.
-Hvem drepte henne?

395
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-Det er feil.
-Du ba meg advare deg,

396
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
jeg advarer deg nå.

397
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Bare stopp. Stopp med Gwen,
stopp med Cammie Ramada, bare stopp.

398
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Stopp alt før det er for sent.

399
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
For sent? Jeg fikk sparken!

400
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Hvem faen er du? Hvem er du?

401
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Hvem faen er du, Benton?

402
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
Nei, ikke, bare…

403
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Jeg vil være helt ærlig med deg, Kay. Jeg…

404
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Jeg har noen rare sider
ved meg som jeg har…

405
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Benton.
-Siden jeg var liten gutt og…

406
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-Slutt.
-Nei.

407
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Det finnes skapninger jeg liker å se lide.

408
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Jeg har skjult dette lenge,
og det er viktig at jeg sier…

409
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Jeg må si det høyt til deg.

410
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Jeg vil bare være et godt menneske.

411
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Jeg må vise meg selv.

412
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-Ok.
-Jeg må vise deg hvem jeg egentlig er.

413
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Vær så god. Vil du skade meg?

414
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Er det det? Vil du slå meg?

415
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-Overbevise meg om hvor ond du er?
-Jesus.

416
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Jeg vet. Jeg vet hvem du er.

417
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Nei! Det gjør du ikke!
Du kjenner meg ikke.

418
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Jeg har sett monstre, jeg har sett alt.

419
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Og jeg er like ødelagt som deg.

420
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Så gi meg det verste du har.

421
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Gi meg det jævligste. Prøv.

422
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Overbevis meg om at du er ond.

423
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Jeg vet hvem du er.

424
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-Nei.
-Det går bra.

425
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-Nei, det gjør du ikke. Slutt.
-Jeg vet. Det går bra.

426
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Stopp.

427
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Hvorfor?

428
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Stopp. Stopp.

429
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Stopp.

430
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Jeg vil skilles.

431
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Greit.

432
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Faen. Unnskyld.

433
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Jeg er lei for at jeg ble sint i sted.

434
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Det er bare alt det der

435
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
"sett pris på dem mens de er her"-tullet

436
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
fikk det til å virke som om du trodde
jeg ikke satte pris på deg.

437
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Jeg elsket deg av hele mitt hjerte.

438
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
En aneurisme.

439
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Hvordan faen?

440
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Sannheten er at denne Blaise Fruge,

441
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
det er første gang siden da at jeg

442
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
føler at det kanskje finnes et liv
eller en menneskelig kraft eller noe

443
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
for meg utenfor dette jævla rommet.

444
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

445
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, skal du virkelig ikke
snakke med meg?

446
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Vennen…

447
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
Du ville jeg skulle snakke.

448
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Hvor er du?

449
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Vennen?

450
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Nei.

451
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Herregud.

452
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Nei.

453
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Nei. Elskling, kom tilbake! Vær så snill?

454
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Vær så snill, Janet. Kom tilbake.

455
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Nei.

456
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Jeg har ordnet en suite på…

457
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
Hermitage Hotel.

458
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Lucy, hva skjedde?

459
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Hun er borte.

460
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Vennen min…

461
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Hei? Er det noen hjemme?

462
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Noen hjemme?

463
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Faen. Hallo?

464
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Pust.

465
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Du vet, jeg visste ikke at Janet kunne…

466
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Jeg visste ikke at hun kunne gjøre det.

467
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Selvfølgelig kunne hun ikke.

468
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Hun kunne ikke … hva? Altså, hva mener du?

469
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Det er…

470
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Det var en sikring,
sånn som med atomvåpen, du vet?

471
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Alle må vri sin egen nøkkel.

472
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Vel, hvem vred nøkkelen?

473
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Ikke du. Mamma, ikke sant?

474
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-Nei!
-Jeg tror ikke jeg hadde klart det…

475
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-Lucy. Lucy?
-Hvis du lyver meg opp i trynet…

476
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Jeg sverger på livet mitt.

477
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Jeg sverger på moren min. Jeg sverger på…

478
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-Vent. Hva?
-Søsteren min.

479
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Søsteren min og jeg…

480
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
…ble faktisk enige om noe tidligere
for første gang i livet.

481
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Om hva?

482
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
At Janet var dårlig for deg.

483
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-Nei. Lucy.
-Janet er dårlig for meg?

484
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-Rolig.
-Si hvis det var deg.

485
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-Gjorde hva?
-Rolig!

486
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Slo du henne av?

487
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-Lucy.
-Slo du henne av?

488
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Du kunne ikke la meg komme dit selv!

489
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Du måtte gjøre det selv,
ikke bare be meg dra!

490
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Du måtte gjøre dette også,
med det frelser-tullet ditt!

491
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Drepte du Janet?

492
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-Slo du henne av?
-Nei, aldri.

493
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Jeg ville aldri i verden gjort det.

494
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Lucy…
-Jeg tror deg faen meg ikke!

495
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-Ikke snakk…
-Hold kjeft!

496
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Begge to.
Det er førsteklasses narsissisme!

497
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Det eneste dere ser i meg, er dere selv!

498
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Vet dere hvor utmattende det har vært
å vokse opp med to hvite kvinner

499
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
som aldri har tatt seg tid
til å virkelig se meg?

500
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Jeg mistet den ene personen…

501
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
…som faktisk så meg.

502
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Og jeg er ganske sikker på
at en av dere tok henne fra meg.

503
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Kom igjen, Luce.

504
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, kom igjen.

505
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Ok, dette er…

506
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Visste du at hun følte det sånn?

507
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Nei, selvfølgelig ikke.

508
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Bagene er klare.

509
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Ja. Vi drar.

510
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-Drar dere nå?
-Drar.

511
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Ja.

512
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-Og du er med på dette?
-Jeg er ikke med på noe.

513
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Han fikk et ultimatum.

514
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-Så du tvinger ham til å dra?
-Nei.

515
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Et ultimatum er et valg.

516
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-Bare med konsekvenser.
-Du lot dette skje?

517
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-Hold kjeft.
-Jeg tar med kona mi på hotell, ok?

518
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Vi trenger ikke å lese
mer inn i det enn det.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-Nei, det synes jeg vi gjør.
-Virkelig?

520
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-Virkelig? Og hvor er mannen din?
-Ja.

521
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Han avhører mistenkte bak i en lastebil.

522
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-Hvor?
-Pete.

523
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Ta et valg. Nå.

524
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Se på meg. Jeg er faktisk den eneste
som bryr seg

525
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
om at disse drapene blir dysset ned.

526
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Dra til helvete, Kay.

527
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Vet du hva? Jeg må dra med kona mi.

528
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Dr. Kaminsky har informasjon
om det biosyntetiske hudtransplantatet.

529
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Så vi må gjøre dette. Det er deg og meg.

530
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Det er fortsatt en morder der ute, Pete.

531
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Jeg trenger bilnøklene.

532
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Jeg er ikke… Kom igjen. Jeg trenger deg.

533
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Jeg trenger nøklene.

534
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Ok.

535
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter?

536
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Faen.

537
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Jeg vet alt.

538
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Hva mener du?

539
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Slutt å spille dum, Maggie.

540
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Å late som du ikke vet hva hacking er

541
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
når du sto bak hele den jævla greia selv.

542
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Nei.

543
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Vent litt. La oss ikke slenge anklager.

544
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Du har sparken.

545
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Jeg gjorde det ikke.
Jeg sverger,jeg spiller ikke dum.

546
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Ikke bekymre deg, unge dame.

547
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
For du og jeg, vi skal finne ut noe.

548
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Hei. Kay?

549
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-Hei.
-Går det bra med deg? Hei.

550
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Hva faen skjedde?

551
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino er innelåst. Fant du det ut?

552
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Jeg antar det.

553
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Du antar? Hva i helvete skjedde, Kay?
Hvorfor ringte du meg ikke?

554
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Jeg la igjen en beskjed.

555
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Hva skjedde?

556
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Det bare… Det ble veldig…

557
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Begynn fra starten.

558
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Hei. Kom hit.

559
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Jeg trenger deg.

560
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
USA - KUN MYNTER

561
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Vi burde nok ikke gå ut sammen.

562
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Nei.

563
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Ses der ute, Kay.

564
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Du kan aldri fortelle ham.

565
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Aldri.

566
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Dette er fint.

567
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Fra dr. Debbie.

568
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Hun sier jeg skal si
at den biosyntetiske huden

569
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
fra Cammie og Gwen

570
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
er identisk.

571
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Tror du jeg tror
du hjelper meg nå, Maggie?

572
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Jeg har alltid prøvd å hjelpe.

573
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Hva vil du?

574
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Jeg har alt du trenger for å begrave ham.

575
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Hvem?

576
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddy, selvsagt.

577
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Jeg vet hva du gjorde.

578
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Jeg vet at dere to dekket over et drap.

579
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Og jeg vet hva du gjorde. Du begikk et.

580
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Og la skylden på en annen.

581
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Har du holdt på det kortet i 25 år?

582
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Man må bare vite når.

583
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Jeg er ferdig.

584
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Eller dette kan være starten
på noe vakkert, du vet…

585
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Hva da, vennskap? Hvordan?

586
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Jeg har bevis.
Alt det fæle han noen gang gjorde.

587
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Velg forbrytelse.

588
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Ville du gjort det?

589
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Jeg gikk med på noe jeg ikke sto bak,

590
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
og før jeg visste ordet av det,
var jeg dypt involvert.

591
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Du har vel gjort det samme.

592
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Og jeg hacket deg aldri. Det var Elvin.

593
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Hvorfor?

594
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Så du aldri skulle stole på meg.

595
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Uansett hvordan det startet,
kan og bør det slutte annerledes.

596
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Jeg skal bevise det. Jeg skaffer deg
alt du trenger for å ta jævelen.

597
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Hold meg utenfor,
så holder jeg deg utenfor.

598
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Greit.

599
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Strålende.

600
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Du er jo helt sprø.

601
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-Hei, Blaise.
-Beklager å forstyrre,

602
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
men jeg jobbet med Dr. Kaminsky

603
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
for å finne ut hvor Gwen og Cammie
fikk hudtransplantatene.

604
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-De var i…
-Snakk høyere?

605
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…samme testgruppe hos Thor.

606
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-Jeg kan ikke… Gjenta?
-Gjett hvem andre som var med?

607
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Jeg hører deg ikke.

608
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Gjett hvem andre som var der.

609
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Hvem?

610
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Hvem?

611
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
De møttes i samme gruppe.

612
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Hallo…

613
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Ikke ta den med tilbake
før den er helt flat.

614
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Ja, sir.

615
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Der er hun. Gjør som onkelen din sier
med den mynten.

616
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Ja, sir.

617
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Ikke bry deg om oss.

618
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Hei, doktor.

619
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Ser du fant mynten min.

620
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Den er helt spesiell.
Den er fra året jeg ble født.

621
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Betjent Ryan.

622
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Lori var første gang jeg så en kropp slik.

623
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Blodet, det rå. Det forandret meg.

624
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Jeg rotet det til med Cammie.

625
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Men Gwen? Gwen var perfekt.

626
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Jeg gjorde det for å imponere
den rette jenta.

627
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Det er deg.

628
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Faen.

629
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Nei!

630
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Noen må hjelpe!

631
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Her oppe! Vær så snill!

632
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Slutt å gjøre motstand,
så gjør det ikke vondt.

633
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Noen av oss har arr på utsiden.

634
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Andre på innsiden.

635
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Jeg har begge.

636
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Nei.

637
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Nei.

638
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Tekst: Randi Betten

639
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Kreativ leder Gry Impelluso