Jumpa saya di 1319, Lebuh Greystone sekarang.
-Apa yang ada di sana? -Rumah operator 911
yang jawab panggilan setiap mangsa pembunuhan itu.
Saya sepuluh minit lagi. Tunggu. Jangan bertindak tanpa saya.
Tidak!
SEBELUM INI
Gwen Hainey, 33. Jurutera bioperubatan di Makmal Thor.
Dah dapat cap jari dan nama.
-Siapa? -Milik Matt Petersen.
Awak tahu Matt tiada kaitan dengan kematian Gwen
dan awak rahsiakan. Saya tanya dan awak tipu.
-Kenapa dengan kes Petersen? -Apa puncanya?
Saya puncanya. Saya, suami awak.
Saya nampak ada apa pada skrin
semasa datang ke rumah awak tempoh hari.
Semua orang berdepan kesedihan dengan cara sendiri.
Ini bukan pilihan saya.
Apa bukan pilihan awak?
Untuk berada di sini.
Mak cik cuba sokong semua perkara kamu buat
dan nak kamu miliki apa kamu mahu.
Mak cik nak kamu keluar dari kotej itu.
Kamu letak penjejak pada komputer kerja mak cik kamu.
Ini perangkap.
Jika ada orang cuba pecah masuk dan lihat fail dia, saya dapat makluman.
Cammie Ramada mati dan keluarganya takkan tahu hal sebenar.
Itu bukan kisah Reddy atau Gabenor nak lihat dalam akhbar.
Buruk untuk pelancongan dan Komanwel ini.
Mungkin Reddy tak nak bersara.
Mungkin dia nak jadi Pesuruhjaya Kesihatan.
Nampak macam graf kulit.
Sama macam pada kaki Gwen Hainey.
Kedua-duanya sama?
Pembunuhan ini ada kaitan.
Awak perlu keluar dari bangunan ini.
Kita cari pembunuh bersiri.
Saya rasa cuma kita yang mencari dia.
BERDASARKAN NOVEL PATRICIA CORNWELL
Doktor yang tahu tentangnya,
panggilan kecemasan itu.
Dr. Scarpetta, Ketua Pemeriksa Perubatan itu?
Ya.
Dia hubungi saya, beritahu alamat.
Apabila sampai, saya dengar wanita dalam bahaya.
Bahaya bagaimana?
Menjerit sangat kuat.
Tidak!
Saya masuk.
Dia serang saya dari belakang dan kami bergelut.
Saya boleh mati.
Jadi, saya lepaskan tembakan.
Keluar! Berambus!
-Awak okey, doktor? -Ya.
Detektif Marino akan kesusahan?
Jika ia tak salah, dia akan okey.
Tak boleh kata saya sedih dia mati.
Pembunuh tak guna.
Apa jadi pada mangsa…
Terima kasih, Ryan.
Walaupun huru-hara, kita dah dapat dia.
Pembunuh dah tiada.
-Berlatih untuk sidang media? -Tak.
Awak patut berlatih.
Pete kata awak selesaikan kes. Dia bagi pujian penuh.
Tak. Saya cuma… Saya kaitkan panggilan itu,
tentang mereka hubungi 911, dan ia…
Pada asasnya itulah penyelesaiannya.
Nak bawa dia ke bilik mayat. Tempat ini akan jadi sarkas.
Ya, bawalah.
Hei. Syabas, Dr. Scarpetta.
Apa akan berlaku kepada Detektif Marino?
Dia akan disoal siasat Jabatan Tatatertib.
Dia takkan dihukum kerana si tak guna itu.
Selagi mereka suka ceritanya, dia akan okey.
Aduhai, Pete.
Saya tak suruh awak buat begitu.
Saya dengar jeritan, saya ada hak untuk buat begitu.
Melainkan awak tiada sebab untuk ada di sini.
Saya cakap tunggu saya.
Saya cuma periksa.
"Dia cuma periksa, Yang Arif.
Bukankah itu tugasnya sebagai Ketua Pemeriksa Perubatan?"
Saya tunggu awak, tapi saya terdengar jeritan.
Jeritan itu dari VCR. Kita tak boleh balik lagi.
Ini penamat kita, kerjaya kita akan musnah.
Kita sedang menipu.
Itu bila saya tembak dia tiga kali untuk tutup salah awak.
Saya tak suruh awak tembak.
Awak tak patut datang.
Sejak itu, nasib kita dah ditetapkan.
Sekarang saya kena bedah siasat lelaki yang saya bunuh…
dan tipu tentang penemuan saya.
Tak boleh buat begini.
-Saya buat untuk awak, doktor. -Kenapa?
Ikut saja, kita akan okey.
-Kita akan jadi wira. -"Wira"?
Saya tak nak jadi wira, tak nak masuk penjara.
Saya nak terus bekerja.
Kita perlu rahsiakan semuanya.
Awak si dungu tak guna.
Ikut saja cerita itu.
Pergi matilah.
Awak pernah hantar saya ke mana-mana? Pernah?
Awak bergurau? Itu saja yang awak nak cakap?
Terima kasih ikat jamin saya?
Oh, Tuhan! Ini serius.
Awak selalu melampau, Pete. Awak memang selalu begitu.
Betul. Saya akan berkeras tentang apa orang tak peduli
untuk buktikan tiada siapa mendengar.
Ya, dan saya yang perlu tanggung akibatnya.
Tentang sekarang atau masa lalu?
Saya cakap tentang semuanya! Semua!
Awak buat masalah jadi lebih teruk.
-Saya tak maksudkannya. -Tak apa.
-Taklah. -Awak maksudkan. Tak apa.
-Tak apa. -Tak. Awak perlu dengar…
20 tahun saya panas baran.
20 tahun awak baiki kesalahan saya. Saya faham.
Tapi akhirnya semuanya seimbang, bukan?
Baik, buruk dan yang sederhana.
Ya, betul.
Lebih banyak baik daripada buruk.
Ya.
Kita boleh mulakan semula,
jalan terus dan tak perlu menoleh lagi.
Ya.
Ya, kita boleh buat begitu.
Boleh.
Awak dah hantar graf kulit itu kepada Dr. Kaminsky?
Ya, sudah.
Saya suruh dia hubungi Pegawai Fruge jika perlu bantuan.
-Saya patut masuk. Hadapi akibatnya. -Ya.
Okey.
ORANG - BENTON ALEXANDRIA, VIRGINIA
MASA NYATA
Hai.
Awak nak apa-apa?
Hei, apa berlaku kepada botol yang tak begitu teruk rasanya?
Saya memang nak ambil,
tapi saya teringat tak pernah nampak awak minum.
Atau macam orang yang minum arak.
Saya minum.
Duduk dengan orang mabuk buat saya tak nak minum lagi.
Ibu awak?
Mak cik saya juga.
Doktor yang hebat.
Ben pula suka scotch. Itu sedap.
Sudah tentu.
Apa?
Tiada apa-apa.
Alamak.
Apa?
Tak guna!
-Okey. -Saya…
Saya perlu pergi.
Saya patut…
Saya patut pergi. Saya…
Ya, saya patut pergi.
Okey, awak patut atau perlu?
Maaf, okey? Saya buat silap.
Mak cik saya suruh saya pindah keluar,
dan Janet sangat marah, jadi…
Janet?
Jangan bersikap macam saya buat perkara aneh.
Awak masih bercakap dengan mendiang isteri macam dia masih hidup?
Ya, jadi…
Awak memang buat perkara aneh.
-Okey. -Tapi, juga,
awak mungkin gunakan kesakitan sebagai alasan untuk nafikannya.
Awak tak tahu apa saya lalui, okey?
Kelakar. Awak tahu saya digantung kerja pagi tadi?
-Apa? -Ya.
Ya, kerana kita naik bersama-sama trak besar awak tempoh hari.
Itu mengarut.
Maaf sebab ada yang ada kerja dengan peraturan sebenar.
Ya, tak semua boleh jadi kaya dan bijak
dan boleh buat sesuka hati.
Itu saya. Itu memang gambaran tentang saya.
Jangan salahkan saya untuk perkara buruk dalam hidup awak.
-Kenapa? Awak puncanya. -Tolonglah.
Hei, tak guna! Mereka mungkin pecat saya!
Saya perlu kerja ini. Awak nak pergi begitu saja?
Ya.
Ya, dia serahkan kepada Dr. Debbie.
Ya, saya yakin itu kulit palsu yang Thor buat di bulan.
Pihak berkuasa dah tahan Jinx Slater.
Ya, kerana bunuh Gwen Hainey. Dia kekasihnya.
Sudah tentu tak sangka dia akan buat.
Kekasihnya tiada sebab untuk bunuh Cammie Ramada.
Dr. Scarpetta yakin ada pembunuh bersiri di luar sana,
dan jika dia betul, itu salah kita, Elvin.
Jangan berani tengking saya.
Awak tak perlu tengking saya!
Ya, saya tahu nak buat apa selepas ini.
KETUA PEGAWAI PERUBATAN
Betulkah?
Apa yang betul?
Awak selesaikannya? Awak jumpa pembunuh?
Itu yang semua orang cakap.
Tak. Bukan saya.
Hei, awak tahu awak boleh percaya saya, bukan? Kuasa wanita?
Mayat itu ada atas meja?
Betul. Itulah yang saya nak beritahu.
Mayat Roy McCorkle sedang menunggu di bilik autopsi.
-Terima kasih, puan. -Baiklah.
Mangsa 33 tahun, lelaki, kulit putih.
Saya cari Detektif Marino. Pete Marino?
Dia tiada.
-Apa maksud awak, "Dia tiada"? -Ejen Wesley!
En. Boltz. Saya dengar ada tangkapan.
Tak juga. Dr. Scarpetta kenal pasti suspek,
Detektif Marino datang untuk buat tangkapan dan…
akhirnya bunuh dia.
Mana Detektif Marino?
Dia sedang disiasat Biro Tatatertib.
Tembakan yang baik?
Masih belum tahu.
Abby.
Aduhai, Abby.
Awak tak rasa dah sampai masa untuk kita berdamai?
Betulkah?
Pembunuh adik saya dah mati?
Betul.
Satu-satunya saya nak buat adalah balas dendam pada awak, En. Boltz.
Saya tahu apa awak buat
dan saya akan balas.
Saya sampai. Dengar wanita menjerit…
Ini selepas Dr. Scarpetta beri awak alamat itu?
Saya dapat alamat daripada Dr. Scarpetta.
Saya tinggalkan dia di penghantar untuk periksa pita 911.
Ini tugas luar biasa untuk pemeriksa perubatan?
Tak juga.
Apa pun, saya memandu ke alamat itu,
saya dengar jeritan wanita dari dalam,
kemudian tiba-tiba dia serang saya.
Roy McCorkle serang awak?
Dia seret saya masuk, waktu itu saya tahu jeritan itu
dari televisyen.
Punca kematian, tiga luka tembakan di leher…
disebabkan peluru kaliber kecil.
Walaupun lehernya lebam,
trakeanya remuk,
menunjukkan trauma tumpul oleh sesuatu seperti pinggan seramik.
Abaikan saya, bos. Cuma nak ucap tahniah lagi
secara berdepan, secara peribadi.
Luka lehernya agak teruk.
Macam Detektif Marino memang nak bunuh dia.
Boleh pakai topeng, Dr. Reddy?
Tak perlu, saya tak lama.
Cuma nak ucap semoga berjaya kepada ketua kami yang dihormati.
Dapat apa-apa, Lulu?
Ada orang termakan umpan.
Ini yang pelik. Dia orang dari pejabat Mak Cik Kay.
Hei, dengar. Kami ada berita penting.
Ya, saya cuma perlu salin baju.
Anak saya hampir berjaya.
Dia hampir tahu siapa yang godam komputer awak.
Biar betul?
-Apa yang berlaku? -Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Kay, awak menakutkan saya.
-Saya baru bunuh seseorang. -Apa?
Dia pembunuh itu dan saya bunuh dia.
Dengan pinggan.
Saya tak boleh bernafas.
Dia ditembak untuk rahsiakannya.
-Siapa? -Tak penting.
Rasanya penting.
Saya perlu keluar dan pura-pura jadi wira
dan terima pujian kerana selesaikan kes.
Saya rasa dah berakhir untuk saya, kerjaya saya.
Semuanya dah jadi tak terkawal.
Hei, pandang saya.
Awak ada ijazah perubatan, undang-undang.
Semuanya belanja yang banyak dan untuk apa?
Kerja syif dan hidup yang teruk? Tolonglah.
Tolonglah, Kay. Pergi terima pujian untuk sesuatu.
Tapi, saya bunuh dia.
Jadi, kenapa? Dia patut mati.
Itu salah.
Dia bunuh empat wanita.
-Lima. -Lima!
Dia pembunuh kotor dan menjijikkan yang perlu dihalang.
Awak yang lakukannya.
Terimalah pujian untuk kebijaksanaan yang Tuhan anugerahkan.
Boleh awak nikmatinya?
Awak Kay Scarpetta.
Jangan lupa nama awak.
-Awak ditahan? -Ya.
Sebab pukul seseorang?
Suspek.
Ini pada hari awak tinggalkan saya di restoran semasa awak sangat marah.
Kenapa perlu ungkit? Dengar, mudah saja.
Lelaki itu psiko dengan rekod jenayah panjang.
Tuduhan ini takkan bertahan.
Bagaimana awak tahu?
-Sebab saya tahu. -Bagaimana awak tahu, Peter?
Apa maksud awak? Saya polis.
-Itu jenayah. -Bukan jenayah.
-Bukan jenayah kecuali dibuktikan. -Jenayah.
Okey.
Kita okey.
Tak okey. Cukuplah.
Awak tahu apa? Cukuplah.
-Awak nak tinggalkan saya? -Tak. Kita pindah. Malam ini.
-Saya nak ke hotel. -Apa?
Kita akan ke hotel. Saya nak berkemas.
-Sayang. -Saya bosan!
-Tak guna! -Aduhai! Apa berlaku?
Kenapa? Helo?
Lucy? Sayang?
-Alamak! -Tak guna!
-Hei, ini arak mahal Benton. -Apa jadi?
-Aduhai. Tiada apa-apa. -Awak okey?
Saya? Awak yang ditahan. Apa pun, saya jamin awak keluar.
Sama-sama.
-Okey. -Saya yakin dia terima pujian.
Dia siapa? Doktor itu?
Ya. Kami bergaduh semasa tunggu awak
dan saya beredar sebab dia tak guna.
Okey. Sekejap. "Bergaduh"? "Tak guna"? Tolonglah.
Ya. Mak cik dah mula sokong mak dan suruh saya pindah keluar.
Dia suruh saya pindah keluar.
Mungkin bukan masa sesuai untuk bincangkannya.
-Tolonglah. -Awak suka mengelak konflik.
Melainkan jika guna buku lima.
Okey, itu tak betul. Mungkin bahagian pertama.
Okey. Maaf.
Kamu nak ke mana?
Ambil botol lain.
Jangan. Sayang, kita akan pindah ke hotel malam ini.
Mak dan Peter. Kamu dapat bilik.
-Bukan bilik bersambung. -Apa?
Percayalah.
Rasa aneh kemas barang dan pindah tengah malam.
Macam penjenayah.
Awak yang ditangkap.
Boleh hentikannya?
-Saya rasa nak marah. -Okey.
-Itu biasa. -Okey. Bukan salah awak.
Ya? Jadi, salah siapa?
Adik saya.
Adik saya beri kesan buruk kepada semua orang di rumah ini.
Semangat saya pun jadi lemah apabila dia ada.
Peter, saya nak pindah keluar. Keluar.
Sebelum ia jadi penjara untuk suami saya
atau hospital gila anak saya. Kita akan pindah.
-Kemaslah. Siapa? -Boleh beritahu dia sebelum kita keluar?
Adik saya? Kenapa awak taasub dengan dia?
Saya bukan taasub dengan dia.
Janet sebenarnya fikir…
-Ya? -…awak cintakan dia.
Serius, Janet? Robot Janet fikir saya… Sayang, itu mengarut.
Memang mengarut?
Awak ikut dia macam anjing dungu.
Awak buat segalanya untuk dia.
Macam awak dah puas hati hanya apabila dekat dengan dia,
rasa bangga dapat teka apa dia perlukan selepas itu.
-Cukuplah, okey? Awak mengarut. -Betulkah?
Saya tak suka kata dua. Saya tak suka memberinya.
Saya tak suka berikannya, tapi seseorang…
perlu buat pilihan.
-Apa? Maksud awak, saya? -Ya, tak guna, awak!
Awak perlu pilih! Saya atau dia!
Benton?
Tak guna.
Awak menginap di sini?
Tak.
Tak, saya menginap di Econo Lodge.
Ini trak apa?
Kami kurung Jinx di sini untuk soal siasat.
Siapa kami?
Saya dan Tron.
Awak bawa Tron ke sini.
-Ya. Sekali-sekala. -Okey.
Juga rumah kita.
Secara teknikalnya ini bukan rumah kita.
-Cuma trak. -Dia turut ada di sini.
Awak tahan suspek berhari-hari, kurung dia, di rumah kita.
Dalam trak.
Aduhai. Terlalu banyak rahsia, Benton.
Awak ada semakin banyak rahsia.
Saya rasa awak yang ada rahsia.
Apa awak buat padanya? Di mana Jinx Slater?
Dia dalam tahanan. Dakwaan bunuh.
Pembunuh Gwen Hainey.
Awak biar dia disalahkan, bukan?
-Marino betul. Dia orang suruhan awak. -Marino.
Marino? Saya langsung tak peduli
-apa Marino fikir. -Gwen Hainey?
-Jangan siasat kematiannya. -Cammie Ramada?
-Dah selesai. Jinx salah. -Siapa bunuh dia?
-Itu salah. -Awak nak saya beri amaran,
ini amaran saya.
Hentikannya. Berhenti siasat kes Gwen, Cammie Ramada, hentikannya.
Hentikannya sebelum terlambat.
Terlambat? Saya dipecat!
Siapa awak?
-Siapa awak, Benton? -Tak, jangan…
Saya nak jujur dengan awak, Kay. Saya…
Saya ada kelakuan aneh yang saya ada…
-Benton. -Sejak kecil dan…
-Hentikannya. -Tak.
Ada makhluk yang saya suka lihat menderita.
Dah lama saya sembunyikannya dan penting untuk saya cakap…
Saya perlu terus terang.
Saya nak jadi orang baik.
Saya perlu tunjuk diri saya.
-Okey. -Saya perlu tunjuk diri sebenar.
Teruskan. Awak nak cederakan saya?
Betul? Awak nak pukul saya?
-Nak yakinkan betapa jahatnya awak? -Aduhai.
Saya tahu. Saya kenal siapa awak.
Tak! Awak tak kenal saya.
Saya pernah lihat raksasa dah lihat semua.
Tak kira betapa teruknya awak, saya pun sama.
Tunjukkan yang paling teruk.
Tunjukkan diri awak yang paling teruk.
Yakinkan saya awak jahat.
Saya kenal awak.
-Tak. -Tak apa.
-Awak tak kenal. Hentikannya. -Saya kenal. Tak apa.
Hentikannya.
Kenapa?
Berhenti.
Hentikannya.
Saya nak bercerai.
Baiklah.
Aduhai. Maaf.
Maaf saya marah tadi.
Cuma…
"hargai semasa masih ada"
buat ia nampak macam awak fikir saya tak hargai awak.
Saya sayang awak sepenuh hati.
Aneurisme.
Bagaimana ia berlaku?
Sebenarnya, Blaise Fruge ini,
ini kali pertama sejak kejadian itu…
saya rasa seperti ada kehidupan atau kekuatan manusia atau sesuatu
untuk saya di luar bilik ini.
Janet?
Janet, awak memang tak nak cakap dengan saya?
Sayang…
awak nak saya bercakap, saya bercakap.
Awak di mana?
Sayang?
Tidak.
Tak guna.
Tidak.
Tidak. Sayang, tolong kembali! Tolong?
Tolonglah, Janet. Kembalilah.
Janet! Tidak.
Mak dah tempah suite di…
Hotel Hermitage.
Lucy, kenapa?
Dia dah tiada.
Sayang…
Hei, ada sesiapa di rumah?
Ada sesiapa di rumah?
Tak guna. Helo?
Bernafas.
Mak tak tahu Janet boleh…
Mak tak tahu dia boleh buat begitu.
Sudah tentu dia tak boleh.
Tak boleh… apa? Apa maksud kamu?
Ia…
Ada sistem keselamatan, macam senjata nuklear.
Semua kena putarkan kunci masing-masing.
Siapa yang putarkan kunci itu?
Bukan mak. Betul, bukan?
-Bukan! -Rasanya saya tak boleh terima…
-Lucy? -Sekarang. Jika mak tipu saya…
Mak sumpah.
Mak sumpah dengan nyawa nenek kamu. Mak sumpah…
-Sekejap. Apa? -Adik mak.
Mak dan adik mak akhirnya…
sependapat buat kali pertama dalam hidup kamu.
Tentang apa?
Janet tak bagus untuk kamu.
-Tak. Lucy. -Janet tak bagus untuk saya?
-Tenang. -Jika mak cik buat, cakap saja.
-Buat apa? -Tenang!
Mak cik matikannya?
-Lucy. -Mak cik matikannya?
Tak boleh biar saya buat sendiri? Tak, bukan?
Mak cik perlu buat, bukan hanya pindah keluar!
Mak cik perlu buat dengan sikap nak selamatkan orang!
Mak cik bunuh Janet?
-Mak cik matikannya? -Takkan sesekali.
Mak cik takkan buat begitu.
-Lucy… -Saya tak percaya!
-Jangan bercakap… -Diam!
Kamu berdua. Itu narsisisme yang teruk.
Kamu hanya nampak diri kamu dalam diri saya!
Kamu tahu betapa penatnya dibesarkan dua wanita kulit putih…
yang tak pernah luangkan masa kenal saya yang sebenarnya?
Saya hilang satu-satunya orang…
yang kenal diri saya.
Saya yakin salah seorang daripada kamu rampas dia daripada saya.
Sudahlah, Luce.
Lucy, sudahlah.
Okey, ini…
Awak tahu dia rasa begitu?
Tak, sudah tentu saya tak tahu.
Beg dah siap.
Ya. Kami nak pindah.
-Nak pindah sekarang? -Pindah.
Ya.
-Awak setuju? -Saya tak setuju apa-apa.
Jika awak perlu tahu, dia diberikan kata dua.
-Awak paksa dia pergi? -Tak.
Kata dua ialah pilihan, Kay.
-Cuma dengan lebih banyak akibat. -Awak biarkannya?
-Diam. -Saya nak bawa isteri ke hotel, okey?
Kita tak perlu tafsir lebih daripada itu.
-Rasanya perlu. Ya. -Betulkah?
-Serius? Di mana suami awak, Kay? -Ya.
Dia soal siasat suspek di belakang trak.
-Di mana? -Pete.
Buat pilihan. Sekarang.
Lihatlah saya. Saya saja yang ambil peduli
jika pembunuhan ini dirahsiakan.
Pergi matilah, Kay.
Okey. Saya akan ikut isteri saya.
Dr. Kaminsky ada maklumat untuk kita tentang graf kulit biosintetik.
Kita perlu lakukannya. Awak dan saya.
Pembunuh masih bebas, Pete.
Saya nak kunci trak itu.
Saya takkan… Tolonglah. Saya perlukan awak.
Saya nak kunci itu.
Okey.
Peter!
Tak guna!
Saya dah tahu.
Apa maksud awak?
Jangan pura-pura dungu, Maggie.
Pura-pura tak tahu apa itu godam
sedangkan awak buat semuanya sendiri.
Tidak.
Tunggu, ketua. Jangan buat tuduhan.
Awak dipecat.
Bukan saya. Sumpah, saya bukan pura-pura.
Tak. Jangan risau.
Sebab kita akan usahakan sesuatu.
Hei. Kay?
-Hei. -Awak okey? Hei.
Apa yang berlaku?
Marino disoal secara tertutup. Awak dah tahu?
Rasanya. Jumpa nanti.
Rasanya? Apa berlaku, Kay? Kenapa tak hubungi saya?
Saya dah hubungi, tinggal mesej.
Apa berlaku?
Semuanya sangat…
Mulakan dari awal.
Hei. Mari sini.
Saya perlukan awak.
SYILING AS SAHAJA
KAY SCARPETTA, DOKTOR PERUBATAN
Mungkin tak patut keluar bersama.
Ya.
Jumpa di luar, Kay.
Jangan beritahu dia.
Jangan sesekali.
HOTEL HERMITAGE
Cantiknya.
Daripada Dr. Debbie.
Katanya perlu beritahu awak yang kulit biosintetik…
daripada mayat Cammie dan Gwen…
sama.
Awak nak saya percaya awak bantu saya, Maggie?
Saya memang sentiasa bantu awak.
Apa awak nak?
Boleh musnahkan dia dengan maklumat saya.
Siapa?
Reddy, sudah tentu.
Saya tahu apa awak buat.
Saya tahu kamu lindungi pembunuhan.
Saya tahu apa awak buat. Awak membunuh.
Salahkan orang lain juga.
Awak simpan rahsia itu selama 25 tahun?
Tahu waktu nak guna.
Habislah saya.
Atau ini boleh jadi permulaan sesuatu yang indah…
Persahabatan? Bagaimana?
Saya ada bukti. Semua kejahatan dia.
Pilihlah jenayah.
Awak nak buat begitu?
Saya setuju dengan sesuatu yang bukan salah saya,
dan sebelum saya sedar, saya dah terlibat terlalu jauh.
Pasti awak buat perkara sama.
Saya tak pernah godam awak. Elvin yang buat.
Kenapa?
Supaya awak tak percaya saya.
Tak kira bagaimana ia bermula, penamatnya boleh dan patut berbeza.
Saya akan buktikan. Saya ada semua yang awak perlu untuk tangkap dia.
Jangan libatkan saya dan saya takkan ganggu awak.
Okey.
Bagus.
Awak memang gila.
-Hei, Blaise. -Hei. Maaf mengganggu,
tapi saya dan Kaminsky siasat
tentang tempat Gwen dan Cammie buat graf kulit itu.
-Ia di… -Boleh kuat lagi?
…kumpulan uji kaji sama, tepat tekaan awak.
-Tak. Saya tak… Ulang? -Teka siapa lagi terlibat?
Blaise, saya tak dengar.
Teka siapa sertai kumpulan ujian?
Siapa?
Itu cara dia kenal mereka. Dari kumpulan sama.
Helo…
Jangan bawa balik selagi belum leper.
Baik.
Itu dia. Ikut cakap pak cik awak dengan syiling itu.
Baik.
Usah peduli kami.
Hei, doktor.
Awak jumpa syiling saya.
Itu sangat istimewa. Pada tahun saya lahir.
Pegawai Ryan.
Lori mayat pertama saya pernah nampak dibuat begitu.
Darah, kekejamannya. Ia mengubah saya.
Saya buat silap dengan Cammie.
Tapi, Gwen? Dia kesempurnaan.
Saya buat untuk kagumkan wanita yang tepat.
Awak orangnya.
Tak guna!
Tidak!
Sesiapa, tolong!
Di atas sini! Tolong!
Jangan melawan dan awak takkan sakit.
Ada antara kita parutnya di luar.
Selebihnya di dalam.
Saya keduanya.
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif Vincent Lim