1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
1319 ഗ്രേസ്റ്റോൺ അവന്യൂവിൽ വരൂ. ഉടൻ.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-അവിടെ എന്താണ്?
-കൊല്ലപ്പെട്ട എല്ലാ ഇരകളുടെയും

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
ഫോൺകോളുകൾ എടുത്ത
911 ഓപ്പറേറ്ററുടെ വീടാണത്.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
ഞാൻ പത്ത് മിനിട്ടിലെത്താം. കാത്തിരിക്കണേ.
ഞാനില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
വേണ്ട!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
സ്കർപ്പെറ്റയിൽ ഇതുവരെ

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
ഗ്വെൻ ഹെയ്നി, 33.
തോർ ലാബിലെ ബയോമെഡിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
കെറ്റിൽ ബെല്ലിലെ പ്രിൻ്റിൽ നിന്ന്
ഒരാളെ കിട്ടി.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-അത് ആരാണ്?
-മാറ്റ് പീറ്റേഴ്‌സൻ.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
മാറ്റ് പീറ്റേഴ്‌സന് ഗ്വെൻ ഹെയ്നിയുടെ
മരണവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടെന്നോട്
പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ നുണ പറഞ്ഞു.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-മാറ്റ് പീറ്റേഴ്‌സൻ കേസിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇതെവിടുന്നാ വരുന്നത്?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ഞാൻ, നിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
ഞാനന്ന് നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
നിൻ്റെ സ്‌ക്രീനിലെന്താണെന്ന് കണ്ടിരുന്നു.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
എല്ലാവരും അവരുടെതായ രീതിയിൽ
ദുഃഖത്തെ നേരിടുന്നു.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
ഇത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതല്ല.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
എന്ത് നീ തീരുമാനിച്ചതല്ല?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
ഇവിടെ തുടരാൻ.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ കാര്യത്തിലും
പിന്താങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
നീയാഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നിനക്കു കിട്ടണമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
നീ ഉടൻ ആ കോട്ടേജിൽ നിന്ന് മാറണം.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
അപ്പൊ, നീ ആൻ്റിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ
ഒരു സൂചകം വയ്ക്കുകയാണോ,

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
ഇതൊരു കെണിയാണ്.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
ആരെങ്കിലും ആൻ്റി കേയുടെ ഫയലുകൾ
നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, എനിക്ക് വിവരം കിട്ടും.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
കാമി റമാഡ മരിച്ചു,
അവളുടെ കുടുംബം ഒരിക്കലും സത്യം അറിയില്ല.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
ആ കഥ പത്രങ്ങളിൽ കാണാൻ റെഡ്ഡിയോ
ഗവർണറോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
അത് ടൂറിസത്തിന് മോശമാണ്.
കോമൺവെൽത്തിന് മോശമാണ്.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
ഒരുപക്ഷേ റെഡ്ഡി വിരമിക്കാൻ
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതേയില്ല.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
അയാൾ ഹെൽത്ത് കമ്മീഷണറാകാൻ
പണ്ടേ പ്ലാനിട്ടുകാണും.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
ഇവിടെ ചര്‍മ്മം
ഗ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്ത പോലെയുണ്ട്.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
ഗ്വെൻ ഹെയ്‌നിയുടെ കാലിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തന്നെ.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
രണ്ടുപേരും ചര്‍മ്മം ഗ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തോ?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
ഈ കൊലകള്‍ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
അല്ല, ഇവിടെ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഒരു സീരിയൽ കൊലയാളിയെയാണ്.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
പിന്നെ ഡോക്, നമ്മൾ മാത്രമാണ്
അവനെ തിരയുന്നത്.

38
00:01:54,490 --> 00:01:58,160
സ്കർപ്പെറ്റ

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
പെട്രീഷ്യ കോൺവെല്ലിൻ്റെ
നോവലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
ഡോക്‌ടർ ആണ് അത് കണ്ടുപിടിച്ചത്,

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
അതിൻ്റെ 911 ബന്ധം.

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
ചീഫ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
ഡോക്ടർ സ്കർപ്പെറ്റ ആണോ ഇത്?

43
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
അതെ.

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു, വിലാസം പറഞ്ഞുതന്നു,

45
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

46
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
എന്ത് തരം ശബ്ദം?

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
കൊല്ലാൻ പോകുന്ന പോലെയുള്ള നിലവിളി.

48
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
അരുത്!

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
ഞാൻ അകത്തേക്ക് ചെന്നു.

50
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
അവൻ പെട്ടെന്ന് ചാടിവീണു…
ഞങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടി.

51
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
ഞാനോ അവനോ എന്ന സ്ഥിതിയായിരുന്നു.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
അവസാനം ഞാൻ വെടിവച്ചു.

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
പുറത്തുപോകൂ!

54
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ ഡോക്ടർ?
-അതെ.

55
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
ഡിറ്റക്ടീവ് മറീനോ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

56
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
അതൊരു ന്യായമായ ഷൂട്ട് ആണെങ്കിൽ
പ്രശ്നമുണ്ടാകില്ല.

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
അവൻ മരിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
കൊലപാതകി തെണ്ടി.

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
അവൻ ആ സ്ത്രീകളോട് ചെയ്തത്…

60
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
നന്ദി, ഓഫീസർ റയാൻ.

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
ആകെ കുഴപ്പമായെങ്കിലും അവനെ കിട്ടിയല്ലോ.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
ഇനി കൊലയാളിയെ പേടിക്കേണ്ട.

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-പത്രസമ്മേളനത്തിൻ്റെ റിഹേഴ്സലാണോ?
-അല്ല.

64
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
നിങ്ങളാണ് തെളിയിച്ചതെന്ന് പീറ്റ് പറഞ്ഞു.
മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റും നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

66
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ…
ഞാൻ അത് ശബ്ദവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു,

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
എല്ലാവരും 911-ൽ വിളിച്ചിരുന്നു എന്ന്, അത്…

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
അതാണല്ലോ മുഴുവൻ കാര്യവും.

69
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
എനിക്ക് ഇവനെ മോർച്ചറിയിൽ എത്തിക്കണം.
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇനി ആകെ ബഹളമായിരിക്കും.

70
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോളൂ.

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
ഹേയ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഡോ. സ്കർപ്പെറ്റ.

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
ഡിറ്റക്ടീവ് മറീനോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

73
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
ആഭ്യന്തര വകുപ്പ് അവനോട്
ചില ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിക്കും.

74
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
വിഷമിക്കേണ്ട, ഈ തെണ്ടിയുടെ പേരിൽ അവർ
അവനെ കുടുക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.

75
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
അവൻ്റെ കഥ അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ…
ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
കർത്താവേ, പീറ്റ്.

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
ഞാൻ തന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

78
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
ഞാൻ നിലവിളി കേട്ടു, ഞാൻ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
പക്ഷെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ
ഒരു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

80
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
ഞാൻ എത്താൻ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നോക്കാനേ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.

82
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"അവർ അത് നോക്കാനേ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ,
യുവർ ഓണർ.

83
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
ചീഫ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ എന്ന നിലയിൽ
അത് അവരുടെ ജോലിയല്ലേ?"

84
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
ഞാൻ തന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
അപ്പോഴാ നിലവിളി കേട്ടത്.

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
ഒരു വിസിആർ ടേപ്പിൽ നിന്ന്.
നോക്കൂ, നമുക്കിനി മാറ്റിപ്പറയാൻ പറ്റില്ല.

86
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
തൻ്റെയും എൻ്റെയും കരിയർ അതോടെ തീരും.

87
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
നമ്മളീ ചെയ്യുന്നത് കള്ളത്തരമാണ്.

88
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാനയാളുടെ കഴുത്തിൽ
മൂന്ന് വെടി വച്ചപ്പോഴേ നമ്മളത് ചെയ്തു.

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
ഞാൻ തന്നോടത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ല.

90
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
താനിവിടെ വരരുതായിരുന്നു.

91
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
ആ നിമിഷം മുതൽ,
നമ്മുടെ വിധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

92
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
ഞാൻ കൊന്ന ഒരാളുടെ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഇനി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം…

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
എൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകളെ കുറിച്ച്
നുണ പറയുകയും വേണം.

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
നമുക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-ഞാൻ തനിക്ക് വേണ്ടിയാണിത് ചെയ്തത് ഡോക്.
-എന്തിന്?

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
ഈ പറഞ്ഞപോലെ പറയൂ,
നമുക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല.

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-നമ്മൾ ഹീറോകളാകും.
-"ഹീറോകളോ?"

98
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
എനിക്ക് ഒരു ഹീറോയും ആകേണ്ട.
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ട.

99
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
എനിക്കെൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തണം.

100
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
ഇനി ഇപ്പൊ നമ്മൾ എല്ലാം മൂടിവെക്കണം.

101
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
താനൊരു ഭൂലോക മണ്ടനാണ്.

102
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
പറഞ്ഞ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

103
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
ഒന്ന് പോടോ.

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
താനെന്നെ എവിടെയെങ്കിലും
കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ? എപ്പോഴെങ്കിലും?

105
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
എന്താ തമാശയാണോ? ഇതേ തനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ?

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
എന്നെ ജാമ്യത്തിലെടുത്തതിന് നന്ദി?

107
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
ദൈവമേ! ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.

108
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
താൻ അതിര് കടക്കുന്നു പീറ്റ്. എപ്പോഴുമതെ.

109
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ
ആരും കേൾക്കാത്ത ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു പറഞ്ഞ്

110
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
ആരും അറിയാത്ത ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ മരിക്കും.

111
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
അതെ, എന്നിട്ട് അതിനുള്ള വില
ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

112
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യമാണോ
പഴയ കാര്യമാണോ പറയുന്നത്?

113
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
ഞാൻ പറയുന്നത് അതെല്ലാമാണ്!
എല്ലാത്തിനെയും പറ്റി.

114
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
താൻ സകലതും ഉള്ളതിലും വഷളാക്കും.

115
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
-അല്ല, സാരമില്ല.

116
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
-ഉദ്ദേശിച്ചു. സാരമില്ല.

117
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-സാരമില്ല.
-ഇല്ല. താൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്…

118
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
ഇരുപതു വർഷമായി ഞാനീ
എടുത്തുചാടുന്ന മണ്ടനായി ജീവിക്കുന്നു.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
ഇരുപത് വർഷമായി താൻ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
നേരെയാക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.

120
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
എന്നാലും, അവസാനം എല്ലാം സമാസമമാകും, അല്ലേ?

121
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
നമ്മൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
നല്ലതും ചീത്തയും, അതിനിടയിലുള്ളതെല്ലാം.

122
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
അതെ, തീർച്ചയായും.

123
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
തീർച്ചയായും നല്ലതാണ് കൂടുതൽ.

124
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
അതെ.

125
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നമുക്കിത് ഗിയറിലിട്ട്,

126
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ
നേരെ ഓടിച്ചുപോകാം.

127
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
അതെ.

128
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

129
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
നമുക്കതിനാകും.

130
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
ആ സ്കിൻ ഗ്രാഫ്റ്റ് ഡോക്ടർ കമിൻസ്‌കിക്ക്
എത്തിക്കാൻ പറ്റിയോ?

131
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
ഉവ്വ്. ഞാനെത്തിച്ചു.

132
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ
ഓഫീസർ ഫ്രൂഗിനെ വിളിക്കാനും പറഞ്ഞു.

133
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-ശരി, ഇനി ഞാനകത്ത് പോയി ശകാരം കേൾക്കട്ടെ.
-ശരി.

134
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
ഓക്കേ.

135
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
ആളുകൾ - ബെൻ്റൺ
അലക്സാണ്ട്രിയ, വിർജീനിയ

136
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
തത്സമയം

137
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
ഹായ്.

138
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
ഹായ്.

139
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

140
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
ഹേയ്, ആ അത്ര മോശമല്ലാത്ത കുപ്പിക്ക്
എന്ത് പറ്റി?

141
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത്
എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

142
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നി,
നീ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

143
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
നീ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്നേ തോന്നുന്നില്ല.

144
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
ഞാൻ കുടിക്കാറുണ്ട്.

145
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
അതെ.

146
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
ഒരു കൂട്ടം മദ്യപാനികളോടൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തോടുള്ള താൽപര്യം കുറയും.

147
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

148
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
ആൻ്റിയും.

149
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡോക്ടർ.

150
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
ബെന്നിന് സ്കോച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.
കൂടിയ സാധനങ്ങൾ.

151
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
തീർച്ചയായും.

152
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
എന്താ?

153
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
ഒന്നുമില്ല.

154
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
നാശം.

155
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
എന്താ?

156
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
വെറുതെ… നാശം!

157
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-ശരി.
-ഞാൻ…

158
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
ഞാൻ പോട്ടെ.

159
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
എനിക്ക്…

160
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ…

161
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
അതെ. പോകണം.

162
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
ശരി, നിനക്ക് പോണമെന്നോ
അതോ പോകേണ്ടതാണെന്നോ?

163
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, കേട്ടോ?
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

164
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
ആൻ്റി എന്നോട് അവിടെനിന്ന് മാറാൻ പറഞ്ഞു,

165
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
പിന്നെ ജാനറ്റ് എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്,
അതുകൊണ്ട്…

166
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
ജാനറ്റ്?

167
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
നോക്ക്, ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തോ ചെയ്യുന്നു
എന്നപോലെ പെരുമാറരുത്.

168
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
നീ ഇപ്പോഴും മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയോട്
സംസാരിക്കുന്നു, അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നപോലെ.

169
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
അതുകൊണ്ട്…

170
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
അതുകൊണ്ട്, നീ വിചിത്രമായ
കാര്യങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്.

171
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-ശരി.
-അതുമാത്രമല്ല,

172
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
നീ ജീവിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി
നിൻ്റെ വേദന ഉപയോഗിക്കുന്നതുമാകാം.

173
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
എൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന്
നിനക്കറിയില്ല, കേട്ടോ?

174
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
അത് കൊള്ളാം. എന്നെ ഇന്ന് രാവിലെ
സസ്പെൻഡ് ചെയ്‌തെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

175
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-എന്ത്?
-അതെ.

176
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
അതെ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിൻ്റെ ആ വലിയ ട്രക്കിൽ
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് യാത്ര ചെയ്തില്ലേ, അതിന്.

177
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
ശരി, അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

178
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് യഥാർത്ഥ
ജോലികളുണ്ട്, യഥാർത്ഥ നിയമങ്ങളും.

179
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
അതെ, എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നതെന്തും
ചെയ്യുന്ന, ഇഷ്ടം പോലെ പണമുള്ള

180
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
അത്ഭുത പ്രതിഭകളാകാൻ കഴിയില്ല.

181
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
അത് ഞാനാണ്. അക്ഷരം പ്രതി എൻ്റെ വിവരണം.

182
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ
മോശം കാര്യങ്ങൾക്കും എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്.

183
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? നീയാണ് അതിന് കാരണം.
-ദയവായി.

184
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
എടീ പൊട്ടീ! അവരെന്നെ പിരിച്ചുവിടാം!

185
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.
നീ അങ്ങനെ, ഒന്നും പറയാതെ പോകുമോ?

186
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
പോകും.

187
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
അതെ, അവളത് ഡോക്ടർ ഡെബ്ബിക്ക് കൊടുത്തു.

188
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
അതെ, അത് തോർ ചന്ദ്രനിൽ നിർമ്മിക്കുന്ന
കൃത്രിമ തൊലിയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

189
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
ഫെഡ്സ് ഈ ജിൻക്സ് സ്ലേറ്ററിനെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

190
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
അതെ, ഗ്വെൻ ഹെയ്നിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.
അവനവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു.

191
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
തീർച്ചയായും അവനത് ചെയ്തതായി അവൾ കരുതില്ല.

192
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
ഈ കാമുകന് കാമി റമാഡയെ കൊല്ലാൻ
ഒരു കാരണവുമുണ്ടാകില്ല.

193
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
ഒരു സീരിയൽ കൊലയാളി ഉണ്ടെന്ന്
ഡോക്ടർ സ്കർപ്പെറ്റയ്ക്ക് ബോദ്ധ്യമുണ്ട്.

194
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
പിന്നെ, എൽവിൻ, അവൾ പറയുന്നത്
ശരിയാണെങ്കിൽ… അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒച്ചയിടേണ്ട കാര്യമില്ല.

196
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒച്ചയിടേണ്ട കാര്യമില്ല!

197
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
ഉവ്വ്, ഇനിയെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
ചീഫ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ

199
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
ഇത് സത്യമാണോ?

200
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
എന്ത് സത്യമാണോ എന്ന്?

201
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
നിങ്ങളാണോ അത് തെളിയിച്ചത്?
നിങ്ങളാണോ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയത്?

202
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

203
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
അല്ല. ഞാനല്ല.

204
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം, കേട്ടോ?
സ്ത്രീ ശക്തി?

205
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
മൃതദേഹം മേശപ്പുറത്തുണ്ടോ?

206
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
ഉവ്വ്, മാഡം. അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

207
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
റോയ് മക്കോർക്കിളിൻ്റെ മൃതദേഹം
പോസ്റ്റുമോർട്ടം മുറിയിലുണ്ട്.

208
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-നന്ദി, മാഡം.
-കൊള്ളാം.

209
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
ഇര 33 വയസ്സുള്ള, വെളുത്ത… പുരുഷനാണ്.

210
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
എനിക്ക് കാണേണ്ടത് ഡിറ്റക്റ്റീവ്
മറീനോയെ ആണ്. പീറ്റ് മറീനോ?

211
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
അദ്ദേഹത്തെ കാണാനാവില്ല.

212
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-"കാണാനാവില്ല" എന്നുവച്ചാൽ?
-ഏജൻ്റ് വെസ്ലി!

213
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
മിസ്റ്റർ ബോൾട്ട്സ്.
ഒരു അറസ്റ്റ് നടന്നതായി കേട്ടു.

214
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അങ്ങനെയല്ല.
ഡോക്ടർ സ്കർപ്പെറ്റ പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

215
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
ഡിറ്റക്ടീവ് മറീനോ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവിടെ പോയി…

216
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
അവസാനം അവനെ പലതവണ വെടിവച്ചു.

217
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
ഡിറ്റക്ടീവ് മറീനോ എവിടെ?

218
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
അയാളെ ഐഎബി ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

219
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
അത് ന്യായമുള്ള ഷൂട്ട് ആയിരുന്നോ?

220
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
അതിനി കണ്ടറിയണം.

221
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
ആബി.

222
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
എന്താ ആബി.

223
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
ഇനിയെങ്കിലും ഈ കണക്ക് തീർത്തൂടേ?

224
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
ഇത് സത്യമാണോ?

225
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നയാൾ മരിച്ചോ?

226
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
അത് സത്യമാണ്.

227
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
ഞാൻ തീർക്കുന്ന ഒരേയൊരു കണക്ക്
നിൻ്റെ പുറത്തായിരിക്കും.

228
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് എനിക്കറിയാം,

229
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

230
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
ഞാൻ അവിടെയെത്തി.
ഒരു സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടു…

231
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
ഇത് ഡോക്ടർ സ്കർപ്പെറ്റ
വിലാസം തന്നതിന് ശേഷമാണോ?

232
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
എനിക്ക് ഡോക്ടർ സ്കർപ്പെറ്റയിൽ നിന്ന്
വിലാസം കിട്ടി.

233
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
911 ടേപ്പുകൾ നോക്കാൻ
ഞാൻ അവരെ ഡിസ്പാച്ചിൽ വിട്ടു.

234
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
ഇത് ഒരു മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
സാധാരണ ചെയ്യുന്ന ജോലിയല്ലല്ലോ?

235
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
നിർബന്ധമില്ല.

236
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
എന്തായാലും, ഞാൻ ആ വിലാസത്തിലേക്ക് പോയി,

237
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
ആ വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.

238
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
അടുത്ത നിമിഷം, അവനെന്നെ കേറി പിടിച്ചു.

239
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
റോയ് മക്കോർക്കിൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?

240
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
അവിടെ ആ സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി

241
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
ടെലിവിഷനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

242
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
മരണകാരണം, കഴുത്തിൽ
മൂന്നു വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ…

243
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
ചെറിയ കാലിബർ വെടിയുണ്ടകളാൽ ഉണ്ടായത്.

244
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
കഴുത്തിന് നല്ല മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്,

245
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
ശ്വാസനാളം തകർന്നിരിക്കുന്നു,

246
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
ഇത് ആഘാതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു
സെറാമിക് പ്ലേറ്റ് പോലുള്ള വസ്തുവിൽ നിന്ന്.

247
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട, ബോസ്.
ഒരിക്കൽ കൂടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കട്ടെ,

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
നേരിട്ട്, സ്വകാര്യമായി.

249
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
അത് വല്ലാത്തൊരു മുറിവാണല്ലോ, കഴുത്തിൽ.

250
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
ഡിറ്റക്റ്റീവ് മറീനോ… അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ
തീരുമാനിച്ച പോലെ.

251
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
ഒന്നാ മാസ്ക് ധരിക്കാമോ, ഡോക്ടർ റെഡ്ഡി?

252
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ നിൽക്കുന്നില്ല.

253
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യനായ നേതാവിന്
നല്ല ഭാഗ്യം ആശംസിക്കാൻ മാത്രം വന്നതാണ്.

254
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ, ലൂലു?

255
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
ആരോ കെണിയിൽ പെട്ടു.

256
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
വിചിത്രമായ കാര്യം, അത് കേയ്‌ ആൻ്റിയുടെ
ഓഫീസിലുള്ള ആരോ ആണ്.

257
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
ഹേയ്, അറിയാമോ? വലിയൊരു വാർത്തയുണ്ട്.

258
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
ശരി, ഞാൻ വേഷം മാറി വരാം.

259
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
ആ കുട്ടി ആളെ പിടിക്കാറായി.

260
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
നിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്തതാരാണെന്ന്
അവൾക്ക് ഏകദേശം അറിയാം.

261
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
എന്തുപറ്റി?

262
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-എന്താ സംഭവിച്ചത്?
-ദൈവമേ! ഓ, ദൈവമേ!

263
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
കർത്താവേ, കേയ്, എന്നെ പേടിപ്പിക്കല്ലേ.

264
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-ഞാനൊരാളെ കൊന്നു.
-എന്താ?

265
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
അവനായിരുന്നു കൊലയാളി, ഞാനവനെ കൊന്നു.

266
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ട്.

267
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

268
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
അത് മറച്ചു വയ്ക്കാനായി
ഒരാൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

269
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-ആര്?
-അത് പ്രശ്നമല്ല.

270
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

271
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
ഇനി ഞാൻ ഒരു ഹീറോ പോലെ പോയി

272
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
കേസ് തെളിയിച്ചതിൻ്റെ
ക്രെഡിറ്റ് ഏറ്റെടുക്കണം.

273
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
എന്നാൽ ഇതെൻ്റെ അവസാനമാണ്, എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ
അവസാനമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

274
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.

275
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
ഹേയ്, എന്നെ നോക്ക്.

276
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
നിനക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ ബിരുദമുണ്ട്,
നിയമ ബിരുദവുമുണ്ട്.

277
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
ഇതിനെല്ലാം നിനക്ക് പൈസ ചിലവായി,
എന്തിനു വേണ്ടി?

278
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
ഈ നശിച്ച ജോലിക്കും
നശിച്ച ജീവിതത്തിനും വേണ്ടിയോ? എന്താടോ.

279
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
ദൈവത്തെയോർത്ത് കേയ്,
പോയി എന്തിനെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ് എടുക്ക്.

280
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
പക്ഷെ ഞാനാണ് അവനെ കൊന്നത്.

281
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
അതിനെന്താ? അവൻ മരിക്കേണ്ടതാണ്.

282
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
അത് തെറ്റാണ്.

283
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
അവൻ നാല് സ്ത്രീകളെ കൊന്നു.

284
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-അഞ്ച്.
-അഞ്ച്!

285
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
അവനൊരു വൃത്തികെട്ട കൊലയാളിയായിരുന്നു.
അവനെ തീർക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

286
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
നീയത് ചെയ്തു.

287
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
ദൈവം നിനക്ക് തന്ന ബുദ്ധിയുടെ പേരിൽ
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്ക്.

288
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
അതാസ്വദിക്ക് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടേ?

289
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
നീ കേയ് സ്കർപ്പെറ്റയാണ്.

290
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
അതാരുടെ പേരാണെന്ന് ഓർമ്മവേണം.

291
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-താൻ അറസ്റ്റിലായോ?
-അതെ.

292
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
ഒരാളെ തല്ലിയതിനോ?

293
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ.

294
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
ഇത് താൻ ദേഷ്യത്തിൽ എന്നെ
റസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ അന്നാണ്.

295
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
എന്തിനാ അതൊക്കെ വീണ്ടും ഓർക്കുന്നത്?
കാര്യം ഇത്രേയുള്ളൂ.

296
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
ആ കക്ഷി ഒരു മാനസിക രോഗിയാണ്,
കുറേ കാലത്തെ റെക്കോർഡുണ്ട്.

297
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
ആ ആരോപണം നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
തനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

299
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-എനിക്കീ കാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്.
-തനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം, പീറ്റർ?

300
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
എന്താ അർത്ഥം? ഞാനൊരു പോലീസുകാരനായതുകൊണ്ട്.

301
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-അതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.
-അത് കുറ്റകൃത്യമല്ല.

302
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-തെളിയിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ കുറ്റകൃത്യമല്ല.
-അതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

303
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
ശരി.

304
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
നമുക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

305
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
അല്ല. അങ്ങനെയല്ല. ഞാനില്ല.

306
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
കേട്ടോ? എനിക്ക് മതിയായി.

307
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-എന്നാലെന്താ? നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുകയാണോ?
-അല്ല. നമ്മൾ പോകുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി.

308
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.
-എന്താ?

309
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
നമ്മൾ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

310
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-ബേബി.
-എനിക്ക് മതിയായി!

311
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-നാശം!
-അയ്യോ! നാശം! എന്താ സംഭവിച്ചത്?

312
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
എന്താണത്? ഹലോ?

313
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
ലൂസി? മോളേ?

314
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-കോപ്പ്!
-നാശം.

315
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-ഹേയ്, ഇത് ബെൻ്റണിൻ്റെ നല്ല സാധനമാണ്.
-എന്താ സംഭവിച്ചത്?

316
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-കോപ്പ്. ഒന്നുമില്ല. ജീസസ്.
-നിനക്കെന്താ?

317
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
എനിക്കോ? നിങ്ങളാ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
പിന്നെ ഞാനാണ് ജാമ്യമെടുത്തത്.

318
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
നന്ദി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

319
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-ശരി.
-അവര് ക്രെഡിറ്റ് എടുത്തുകാണും.

320
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
ആര്? ഡോക്ടറോ?

321
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
അതെ. നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വഴക്കുകൂടി.

322
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
അവർ മോശമായി പെരുമാറിയതിനാൽ ഞാൻ പോന്നു.

323
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
ശരി. ഒരു നിമിഷം. "വഴക്ക്"?
"മോശമായി പെരുമാറി"? ഇവിടെ വാ.

324
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
അതെ. ആൻ്റി നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.
എന്നോട് ഇവിടുന്ന് മാറാൻ പറഞ്ഞു.

325
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
അവർ എന്നോട് പോവാൻ പറഞ്ഞു.

326
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
ഇപ്പൊ ഇതിനൊന്നും ഉള്ള
സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

327
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-എന്താണിത്.
-ഓ, ഒരു സമാധാന പ്രേമി.

328
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
തൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ.

329
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
ശരി, അപ്പറഞ്ഞത് സത്യമല്ല, ഓക്കേ?
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യ ഭാഗം ആയിരിക്കാം.

330
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

331
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
നിക്ക്. നീയെവിടെ പോകുന്നു?

332
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
ഒരു കുപ്പി കൂടി എടുക്കാൻ.

333
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
വേണ്ട. മോളെ, ഞങ്ങളിന്ന് രാത്രി
ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറുന്നുണ്ട്,

334
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
പീറ്ററും ഞാനും.
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു മുറി എടുക്കാം.

335
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-തൊട്ടടുത്തല്ല.
-നമ്മൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
താനത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

337
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
അർദ്ധരാത്രി പായ്ക്ക് ചെയ്ത് പുറത്തേക്ക്
പോകുന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

338
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ.

339
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
താനല്ലേ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിലായത്.

340
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
ഒന്ന് നിർത്താമോ?

341
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-ദയവായി? എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
-ശരി.

342
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-അത് സംഭവിക്കാം.
-ശരി. തൻ്റെ തെറ്റല്ല.

343
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
ആണോ? പിന്നെ ആരുടേയാ?

344
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ.

345
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാവരെയും
ബാധിക്കുന്ന ഒരു ദോഷഫലമുണ്ട്.

346
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
എൻ്റെ ഈ പടക്കുതിര പോലുള്ള സ്പിരിറ്റിനെയും
അവൾ കൊച്ചാക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

347
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
പീറ്റർ, എനിക്ക് പോകണം. പുറത്തേക്ക്.

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
ഇതെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ജയിലിലേക്കോ

349
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
മകളെ ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്കോ
അയയ്ക്കും മുമ്പ്. നമ്മൾ പോകുന്നു.

350
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-അതുകൊണ്ട് പായ്ക്ക് ചെയ്യൂ.
-നമ്മൾ പോകും മുമ്പ് അവളോടൊന്ന് പറയാമോ?

351
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
ആരോട്? എൻ്റെ സഹോദരിയോടോ?
അവളോട് തൻ്റെ ഭ്രമം എന്താണ്?

352
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
എനിക്കവളോട് ഭ്രമമൊന്നുമില്ല.

353
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
തനിക്കറിയാമോ, ജാനറ്റ് വിചാരിക്കുന്നത്…

354
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-ആഹാ?
-…തനിക്കവളോട് പ്രേമമാണെന്നാണ്.

355
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
ജാനറ്റ്? റോബോട്ട് ജാനറ്റ് വിചാരിക്കുന്നു
എനിക്ക്… മോളെ, എന്ത് വട്ടാണിത്.

356
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
ശരിക്കും അത് വട്ടാണോ?

357
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
താനൊരു വിശ്വസ്തനായ നായയെപ്പോലെ
അവളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു.

358
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
അവൾക്കുവേണ്ടി
എന്ത് ചെയ്തുകൊടുത്തിട്ടും മതിയാവാത്ത പോലെ.

359
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
അവളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം മാത്രം മതി
തനിക്കെന്നപോലെ.

360
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
അവൾക്ക് അടുത്തതായി എന്താ വേണ്ടതെന്ന്
മുൻകൂട്ടി അറിയാമെന്ന ബഹുമതിയ്ക്ക്.

361
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്താമോ?
-ശരിക്കും?

362
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
അന്ത്യശാസനങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
അവ കിട്ടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

363
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
കൊടുക്കുന്നതും ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ ഒരാൾ…

364
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
ഒരാൾ ഇനി തിരഞ്ഞെടുത്തേ പറ്റൂ.

365
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-എന്ത്? ഞാനോ?
-അതെ, തന്തയില്ലാത്തവനെ, താൻ!

366
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
താൻ തീരുമാനിക്കണം! ഞാനോ അല്ലെങ്കിൽ അവളോ!

367
00:23:43,381 --> 00:23:46,217
ബി

368
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
ബെൻ്റൺ?

369
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
നാശം.

370
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

371
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
അല്ല.

372
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
അല്ല, ഞാൻ ഇക്കോണോ ലോജിലാണ്.

373
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
എന്താണീ ട്രക്ക്?

374
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
ഇവിടെവച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ജിൻക്സിനെ
ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നത്.

375
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
ആരാണ് ഞങ്ങൾ?

376
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
ട്രോണും ഞാനും.

377
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
നിങ്ങളും ട്രോണും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-അതെ. ഇടയ്ക്കിടെ.
-ശരി.

379
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
അവളെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

380
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
സാങ്കേതികമായി, ഇത് നമ്മുടെ വീടല്ല.

381
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-ഇതൊരു ട്രക്ക് മാത്രമാണ്.
-എന്നാലും അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

382
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ ദിവസങ്ങളോളം
ഇവിടെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

383
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
ട്രക്കിൽ.

384
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
ദൈവമേ. ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങളായി, ബെൻ്റൺ.

385
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും
രഹസ്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

386
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
നിനക്കും ഒരു രഹസ്യം
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, കേയ്.

387
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
നിങ്ങൾ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?
ജിൻക്സ് സ്ലേറ്റർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

388
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തി കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

389
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
ഗ്വെൻ ഹെയ്‌നിയുടെ കൊലപാതകം.

390
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
അപ്പൊ നിങ്ങളത്
അവൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവച്ചു, അല്ലേ?

391
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-മറീനോ പറഞ്ഞിരുന്നു. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ ഇര.
-മറീനോ,

392
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
മറീനോ, മറീനോ. എനിക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

393
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-മറീനോ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും.
-ഗ്വെൻ ഹെയ്നിയുടെ കാര്യമോ?

394
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-അവളുടെ മരണം അന്വേഷിച്ചത് മതി.
-പിന്നെ കാമി റമാഡ?

395
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-അത് കഴിഞ്ഞു. ജിൻക്സ് ആണ് പ്രതി.
-അവളെ ആര് കൊന്നു?

396
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-അത് തെറ്റാണ്.
-നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരാൻ നീ പറഞ്ഞു.

397
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
ഞാനിപ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു.

398
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
ഒന്ന് നിർത്ത്. ഗ്വെൻ,
കാമി റമാഡ, എല്ലാം നിർത്ത്.

399
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
വല്ലാതെ വൈകും മുമ്പ്
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

400
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
വൈകാനോ? എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു!

401
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
ശരിക്കും നിങ്ങളാരാ? നിങ്ങളാരാ?

402
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

403
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-നിങ്ങളാരാ ബെൻ്റൺ?
-ഓ, വേണ്ട, വെറുതെ--

404
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
എനിക്ക് നിന്നോട് പൂർണ്ണ സത്യസന്ധത
പുലർത്തണമെന്നുണ്ട് കേയ്. ഞാൻ…

405
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
എനിക്ക് ചില… വിചിത്രമായ
പെരുമാറ്റങ്ങളുണ്ട്, എനിക്ക്…

406
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-ബെൻ്റൺ.
-ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽക്കേ…

407
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-വേണ്ട.
-അല്ല.

408
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
ചില ജീവികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതു കാണാൻ
എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

409
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
ഞാനിതൊക്കെ കുറേയായി മറച്ചുവയ്ക്കുന്നു.
എനിക്കിത് പറഞ്ഞേ തീരൂ…

410
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
എനിക്കിത് നിന്നോട് ഉറക്കെ പറയണം.

411
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകണം.

412
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
എനിക്ക് ഞാനെന്താണെന്ന് കാണിക്കണം.

413
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-ശരി.
-എനിക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം കാണിക്കണം.

414
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
നടക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കണോ?

415
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
അതാണോ വേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

416
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-എത്ര ദുഷ്ടനാണെന്നെന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?
-ദൈവമേ.

417
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
അറിയാം. നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

418
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
ഇല്ല! നിനക്കറിയില്ല! നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.

419
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
എല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

420
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
നിങ്ങളെത്ര മോശമാണോ,
ഞാനും അത്ര തന്നെ മോശമാണ്.

421
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം പറയൂ.

422
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടത് പോരട്ടേ.

423
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
നിങ്ങളൊരു ദുഷ്ടനാണെന്ന് തെളിയിക്ക്.

424
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാരാണെന്ന്.

425
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-ഇല്ല.
-സാരമില്ല.

426
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-ഇല്ല, നിനക്കറിയില്ല. നിർത്ത്.
-എനിക്കറിയാം. സാരമില്ല.

427
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
നിർത്ത്.

428
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
എന്തിന്?

429
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
നിർത്ത്.

430
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

431
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
തരാം.

432
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
കോപ്പ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

433
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
നേരത്തേ ദേഷ്യം പിടിച്ചതിന്.

434
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
എല്ലാം ആ…

435
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
"ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുക"
അസംബന്ധം കാരണമാണ്.

436
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
ഞാൻ നിന്നെ വിലമതിച്ചില്ല എന്ന്
നീ കരുതുന്ന പോലെ തോന്നി.

437
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഒരോ
അണുവും കൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.

438
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
ഒരു ധമനിവീക്കം.

439
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
അതെങ്ങനെ?

440
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഈ ബ്ലെയ്‌സ് ഫ്രൂഗ് ആണ്,

441
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
അതിനുശേഷം ആദ്യമായി എനിക്കായി…

442
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത്
ആരെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്

443
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
ഒരു തോന്നലുണ്ടാക്കിയത്.

444
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
ജാനറ്റ്?

445
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
ജാനറ്റ്, നീയെന്നോട് മിണ്ടില്ലേ?

446
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
ബേബി…

447
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
നീ സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാനിതാ സംസാരിക്കുന്നു.

448
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
നീയെവിടെയാ?

449
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
ബേബി?

450
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
ഇല്ല.

451
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
ദൈവമേ.

452
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
വേണ്ട.

453
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
വേണ്ട ബേബി, തിരിച്ചുവാ! ദയവായി?

454
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
ദയവായി ജാനറ്റ്. തിരിച്ചുവാ.

455
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
ജാനറ്റ്. അരുത്.

456
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
ഞാൻ നമുക്ക് ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു…

457
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
ഹെർമിറ്റേജ് ഹോട്ടലിൽ.

458
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
ലൂസി, എന്തുപറ്റി?

459
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
അവൾ പോയി.

460
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
മോളേ…

461
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

462
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

463
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
നാശം. ഹലോ.

464
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
ശ്വസിക്ക്.

465
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
ജാനറ്റിനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു…

466
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
അവൾക്കത് കഴിയുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

467
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് പറ്റില്ല.

468
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
അവൾക്ക് പറ്റില്ല… എന്ത്? എന്നുവച്ചാൽ?

469
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
അത് …

470
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആണവായുധങ്ങൾക്കുള്ളപോലെ?

471
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
എല്ലാവരും സ്വന്തം താക്കോൽ തിരിക്കണം.

472
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
അപ്പൊ, ആരിത് ചെയ്തു?

473
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. അല്ലേ, അമ്മേ?

474
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-ഇല്ല!
-ഇപ്പോൾ എനിക്കത് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല…

475
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-ലൂസി?
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തുനോക്കി നൂണ പറഞ്ഞാൽ…

476
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
എൻ്റെ ജീവനാണേ സത്യം.

477
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
ഞാനെൻ്റെ അമ്മയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാം.
ഞാനെൻ്റെ…

478
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-നിർത്തൂ. എന്ത്?
-എൻ്റെ സഹോദരി.

479
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
നേരത്തേ ഞാനും അവളും ജീവിതത്തിലാദ്യമായി…

480
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ യോജിച്ചു.

481
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
അത് എന്തായിരുന്നു?

482
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
ജാനറ്റ് നിനക്ക് ശരിയായി വരില്ല എന്ന്.

483
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-വേണ്ട. ലൂസി.
-ജാനറ്റ് എനിക്ക് മോശമാണെന്നോ?

484
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-സമാധാനിക്ക്.
-നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ, പറ.

485
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?
-അടങ്ങാൻ!

486
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
നിങ്ങളവളെ ഓഫാക്കിയോ?

487
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-ശരി ലൂസി.
-നിങ്ങളവളെ ഓഫാക്കിയോ?

488
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
ഞാൻ സ്വയമൊരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ
അനുവദിച്ചില്ല! പറ്റില്ല! അല്ലേ?

489
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
നിങ്ങൾക്ക് അതും ചെയ്യണമായിരുന്നു,
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത് പോരാഞ്ഞിട്ട്!

490
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
നിങ്ങൾക്കിതും ചെയ്യണമായിരുന്നു,
എൻ്റെ രക്ഷകയായി നടിക്കാൻ!

491
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
നിങ്ങൾ ജാനറ്റിനെ കൊന്നോ?

492
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-നിങ്ങൾ അവളെ ഓഫാക്കിയോ?
-ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

493
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
ഞാനൊരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

494
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-ലൂസി.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല!

495
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-മതി സംസാരിച്ചത് …
-നിങ്ങൾ മിണ്ടരുത്!

496
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
രണ്ടുപേരും. നിങ്ങൾ
അങ്ങേയറ്റം സ്വാർത്ഥരാണ്!

497
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
എന്നിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്!

498
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
രണ്ട് വെളുത്ത സ്ത്രീകളോടൊപ്പം വളരുന്നത്
എത്ര മടുപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് അറിയാമോ…

499
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ശരിക്കും കാണാൻ പോലും
ഒരിക്കലും മെനക്കെടാത്തവരോടൊപ്പം?

500
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
എന്നെ ഞാനായി കണ്ട…

501
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
ഒരേ ഒരാളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു…

502
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണവളെ തട്ടിയെടുത്തതെന്ന്
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

503
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
എന്താ ലൂസി.

504
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
ലൂസി എന്തായിത്.

505
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
ശരി, ഇത്…

506
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിരുന്നെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?

507
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

508
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
ബാഗുകൾ റെഡിയാണ്.

509
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
അതെ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

510
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?
-അതെ.

511
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
അതെ.

512
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-തനിക്കിത് അറിയാമായിരുന്നോ?
-എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

513
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
നിനക്കറിഞ്ഞേ തീരൂ എങ്കിൽ,
അവന് ഞാനൊരു അന്ത്യശാസനം നൽകി.

514
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-അപ്പൊ, നീ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു?
-ഇല്ല.

515
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
കേയ്, അന്ത്യശാസനം നിങ്ങളെടുക്കേണ്ട
ഒരു തീരുമാനമാണ്.

516
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-കൂടുതൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടെ എന്ന് മാത്രം.
-താൻ ഇത് അനുവദിച്ചോ?

517
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-മിണ്ടരുത്.
-ഞാനെൻ്റെ ഭാര്യയെ ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

518
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
ചിന്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-അല്ല. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.
-ശരിക്കും?

520
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-ശരിക്കും? നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ, കേയ്?
-അതെ.

521
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
അയാൾ ഒരു ട്രക്കിനുള്ളിൽ
സംശയിക്കുന്നവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

522
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-എവിടെ?
-പീറ്റ്.

523
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
താൻ ഇപ്പൊ തീരുമാനിക്കണം.

524
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
എന്നെ നോക്കൂ. ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ
കുഴിച്ചുമൂടുന്നതിനെപ്പറ്റി

525
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
വേവലാതിപ്പെടുന്ന ഒരേ ഒരാൾ ഞാനാണ്.

526
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
ഒന്ന് പോടീ കേയ്.

527
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
ശരി. എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം പോകണം.

528
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
ബയോ-സിന്തറ്റിക് സ്കിൻ ഗ്രാഫ്റ്റിനെപ്പറ്റി
ഡോ. കമിൻസ്കി വിവരം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

529
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
അതുകൊണ്ട്, നമുക്കിത് ചെയ്യണം.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൂടി.

530
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
പീറ്റ്, ഇപ്പോഴും ഒരു കൊലയാളി പുറത്തുണ്ട്.

531
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
എനിക്ക് ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.

532
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
ഇല്ല, ഞാൻ… കമോൺ.
എനിക്ക് തൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

533
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം.

534
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
ശരി.

535
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
പീറ്റർ!

536
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
നാശം.

537
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
താനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

538
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

539
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
വെറുതെ നടിക്കല്ലേ മാഗി.

540
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
നീ തന്നെ മുഴുവനും ചെയ്തിട്ട്

541
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
ഒരു ഹാക്ക് എന്താണെന്ന്
അറിയാത്ത പോലെ നടിച്ചു.

542
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

543
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
ഒരു നിമിഷം, ചീഫ്.
വെറുതെ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.

544
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
തന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

545
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്. ഞാൻ ആണയിടുന്നു.
ഞാൻ നടിക്കുന്നതല്ല.

546
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
വേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട കുട്ടീ.

547
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
ഞാനും നീയും,
നമുക്കാലോചിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

548
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
ഹേയ്. കേയ്?

549
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-ഹേയ്.
-താൻ ഓക്കേയാണോ? ഹേയ്.

550
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
എന്താ ഉണ്ടായത്?

551
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
മറീനോയെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എന്താ, താനാണോ അത് കണ്ടുപിടിച്ചത്?

552
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
അതേയെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ പോട്ടെ.

553
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
തോന്നുന്നോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു കേയ്‌?
താനെന്താ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?

554
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
ഞാൻ വിളിച്ചു. ഒരു സന്ദേശമയച്ചു.

555
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
എന്താ ഉണ്ടായത്?

556
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
അത് … എല്ലാം വളരെ …

557
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
ആദ്യം മുതൽ പറയൂ.

558
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
ഹേയ്. ഇവിടെ വരൂ.

559
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
എനിക്ക് തന്നെ വേണം.

560
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
യു.എസ്.
നാണയങ്ങൾ മാത്രം

561
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
കേയ്‌ സ്‌കർപ്പെറ്റ, എംഡി

562
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്
പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

563
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
അതെ.

564
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
കാണാം, കേയ്.

565
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
ഒരിക്കലും അവനോട് പറയരുത്.

566
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
ഒരിക്കലും.

567
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
ഹെർമിറ്റേജ് ഹോട്ടൽ

568
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
ഇത് കൊള്ളാം.

569
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
ഡോ. ഡെബ്ബി തന്നതാണ്.

570
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
കാമിയുടെയും ഗ്വെൻ്റെയും മൃതദേഹങ്ങളിലെ
ബയോ സിന്തറ്റിക് ചർമ്മം…

571
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
ഒന്ന് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ

572
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
അവൾ പറഞ്ഞു.

573
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
താനെന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
എന്ന് താൻ കരുതുന്നുണ്ടോ, മാഗി?

574
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
ഞാൻ എന്നും നിങ്ങളെ
സഹായിക്കാനേ ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

575
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
തനിക്കെന്താ വേണ്ടത്?

576
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
അയാളെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ
വേണ്ടതെല്ലാം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

577
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
ആരെ?

578
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
റെഡ്ഡിയെത്തന്നെ.

579
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

580
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കൊലപാതകം
മറച്ചുവെച്ചത് എനിക്കറിയാം.

581
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
പിന്നെ നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തതെന്ന്
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളൊരാളെ കൊന്നു.

582
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
എന്നിട്ട് മറ്റൊരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

583
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
25 വർഷമായി ഈ ചീട്ട് തൻ്റെ കൈവശമുണ്ടോ?

584
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
എപ്പോ കയ്യിൽ വയ്ക്കണമെന്നറിയാം.

585
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
എനിക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

586
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
അതോ… ഇത് ഒരു പുതിയ, മനോഹരമായ തുടക്കമാകാം…

587
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
സൗഹൃദത്തിൻ്റെയോ? എങ്ങനെ?

588
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
അയാൾ ചെയ്ത എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളുടെയും.

589
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
ഏത് കുറ്റകൃത്യവും എടുക്കാം.

590
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
താൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യുമോ?

591
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
എൻ്റേതല്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന്
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു,

592
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
പിന്നെ ഞാനറിയും മുൻപേ,
ഞാനതിൽ പൂർണ്ണമായും പെട്ടുപോയി.

593
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്തേനെ.

594
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹാക്ക് ചെയ്തില്ല.
എൽവിനാണ് ചെയ്തത്.

595
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
എന്തിന്?

596
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
നിങ്ങളെന്നെ ഒരിക്കലും
വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ.

597
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
അത് എങ്ങനെ തുടങ്ങിയാലും, അതിന്
വ്യത്യസ്തമായി അവസാനിക്കാം. അവസാനിക്കണം.

598
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
ഞാനത് തെളിയിക്കാം. ആ നശിച്ചവനെ
കുടുക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

599
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെയും അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.

600
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
ശരി.

601
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
ഗംഭീരം.

602
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
തനിക്ക് വട്ടാണ്.

603
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-ഹേയ്, ബ്ലെയ്‌സ്.
-ഹേയ്. ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കൂ,

604
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
ഗ്വെനും കാമിയും എവിടെ നിന്നാണ്

605
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
സ്കിൻ ഗ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ
ഡോ. കമിൻസ്കിയോടൊപ്പം നോക്കുകയായിരുന്നു.

606
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-അവർ…
-ഉച്ചത്തിൽ പറയാമോ?

607
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…തോറിലെ അതേ ടെസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിലാണ്.

608
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-കേൾക്കുന്നില്ല… അത് ആവർത്തിക്കാമോ?
-അതിൽ വേറെ ആരാ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്നോ?

609
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
ബ്ലെയ്‌സ്, എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല.

610
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
വേറെ ആരാ ടെസ്റ്റ്
ഗ്രൂപ്പിലുണ്ടായിരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

611
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
ആരാ?

612
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
ആരാ?

613
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
അങ്ങനെയാ അവനവരെ കണ്ടത്.
അവർ ഒരേ ഗ്രൂപ്പിലായിരുന്നു.

614
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
ഹലോ.

615
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
അത് മുഴുവൻ പരന്നിട്ടേ കൊണ്ടുവരാവൂ.

616
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
ശരി സർ.

617
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
അതാ അവൾ. ആ നാണയം കൊണ്ട്
അങ്കിൾ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യ്.

618
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
ശരി സർ.

619
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
ഞങ്ങളെ നോക്കണ്ട.

620
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
ഹേയ് ഡോക്ടർ.

621
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
എൻ്റെ നാണയം കിട്ടിയല്ലേ.

622
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
അത് ശരിക്കും സ്പെഷ്യലാണ്.
ഞാൻ ജനിച്ച വർഷത്തിലെ.

623
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
ഓഫീസർ റയാൻ.

624
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
അങ്ങനെ ഒരു ശരീരം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടത് ലോറിയെ ആയിരുന്നു.

625
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
ആ രക്തം, അവളുടെ പച്ചയായ രൂപം,
എന്നെ ആകെ മാറ്റിമറിച്ചു.

626
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
കാമിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും ശരിയായില്ല.

627
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
എന്നാൽ ഗ്വെൻ? ഗ്വെൻ പൂർണ്ണതയായിരുന്നു.

628
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മതിപ്പുണ്ടാക്കാനാണ്
ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

629
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
അത് നിങ്ങളാണ്.

630
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
നാശം.

631
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
വേണ്ട!

632
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ!

633
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
ഇവിടെ! ദയവായി!

634
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
എതിർക്കാതിരുന്നാൽ, വേദനിക്കില്ല.

635
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
ചിലർക്ക് പുറമേ മുറിവേറ്റ പാടുകളുണ്ട്.

636
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
ചിലർക്ക് ഉള്ളിൽ.

637
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
എനിക്ക് രണ്ടുമുണ്ട്.

638
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
ഡോക്ടർ കേയ് സ്കർപ്പെറ്റ

639
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
വേണ്ട.

640
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
വേണ്ട.

641
00:52:24,684 --> 00:52:28,771
സ്കർപ്പെറ്റ

642
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

643
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ