1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
ಈಗಲೇ 1319 ಗ್ರೇಸ್ಟೋನ್ ಅವೆನ್ಯೂನಲ್ಲಿ
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗು.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
-ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕೊಲೆ ಸಂತ್ರಸ್ತೆಯ

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
ಕರೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ 911 ಆಪರೇಟರ್‌ನ ಮನೆ.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
ನಾನು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬರುವೆ.
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
ಬೇಡ! ಬೇಡ!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟದ
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
ಗ್ವೆನ್ ಹೇನಿ, ವಯಸ್ಸು 33.
ಥೋರ್ ಲ್ಯಾಬ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೀವವೈದ್ಯಕೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞೆ.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
ಕೆಟಲ್ ಬೆಲ್
ಬೆರಳಚ್ಚು ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಹೆಸರಿದೆ.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-ಯಾರದು?
-ಮ್ಯಾಟ್ ಪೀಟರ್ಸೆನ್.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
ಗ್ವೆನ್ ಹೇನಿಯ ಸಾವಿನಲ್ಲಿ
ಪೀಟರ್ಸೆನ್ ಪಾತ್ರವಿಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
ಆದರೂ ನೀನು ನನಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-ಪೀಟರ್ಸೆನ್ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
-ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
ನನ್ನಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ. ನಾನು, ನಿನ್ನ ಗಂಡ.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
ಅಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
ನಿನ್ನ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಏನಿದೆ ಅಂತ ನೋಡಿದೆ.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದುಃಖವನ್ನು
ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
ಏನು ನಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
ಇಲ್ಲಿರುವುದು.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
ನೀನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು
ನೀನು ಪಡೆಯಲಿ ಅಂತಲೇ ನನ್ನ ಆಸೆ.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
ಮತ್ತು ನೀನು ಈಗ ಮನೆಯಿಂದ
ಹೊರಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
ನಿನಗವನ ಜಾಡು ಸಿಗುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
ಇದೊಂದು ಬಲೆ.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
ಅಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಆಂಟಿ ಕೇ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು
ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನೋಡಿದರೆ, ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ಬರುತ್ತೆ.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
ಕ್ಯಾಮಿ ರಮಾಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತವಳ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ
ಎಂದಿಗೂ ನಿಜ ಏನು ಅಂತ ತಿಳಿಯಲ್ಲ.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
ಈ ಕಥೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೋದನ್ನ ನೋಡಲು
ರೆಡ್ಡಿ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಇದು ಕೆಟ್ಟದು.
ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಇದು ಕೆಟ್ಟದು.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
ರೆಡ್ಡಿಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾಗುವ ಯೋಜನೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಮೊದಲಿಂದಲೂ
ಆರೋಗ್ಯ ಆಯುಕ್ತರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
ಇದು ಚರ್ಮದ ಕಸಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
ಗ್ವೆನ್ ಹೇನಿಯ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಂತಹುದ್ದೇ.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಚರ್ಮದ ಕಸಿ.

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
ಕೊಲೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
ನೀವು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರೋದು
ಒಬ್ಬ ಸರಣಿ ಹಂತಕನನ್ನು.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
ಮತ್ತು, ಡಾಕ್,
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರೋದು ನಾವು ಮಾತ್ರ.

38
00:01:54,490 --> 00:01:58,160
ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟ

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
ಪೆಟ್ರೀಶಿಯ ಕಾರ್ನ್ವೆಲ್ ಅವರ
ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದವರು ಡಾಕ್ಟರ್,

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
ಈ 911 ಕರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
ಇದು ಡಾ. ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟ,
ಮುಖ್ಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದಾ?

43
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
ಹೌದು.

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
ಅವರು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೇಳಿದರು,

45
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವುದು ಕೇಳಿತು.

46
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
ಎಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟ?

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದರು.

48
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
ಇಲ್ಲ! ಬೇಡ!

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋದೆ.

50
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
ಅವನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ
ಮಾಡಿದ… ಮತ್ತು ನಾವು ಹೋರಾಡಿದೆವು.

51
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ.

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
ತೊಲಗು! ಹೋಗು ಹೊರಗೆ!

54
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-ಆರಾಮಿದ್ದೀರಾ, ಡಾಕ್ಟರ್?
-ಹಾಂ.

55
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಮರಿನೋ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರಾ?

56
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
ಅದು ಸ್ವಯಂರಕ್ಷಣೆಯ ದಾಳಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
ದರಿದ್ರ ಕೊಲೆಗಾರ.

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
ಆ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದು…

60
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
ಧನ್ಯವಾದ, ಅಧಿಕಾರಿ ರಯಾನ್.

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
ಎಂತಹ ಗೊಂದಲಮಯ ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಿದ್ದರೂ,
ನಾವವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
ಕೊಲೆಗಾರನ ಆತಂಕ ಇನ್ನಿಲ್ಲ.

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಗಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಇಲ್ಲ.

64
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
ನೀನು ಇದನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ್ದು ಅಂದ ಪೀಟ್.
ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶ್ರೇಯ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

66
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಕೇವಲ…
ಧ್ವನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ,

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
ಅವರೆಲ್ಲರೂ 911ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದರು ಅಂತ, ಮತ್ತದು…

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
ಅಂದರೆ, ಮೂಲತಃ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯ.

69
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶವಾಗಾರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಬೇಕು.
ಇಲ್ಲಿ ಈಗ ಗುಂಪುಗೂಡಲಿದೆ.

70
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
ಹೂಂ, ಹಾಗೆ ಮಾಡು.

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
ಹೇ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಡಾ. ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟ.

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಮರಿನೋಗೆ ಏನಾಗಲಿದೆ?

73
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ವಿಭಾಗದವರು
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

74
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಈ ನೀಚನಿಗಾಗಿ
ಅವನನ್ನು ಅವರು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

75
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವರು ಒಪ್ಪಿದರೆ…
ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
ದೇವರೇ, ಪೀಟ್.

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

78
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
ನನಗೆ ಕಿರುಚಾಟ ಕೇಳಿತು, ನಾನು
ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕಿದೆ.

79
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿರಲಿಲ್ಲ.

80
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ ಅಂತ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

82
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"ಆಕೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರಷ್ಟೇ, ಯುವರ್ ಆನರ್.

83
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
ಮುಖ್ಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ
ಅದು ಆಕೆಯ ಕೆಲಸ ಅಲ್ವಾ?"

84
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ ನನಗೆ ಕಿರುಚಾಟ ಕೇಳಿತು.

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
ಟೇಪ್‌ನಿಂದ ಬಂದ್ದದ್ದು.
ನೋಡಿ, ಈಗ ವಾಪಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲ್ಲ.

86
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
ನಿಮ್ಮ, ನನ್ನ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತೆ,
ವೃತ್ತಿಜೀವನ ನಾಶವಾಗುತ್ತೆ.

87
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

88
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಅವನ
ಕತ್ತಿಗೆ ಹೊಡೆದಾಗಲೇ ಅದು ಆಗಿ ಹೋಗಿದೆ.

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

90
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

91
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ, ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ ಬರೆದಾಗಿತ್ತು.

92
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
ಈಗ ನಾನು ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ
ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡಬೇಕು…

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಕು.

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ, ಡಾಕ್ಟರ್.
-ಯಾಕೆ?

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-ನಾವು ಹೀರೋಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ.
-"ಹೀರೋಗಳಾ?"

98
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
ನನಗೆ ಹೀರೋ ಆಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

99
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
ನನಗೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

100
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
ಈಗ ನಾವು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಬೇಕು.

101
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
ನೀನೊಬ್ಬ ದಡ್ಡ ಮೂರ್ಖ.

102
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಥೆ ಹೇಳಿ.

103
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನನ್ನನ್ನ ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ
ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೀರಾ? ಎಂದಾದರೂ?

105
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಅಷ್ಟೇನಾ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಇರೋದು?

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
ಜಾಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ?

107
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
ದೇವರೇ! ಇದು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯ.

108
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
ನೀನು ಅತಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯ.
ತುಂಬಾ ಅತಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ಪೀಟ್. ಯಾವಾಗಲೂ.

109
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
ಅದು ನಿಜ. ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದ
ವಿಷಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು

110
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
ಯಾರೂ ಕೇಳದೇ ಇದ್ದರೂ ನಾನು ಹೋರಾಡಿ ಸಾಯುವೆ.

111
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಲೆ ತೆರುವವಳು ನಾನು.

112
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
ಈಗಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಅಥವಾ ಗತದ ಬಗ್ಗೆನಾ?

113
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
ನಾನು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ.

114
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
ನೀನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತೀಯ.

115
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-ನನ್ನ ಅರ್ಥ ಅದಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

116
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-ಇಲ್ಲ, ನನ್ನರ್ಥ ಅದಲ್ಲ.
-ಅದೇ ನಿಮ್ಮರ್ಥ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

117
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು…

118
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಿಡುಕಿನ ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

120
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
ಆದರೂ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ
ಅಂತ ನನಗನಿಸುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

121
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದು,
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು, ಮತ್ತು ಅದರ ನಡುವಿನದು.

122
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
ಹೌದು. ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

123
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
ಖಂಡಿತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಹೆಚ್ಚು.

124
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
ಹೌದು.

125
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
ಕೇಳಿ, ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಿಂದಿಕ್ಕಿ,

126
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
ಮತ್ತೆಂದೂ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡದೇ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಬಿಡೋಣ.

127
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
ಹೂಂ.

128
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
ಹೂಂ, ನಾವದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

129
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
ಮಾಡಬಹುದು.

130
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
ಆ ಚರ್ಮದ ಕಸಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ
ಡಾ. ಕಮಿನ್ಸ್ಕಿ ಬಳಿ ಒಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತಾ?

131
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
ಹಾಂ, ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾನು ಒಯ್ದೆ.

132
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ
ಅಧಿಕಾರಿ ಫ್ರೂಗ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದೆ.

133
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-ಸರಿ, ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಣಾಮವನ್ನೆದುರಿಸಬೇಕು.
-ಹೂಂ.

134
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
ಸರಿ.

135
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
ಜನರು - ಬೆಂಟನ್
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯ, ವರ್ಜೀನಿಯಾ

136
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
ಪ್ರಸ್ತುತ

137
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
ಹಾಯ್.

138
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
ಹಾಯ್.

139
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ?

140
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
ಹೇ, ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲದ
ಆ ಬಾಟಲಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

141
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
ನಾನದನ್ನು ತರುವವಳಿದ್ದೆ,

142
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
ಆದರೆ ನೀನು ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು
ನಾನು ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ಅಂತ ಆಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಿತು.

143
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
ನೀನು ಕುಡುಕಿ ಅಲ್ಲ.

144
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

145
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

146
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
ಕುಡುಕರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ಅದರಿಂದ ದೂರ ಇರುತ್ತೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

147
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಾ?

148
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

149
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೈದ್ಯೆ.

150
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
ಮತ್ತು ಬೆನ್‌ಗೆ ಸ್ಕಾಚ್ ಇಷ್ಟ.
ನಿಜಕ್ಕೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿರೋದು.

151
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
ಖಂಡಿತ.

152
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
ಏನು?

153
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

154
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
ಛೇ.

155
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
ಏನು?

156
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
ಏನೂ… ಇಲ್ಲ!

157
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-ಸರಿ.
-ನಾನು…

158
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

159
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
ನಾನು… ನಾನು…

160
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ನಾನು…

161
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
ಹೌದು, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

162
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
ಸರಿ, ಯಾಕೆ ಅಂತ ಕೇಳಬಹುದಾ?

163
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಸರಿನಾ?
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

164
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಈಗಷ್ಟೇ
ನಾನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದರು,

165
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
ಮತ್ತು ಜಾನೆಟ್ ನನ್ನ ಮೇಲೆ
ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಹಾಗಾಗಿ…

166
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
ಜಾನೆಟ್?

167
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
ನೋಡು, ನಾನು ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ
ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬಂತೆ ಆಡಬೇಡ.

168
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
ನೀನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ತ ಹೆಂಡತಿ ಜೊತೆ
ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

169
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
ಹೌದು, ಅದಕ್ಕೆ…

170
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀನು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿರೋದು.

171
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-ಸರಿ.
-ಆದರೆ,

172
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
ಬದುಕದಿರಲು ನೆಪವಾಗಿ
ನೀನು ನಿನ್ನ ನೋವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

173
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
ನಾನು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?

174
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು
ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಿದರು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

175
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-ಏನು?
-ಹೌದು.

176
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
ಹೌದು, ಆ ದಿನ ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಆ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ.

177
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
ಸರಿ, ಇದು ಖಂಡಿತ ಹುಚ್ಚುತನ.

178
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
ಹೂಂ, ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ
ನಿಯಮಗಳಿರುವ ನಿಜವಾದ ಉದ್ಯೋಗಗಳಿವೆ.

179
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
ಹೌದು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ
ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರವೀಣರಲ್ಲ

180
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
ಇಷ್ಟ ಬಂದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಲು.

181
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
ನಾನು ಹಾಗೇನೇ. ನಾನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಹಾಗೇನೇ.

182
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ
ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡ.

183
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-ಯಾಕೆ ದೂಷಿಸಬಾರದು? ಅದಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ.
-ಸುಮ್ಮನಿರು.

184
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
ಹೇ, ದರಿದ್ರದವಳೇ! ಅವರು ನನ್ನನ್ನು
ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು!

185
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
ನನಗೆ ಈ ಕೆಲಸ ಬೇಕು. ನೀನು ಹಾಗೇ,
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರನಡೆದು ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

186
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
ಹೌದು.

187
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
ಹೌದು, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಡಾ. ಡೆಬ್ಬೀಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.

188
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
ಹೌದು, ಥೋರ್ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ನಕಲಿ ಚರ್ಮ ಅದು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ.

189
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
ಫೆಡರಲ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ಈ ಜಿಂಕ್ಸ್ ಸ್ಲೇಟರ್‌ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು.

190
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
ಹೌದು, ಗ್ವೆನ್ ಹೇನಿಯ ಕೊಲೆಗಾಗಿ.
ಅವನು ಅವಳ ಪ್ರಿಯಕರನಾಗಿದ್ದ.

191
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
ಅವನೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ
ಅವಳು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

192
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
ಕ್ಯಾಮಿ ರಮಾಡಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಪ್ರಿಯಕರನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿರಲಿಲ್ಲ.

193
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
ಸರಣಿ ಹಂತಕನಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ
ಡಾ. ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟ ನಂಬಿದ್ದಾಳೆ,

194
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
ಮತ್ತು, ಎಲ್ವಿನ್, ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು
ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ… ಅದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪು.

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಾಡಬೇಡ.

196
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಾಡಬೇಡ!

197
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
ಹೌದು, ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
ಮುಖ್ಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷಕರು

199
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
ಅದು ನಿಜಾನಾ?

200
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
ಯಾವುದು?

201
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
ನೀವದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿದ್ದು?
ನೀವು ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದು?

202
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

203
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
ಇಲ್ಲ. ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

204
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
ಹೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು
ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ? ನಾರಿ ಶಕ್ತಿ?

205
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
ಶವ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿದೆಯಾ?

206
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
ಹೌದು, ಮೇಡಮ್. ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದು.

207
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
ರಾಯ್ ಮೆಕ್ಕೊರ್ಕಲ್ ಶವವನ್ನು
ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಾಗಿದೆ.

208
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-ಧನ್ಯವಾದ, ಮೇಡಮ್.
-ಅದ್ಭುತ.

209
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
ಮೃತರು 33 ವರ್ಷದ, ಬಿಳಿಬಣ್ಣದ… ಪುರುಷ.

210
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಮರಿನೋ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪೀಟ್ ಮರಿನೋ?

211
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
ಅವರು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

212
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ?
-ಏಜೆಂಟ್ ವೆಸ್ಲಿ!

213
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
ಮಿಸ್ಟರ್ ಬೋಲ್ಟ್ಸ್. ಯಾರನ್ನೋ ಬಂಧಿಸಿದ್ದೀರಂತೆ.

214
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
ಹೂಂ, ಅದು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಡಾ. ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟ ಶಂಕಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು,

215
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಮರಿನೋ ಅವನನ್ನು
ಬಂಧಿಸಲು ಹೋದರು ಮತ್ತು…

216
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

217
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಮರಿನೋ ಎಲ್ಲಿ?

218
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ವಿಭಾಗದವರು
ಅವರ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

219
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
ಅದು ಸ್ವಯಂರಕ್ಷಣಾ ದಾಳಿಯಾ?

220
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
ಕಾದು ನೋಡಬೇಕು.

221
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
ಆಬ್ಬಿ.

222
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
ಬಿಡು, ಆಬ್ಬಿ.

223
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
ನಾವು ಹಳೆಯದನ್ನು ಮರೆಯುವ
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಅಂತ ನಿನಗನಿಸಲ್ವಾ?

224
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
ಇದು ನಿಜಾನಾ?

225
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಕೊಲೆಗಾರ ಸತ್ತಿದ್ದಾನಾ?

226
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.

227
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
ಮತ್ತು ನಾನು ಮರೆಯುತ್ತಿರೋದು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು,
ನೀನು ಮನುಷ್ಯ ಅನ್ನೋದನ್ನು.

228
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
ನೀನು ನನಗೇನು ಮಾಡಿದೆ ಗೊತ್ತು,

229
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
ಮತ್ತು ನಾನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

230
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
ನಾನು ಬಂದಾಗ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು
ಕಿರುಚುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ…

231
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
ಮತ್ತು ಡಾ. ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟ ನಿಮಗೆ
ವಿಳಾಸ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಇದು ನಡೆದಿದ್ದಾ?

232
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
ನನಗೆ ಡಾ. ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟ ಅವರಿಂದ
ವಿಳಾಸ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು.

233
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
911 ಟೇಪ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಾನು
ಅವರನ್ನು ರವಾನೆ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ.

234
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷಕರ ಕೆಲಸಾನಾ?

235
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

236
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
ಹೇಗೋ, ನಾನು ಆ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದೆ,

237
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
ಮನೆಯೊಳಗಿನಿಂದ ಮಹಿಳೆಯ ಕಿರುಚಾಟ ಕೇಳಿತು,

238
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ,
ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದ.

239
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
ರಾಯ್ ಮೆಕ್ಕೋರ್ಕಲ್ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನಾ?

240
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ
ಮಹಿಳೆಯ ಕಿರುಚಾಟ ಟಿವಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ

241
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

242
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ, ಕತ್ತಿಗೆ ಮೂರು ಗುಂಡೇಟುಗಳು…

243
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
ಸಣ್ಣ-ಕ್ಯಾಲಿಬರ್ ಗುಂಡುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವಂತಹವು.

244
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
ಕತ್ತಿನ ಭಾಗ ಜರ್ಜರಿತವಾಗಿದೆ,

245
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
ಉಸಿರಿನ ಕೊಳವೆ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

246
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
ಪಿಂಗಾಣಿ ತಟ್ಟೆಯಂತಹ ಯಾವುದೋ
ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆಘಾತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

247
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಬಾಸ್.
ಅಭಿನಂದನೆ ಹೇಳಲು ಬಂದೆ,

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ, ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ.

249
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
ಕತ್ತಿನ ಮೇಲಿನ ಗಂಭೀರ ಗಾಯವಿದೆ.

250
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಮರಿನೋ ಅದನ್ನು
ನಾಶಮಾಡಲು ನೋಡಿದಂತಿದೆ…

251
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
ಮಾಸ್ಕ್ ಧರಿಸುವಿರಾ, ಡಾ. ರೆಡ್ಡಿ?

252
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

253
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
ನಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಯಕಿಗೆ
ಅದೃಷ್ಟದ ಹಾರೈಕೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನಷ್ಟೇ.

254
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿತಾ, ಲೂಲು?

255
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
ಯಾರೋ ಗಾಳಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

256
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಅವರು ಆಂಟಿ ಕೇ ಕಚೇರಿಯವರು.

257
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
ಹೇ, ಕೇಳು. ನಮ್ಮ ಬಳಿ ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿಯಿದೆ.

258
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
ಹೂಂ, ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬರುವೆ.

259
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
ಹುಡುಗಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

260
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
ನಿನ್ನ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಯಾರು
ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

261
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
ಏನಿದು?

262
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-ಏನಾಯಿತು?
-ದೇವರೇ! ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ!

263
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
ದೇವರೇ, ಕೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

264
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದೆ.
-ಏನು?

265
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
ಆ ಕೊಲೆಗಾರ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆ.

266
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
ಒಂದು ತಟ್ಟೆ ಬಳಸಿ ಕೊಂದೆ.

267
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

268
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲು
ಯಾರೋ ಅವನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದರು.

269
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-ಯಾರು?
-ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

270
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
ಅದು ಮುಖ್ಯ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

271
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಿ ವೀರೆಯಂತೆ ಸನ್ಮಾನಗೊಳ್ಳಬೇಕು

272
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ
ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

273
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಅಂತ್ಯ, ಮತ್ತು ನನ್ನ
ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅಂತ್ಯ ಅಂತ ನನಗನಿಸುತ್ತೆ.

274
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ರೈಲಿನಂತಿದೆ.

275
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
ಹೇ. ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

276
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದವಿ ಇದೆ,
ಕಾನೂನು ಪದವಿ ಇದೆ.

277
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
ಇವೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನೀನು ತುಂಬಾ ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ,
ಮತ್ತು ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ?

278
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಾ? ಕೇಳು.

279
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
ಕೇಳು, ಕೇ, ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರೇಯ ತೆಗೆದುಕೋ.

280
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
ಆದರೆ ನಾನವನನ್ನು ಕೊಂದೆ.

281
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
ಅದಕ್ಕೇನೀಗ? ಅವನು ಸಾಯಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

282
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
ಅದು ತಪ್ಪು.

283
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೊಂದನು.

284
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-ಐದು.
-ಐದು!

285
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಅಸಹ್ಯಕರ, ಹೇಸಿಗೆಯ
ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

286
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
ನೀನದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ನೀನದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

287
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
ದೇವರು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರೇಯ ತಗೋ.

288
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
ನಿಜ ಹೇಳುವೆ, ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸು.

289
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
ನೀನು ಕೇ ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟ.

290
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ.

291
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರಾ?
-ಹೌದು.

292
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ?

293
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
ಒಬ್ಬ ಶಂಕಿತನನ್ನು.

294
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
ಮತ್ತು ನೀನು ಕೋಪದಲ್ಲಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ದಿನವೇ ಇದು ನಡೆದದ್ದಾ?

295
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ನೋಡು, ಇದೊಂದು ಸರಳ ವಿಷಯ.

296
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೀರ್ಘವಾದ,
ಅಪರಾಧ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೈಕೋ.

297
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
ಈ ಆರೋಪ ಮಾನ್ಯವಾಗಲ್ಲ.

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

299
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು, ಪೀಟರ್?

300
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
ಏನು? ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಪೊಲೀಸ್.

301
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-ಅದೊಂದು ಅಪರಾಧ.
-ಅದು ಅಪರಾಧವಲ್ಲ.

302
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-ಅದು ಸಾಬೀತಾಗದ ಹೊರತು ಅಪರಾಧವಲ್ಲ.
-ಅದು ಅಪರಾಧ.

303
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
ಸರಿ.

304
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

305
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
ಆಗುತ್ತೆ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

306
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

307
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-ಏನರ್ಥ? ನನ್ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.

308
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-ನಾನು ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-ಏನು?

309
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
ನಾವು ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವೆ.

310
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-ಚಿನ್ನ.
-ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ!

311
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-ಛೇ! ಥತ್!
-ಥತ್! ಅಯ್ಯೋ! ಏನಾಯಿತು?

312
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
ಏನದು? ಹಲೋ?

313
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
ಲೂಸಿ? ಚಿನ್ನ?

314
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-ಛೇ!
-ಛೇ. ಛೇ. ಛೇ.

315
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-ಹೇ, ಇದು ಬೆಂಟನ್‌ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮದ್ಯ.
-ಏನಾಯಿತು?

316
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-ಏನಿಲ್ಲ. ದೇವರೇ.
-ನೀನು ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

317
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
ನಾನಾ? ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದವರು ನೀವು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಾಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿಸಿದೆ.

318
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
ಧನ್ಯವಾದ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

319
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-ಸರಿ.
-ಅವರು ಶ್ರೇಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕಲ್ಲಾ?

320
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
ಅವರು ಅಂದರೆ ಯಾರು? ಡಾಕ್ಟರಾ?

321
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
ಹೌದು. ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜಗಳವಾಡಿದೆವು

322
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟೆ
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು… ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವರು.

323
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
ಇರು. ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
"ಜಗಳ?" "ಕೆಟ್ಟವಳು?" ಎಲ್ಲ ಹೇಳು.

324
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
ಹೌದು. ಆಂಟಿ ನಿಮ್ಮ ರಾಗವನ್ನೇ ಹಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲು ಹೇಳಿದರು.

325
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.

326
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
ಬಹುಶಃ ಇದೆಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡಲು ಇದು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯವಲ್ಲ.

327
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-ಸುಮ್ಮನಿರಿ.
-ನಿನಗೆ ಸಂಘರ್ಷವೇ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

328
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
ಅದು ನಿನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

329
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
ಸರಿ, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?
ಬಹುಶಃ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಅಷ್ಟೇ ಸರಿ.

330
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
ಸರಿ. ನಾನು ಹೋಗುವೆ.

331
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
ಇರು. ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟೆ?

332
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಟಲಿ ತರಲು.

333
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ, ನಾವು ಇಂದು
ರಾತ್ರಿ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೇವೆ,

334
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ನಾನು.
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕೋಣೆ ತಗೊಳ್ಳೋಣ.

335
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುವಂತಹದ್ದಲ್ಲ.
-ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವಾ?

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
ನೀನದನ್ನು ನಂಬಲೇಬೇಕು.

337
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
ಹೀಗೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು
ಮನೆಯಿಂದ ಹೋಗುವುದು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತಿದೆ.

338
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
ಅಪರಾಧಿಯಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

339
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದವನು ನೀನು.

340
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
ಅದನ್ನು ಸಾಕು ಮಾಡುವೆಯಾ?

341
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-ದಯವಿಟ್ಟು? ನಾನು ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
-ಸರಿ.

342
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಗುತ್ತೆ.
-ಸರಿ. ಅದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

343
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
ಹೌದಾ? ಮತ್ತೆ ಯಾರ ತಪ್ಪು?

344
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
ನನ್ನ ತಂಗಿಯದ್ದು.

345
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲೂ
ಅವಳು ಹಾನಿಕಾರಕ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತಾಳೆ.

346
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
ಅವಳಿಂದ ನನ್ನಂತಹವಳ ಉತ್ಸಾಹವೂ
ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ?

347
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
ಪೀಟರ್, ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ. ಸಾಕು.

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ
ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು

349
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮಗಳು ಹುಚ್ಚಾಸ್ಪತ್ರೆ
ಸೇರುವಂತಾಗುವ ಮೊದಲು. ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

350
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡು. ಯಾರಿಗೆ?
-ನಾವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಕನಿಷ್ಠ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳೋಣಾ?

351
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
ನನ್ನ ತಂಗಿಗಾ? ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ನಿನ್ನ ಗೀಳು?

352
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
ನನಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳಿಲ್ಲ.

353
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
ಗೊತ್ತಾ, ಜಾನೆಟ್ ಪ್ರಕಾರ ನಿನಗೆ…

354
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-ಹಾಂ?
-…ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.

355
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಜಾನೆಟ್? ರೋಬೋಟ್
ಜಾನೆಟ್ ನನಗೆ… ಚಿನ್ನ, ಇದೆಂತಹ ಹುಚ್ಚುತನ.

356
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಚ್ಚುತನವಾ?

357
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
ನೀನವಳನ್ನು ನಾಯಿಯಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೀಯ.

358
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದಷ್ಟೂ ನಿನಗೆ ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

359
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
ಅವಳಿಗೆ ಮುಂದೆ ಏನು ಬೇಕಾಗಬಹುದು
ಎಂದು ಊಹಿಸುವ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿಯಾದರೂ

360
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
ಅವಳ ಜೊತೆ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು ಎಂಬಂತೆ ಆಡುತ್ತೀಯ.

361
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-ಸಾಕು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಸರಿನಾ? ಹುಚ್ಚಾಗಿ ಆಡಬೇಡ.
-ನಿಜವಾಗಲೂ?

362
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಡ.

363
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
ನಾನೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ…

364
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
ಯಾರಾದರೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

365
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-ಏನು? ಅಂದರೆ ನಾನಾ?
-ಹೌದು, ಬೇವರ್ಸಿ, ನೀನೇ!

366
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
ನೀನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು!
ನಾನು ಬೇಕಾ ಅಥವಾ ಅವಳು ಬೇಕಾ!

367
00:23:43,381 --> 00:23:46,217
ಬಿ

368
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
ಬೆಂಟನ್?

369
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
ಬೆಂಟನ್?

370
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
ಅಯ್ಯೋ.

371
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ?

372
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

373
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಎಕೋನೊ ಲಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

374
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
ಈ ಟ್ರಕ್ ಏನು?

375
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
ಜಿಂಕ್ಸ್‌ನ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲು
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿರಿಸಿದ್ದೆವು.

376
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
ನಾವು ಅಂದರೆ ಯಾರು?

377
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
ಟ್ರಾನ್ ಮತ್ತು ನಾನು.

378
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
ಟ್ರಾನ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಳಾ?

379
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-ಹೌದು. ಆಗಾಗ ಅಷ್ಟೇ.
-ಸರಿ.

380
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೂ ಕರೆದಿದ್ದೆ.

381
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
ಹೂಂ, ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲ.

382
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-ಇದೊಂದು ಟ್ರಕ್ ಅಷ್ಟೇ.
-ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅವಳಿಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು.

383
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
ಅಂದರೆ, ನೀನು ಶಂಕಿತನೊಬ್ಬನನ್ನು ದಿನಗಟ್ಟಲೆ
ಇಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಹಾಕಿದ್ದೆ.

384
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ.

385
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
ದೇವರೇ. ಎಷ್ಟೊಂದು ರಹಸ್ಯಗಳಿವೆ, ಬೆಂಟನ್.

386
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
ರಹಸ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ರಹಸ್ಯಗಳು.

387
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
ನಿನ್ನಲ್ಲೂ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಕೇ.

388
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
ನೀವವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದಿರಿ?
ಜಿಂಕ್ಸ್ ಸ್ಲೇಟರ್ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

389
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಕೊಲೆ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ.

390
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
ಗ್ವೆನ್ ಹೇನಿಯ ಕೊಲೆ.

391
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಲಿಯಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

392
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-ಮರಿನೋ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಲಿಪಶು.
-ಮರಿನೋ,

393
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
ಮರಿನೋ, ಮರಿನೋ.
ಮರಿನೋ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಅನ್ನೋದು

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಮತ್ತೆ ಗ್ವೆನ್ ಹೇನಿ?

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-ಅವಳ ಸಾವಿನ ತನಿಖೆ ನಿಲ್ಲಿಸು.
-ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಮಿ ರಮಾಡ?

396
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ. ಜಿಂಕ್ಸ್ ಕೊಲೆಗಾರ. ಅಷ್ಟೇ.
-ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು?

397
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-ಅದು ತಪ್ಪು.
-ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ,

398
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

399
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
ಸಾಕು ನಿಲ್ಲಿಸು. ಗ್ವೆನ್ ಕಥೆ,
ಕ್ಯಾಮಿ ರಮಾಡ ಕಥೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸು.

400
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
ತಡವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸು.

401
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
ತಡವಾಗುವ ಮೊದಲಾ?
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ!

402
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
ನೀನು ಯಾರು? ಹೇಳು, ನೀನು ಯಾರು?

403
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
ಯಾರು ನೀನು?

404
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-ಯಾರು ನೀನು, ಬೆಂಟನ್?
-ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ, ನೀನು--

405
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾಗಿ ಹೇಳುವೆ, ಕೇ. ನನ್ನಲ್ಲಿ…

406
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು… ವಿಚಿತ್ರ ನಡವಳಿಕೆಗಳಿವೆ…

407
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-ಬೆಂಟನ್.
-ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ ಇವೆ ಮತ್ತು…

408
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-ಸಾಕು ನಿಲ್ಲಿಸು.
-ಇಲ್ಲ.

409
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
ಕೆಲವು ಜೀವಿಗಳು ನರಳುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

410
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ
ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಇದನ್ನು ಹೇಳೋದು ಮುಖ್ಯ…

411
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಿಚ್ಚಿಡಬೇಕು.

412
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

413
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

414
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-ಸರಿ.
-ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.

415
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
ಮುಂದುವರೆ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಕಾ ನಿನಗೆ?

416
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
ಅದೇನಾ ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು? ನನಗೆ ಹೊಡೆಯುವೆಯಾ?

417
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-ನೀನೆಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವನು ಅಂತ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಸಬೇಕಾ?
-ದೇವರೇ.

418
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀನು ಯಾರಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

419
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
ಇಲ್ಲ! ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

420
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

421
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
ಮತ್ತು ನೀನು ಎಷ್ಟು ಮನಗೆಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ,
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

422
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
ಹಾಗಾಗಿ ಬಾ, ತೋರು ನಿನ್ನ ರೌದ್ರರೂಪ.

423
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
ತೋರಿಸು ನೀನೆಷ್ಟು… ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವನು ಅಂತ.

424
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನು ಅಂತ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಸು.

425
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
ನೀನು ಯಾರಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

426
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-ಇಲ್ಲ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

427
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಾಕು ನಿಲ್ಲಿಸು.
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

428
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
ನಿಲ್ಲಿಸು.

429
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
ಯಾಕೆ?

430
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು.

431
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
ನಿಲ್ಲಿಸು.

432
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
ನನಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಬೇಕು.

433
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
ನಿನಗೆ ಸಿಗುತ್ತೆ.

434
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
ಛೇ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

435
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
ನಾನು ಆಗಲೇ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

436
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
ಅದು ಏನೆಂದರೆ…

437
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
ಆ "ಇರುವಾಗಲೇ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ"
ಅನ್ನೋ ಹುಚ್ಚುತನ

438
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ ಅಂತ
ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ ಅನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.

439
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರತಿ ಕಣದಿಂದಲೂ ನಾನು
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

440
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
ರಕ್ತನಾಳದ ಊತ.

441
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
ಹೇಗೆ?

442
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ, ಈ ಬ್ಲೇಯ್ಸ್ ಫ್ರೂಗ್,

443
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನನಗೆ…

444
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
ಈ ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗೂ ನನಗೊಂದು ಜೀವನ ಇದೆ,
ನನಗಾಗಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ

445
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನೀಡಿದಳು.

446
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
ಜಾನೆಟ್?

447
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
ಜಾನೆಟ್, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲ್ವಾ?

448
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
ಚಿನ್ನ…

449
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅಂದಿದ್ದೆ,
ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

450
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

451
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
ಚಿನ್ನ?

452
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
ಇಲ್ಲ.

453
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

454
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

455
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
ಇಲ್ಲ. ಚಿನ್ನ, ವಾಪಸ್ ಬಾ! ದಯವಿಟ್ಟು?

456
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
ದಯವಿಟ್ಟು, ಜಾನೆಟ್. ವಾಪಸ್ ಬಾ.

457
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
ಜಾನೆಟ್! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

458
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
ನಾನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆ ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ…

459
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ ಹೋಟೆಲ್.

460
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
ಲೂಸಿ, ಏನಾಯಿತು?

461
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
ಅವಳು ಹೋದಳು.

462
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
ಕಂದ…

463
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
ಹೇ, ಯಾರಾದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

464
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
ಯಾರಾದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

465
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
ಥತ್. ಹಲೋ?

466
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
ಉಸಿರಾಡು, ಉಸಿರಾಡು.

467
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಜಾನೆಟ್ ಆ ರೀತಿ ಮಾಡಬಹುದು…

468
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

469
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲ್ಲ.

470
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲ್ಲ… ಏನು?
ಅಂದರೆ, ಏನು, ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

471
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
ಅದು…

472
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇತ್ತು,
ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬ್‌ಗಳಿಗೆ ಇರುತ್ತಲ್ಲಾ, ಅಂತಹುದು.

473
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ
ಕೀಲಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಕು.

474
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
ಅಂದರೆ, ಕೀಲಿಯನ್ನು ಯಾರು ತಿರುಗಿಸಿದರು?

475
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
ನೀನು ತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ವಾ, ಅಮ್ಮ?

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ.
-ನನಗದನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ…

477
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-ಲೂಸಿ. ಲೂಸಿ. ಲೂಸಿ?
-ಈಗಲೇ. ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ…

478
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
ನನ್ನ ಜೀವದ ಮೇಲಾಣೆ.

479
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜೀವದ ಮೇಲಾಣೆ. ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಮೇಲಾ…

480
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-ಇರು. ಏನು? ಏನು?
-ನನ್ನ ತಂಗಿ, ನನ್ನ ತಂಗಿ.

481
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೊನೆಗೂ…

482
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆವು.

483
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
ಏನದು?

484
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
ಜಾನೆಟ್ ನಿನಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ ಅನ್ನೋದು.

485
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-ಇಲ್ಲ. ಲೂಸಿ.
-ಜಾನೆಟ್ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವಳಲ್ವಾ?

486
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-ಸಮಾಧಾನ.
-ನೀವದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಹೇಳಿಬಿಡಿ.

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-ಏನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ?
-ಸಮಾಧಾನ!

488
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
ನೀವವಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದಿರಾ?

489
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-ಲೂಸಿ.
-ನೀವವಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದಿರಾ?

490
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
ನಾನೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಲು
ಬಿಡಲು ಆಗಲಿಲ್ವಾ ನಿಮಗೆ! ಇಲ್ಲ! ಆಗಲಿಲ್ವಾ?

491
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
ಬರೀ ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ,
ನೀವೇ ನನ್ನ ಬದಲು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ!

492
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕಿಯಂತಹ ನಾಟಕದೊಂದಿಗೆ
ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು!

493
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
ನೀವಾ ಜಾನೆಟ್‌ನ ಕೊಂದಿದ್ದು?

494
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-ನೀವವಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದಿರಾ?
-ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

495
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ, ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲ್ಲ.

496
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-ಲೂಸಿ…
-ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ!

497
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-ಬೇಡ… ಮಾತಾಡಬೇಡ…
-ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ!

498
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
ನೀವಿಬ್ಬರೂ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ದುರಹಂಕಾರ!

499
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
ನೀವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರ!

500
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
ಎಂದಿಗೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು
ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದ ಇಬ್ಬರು ಬಿಳಿಯ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ

501
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ನನಗೆ
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಕೊಟ್ಟಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

502
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ…

503
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

504
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ
ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿರಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

505
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
ಕೇಳು, ಲೂಸ್. ಲೂಸ್.

506
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
ಲೂಸಿ, ಕೇಳಿಲ್ಲಿ.

507
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
ಸರಿ, ಇದು…

508
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
ಅವಳು ಹೀಗಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

509
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

510
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
ಬ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

511
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
ಹೂಂ. ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

512
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-ಈಗಲೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು.

513
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
ಹೌದು.

514
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-ಮತ್ತು ನೀನೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾ?
-ನಾನು ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಭಾಗಿಯಲ್ಲ.

515
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಲೇಬೇಕೆಂದರೆ,
ಅವನು ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.

516
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-ಅಂದರೆ, ನೀನವನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಇಲ್ಲ.

517
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡೋದು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ, ಕೇ.

518
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ.
-ನೀನಿದನ್ನು ಆಗಲು ಬಿಟ್ಟೆಯಾ?

519
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
-ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೋಟೆಲ್‌ಗೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

520
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೇರೇನೂ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ ಇದು.

521
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-ಇಲ್ಲ, ಇದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.
-ನಿಜವಾಗಲೂ?

522
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-ನಿಜವಾಗಲೂ? ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
-ಹೌದು.

523
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
ಅವನು ಟ್ರಕ್ ಹಿಂದೆ ಕೂತು
ಶಂಕಿತರ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

524
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-ಎಲ್ಲಿ?
-ಪೀಟ್.

525
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು. ಈಗಲೇ.

526
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ಈ ಕೊಲೆಗಳನ್ನು
ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಇಲ್ವೋ

527
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ
ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು.

528
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಕೇ.

529
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
ಸರಿ. ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಜೊತೆ ಹೋಗಬೇಕು.

530
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
ಡಾ. ಕಮಿನ್ಸ್ಕಿ ಬಳಿ ಜೈವಿಕ-ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ
ಚರ್ಮದ ಕಸಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ.

531
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು, ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು.

532
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
ಇನ್ನೂ ಕೊಲೆಗಾರ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ, ಪೀಟ್.

533
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
ನನಗೆ ಗಾಡಿ ಕೀಗಳು ಬೇಕು.

534
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
ನಾನು… ಕೇಳು. ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.

535
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
ನನಗೆ ಕೀಗಳು ಬೇಕು.

536
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
ಸರಿ.

537
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
ಪೀಟರ್!

538
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
ಥತ್.

539
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

540
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

541
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ಆಡಬೇಡ, ಮ್ಯಾಗಿ.

542
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
ಹ್ಯಾಕ್ ಅಂದರೇನು ಅಂತಲೇ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ನಟಿಸಬೇಡ,

543
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
ಅದೂ ನೀನೇ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿರುವಾಗ.

544
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
ಇಲ್ಲ, ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

545
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರಿ, ಚೀಫ್. ಆರೋಪಗಳು ಬೇಡ.

546
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
ನಿನ್ನನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

547
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮೇಲಾಣೆ,
ನಾನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

548
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

549
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು, ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.

550
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
ಹೇ. ಕೇ?

551
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-ಹೇ.
-ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ? ಹೇ.

552
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
ಏನಾಯಿತು?

553
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
ಮರಿನೋನ ತನಿಖೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಏನು, ನೀನಿದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿದ್ದಾ?

554
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
ಹೌದನಿಸುತ್ತೆ. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

555
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
ಹೌದನಿಸುತ್ತಾ? ಏನಾಯಿತು, ಕೇ?
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

556
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ. ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದೆ.

557
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
ಏನಾಯಿತು?

558
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
ಅದು… ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜಕ್ಕೂ…

559
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
ಮೊದಲಿಂದ ಹೇಳು.

560
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
ಹೇ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

561
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

562
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
ಯು.ಎಸ್.
ನಾಣ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರ

563
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
ಕೇ ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟ, ಎಂಡಿ

564
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.

565
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
ಹೂಂ.

566
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
ಹೊರಗೆ ಸಿಗೋಣ, ಕೇ.

567
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
ನೀನವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.

568
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

569
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
ದ ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ ಹೋಟೆಲ್

570
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

571
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
ಡಾ. ಡೆಬ್ಬೀ ಅವರಿಂದ.

572
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು,
ಕ್ಯಾಮಿ ಮತ್ತು ಗ್ವೆನ್ ದೇಹಗಳ…

573
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
ಜೈವಿಕ-ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಚರ್ಮ…

574
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
ಒಂದೇ ಆಗಿವೆಯಂತೆ.

575
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
ನೀವು ಈಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಂತ
ನಾನು ನಂಬಬೇಕಾ, ಮ್ಯಾಗಿ?

576
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
ನಾನು ಮೊದಲಿಂದಲೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿರೋದು.

577
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

578
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

579
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
ಯಾರನ್ನು?

580
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
ರೆಡ್ಡಿಯವರನ್ನು.

581
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದಿರಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

582
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿದ್ದೀರಿ ಅಂತ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

583
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದಿರಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನೀವು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

584
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ದೂಷಿಸಿದಿರಿ.

585
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು
25 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

586
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರಿಣಿತೆ.

587
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

588
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
ಅಥವಾ… ಇದು ಆರಂಭವಾಗಿರಬಹುದು, ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ…

589
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
ಏನು, ಸ್ನೇಹಾನಾ? ಹೇಗೆ?

590
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಿದೆ.
ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸದ ಸಾಕ್ಷ್ಯ.

591
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
ಎಲ್ಲ ಅಪರಾಧಗಳ ಸಾಕ್ಷ್ಯ.

592
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಿರಾ?

593
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
ನಾನು ಮಾಡದ ಯಾವುದೋ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ,

594
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲೇ,
ನಾನು ಕುತ್ತಿಗೆಯವರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೆ.

595
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
ಖಂಡಿತ, ನೀವೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

596
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದು ನಾನಲ್ಲ.
ಎಲ್ವಿನ್ ಮಾಡಿದ್ದು.

597
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
ಯಾಕೆ?

598
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಾರದು ಅಂತ.

599
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
ಹೇಗೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿರಲಿ, ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ
ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

600
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವೆ. ಆ ನೀಚನನ್ನು
ಹಿಡಿಯಲು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡುವೆ.

601
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
ನನ್ನನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸುವೆ.

602
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
ಸರಿ.

603
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
ಅದ್ಭುತ.

604
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
ನೀನು ಹುಚ್ಚಿ.

605
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-ಹೇ, ಬ್ಲೇಯ್ಸ್.
-ಹೇ. ಅಡಚಣೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ,

606
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
ಆದರೆ ನಾನು ಗ್ವೆನ್ ಹಾಗೂ ಕ್ಯಾಮಿಗೆ ಚರ್ಮದ ಕಸಿ

607
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ
ಡಾ. ಕಮಿನ್ಸ್ಕಿಅವರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

608
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-ಅವರಿಬ್ಬರು…
-ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.

609
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…ಒಂದೇ ಪರೀಕ್ಷಾ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಥೋರ್‌ನಲ್ಲಿ.

610
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-ನನಗೇನೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ…ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.
-ಅದರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದರು ಗೊತ್ತಾ?

611
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
ಬ್ಲೇಯ್ಸ್, ನನಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

612
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
ಪರೀಕ್ಷಾ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದರು ಗೊತ್ತಾ?

613
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
ಯಾರು?

614
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
ಯಾರು?

615
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇ ಹಾಗೆ.
ಅವರು ಒಂದೇ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರು.

616
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
ಹಲೋ…

617
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗುವರೆಗೂ ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ತರಬೇಡ.

618
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
ಸರಿ, ಸರ್.

619
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
ಆಗೋ ಬಂದಳು. ಆ ನಾಣ್ಯದೊಂದಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಅಂಕಲ್ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.

620
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
ಸರಿ, ಸರ್.

621
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

622
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
ಹೇ, ಡಾಕ್ಟರ್.

623
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
ನನ್ನ ನಾಣ್ಯ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಂತಿದೆ.

624
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
ಅದು ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾದುದು.
ಅದು ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷದ್ದು.

625
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
ಅಧಿಕಾರಿ ರಯಾನ್.

626
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
ಆ ರೀತಿ ನಾನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದು ಲೋರಿ ದೇಹದಲ್ಲೇ.

627
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
ಆ ರಕ್ತ, ಆ ನೈಜತೆ. ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.

628
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
ನಾನು ಕ್ಯಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಾಂತರ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

629
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
ಆದರೆ ಗ್ವೆನ್? ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

630
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
ಸರಿಯಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು
ನಾನದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

631
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
ಅದು ನೀವೇ.

632
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
ಛೇ.

633
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
ಇಲ್ಲ!

634
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
ಯಾರಾದರೂ ಕಾಪಾಡಿ!

635
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ! ದಯವಿಟ್ಟು! ದಯವಿಟ್ಟು!

636
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
ಹೋರಾಡೋದನ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸು, ಆಗ ನೋವಾಗಲ್ಲ.

637
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಹೊರಗಡೆ ಗಾಯಗಳಿವೆ.

638
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
ಮತ್ತು ಕೆಲವರಿಗೆ ಒಳಗಡೆ.

639
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
ನನಗೆ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಇವೆ.

640
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
ಡಾ. ಕೇ ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟ

641
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
ಇಲ್ಲ.

642
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
ಇಲ್ಲ.

643
00:52:24,684 --> 00:52:28,771
ಸ್ಕಾರ್ಪೆಟ್ಟ

644
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

645
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ