1
00:00:07,007 --> 00:00:10,678
グレイストーン通り
1319番に すぐ来て

2
00:00:10,761 --> 00:00:11,637
なぜだ？

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,931
911の指令員の家よ

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
５人の被害者 全員からの
通報を受けてた

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
分かった
俺が行くまで動くな

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
やめて

7
00:00:28,279 --> 00:00:28,446
前回までは…

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,530
前回までは…

9
00:00:28,446 --> 00:00:29,530
グウェン･ヘイニー
トール研究所の研究員

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,283
グウェン･ヘイニー
トール研究所の研究員

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
凶器の指紋は…

12
00:00:34,076 --> 00:00:34,910
誰？

13
00:00:34,994 --> 00:00:35,870
ピーターセン

14
00:00:35,953 --> 00:00:39,874
マットは事件に関係ないと
知ってたのに

15
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
嘘をついた

16
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
何を隠してる

17
00:00:43,294 --> 00:00:44,253
誰から…

18
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
夫の僕が言ってるんだ

19
00:00:47,089 --> 00:00:51,343
この前 あなたの
モニターにいる人を見た

20
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
悲しみへの対処は
人それぞれ

21
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
私の意思じゃない

22
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
何が？

23
00:00:56,974 --> 00:00:57,933
この状態

24
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
あなたが欲しいものは―

25
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
すべて手に入れてほしかった

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
離れから出ていってほしい

27
00:01:05,983 --> 00:01:08,527
誰かがケイのＰＣを探ると…

28
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
分かる

29
00:01:09,945 --> 00:01:13,657
ファイルに侵入したら
通知が来るの

30
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
キャミーのご遺族は
真相を知らない

31
00:01:17,912 --> 00:01:20,581
殺人だと
レディや知事が困る

32
00:01:20,664 --> 00:01:23,292
観光に悪影響だからな

33
00:01:23,375 --> 00:01:28,047
レディは引退する気はなく
最初から保健局狙い

34
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
皮膚移植だわ

35
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
グウェンの足と同じ

36
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
じゃ 移植を？

37
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
接点がある

38
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
すぐに外へ出てください

39
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
これは連続殺人だ

40
00:01:39,725 --> 00:01:42,311
他の連中は気づいてない

41
00:01:54,865 --> 00:01:58,160
スカーペッタ

42
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
パトリシア･
コーンウェル原作

43
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
通報の件に気づいて―

44
00:02:22,560 --> 00:02:23,978
先生が特定を

45
00:02:24,061 --> 00:02:27,273
先生とは
スカーペッタ検屍局長か？

46
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
そうです

47
00:02:32,236 --> 00:02:37,658
先生から聞いた住所に着くと
女性の苦しむ声が聞こえた

48
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
具体的には？

49
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
断末魔の叫びです

50
00:02:45,708 --> 00:02:47,668
それで踏み込んだら―

51
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
奴に不意打ちを食らって
揉み合いに

52
00:02:53,966 --> 00:02:55,551
殺されるかと…

53
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
やむなく銃を抜きました

54
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
出ていけ　ここから出ろ

55
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
先生

56
00:03:14,361 --> 00:03:16,030
マリーノ刑事は？

57
00:03:16,655 --> 00:03:18,782
正当な発砲なら大丈夫

58
00:03:25,247 --> 00:03:29,001
犯人は女性たちを
惨殺したんだ

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,753
同情はできません

60
00:03:35,674 --> 00:03:39,845
ライアン巡査
むごい事件だったが―

61
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
もう解決した

62
00:03:41,639 --> 00:03:42,890
記者会見を？

63
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
いや

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,811
君がやれ

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
ピートが
“先生のお手柄だ”と

66
00:03:50,606 --> 00:03:54,902
私はただ被害者の声に
共通点を感じて―

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
911の通報かなと…

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
そこが大手柄だ

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,825
犯人の遺体を安置所へ

70
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
ああ　それがいい

71
00:04:07,247 --> 00:04:09,166
お見事だよ ドクター

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
マリーノ刑事の処遇は？

73
00:04:12,086 --> 00:04:17,507
内部監察の尋問があるが
彼を責める者はいない

74
00:04:17,591 --> 00:04:19,301
話の筋が通れば―

75
00:04:20,260 --> 00:04:21,553
問題はない

76
00:04:28,936 --> 00:04:32,940
ピート　なんで
余計なことをしたのよ

77
00:04:33,607 --> 00:04:36,360
私の行動に落ち度はない

78
00:04:36,443 --> 00:04:40,781
先生には容疑者の家に
踏み込む権限はない

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
様子を見に行っただけ

80
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
“様子を見に”か

81
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
そんなの
通用するわけないだろ

82
00:04:48,038 --> 00:04:50,957
女性の悲鳴が聞こえたのよ

83
00:04:51,041 --> 00:04:55,504
ビデオの音声だった
もう後戻りはできない

84
00:04:55,587 --> 00:04:56,422
でも嘘は…

85
00:04:56,505 --> 00:05:00,217
俺は先生のために
奴の喉に３発ぶち込んだ

86
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
頼んでないわ

87
00:05:02,094 --> 00:05:05,305
先生が来るから
こんなことになった

88
00:05:05,848 --> 00:05:09,101
自分が殺した男の
検屍をして―

89
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
虚偽の報告をしろと？

90
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
無理だわ

91
00:05:13,272 --> 00:05:18,110
流れに身を任せて
ヒーローになればいいさ

92
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
冗談でしょ

93
00:05:19,653 --> 00:05:23,699
ヒーローも刑務所も嫌よ
今の仕事を続けたい

94
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
隠蔽するはめになった

95
00:05:27,161 --> 00:05:28,912
本当にバカな男ね

96
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
口裏を合わせろ

97
00:05:36,336 --> 00:05:37,421
最悪

98
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
あんたの運転は初めてだ

99
00:05:55,647 --> 00:05:58,942
ちょっと
他に言うことはないの？

100
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
保釈 ありがとう

101
00:06:02,780 --> 00:06:03,989
まったく

102
00:06:04,740 --> 00:06:07,785
大変なことだと
分かってる？

103
00:06:08,077 --> 00:06:12,414
あなたは やりすぎるのよ
いつもそうだわ

104
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
分かってる
勝手に熱くなって―

105
00:06:16,126 --> 00:06:18,087
大騒ぎしちまう

106
00:06:18,170 --> 00:06:21,215
そして私に
ツケが回ってくるの

107
00:06:21,381 --> 00:06:23,092
それは昔のことか？

108
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
昔も今も ずっとそうよ

109
00:06:26,053 --> 00:06:28,472
あなたは事態を悪化させる

110
00:06:33,727 --> 00:06:34,645
今のは…

111
00:06:34,728 --> 00:06:37,356
そのとおりだ　分かってる

112
00:06:37,439 --> 00:06:38,649
本心じゃないわ

113
00:06:38,732 --> 00:06:41,819
20年間ずっと
短気なクソ野郎で―

114
00:06:43,237 --> 00:06:45,864
先生に尻拭いさせてきた

115
00:06:46,115 --> 00:06:47,241
だけど―

116
00:06:48,617 --> 00:06:51,036
結局はチャラじゃないか？

117
00:06:51,370 --> 00:06:55,874
俺たちの善行と悪行
その間の行為を考えたらさ

118
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
ええ　それは言えてる

119
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
善行のほうが多い

120
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
ああ

121
00:07:09,721 --> 00:07:15,269
このまま かっ飛ばして
振り返らないこともできる

122
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
ええ

123
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
それも ありね

124
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
そうだろ

125
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
ドクター･カミンスキーに
例の皮膚を？

126
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
ええ　渡したわ

127
00:07:41,044 --> 00:07:45,757
グウェンと同じだったら
フルーグに連絡がくる

128
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
じゃ 俺はお叱りを受けるよ

129
00:07:49,052 --> 00:07:50,137
分かった

130
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
“ベントン”

131
00:08:55,077 --> 00:08:57,496
何か飲み物でも？

132
00:09:32,322 --> 00:09:36,451
前に言ってた
少しはマシなお酒は？

133
00:09:36,827 --> 00:09:40,497
それを取りに
行こうとしたけど―

134
00:09:40,664 --> 00:09:45,585
あなたがお酒を飲むのを
見たことがないのよね

135
00:09:46,295 --> 00:09:47,713
飲むよ

136
00:09:48,255 --> 00:09:49,298
飲む

137
00:09:49,840 --> 00:09:53,844
でも酒飲みに囲まれてると
その気が失せる

138
00:09:56,763 --> 00:09:57,973
お母さん？

139
00:09:58,390 --> 00:09:59,808
叔母もね

140
00:10:00,475 --> 00:10:02,185
あの偉大なドクター

141
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
ベントンは
高級なスコッチが好き

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,318
でしょうね

143
00:10:14,948 --> 00:10:16,199
何？

144
00:10:16,783 --> 00:10:17,909
別に

145
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
ヤバい

146
00:10:23,332 --> 00:10:24,249
何？

147
00:10:25,417 --> 00:10:26,585
ただ…

148
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
ヤバい

149
00:10:30,422 --> 00:10:31,882
私…

150
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
行かなきゃ

151
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
もう行かないと

152
00:10:38,805 --> 00:10:40,474
じゃ 行くね

153
00:10:40,599 --> 00:10:42,309
うん　行くよ

154
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
ねえ　どういうこと？

155
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
ごめんね

156
00:10:46,229 --> 00:10:48,148
今 めちゃくちゃでさ

157
00:10:48,940 --> 00:10:51,151
叔母さんは“出ていけ”

158
00:10:51,234 --> 00:10:54,029
ジャネットは
すごく怒ってるし…

159
00:10:54,112 --> 00:10:54,946
ジャネット？

160
00:10:55,030 --> 00:10:57,115
その目はやめて

161
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
でも亡くなった奥さんと
話してるんでしょ

162
00:11:01,787 --> 00:11:03,538
そうだよ

163
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
じゃ 妙だと思われても
仕方ない

164
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
あっそう

165
00:11:08,001 --> 00:11:12,506
心の痛みを言い訳にして
ちゃんと生きてない

166
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
私のこと知らないくせに

167
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
じゃ 言うけど
私は停職を食らった

168
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
停職？

169
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
この前 あなたの派手な車に
乗ったからよ

170
00:11:25,352 --> 00:11:26,686
くだらない

171
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
規則のある仕事を
してる人もいる

172
00:11:30,148 --> 00:11:35,195
世の中 自由気ままな
金持ちばかりじゃないの

173
00:11:35,529 --> 00:11:39,408
私はおっしゃるとおりの
人間だけど―

174
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
不運を私のせいにしないで

175
00:11:42,702 --> 00:11:44,454
あなたのせいだし―

176
00:11:44,704 --> 00:11:47,249
クビになるかもしれない

177
00:11:47,833 --> 00:11:51,044
なのに知らん顔して
帰るつもり？

178
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
そうだよ

179
00:12:00,720 --> 00:12:03,140
ドクター･デビーに―

180
00:12:03,640 --> 00:12:07,227
トール研究所の
人工皮膚を渡したようです

181
00:12:07,894 --> 00:12:10,647
ジンクス･スレーターが―

182
00:12:11,857 --> 00:12:16,361
グウェン殺害容疑で
ＦＢＩに逮捕されました

183
00:12:17,362 --> 00:12:19,823
でも彼女は疑ってます

184
00:12:20,407 --> 00:12:23,869
ジンクスがキャミーを
殺す理由がない

185
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
ドクター･スカーペッタは
これは連続殺人だと

186
00:12:28,415 --> 00:12:31,710
もし そうなら
私たちのせいです

187
00:12:32,127 --> 00:12:34,129
エルヴィン 怒らないで

188
00:12:35,005 --> 00:12:37,257
私に怒鳴るのはやめて

189
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
やるべきことは
分かってます

190
00:12:43,972 --> 00:12:46,266
“検屍局長室”

191
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
本当ですか？

192
00:12:56,109 --> 00:12:57,319
何が？

193
00:12:57,402 --> 00:13:01,615
先生が犯人を突き止めたと
噂になってます

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,993
いいえ　そうじゃない

195
00:13:06,244 --> 00:13:10,332
私のこと信用してください
女同士でしょ

196
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
遺体の準備は？

197
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
はい　できました

198
00:13:19,341 --> 00:13:22,802
ロイ･マコークルの遺体は
検屍室に

199
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
分かった

200
00:14:23,655 --> 00:14:26,241
被害者は33歳

201
00:14:26,992 --> 00:14:28,743
白人の―

202
00:14:29,536 --> 00:14:30,370
男性

203
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
マリーノ刑事は？

204
00:14:37,794 --> 00:14:38,712
不在です

205
00:14:38,795 --> 00:14:39,629
不在？

206
00:14:39,713 --> 00:14:41,172
ウェズリー捜査官

207
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
ボルツ検事
犯人を逮捕したと

208
00:14:44,718 --> 00:14:48,013
ドクター･スカーペッタが
犯人を突き止め―

209
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
マリーノ刑事が
逮捕に向かったが…

210
00:14:52,475 --> 00:14:54,019
犯人を射殺した

211
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
マリーノは？

212
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
内部監察が尋問中だ

213
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
正当性は？

214
00:15:01,276 --> 00:15:02,861
それを調べてる

215
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
アビー

216
00:15:06,615 --> 00:15:08,783
なあ　アビー

217
00:15:11,786 --> 00:15:14,706
そろそろ水に流さないか？

218
00:15:19,169 --> 00:15:20,503
本当なの？

219
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
犯人が死んだって

220
00:15:24,174 --> 00:15:25,383
本当だ

221
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
“水に流そう”なんて
虫がよすぎるわ

222
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
あんたには―

223
00:15:38,021 --> 00:15:39,814
必ず償わせる

224
00:15:41,816 --> 00:15:44,444
到着すると
悲鳴が聞こえました

225
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
君に住所を教えたのは…

226
00:15:47,405 --> 00:15:49,949
ドクター･スカーペッタです

227
00:15:50,033 --> 00:15:53,578
彼女は通信室で
通報記録を調べてました

228
00:15:53,662 --> 00:15:56,456
検屍官がやるのは
異例では？

229
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
いえ 別に

230
00:15:57,957 --> 00:16:02,212
そして家に着くと
女性の悲鳴が聞こえてきて

231
00:16:02,587 --> 00:16:04,547
奴に襲われました

232
00:16:05,298 --> 00:16:07,008
相手が先に攻撃を？

233
00:16:07,092 --> 00:16:08,718
引きずり込まれた

234
00:16:08,802 --> 00:16:12,055
悲鳴はビデオを
再生したものでした

235
00:16:32,909 --> 00:16:37,122
被害者の死因は
喉にある３発の銃創

236
00:16:37,414 --> 00:16:40,333
小口径の銃弾である

237
00:16:43,044 --> 00:16:48,800
とはいえ首には打撲傷があり
気管は潰れている

238
00:16:49,008 --> 00:16:53,847
恐らく セラミックの
かけらのような物による―

239
00:16:53,930 --> 00:16:55,974
鈍器損傷であろう

240
00:16:57,434 --> 00:17:02,147
失礼しますよ
個人的にお祝いを言いに来た

241
00:17:04,691 --> 00:17:07,152
こりゃすごい傷だな

242
00:17:08,069 --> 00:17:13,366
マリーノ刑事は
首をもぐ気だったみたいだ

243
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
マスクをして

244
00:17:15,076 --> 00:17:17,244
必要ない　もう行く

245
00:17:17,328 --> 00:17:22,791
局長に幸運が訪れるよう
願いに来ただけだ

246
00:17:24,711 --> 00:17:26,503
どう？ ルーシー

247
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
餌に食いついた

248
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
叔母さんのオフィスの
誰かみたい

249
00:17:33,595 --> 00:17:36,890
ねえ 聞いて
ビッグニュースだよ

250
00:17:36,973 --> 00:17:39,768
私は着替えないと

251
00:17:40,977 --> 00:17:45,315
ハッキングの犯人が
もうすぐ分かる

252
00:17:45,607 --> 00:17:47,066
ちょっと何？

253
00:17:49,986 --> 00:17:51,279
どうした？

254
00:17:52,655 --> 00:17:56,701
ケイ 何があったの？
怖いんだけど

255
00:17:58,244 --> 00:17:59,621
男を殺した

256
00:18:02,332 --> 00:18:07,253
殺人犯だったの
破片で そいつを刺し殺した

257
00:18:08,379 --> 00:18:11,341
息ができないよ　苦しい

258
00:18:11,424 --> 00:18:13,176
ある人が隠蔽を

259
00:18:13,259 --> 00:18:14,093
誰？

260
00:18:14,177 --> 00:18:15,011
どうでもいい

261
00:18:15,094 --> 00:18:16,137
重要でしょ

262
00:18:16,221 --> 00:18:20,809
事件を解決したって
ヒーロー扱いされるのよ

263
00:18:20,892 --> 00:18:24,813
人生もキャリアも
終わった気分なのにね

264
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
制御不能なの

265
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
ねえ　私を見なさい

266
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
医学と法律の学位を
取るのに―

267
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
どれだけお金がかかった？

268
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
それをドブに
捨てる気じゃないよね

269
00:18:40,870 --> 00:18:44,707
ヒーローになれば
いいじゃないの

270
00:18:53,675 --> 00:18:55,802
でも私が奴を殺した

271
00:18:56,052 --> 00:19:00,181
だから何？
死んで当然の男でしょ

272
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
間違ってる

273
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
女を４人も殺した

274
00:19:04,477 --> 00:19:05,311
５人よ

275
00:19:06,896 --> 00:19:10,900
汚らわしくて
おぞましい殺人鬼を―

276
00:19:10,984 --> 00:19:13,736
あんたが止めたんだよ

277
00:19:13,987 --> 00:19:17,532
天から授かった頭脳を
褒めてもらいな

278
00:19:17,615 --> 00:19:20,451
称賛を浴びればいい

279
00:19:23,121 --> 00:19:26,165
あんたは
ケイ･スカーペッタ

280
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
父と同じ名を忘れるな

281
00:19:37,176 --> 00:19:38,386
逮捕されたの？

282
00:19:39,137 --> 00:19:41,389
男を殴ったから？

283
00:19:41,681 --> 00:19:42,974
奴は容疑者だ

284
00:19:44,767 --> 00:19:50,815
あなたが私をレストランに
置き去りにした日よね

285
00:19:50,899 --> 00:19:51,858
蒸し返すな

286
00:19:51,941 --> 00:19:55,570
そいつは昔から
ヤバいサイコ野郎だし―

287
00:19:55,653 --> 00:19:57,447
どうせ不起訴になる

288
00:19:58,531 --> 00:19:59,616
なぜ分かるの？

289
00:19:59,699 --> 00:20:00,825
詳しいんだ

290
00:20:00,909 --> 00:20:02,410
なぜ言い切れる？

291
00:20:02,493 --> 00:20:03,995
俺は刑事だぞ

292
00:20:04,120 --> 00:20:04,954
犯罪だわ

293
00:20:05,038 --> 00:20:08,625
立証できなきゃ
犯罪にはならない

294
00:20:08,708 --> 00:20:10,001
分かった

295
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
大丈夫だ

296
00:20:12,629 --> 00:20:15,340
いいえ　これ以上は無理よ

297
00:20:15,506 --> 00:20:16,549
俺を捨てる？

298
00:20:16,633 --> 00:20:18,301
２人で出ていくの

299
00:20:18,426 --> 00:20:22,263
とりあえずホテルに移る
荷造りしなきゃ

300
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
我慢の限界！

301
00:20:24,390 --> 00:20:25,224
最悪

302
00:20:26,100 --> 00:20:28,519
どうした？ 何があった

303
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
ルーシー

304
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
こりゃ ひどい

305
00:20:31,731 --> 00:20:33,942
ベントンの
とっておきだぞ

306
00:20:34,025 --> 00:20:35,568
何でもない

307
00:20:35,652 --> 00:20:36,486
平気か？

308
00:20:36,569 --> 00:20:41,616
捕まったくせに よく言うよ
保釈金は払っといた

309
00:20:41,699 --> 00:20:43,368
あの人だと思った？

310
00:20:44,327 --> 00:20:46,579
誰？ ドクター？

311
00:20:46,788 --> 00:20:51,125
ピートを待ってる間に
ケンカになった

312
00:20:51,209 --> 00:20:54,796
私は先に帰ったのよ
だって あの人―

313
00:20:54,879 --> 00:20:56,005
クソババアだし

314
00:20:56,089 --> 00:20:59,258
今“クソババア”って
言った？

315
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
あの人まで
母さんと同じことを言う

316
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
“出ていけ”とね

317
00:21:04,681 --> 00:21:06,891
いったん落ち着こう

318
00:21:06,975 --> 00:21:07,809
何よ

319
00:21:07,892 --> 00:21:11,604
あなたって衝突を嫌うよね
拳は使うけど…

320
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
前半はともかく
それは違うぞ

321
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
じゃ 行くね

322
00:21:16,234 --> 00:21:17,568
どこへ？

323
00:21:17,652 --> 00:21:18,778
もう１本 取りに

324
00:21:18,861 --> 00:21:22,949
ねえ　ピートと私は
ホテルに移るの

325
00:21:23,032 --> 00:21:24,826
あんたの部屋も取る

326
00:21:25,326 --> 00:21:26,661
本気なのか

327
00:21:28,079 --> 00:21:29,747
当然でしょ

328
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
待てよ

329
00:21:34,711 --> 00:21:39,132
夜中に出ていくなんて
犯罪者みたいだ

330
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
逮捕された

331
00:21:40,883 --> 00:21:44,303
まだ言うか
あれはカッとなっただけ

332
00:21:44,637 --> 00:21:46,597
元凶は別にいる

333
00:21:46,681 --> 00:21:47,765
誰だよ

334
00:21:47,849 --> 00:21:48,975
私の妹

335
00:21:49,058 --> 00:21:53,771
あの子はこの家の全員に
悪影響を及ぼしてる

336
00:21:53,855 --> 00:21:59,068
私でさえ ケイといると
精力の減退を感じる

337
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
ピーター　ここを出たいの

338
00:22:02,697 --> 00:22:07,869
夫は刑務所行きで
娘は病院行きになる前にね

339
00:22:07,952 --> 00:22:11,372
出ていく前に
せめて彼女に挨拶を

340
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
なぜケイに執着するの？

341
00:22:15,334 --> 00:22:17,295
執着なんてしてない

342
00:22:18,588 --> 00:22:21,174
ジャネットが言ったわ

343
00:22:21,883 --> 00:22:24,385
“ピートはケイに恋してる”

344
00:22:24,469 --> 00:22:28,806
ロボットのジャネットか？
デタラメだな

345
00:22:28,890 --> 00:22:30,183
本当にそう？

346
00:22:30,475 --> 00:22:33,811
犬のように
あの子について回り―

347
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
尽くしてるでしょ

348
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
ケイのそばにいられれば
それで満足

349
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
あの子の望みを
かなえるのが使命みたい

350
00:22:45,448 --> 00:22:47,241
やめろ　バカげてる

351
00:22:47,325 --> 00:22:48,618
そう？

352
00:22:51,329 --> 00:22:55,458
究極の選択って
するのも させるのも嫌い

353
00:22:55,541 --> 00:22:59,837
でも誰かさんには
選んでもらうしかないわ

354
00:22:59,921 --> 00:23:00,755
俺か？

355
00:23:00,838 --> 00:23:03,299
あなたに決まってる

356
00:23:03,382 --> 00:23:07,845
選んでちょうだい
私かケイ どちらを取る？

357
00:23:59,147 --> 00:24:00,439
ベントン

358
00:24:02,984 --> 00:24:04,402
ベントン

359
00:24:05,403 --> 00:24:06,404
やだ

360
00:24:10,032 --> 00:24:11,826
ここに寝泊まりを？

361
00:24:12,201 --> 00:24:14,287
いや　そうじゃない

362
00:24:15,371 --> 00:24:19,500
泊まってるのは
エコノ･ロッジだよ

363
00:24:20,418 --> 00:24:22,336
じゃ このトラックは？

364
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
ジンクスを尋問してた

365
00:24:31,429 --> 00:24:32,805
１人で？

366
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
トロンと一緒に

367
00:24:34,974 --> 00:24:36,726
彼女もいたのね

368
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
一時的に

369
00:24:38,477 --> 00:24:39,312
我が家に…

370
00:24:39,604 --> 00:24:41,480
ここは家じゃない

371
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
とにかく ここにいた

372
00:24:44,609 --> 00:24:48,237
容疑者を
何日も拘束してたのね

373
00:24:48,321 --> 00:24:49,614
我が家に

374
00:24:49,697 --> 00:24:50,573
トラックだ

375
00:24:53,868 --> 00:24:58,372
あなたには たくさんの
秘密があるようだわ

376
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
君にも秘密はある

377
00:25:05,046 --> 00:25:07,006
ジンクスは今どこに？

378
00:25:07,340 --> 00:25:09,050
殺人容疑で勾留中だ

379
00:25:09,133 --> 00:25:10,384
グウェン殺し？

380
00:25:10,593 --> 00:25:15,139
彼に罪を着せる気ね
マリーノは正しかった

381
00:25:15,223 --> 00:25:18,643
マリーノ　マリーノ…
うんざりだよ

382
00:25:18,726 --> 00:25:22,605
グウェンやキャミーの
死の真相は？

383
00:25:22,980 --> 00:25:25,107
誰が殺したの？

384
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
こんなの間違ってる

385
00:25:27,318 --> 00:25:28,402
よく聞け

386
00:25:28,486 --> 00:25:32,448
グウェンとキャミーのことは
もう忘れろ

387
00:25:32,531 --> 00:25:34,659
手遅れになるぞ

388
00:25:34,742 --> 00:25:36,953
もうクビになった

389
00:25:37,036 --> 00:25:40,790
あなたは何者？
一体 どんな人間なの？

390
00:25:43,376 --> 00:25:47,630
あなたの本性は？
何者か教えてよ ベントン

391
00:26:01,686 --> 00:26:05,690
君の前では
完全に正直でいたいんだ

392
00:26:06,941 --> 00:26:11,279
実は… 僕には
変わった嗜好がある

393
00:26:11,654 --> 00:26:13,698
子供の頃からだ

394
00:26:13,781 --> 00:26:15,116
やめて

395
00:26:15,199 --> 00:26:19,578
ある種の生き物が
苦しむのを見るのが好きだ

396
00:26:20,246 --> 00:26:25,042
長い間ずっと 君に
このことを隠してきたが―

397
00:26:25,126 --> 00:26:27,837
打ち明けなきゃと思ってる

398
00:26:29,380 --> 00:26:31,841
僕は善い人間でいたい

399
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
だから自分を―

400
00:26:35,511 --> 00:26:37,638
さらけ出す必要がある

401
00:26:37,722 --> 00:26:41,058
いいわ　私を傷つけたい？

402
00:26:41,434 --> 00:26:45,062
自分の邪悪さを
思い知らせたい？

403
00:26:45,146 --> 00:26:48,357
いいの　あなたを分かってる

404
00:26:48,441 --> 00:26:51,444
違う　何も分かってない

405
00:26:52,028 --> 00:26:56,615
あなたと同じくらい
私も ぶっ壊れてるのよ

406
00:26:56,699 --> 00:26:58,743
だから構わない

407
00:26:58,826 --> 00:27:01,829
あなたの醜悪な姿を見せてよ

408
00:27:02,371 --> 00:27:04,874
邪悪だと分からせて

409
00:27:05,333 --> 00:27:07,293
あなたを分かってる

410
00:27:07,376 --> 00:27:08,210
違う

411
00:27:08,294 --> 00:27:09,754
大丈夫よ

412
00:27:10,254 --> 00:27:12,882
君は分かってない

413
00:27:12,965 --> 00:27:14,216
大丈夫

414
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
やめろ

415
00:27:15,384 --> 00:27:16,344
なぜ？

416
00:27:16,427 --> 00:27:17,678
やめろ

417
00:27:18,346 --> 00:27:19,680
やめろ

418
00:27:20,639 --> 00:27:21,807
やめてくれ

419
00:27:32,485 --> 00:27:34,445
離婚したい

420
00:27:49,418 --> 00:27:50,878
分かった

421
00:28:23,744 --> 00:28:25,413
ごめんね

422
00:28:26,872 --> 00:28:30,126
あんなふうに怒ったりして

423
00:28:32,211 --> 00:28:33,629
何ていうか…

424
00:28:35,214 --> 00:28:38,968
生前のあなたに
私の愛が足りなかったと―

425
00:28:39,051 --> 00:28:41,846
言われた気がしちゃって…

426
00:28:44,473 --> 00:28:48,853
私は全身全霊で
あなたを愛してたよ

427
00:28:52,440 --> 00:28:54,275
動脈瘤なんて…

428
00:28:55,151 --> 00:28:57,027
マジでムカつく

429
00:29:04,535 --> 00:29:07,997
ブレイズ･フルーグに
出会って―

430
00:29:09,457 --> 00:29:12,793
久々に感じたんだよね

431
00:29:13,377 --> 00:29:17,173
命というか
生身の人間というか…

432
00:29:17,256 --> 00:29:22,386
この部屋の外には
そういう存在があるんだって

433
00:29:30,603 --> 00:29:32,146
ジャネット？

434
00:29:34,982 --> 00:29:38,235
マジで私を無視し続ける気？

435
00:29:39,820 --> 00:29:40,946
ジャネット

436
00:29:43,115 --> 00:29:45,367
ちゃんと話そうよ

437
00:29:50,706 --> 00:29:54,335
どこにいるのかな？

438
00:29:56,295 --> 00:29:57,630
ベイビー

439
00:30:04,512 --> 00:30:05,429
嘘だ

440
00:30:11,185 --> 00:30:13,103
どこにいるの？

441
00:30:13,562 --> 00:30:15,648
もうやめて

442
00:30:16,023 --> 00:30:18,734
出てきてよ　お願い

443
00:30:18,817 --> 00:30:20,236
ジャネット

444
00:30:21,320 --> 00:30:22,154
戻って

445
00:30:23,822 --> 00:30:25,616
ジャネット　どこに…

446
00:30:25,699 --> 00:30:26,742
嫌だよ

447
00:30:28,285 --> 00:30:29,745
ルーシー

448
00:30:29,828 --> 00:30:33,874
ハーミテージ･ホテルの
スイートを…

449
00:30:35,626 --> 00:30:37,211
予約した…

450
00:30:38,212 --> 00:30:39,713
どうしたの？

451
00:30:48,722 --> 00:30:50,641
彼女が消えちゃった

452
00:31:29,221 --> 00:31:31,849
ただいま　誰かいる？

453
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
誰もいないの？

454
00:31:38,022 --> 00:31:39,064
まったく

455
00:31:39,607 --> 00:31:41,191
ただいま！

456
00:31:52,578 --> 00:31:54,371
ゆっくり息をして

457
00:31:58,751 --> 00:32:02,379
まったく知らなかったな

458
00:32:02,588 --> 00:32:04,882
ジャネットが自分で…

459
00:32:07,468 --> 00:32:10,679
そんなことができるなんて

460
00:32:11,513 --> 00:32:13,474
できないよ

461
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
“できない”？

462
00:32:16,935 --> 00:32:19,396
どういうこと？

463
00:32:19,480 --> 00:32:20,648
ちゃんと―

464
00:32:21,440 --> 00:32:23,734
フェールセーフ機能があった

465
00:32:24,026 --> 00:32:25,986
核ミサイルと同じだよ

466
00:32:28,280 --> 00:32:30,491
１人じゃ解除できない

467
00:32:36,997 --> 00:32:38,540
じゃあ 誰が？

468
00:32:39,750 --> 00:32:43,170
ねえ　母さんじゃないよね？

469
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
まさか　違うわよ

470
00:32:47,049 --> 00:32:50,678
もし嘘をついてるなら
それって…

471
00:32:50,969 --> 00:32:54,056
命に懸けて誓う
私じゃない

472
00:32:54,723 --> 00:32:57,184
母の命に懸けて誓う

473
00:32:57,267 --> 00:32:59,561
妹の命に…

474
00:33:02,981 --> 00:33:05,818
私の妹　あの子か

475
00:33:07,486 --> 00:33:10,239
実は ケイと私は―

476
00:33:10,948 --> 00:33:16,036
あることについて
ついに意見が一致したの

477
00:33:17,413 --> 00:33:18,747
何について？

478
00:33:23,335 --> 00:33:25,963
ジャネットはあなたに悪い

479
00:33:35,264 --> 00:33:36,098
ルーシー

480
00:33:36,181 --> 00:33:39,560
叔母さんがやったの？
正直に言って

481
00:33:39,643 --> 00:33:40,477
何を？

482
00:33:40,853 --> 00:33:42,438
私に無断で―

483
00:33:42,521 --> 00:33:46,191
ジャネットを消した？
どうなのよ

484
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
私に“出ていけ”と言い―

485
00:33:48,902 --> 00:33:51,655
ジャネットまで消した

486
00:33:51,739 --> 00:33:54,575
そうなの？
彼女を殺した？

487
00:33:54,658 --> 00:33:55,993
私じゃない

488
00:33:56,076 --> 00:33:58,162
そんなことはしない

489
00:33:58,454 --> 00:34:00,414
信じられない！

490
00:34:00,873 --> 00:34:03,208
黙れ　あんたたちは―

491
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
超ド級のナルシストだよ

492
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
私を通して自分しか見てない

493
00:34:09,255 --> 00:34:14,094
白人女２人に育てられて
すごくつらかった

494
00:34:14,303 --> 00:34:18,599
私のことなんて
見てないんだもん

495
00:34:18,681 --> 00:34:20,976
ジャネットだけが―

496
00:34:22,186 --> 00:34:24,353
私を見てくれた

497
00:34:26,774 --> 00:34:29,985
どっちかが
私から彼女を奪った

498
00:34:33,030 --> 00:34:34,864
ねえ ルーシー

499
00:34:34,947 --> 00:34:36,408
待ってよ

500
00:34:36,492 --> 00:34:38,368
まいったな

501
00:34:53,801 --> 00:34:56,136
あの子の本音 知ってた？

502
00:34:57,262 --> 00:35:00,182
いいえ　初めて聞いた

503
00:35:03,936 --> 00:35:05,729
用意ができたぞ

504
00:35:05,813 --> 00:35:07,815
私たち 出ていくわ

505
00:35:08,857 --> 00:35:10,651
今 出ていくの？

506
00:35:10,984 --> 00:35:11,902
そうよ

507
00:35:12,152 --> 00:35:13,445
あなたも？

508
00:35:13,529 --> 00:35:14,446
俺は…

509
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
選択肢はあげたわ

510
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
追い詰めたのね

511
00:35:18,450 --> 00:35:20,702
違う　自分で選んだ

512
00:35:20,786 --> 00:35:23,163
ピート　本当にそうなの？

513
00:35:23,580 --> 00:35:28,210
俺はただ女房を
ホテルへ連れていくだけだ

514
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
そんな話じゃないでしょ

515
00:35:30,754 --> 00:35:32,798
あんたの夫はどこよ

516
00:35:32,881 --> 00:35:35,467
トラックで尋問をしてる

517
00:35:35,551 --> 00:35:36,426
どこに…

518
00:35:36,885 --> 00:35:38,387
どうするの？

519
00:35:38,637 --> 00:35:42,641
このままじゃ
殺人が闇に葬られる

520
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
それでいいの？

521
00:35:44,893 --> 00:35:45,853
黙れ

522
00:35:45,936 --> 00:35:48,397
とにかく女房と行くよ

523
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
バイオ生成皮膚移植に
関する情報を―

524
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
ドクター･カミンスキーが
持ってる

525
00:35:55,279 --> 00:35:57,531
殺人犯はまだ野放しよ

526
00:35:57,614 --> 00:35:58,740
車のキーを

527
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
お願い　あなたが必要なの

528
00:36:01,410 --> 00:36:02,619
キーをくれ

529
00:36:10,419 --> 00:36:11,420
分かった

530
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
ピーター

531
00:36:30,647 --> 00:36:31,773
クソ

532
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
あなただった

533
00:36:50,918 --> 00:36:51,752
何が？

534
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
とぼけないで

535
00:36:53,712 --> 00:36:58,800
詳しくないふりして
実はハッキングしてた

536
00:36:58,884 --> 00:36:59,718
いいえ

537
00:36:59,801 --> 00:37:01,887
局長　何を証拠に…

538
00:37:01,970 --> 00:37:03,305
あなたはクビ

539
00:37:03,847 --> 00:37:07,309
私じゃないし
とぼけてもいません

540
00:37:07,392 --> 00:37:09,436
心配しなくていい

541
00:37:10,145 --> 00:37:12,773
先のことは私と考えよう

542
00:37:13,607 --> 00:37:15,233
やあ ケイ

543
00:37:17,235 --> 00:37:18,695
大丈夫か？

544
00:37:19,154 --> 00:37:22,616
何があった
君が事件を解決したのか？

545
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
そうかも

546
00:37:24,076 --> 00:37:25,243
“そうかも”？

547
00:37:25,327 --> 00:37:27,371
電話もよこさない

548
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
メッセージを残した

549
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
何があった？

550
00:37:30,707 --> 00:37:32,834
だから それはつまり…

551
00:37:34,127 --> 00:37:35,879
最初から話して

552
00:37:48,517 --> 00:37:49,685
こっちに来て

553
00:38:04,825 --> 00:38:06,451
あなたが欲しい

554
00:39:12,142 --> 00:39:15,353
“ケイ･スカーペッタ”

555
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
別々に出たほうがいい

556
00:39:44,591 --> 00:39:45,592
そうね

557
00:40:03,652 --> 00:40:05,362
先に行ってる

558
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
彼に話しちゃダメ

559
00:40:20,335 --> 00:40:21,503
絶対に

560
00:41:24,024 --> 00:41:26,151
“ハーミテージ･ホテル”

561
00:42:44,354 --> 00:42:45,939
素敵な車ですね

562
00:42:47,899 --> 00:42:49,609
ドクター･デビーから

563
00:42:50,443 --> 00:42:53,655
キャミーとグウェンが
移植したのは―

564
00:42:54,030 --> 00:42:57,951
同一のバイオ生成の皮膚だと
判明しました

565
00:42:58,535 --> 00:43:01,079
突然 味方のふり？

566
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
私は味方です

567
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
狙いは？

568
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
彼を潰す材料がある

569
00:43:07,335 --> 00:43:08,211
彼って？

570
00:43:08,461 --> 00:43:10,338
レディですよ

571
00:43:10,714 --> 00:43:15,051
あなたたち２人は
殺人を隠蔽したわよね

572
00:43:15,969 --> 00:43:19,180
先生は殺人を犯して―

573
00:43:20,181 --> 00:43:22,267
人のせいにした

574
00:43:22,726 --> 00:43:24,978
切り札として―

575
00:43:25,603 --> 00:43:27,731
25年 持ってたの？

576
00:43:29,274 --> 00:43:30,900
使いどころが大事

577
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
私は終わりね

578
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
あるいは美しい何かの
始まりかもしれない

579
00:43:40,035 --> 00:43:41,619
友情とか？

580
00:43:41,703 --> 00:43:45,915
レディの悪事の証拠を
すべて持ってる

581
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
本気なの？

582
00:43:47,292 --> 00:43:50,253
私は関係ないのに
巻き込まれ―

583
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
気づいた時には
抜け出せなかった

584
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
覚えがあるでしょ？

585
00:43:56,051 --> 00:43:58,511
ハッキングしたのはレディよ

586
00:43:58,970 --> 00:44:00,013
なぜ？

587
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
先生が私を疑うように

588
00:44:02,974 --> 00:44:06,019
人間関係を
変えることはできます

589
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
あのクソ野郎を潰す材料は
私が提供する

590
00:44:10,523 --> 00:44:14,194
お互いを
巻き込まない条件で

591
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
分かった

592
00:44:23,536 --> 00:44:24,788
素晴らしい

593
00:44:26,414 --> 00:44:28,375
あなた イカれてる

594
00:45:32,188 --> 00:45:33,022
ブレイズ

595
00:45:33,273 --> 00:45:37,527
グウェンとキャミーが
どこで移植を受けたか―

596
00:45:37,610 --> 00:45:39,070
分かりました

597
00:45:39,154 --> 00:45:40,447
よく聞こえない

598
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
研究所の
同じ治験グループで…

599
00:45:42,824 --> 00:45:45,535
聞こえない
もう一度 言って

600
00:45:45,618 --> 00:45:46,703
ブレイズ

601
00:45:46,786 --> 00:45:48,538
そのグループに…

602
00:45:48,621 --> 00:45:49,581
誰が？

603
00:45:52,041 --> 00:45:52,876
誰？

604
00:45:52,959 --> 00:45:55,628
そこが彼と被害者の接点です

605
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
ねえ

606
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
ぺしゃんこになるまで戻るな

607
00:46:16,900 --> 00:46:18,151
はい 叔父さん

608
00:46:18,234 --> 00:46:20,153
ほら あの女だ

609
00:46:20,236 --> 00:46:22,780
俺の言うとおりにしろよ

610
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
はい 叔父さん

611
00:46:25,033 --> 00:46:26,451
こっちを見るな

612
00:46:46,387 --> 00:46:47,722
やあ 先生

613
00:46:53,853 --> 00:46:55,396
僕の１セントだ

614
00:46:57,857 --> 00:47:01,569
僕が生まれた年に
製造された

615
00:47:07,534 --> 00:47:09,118
ライアン巡査

616
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
ローリーの姿は衝撃だった

617
00:47:17,418 --> 00:47:22,048
血みどろの生々しさが
僕を変えたんです

618
00:47:23,007 --> 00:47:27,220
キャミーでは失敗したが
グウェンでは上出来

619
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
特別な女性を
感心させたくてね

620
00:47:31,849 --> 00:47:33,309
先生ですよ

621
00:48:12,599 --> 00:48:13,725
クソ

622
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
やだっ

623
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
誰か助けて！

624
00:48:38,207 --> 00:48:40,418
抵抗しなけりゃ痛くない

625
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
表にある傷

626
00:48:55,892 --> 00:48:57,268
内にある傷

627
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
僕は両方だ

628
00:49:51,739 --> 00:49:53,449
“ドクター･スカーペッタ”

629
00:52:24,725 --> 00:52:28,771
スカーペッタ

630
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
日本語字幕　神田 直美