グレイストーン通り 1319番に すぐ来て
なぜだ？
911の指令員の家よ
５人の被害者 全員からの 通報を受けてた
分かった 俺が行くまで動くな
やめて
前回までは…
グウェン･ヘイニー トール研究所の研究員
凶器の指紋は…
誰？
ピーターセン
マットは事件に関係ないと 知ってたのに
嘘をついた
何を隠してる
誰から…
夫の僕が言ってるんだ
この前 あなたの モニターにいる人を見た
悲しみへの対処は 人それぞれ
私の意思じゃない
何が？
この状態
あなたが欲しいものは―
すべて手に入れてほしかった
離れから出ていってほしい
誰かがケイのＰＣを探ると…
分かる
ファイルに侵入したら 通知が来るの
キャミーのご遺族は 真相を知らない
殺人だと レディや知事が困る
観光に悪影響だからな
レディは引退する気はなく 最初から保健局狙い
皮膚移植だわ
グウェンの足と同じ
じゃ 移植を？
接点がある
すぐに外へ出てください
これは連続殺人だ
他の連中は気づいてない
スカーペッタ
パトリシア･ コーンウェル原作
通報の件に気づいて―
先生が特定を
先生とは スカーペッタ検屍局長か？
そうです
先生から聞いた住所に着くと 女性の苦しむ声が聞こえた
具体的には？
断末魔の叫びです
それで踏み込んだら―
奴に不意打ちを食らって 揉み合いに
殺されるかと…
やむなく銃を抜きました
出ていけ ここから出ろ
先生
マリーノ刑事は？
正当な発砲なら大丈夫
犯人は女性たちを 惨殺したんだ
同情はできません
ライアン巡査 むごい事件だったが―
もう解決した
記者会見を？
いや
君がやれ
ピートが “先生のお手柄だ”と
私はただ被害者の声に 共通点を感じて―
911の通報かなと…
そこが大手柄だ
犯人の遺体を安置所へ
ああ それがいい
お見事だよ ドクター
マリーノ刑事の処遇は？
内部監察の尋問があるが 彼を責める者はいない
話の筋が通れば―
問題はない
ピート なんで 余計なことをしたのよ
私の行動に落ち度はない
先生には容疑者の家に 踏み込む権限はない
様子を見に行っただけ
“様子を見に”か
そんなの 通用するわけないだろ
女性の悲鳴が聞こえたのよ
ビデオの音声だった もう後戻りはできない
でも嘘は…
俺は先生のために 奴の喉に３発ぶち込んだ
頼んでないわ
先生が来るから こんなことになった
自分が殺した男の 検屍をして―
虚偽の報告をしろと？
無理だわ
流れに身を任せて ヒーローになればいいさ
冗談でしょ
ヒーローも刑務所も嫌よ 今の仕事を続けたい
隠蔽するはめになった
本当にバカな男ね
口裏を合わせろ
最悪
あんたの運転は初めてだ
ちょっと 他に言うことはないの？
保釈 ありがとう
まったく
大変なことだと 分かってる？
あなたは やりすぎるのよ いつもそうだわ
分かってる 勝手に熱くなって―
大騒ぎしちまう
そして私に ツケが回ってくるの
それは昔のことか？
昔も今も ずっとそうよ
あなたは事態を悪化させる
今のは…
そのとおりだ 分かってる
本心じゃないわ
20年間ずっと 短気なクソ野郎で―
先生に尻拭いさせてきた
だけど―
結局はチャラじゃないか？
俺たちの善行と悪行 その間の行為を考えたらさ
ええ それは言えてる
善行のほうが多い
ああ
このまま かっ飛ばして 振り返らないこともできる
ええ
それも ありね
そうだろ
ドクター･カミンスキーに 例の皮膚を？
ええ 渡したわ
グウェンと同じだったら フルーグに連絡がくる
じゃ 俺はお叱りを受けるよ
分かった
“ベントン”
何か飲み物でも？
前に言ってた 少しはマシなお酒は？
それを取りに 行こうとしたけど―
あなたがお酒を飲むのを 見たことがないのよね
飲むよ
飲む
でも酒飲みに囲まれてると その気が失せる
お母さん？
叔母もね
あの偉大なドクター
ベントンは 高級なスコッチが好き
でしょうね
何？
別に
ヤバい
何？
ただ…
ヤバい
私…
行かなきゃ
もう行かないと
じゃ 行くね
うん 行くよ
ねえ どういうこと？
ごめんね
今 めちゃくちゃでさ
叔母さんは“出ていけ”
ジャネットは すごく怒ってるし…
ジャネット？
その目はやめて
でも亡くなった奥さんと 話してるんでしょ
そうだよ
じゃ 妙だと思われても 仕方ない
あっそう
心の痛みを言い訳にして ちゃんと生きてない
私のこと知らないくせに
じゃ 言うけど 私は停職を食らった
停職？
この前 あなたの派手な車に 乗ったからよ
くだらない
規則のある仕事を してる人もいる
世の中 自由気ままな 金持ちばかりじゃないの
私はおっしゃるとおりの 人間だけど―
不運を私のせいにしないで
あなたのせいだし―
クビになるかもしれない
なのに知らん顔して 帰るつもり？
そうだよ
ドクター･デビーに―
トール研究所の 人工皮膚を渡したようです
ジンクス･スレーターが―
グウェン殺害容疑で ＦＢＩに逮捕されました
でも彼女は疑ってます
ジンクスがキャミーを 殺す理由がない
ドクター･スカーペッタは これは連続殺人だと
もし そうなら 私たちのせいです
エルヴィン 怒らないで
私に怒鳴るのはやめて
やるべきことは 分かってます
“検屍局長室”
本当ですか？
何が？
先生が犯人を突き止めたと 噂になってます
いいえ そうじゃない
私のこと信用してください 女同士でしょ
遺体の準備は？
はい できました
ロイ･マコークルの遺体は 検屍室に
分かった
被害者は33歳
白人の―
男性
マリーノ刑事は？
不在です
不在？
ウェズリー捜査官
ボルツ検事 犯人を逮捕したと
ドクター･スカーペッタが 犯人を突き止め―
マリーノ刑事が 逮捕に向かったが…
犯人を射殺した
マリーノは？
内部監察が尋問中だ
正当性は？
それを調べてる
アビー
なあ アビー
そろそろ水に流さないか？
本当なの？
犯人が死んだって
本当だ
“水に流そう”なんて 虫がよすぎるわ
あんたには―
必ず償わせる
到着すると 悲鳴が聞こえました
君に住所を教えたのは…
ドクター･スカーペッタです
彼女は通信室で 通報記録を調べてました
検屍官がやるのは 異例では？
いえ 別に
そして家に着くと 女性の悲鳴が聞こえてきて
奴に襲われました
相手が先に攻撃を？
引きずり込まれた
悲鳴はビデオを 再生したものでした
被害者の死因は 喉にある３発の銃創
小口径の銃弾である
とはいえ首には打撲傷があり 気管は潰れている
恐らく セラミックの かけらのような物による―
鈍器損傷であろう
失礼しますよ 個人的にお祝いを言いに来た
こりゃすごい傷だな
マリーノ刑事は 首をもぐ気だったみたいだ
マスクをして
必要ない もう行く
局長に幸運が訪れるよう 願いに来ただけだ
どう？ ルーシー
餌に食いついた
叔母さんのオフィスの 誰かみたい
ねえ 聞いて ビッグニュースだよ
私は着替えないと
ハッキングの犯人が もうすぐ分かる
ちょっと何？
どうした？
ケイ 何があったの？ 怖いんだけど
男を殺した
殺人犯だったの 破片で そいつを刺し殺した
息ができないよ 苦しい
ある人が隠蔽を
誰？
どうでもいい
重要でしょ
事件を解決したって ヒーロー扱いされるのよ
人生もキャリアも 終わった気分なのにね
制御不能なの
ねえ 私を見なさい
医学と法律の学位を 取るのに―
どれだけお金がかかった？
それをドブに 捨てる気じゃないよね
ヒーローになれば いいじゃないの
でも私が奴を殺した
だから何？ 死んで当然の男でしょ
間違ってる
女を４人も殺した
５人よ
汚らわしくて おぞましい殺人鬼を―
あんたが止めたんだよ
天から授かった頭脳を 褒めてもらいな
称賛を浴びればいい
あんたは ケイ･スカーペッタ
父と同じ名を忘れるな
逮捕されたの？
男を殴ったから？
奴は容疑者だ
あなたが私をレストランに 置き去りにした日よね
蒸し返すな
そいつは昔から ヤバいサイコ野郎だし―
どうせ不起訴になる
なぜ分かるの？
詳しいんだ
なぜ言い切れる？
俺は刑事だぞ
犯罪だわ
立証できなきゃ 犯罪にはならない
分かった
大丈夫だ
いいえ これ以上は無理よ
俺を捨てる？
２人で出ていくの
とりあえずホテルに移る 荷造りしなきゃ
我慢の限界！
最悪
どうした？ 何があった
ルーシー
こりゃ ひどい
ベントンの とっておきだぞ
何でもない
平気か？
捕まったくせに よく言うよ 保釈金は払っといた
あの人だと思った？
誰？ ドクター？
ピートを待ってる間に ケンカになった
私は先に帰ったのよ だって あの人―
クソババアだし
今“クソババア”って 言った？
あの人まで 母さんと同じことを言う
“出ていけ”とね
いったん落ち着こう
何よ
あなたって衝突を嫌うよね 拳は使うけど…
前半はともかく それは違うぞ
じゃ 行くね
どこへ？
もう１本 取りに
ねえ ピートと私は ホテルに移るの
あんたの部屋も取る
本気なのか
当然でしょ
待てよ
夜中に出ていくなんて 犯罪者みたいだ
逮捕された
まだ言うか あれはカッとなっただけ
元凶は別にいる
誰だよ
私の妹
あの子はこの家の全員に 悪影響を及ぼしてる
私でさえ ケイといると 精力の減退を感じる
ピーター ここを出たいの
夫は刑務所行きで 娘は病院行きになる前にね
出ていく前に せめて彼女に挨拶を
なぜケイに執着するの？
執着なんてしてない
ジャネットが言ったわ
“ピートはケイに恋してる”
ロボットのジャネットか？ デタラメだな
本当にそう？
犬のように あの子について回り―
尽くしてるでしょ
ケイのそばにいられれば それで満足
あの子の望みを かなえるのが使命みたい
やめろ バカげてる
そう？
究極の選択って するのも させるのも嫌い
でも誰かさんには 選んでもらうしかないわ
俺か？
あなたに決まってる
選んでちょうだい 私かケイ どちらを取る？
ベントン
やだ
ここに寝泊まりを？
いや そうじゃない
泊まってるのは エコノ･ロッジだよ
じゃ このトラックは？
ジンクスを尋問してた
１人で？
トロンと一緒に
彼女もいたのね
一時的に
我が家に…
ここは家じゃない
とにかく ここにいた
容疑者を 何日も拘束してたのね
我が家に
トラックだ
あなたには たくさんの 秘密があるようだわ
君にも秘密はある
ジンクスは今どこに？
殺人容疑で勾留中だ
グウェン殺し？
彼に罪を着せる気ね マリーノは正しかった
マリーノ マリーノ… うんざりだよ
グウェンやキャミーの 死の真相は？
誰が殺したの？
こんなの間違ってる
よく聞け
グウェンとキャミーのことは もう忘れろ
手遅れになるぞ
もうクビになった
あなたは何者？ 一体 どんな人間なの？
あなたの本性は？ 何者か教えてよ ベントン
君の前では 完全に正直でいたいんだ
実は… 僕には 変わった嗜好がある
子供の頃からだ
やめて
ある種の生き物が 苦しむのを見るのが好きだ
長い間ずっと 君に このことを隠してきたが―
打ち明けなきゃと思ってる
僕は善い人間でいたい
だから自分を―
さらけ出す必要がある
いいわ 私を傷つけたい？
自分の邪悪さを 思い知らせたい？
いいの あなたを分かってる
違う 何も分かってない
あなたと同じくらい 私も ぶっ壊れてるのよ
だから構わない
あなたの醜悪な姿を見せてよ
邪悪だと分からせて
あなたを分かってる
違う
大丈夫よ
君は分かってない
大丈夫
やめろ
なぜ？
やめろ
やめてくれ
離婚したい
分かった
ごめんね
あんなふうに怒ったりして
何ていうか…
生前のあなたに 私の愛が足りなかったと―
言われた気がしちゃって…
私は全身全霊で あなたを愛してたよ
動脈瘤なんて…
マジでムカつく
ブレイズ･フルーグに 出会って―
久々に感じたんだよね
命というか 生身の人間というか…
この部屋の外には そういう存在があるんだって
ジャネット？
マジで私を無視し続ける気？
ジャネット
ちゃんと話そうよ
どこにいるのかな？
ベイビー
嘘だ
どこにいるの？
もうやめて
出てきてよ お願い
ジャネット
戻って
ジャネット どこに…
嫌だよ
ルーシー
ハーミテージ･ホテルの スイートを…
予約した…
どうしたの？
彼女が消えちゃった
ただいま 誰かいる？
誰もいないの？
まったく
ただいま！
ゆっくり息をして
まったく知らなかったな
ジャネットが自分で…
そんなことができるなんて
できないよ
“できない”？
どういうこと？
ちゃんと―
フェールセーフ機能があった
核ミサイルと同じだよ
１人じゃ解除できない
じゃあ 誰が？
ねえ 母さんじゃないよね？
まさか 違うわよ
もし嘘をついてるなら それって…
命に懸けて誓う 私じゃない
母の命に懸けて誓う
妹の命に…
私の妹 あの子か
実は ケイと私は―
あることについて ついに意見が一致したの
何について？
ジャネットはあなたに悪い
ルーシー
叔母さんがやったの？ 正直に言って
何を？
私に無断で―
ジャネットを消した？ どうなのよ
私に“出ていけ”と言い―
ジャネットまで消した
そうなの？ 彼女を殺した？
私じゃない
そんなことはしない
信じられない！
黙れ あんたたちは―
超ド級のナルシストだよ
私を通して自分しか見てない
白人女２人に育てられて すごくつらかった
私のことなんて 見てないんだもん
ジャネットだけが―
私を見てくれた
どっちかが 私から彼女を奪った
ねえ ルーシー
待ってよ
まいったな
あの子の本音 知ってた？
いいえ 初めて聞いた
用意ができたぞ
私たち 出ていくわ
今 出ていくの？
そうよ
あなたも？
俺は…
選択肢はあげたわ
追い詰めたのね
違う 自分で選んだ
ピート 本当にそうなの？
俺はただ女房を ホテルへ連れていくだけだ
そんな話じゃないでしょ
あんたの夫はどこよ
トラックで尋問をしてる
どこに…
どうするの？
このままじゃ 殺人が闇に葬られる
それでいいの？
黙れ
とにかく女房と行くよ
バイオ生成皮膚移植に 関する情報を―
ドクター･カミンスキーが 持ってる
殺人犯はまだ野放しよ
車のキーを
お願い あなたが必要なの
キーをくれ
分かった
ピーター
クソ
あなただった
何が？
とぼけないで
詳しくないふりして 実はハッキングしてた
いいえ
局長 何を証拠に…
あなたはクビ
私じゃないし とぼけてもいません
心配しなくていい
先のことは私と考えよう
やあ ケイ
大丈夫か？
何があった 君が事件を解決したのか？
そうかも
“そうかも”？
電話もよこさない
メッセージを残した
何があった？
だから それはつまり…
最初から話して
こっちに来て
あなたが欲しい
“ケイ･スカーペッタ”
別々に出たほうがいい
そうね
先に行ってる
彼に話しちゃダメ
絶対に
“ハーミテージ･ホテル”
素敵な車ですね
ドクター･デビーから
キャミーとグウェンが 移植したのは―
同一のバイオ生成の皮膚だと 判明しました
突然 味方のふり？
私は味方です
狙いは？
彼を潰す材料がある
彼って？
レディですよ
あなたたち２人は 殺人を隠蔽したわよね
先生は殺人を犯して―
人のせいにした
切り札として―
25年 持ってたの？
使いどころが大事
私は終わりね
あるいは美しい何かの 始まりかもしれない
友情とか？
レディの悪事の証拠を すべて持ってる
本気なの？
私は関係ないのに 巻き込まれ―
気づいた時には 抜け出せなかった
覚えがあるでしょ？
ハッキングしたのはレディよ
なぜ？
先生が私を疑うように
人間関係を 変えることはできます
あのクソ野郎を潰す材料は 私が提供する
お互いを 巻き込まない条件で
分かった
素晴らしい
あなた イカれてる
ブレイズ
グウェンとキャミーが どこで移植を受けたか―
分かりました
よく聞こえない
研究所の 同じ治験グループで…
聞こえない もう一度 言って
ブレイズ
そのグループに…
誰が？
誰？
そこが彼と被害者の接点です
ねえ
ぺしゃんこになるまで戻るな
はい 叔父さん
ほら あの女だ
俺の言うとおりにしろよ
はい 叔父さん
こっちを見るな
やあ 先生
僕の１セントだ
僕が生まれた年に 製造された
ライアン巡査
ローリーの姿は衝撃だった
血みどろの生々しさが 僕を変えたんです
キャミーでは失敗したが グウェンでは上出来
特別な女性を 感心させたくてね
先生ですよ
クソ
やだっ
誰か助けて！
抵抗しなけりゃ痛くない
表にある傷
内にある傷
僕は両方だ
“ドクター･スカーペッタ”
スカーペッタ
日本語字幕 神田 直美