1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Gyere a Greystone út 1319-hez, azonnal!

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-Mi van ott?
-A 911-es diszpécser háza,

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
aki minden egyes
gyilkossági áldozat hívását fogadta.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Tíz percre vagyok.
Várj meg! Ne csinálj semmit nélkülem!

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Ne!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
EZ TÖRTÉNT KORÁBBAN

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33 éves.
Biomérnök a Thor Laboratóriumnál.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Azonosították az ujjlenyomatot.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-Ki az?
-Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Tudtad, hogy Petersennek
nem volt köze a halálához,

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
és nem szóltál.
Kérdeztelek, és hazudtál nekem.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-Mi van a Matt Petersen-üggyel?
-Honnan jött ez?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Tőlem. Tőlem, a férjedtől.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Láttam, mi volt a képernyőn,

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
mikor tegnap ott voltam a házban.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Mindenki másképp dolgozza fel a gyászt.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Nem az én döntésem volt.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Milyen döntés?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Hogy itt legyek.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Igyekeztelek támogatni mindenben,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
és mindent megadni neked,
amire valaha is vágytál.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Ki kell költöznöd a kisházból.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Nyomkövetőt telepítesz
a nénikéd munkahelyi gépére.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Ez egy csapda.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Ha hozzá akarnak férni Kay néni aktáihoz,
értesítést kapok.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada meghalt, és a családja
soha nem tudja meg az igazságot.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
A sztorit Reddy és a kormányzó
nem szeretné az újságban látni.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Árt a turizmusnak, árt az államnak.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Talán Reddy maradni akart.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Talán végig
egészségügyi biztos akart lenni.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Bőrátültetés lehet.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Pont olyan, mint Gwen Hainey lábán.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Bőrátültetést kaptak?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
A gyilkosságok összefüggenek.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Távoznia kell az épületből!

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Egy sorozatgyilkost keresünk.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
És szerintem csak mi keressük, doki.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
PATRICIA CORNWELL REGÉNYEI ALAPJÁN

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
A doki volt az, aki összerakta

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
a 911-es hívások dolgát.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Dr. Scarpetta, a bűnügyi orvosszakértő?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Igen.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Felhívott, megadta a címet,

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
és amikor ideértem,
hallottam, hogy egy nő bajban van.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Milyen bajban?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Épp meg akarták gyilkolni.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Ne!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Beléptem ide.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Hátba támadt… és dulakodtunk.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Megölt volna.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
És aztán elsütöttem a fegyveremet.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Tűnjön innen! Azt mondtam, menjen!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-Jól van, doki?
-Igen.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Marino nyomozó bajban van?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Csak ha nem volt indokolt.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Nem sajnálom, hogy meghalt.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Rohadt gyilkos!

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Amit a nőkkel művelt…

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Köszönöm, Ryan járőr!

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Szép kis szarcunami, de legalább elkaptuk.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
A gyilkos le van rendezve.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-A sajtótájékoztatóra készül?
-Dehogyis.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Azt magának kéne.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete szerint maga jött rá.
Teljesen egyedül.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Nem, nem.
Engem csak… a hangjuk vezetett ide,

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
mind hívták a 911-et, és ez…

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Lényegében mindenre.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
A hullaházba kéne vinnem.
Ez kész cirkusz lesz.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Igen, tegye azt!

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Hé! Szép volt, dr. Scarpetta!

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Mi vár Marino nyomozóra?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
A belső ellenőrzés
még feltesz neki néhány kérdést.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Ne aggódjon!
Nem szívóznak egy szemétládán.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Ha hihető, amit mond… nem lesz gond.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Jézusom, Pete!

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Nem kértem, hogy vállald magadra.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Sikolyokat hallottam,
jó okom volt odamenni.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Kivéve, hogy kurvára
nem lehettél volna ott.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Mondtam, hogy várj!

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Csak ellenőrizni akartam.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
„Csak ellenőrizte, bíró úr,

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
ez nem tartozik a hatáskörébe
mint bűnügyi orvosszakértő?”

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Vártalak, de aztán sikolyokat hallottam.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
A videókaziról. De innen nincs visszaút.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Betenne nekünk, a karrierünknek.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Hazugságot állítunk.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Miután három golyót lőttem a nyakába,
hogy megvédjelek.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Én ezt nem kértem!

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Maradtál volna távol.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Innentől a sorsunk megpecsételődött.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Most fel kell boncolom a férfit,
akit megöltem…

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
és hazudnom a halál okáról.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Ilyet nem tehetünk.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-Érted tettem, doki.
-Miért?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Csak csináld végig, és megússzuk!

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-Sőt, hősök leszünk!
-„Hősök”?

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Kibaszott hősök! Börtönbe kerülhetek.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Ezért rohadtul kirúgnának.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Most ezt el kell titkolni.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Hülye barom!

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Csak ne cáfolj meg!

102
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Baszódj meg!

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Fuvaroztál te engem bárhová? Egyszer is?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Most szórakozol? Ennyivel elintézed?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Kösz, hogy kihoztál!

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Úristen! Ez most komoly.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Túllősz a célon. Egyszerűen
túllősz rajta, Pete. Mindig is így volt.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Ez igaz. Végül biztos
olyan ügyért harcolva fogok meghalni,

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
ami senkit sem érdekel.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Igen, és én szenvedem el
a kurva következményeket.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
A jelenről vagy a múltról beszélsz?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Az egészről! Mindenről.

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Még jobban elcseszel mindent.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-Nem úgy értettem.
-Semmi baj.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-Nem akartam.
-Dehogynem. Semmi baj.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-Tényleg nem. Hallgass…
-Rendben.

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Húsz év forrófejű seggfejeskedés.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Húsz éven át segítettél nekem.
Szóval jogos.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Akkor is, szerintem
végül minden egyensúlyba kerül, nem igaz?

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Minden jó cselekedetünk, meg a rosszak,
és ami a kettő között van.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Igen, ez biztos.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Biztosan több jó, mint rossz.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Igen.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Figyelj!
Rátesszük a lábunkat a gázpedálra,

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
elhajtunk, és vissza sem nézünk.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Igen.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Igen, megtehetnénk.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Meg ám!

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Végül megmutattad
a bőrátültetést dr. Kaminskynak?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Aha, igen. Megmutattam.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
És mondtam, hogy szóljon Fruge-nak,
ha bármi gond van.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-Na, bemegyek. Meghallgatom a fejmosást.
-Igen.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Oké.

134
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
SZEMÉLYEK - BENTON
ALEXANDRIA, VIRGINIA ÁLLAM

135
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
ÉLŐ

136
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Szia!

137
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Szia!

138
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Kérsz valamit?

139
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Hé, mi lett
azzal a nem túl szörnyű itallal?

140
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Épp ezért jöttem ki,

141
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
de aztán beugrott,
hogy soha nem láttalak inni.

142
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Talán nem is iszol.

143
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Dehogynem.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Szoktam.

145
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
De ha alkoholisták vesznek körül,
az elveszi az ember kedvét.

146
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Anyád?

147
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
És a nénikém.

148
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
A nagyszerű doktor.

149
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Ben pedig szereti a skót whiskyt.
A minőségi cuccot.

150
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Hogyne.

151
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Mi az?

152
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Semmi.

153
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Picsába!

154
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Mi az?

155
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Csak… picsába!

156
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-Oké.
-Én…

157
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Muszáj mennem.

158
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Nekem…

159
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Mennem kellene. Én…

160
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Igen, mennem kell.

161
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Oké, kellene vagy muszáj?

162
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Sajnálom, oké? Nagyon kész vagyok.

163
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
A nénikém most közölte, hogy kitesz,

164
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
Janet meg nagyon dühös rám, szóval…

165
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

166
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Ne gyere azzal, hogy fura vagyok!

167
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Úgy beszélgetsz a halott feleségeddel,
mintha élne.

168
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Igen, szóval…

169
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Szóval mondhatjuk,
hogy ez azért kicsit fura.

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-Oké.
-Ugyanakkor

171
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
talán a fájdalmadat
ürügyként használod arra, hogy ne élj.

172
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Nem tudod, min megyek keresztül, oké?

173
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Ez vicces. Te tudod,
hogy ma reggel felfüggesztettek?

174
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-Hogy mi?
-Igen.

175
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Igen, azért a múltkori
kis kocsikázásért a nagy, menő kocsidban.

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Ez rohadtul durva!

177
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Bocs, de egyeseknek igazi munkája van,
igazi szabályokkal.

178
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Nem lehetünk mind gazdag,
szabad szellemű zsenik,

179
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
akik bármit megtehetnek.

180
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Ez vagyok én.
Ez pontos leírás a személyemről.

181
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Ne engem hibáztass
a szarságokért az életedben!

182
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-És miért ne? Te okoztad.
-Ugyan!

183
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Hé, faszfej! Ki is rúghatnak.

184
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Nekem fontos a munkám.
Te most csak kisétálsz innen?

185
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Igen.

186
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Igen, átadta dr. Debbie-nek.

187
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Biztos, hogy a hamis bőr volt,
amit Thor a Holdon gyárt.

188
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
Az FBI letartóztatta Jinx Slatert.

189
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Igen, Gwen Hainey meggyilkolásáért.
A pasiját.

190
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Persze hogy nem őt fogja gyanúsítani.

191
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Nem volt oka arra,
hogy megölje Cammie Ramadát.

192
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Dr. Scarpetta meg van győződve arról,
hogy ez egy sorozatgyilkos műve,

193
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
és, Elvin, ha igaza van… ez a mi sarunk.

194
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Nem kell kiabálnod velem.

195
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Nem kell kiabálnod velem!

196
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Igen, tudom, hogy mi most a dolgom.

197
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
BŰNÜGYI ORVOSSZAKÉRTŐ

198
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Igaz?

199
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Micsoda?

200
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Megoldotta? Megtalálta a gyilkost?

201
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Mindenki erről beszél.

202
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Nem én voltam.

203
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Ugye tudja, hogy bízhat bennem?
A lányok összetartanak.

204
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
A holttest az asztalon van?

205
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Igen, hölgyem. Épp mondani akartam.

206
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Roy McCorkle holtteste
a boncteremben várja.

207
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-Köszönöm, doktornő.
-Remek.

208
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Az áldozat 33 éves, fehér… férfi.

209
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Marino nyomozót keresem. Pete Marino?

210
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Most nem ér rá.

211
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-Mi az, hogy „nem ér rá”?
-Wesley ügynök!

212
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Mr. Boltz! Hallom, letartóztattak valakit.

213
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Nem egészen.
Dr. Scarpetta azonosította az elkövetőt,

214
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Marino nyomozó le akarta tartóztatni,
aztán…

215
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
inkább szitává lőtte.

216
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Hol van Marino nyomozó?

217
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
A belső ellenőrzés most hallgatja ki.

218
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Indokolt volt?

219
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Még nem tudni.

220
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby!

221
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Ne már, Abby!

222
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Nem akarja lassan elásni a csatabárdot?

223
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Igaz?

224
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
A húgom gyilkosa halott?

225
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Igen.

226
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
Azt a csatabárdot pedig,
Mr. Boltz, a maga hátába állítom.

227
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Tudom, mit követett el,

228
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
és nem ússza meg.

229
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Odaértem, és sikolyokat hallottam…

230
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Ez azután volt, hogy megkapta a címet?

231
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
A címet dr. Scarpetta adta meg.

232
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
A diszpécsereknél volt,
átnézte a 911-es hívásokat.

233
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Ez nincs
az orvosszakértő feladatkörén kívül?

234
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Nem feltétlenül.

235
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Szóval kimentem a címre,

236
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
egy nő sikolyait hallottam a házból,

237
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
és aztán hirtelen rám támadt.

238
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorkle megtámadta önt?

239
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Berángatott a házba, és ott rájöttem,
hogy a sikolyok

240
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
a tévéből jönnek.

241
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
A halál oka három lőtt seb a nyakon…

242
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
melyeket kis kaliberű golyók ütöttek.

243
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Ugyanakkor a nyakon zúzódások látszanak,

244
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
a légcső összeroppant,

245
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
ami tompa ütésre utal,
például egy kurva porcelántányér által.

246
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Nem zavarom, főnök,
de ismét gratulálni akartam,

247
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
négyszemközt, így bizalmasan.

248
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Csúnya egy nyaksérülés.

249
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Mintha Marino nyomozó
mindenképpen ki akarta volna… végezni.

250
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Felvenné a maszkját, dr. Reddy?

251
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Nem szükséges, nem maradok.

252
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Csak minden jót akartam kívánni
kiváló főnökünknek.

253
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Van kapás, Lulu?

254
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Valaki ráharapott a csalira.

255
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
De ez fura, Kay néni munkahelyén csinálja.

256
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Tudod, mi van? Nagy újság!

257
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Rendben, csak átöltözöm.

258
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
A kölyök már közel jár.

259
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Már majdnem rájött,
hogy ki törte fel a gépedet.

260
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Mi a fasz?

261
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-Mi történt?
-Úristen!

262
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Jézusom, Kay, megijesztesz!

263
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-Megöltem valakit.
-Mi?

264
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Ő volt a gyilkos, és én megöltem.

265
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Egy tányérral.

266
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Nem kapok levegőt.

267
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Valaki lelőtte, hogy ezt elfedje.

268
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-Kicsoda?
-Az nem fontos.

269
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Dehogyisnem!

270
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
És most hősként fognak ünnepelni,

271
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
amiért megoldottam az ügyet.

272
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
És azt hiszem, nekem befellegzett,
a karrieremnek befellegzett.

273
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Ezt már nem lehet megfékezni.

274
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Hé! Nézz rám!

275
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Orvosi diplomád van, és jogi diplomád.

276
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Ez jókora összegbe kerül, és mindez miért?

277
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Hogy szar munkád és szar életed legyen?
Ne már!

278
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Az ég szerelmére, Kay,
vívj ki magadnak egy kis elismerést!

279
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
De megöltem őt.

280
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Na és akkor mi van? Megérdemelte a halált.

281
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Ez gyilkosság.

282
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Megölt négy nőt.

283
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-Ötöt.
-Ötöt!

284
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Egy mocskos, undorító gyilkos volt,
akit meg kellett állítani.

285
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Te azt tetted. Azt tetted.

286
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Hadd dicsérjék
azt a kibaszott istenadta eszedet!

287
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Javasolhatom, hogy élvezd ki?

288
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Kay Scarpetta vagy.

289
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Emlékezz, kinek a nevét viseled!

290
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-Letartóztattak?
-Aha.

291
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Mert megvertél egy fickót?

292
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Egy gyanúsítottat.

293
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
És ez aznap volt, amikor dühbe jöttél,
és faképnél hagytál az étteremben.

294
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Miért kell felhánytorgatni?
Egyszerű az ügy.

295
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Az egy pszichopata, hosszú bűnlajstrommal.

296
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Ejteni fogják a vádat.

297
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Ezt honnan tudod?

298
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-Jártas vagyok benne.
-Honnan tudod ezt, Peter?

299
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Hogy érted? Zsaru vagyok.

300
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-Ez bűncselekmény.
-Nem az.

301
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-Csak ha bizonyítani tudják.
-De az.

302
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Oké.

303
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Nincs gond.

304
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
De van. Kiszálltam.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Tudod, mit? Elég volt.

306
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-Ezt hogy érted? Elhagysz?
-Nem, együtt távozunk. Ma este.

307
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Hotelba megyek.
-Mi?

308
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Hotelba megyünk. Összepakolok.

309
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-Bébi!
-Végeztem!

310
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-Picsába!
-Basszus, mi történt?

311
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Mi az? Hahó!

312
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Kicsim?

313
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Fenébe!
-Picsába!

314
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-Ez Benton drága piája.
-Mi történt?

315
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-Picsába! Semmi. Jézusom!
-Jól vagy?

316
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Én? Téged tartóztattak le.
Amúgy én hoztalak ki.

317
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Szívesen.

318
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-Oké.
-Biztos azt mondta, ő volt.

319
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Kicsoda? A doki?

320
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Igen. Összevesztünk, amíg rád vártunk,

321
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
és eljöttem, mert ő… egy picsa.

322
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Oké. Várjunk egy kicsit!
Összevesztetek? „Picsa”? Ugyan már!

323
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Igen. A nénikém a te nótádat fújta,
hogy ki kell költöznöm.

324
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Ő mondta, hogy költözzek ki.

325
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Talán nem most kellene ebbe belemenni.

326
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-Ugyan már!
-Annyira kerülöd a vitákat!

327
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Vagy az öklöddel oldod meg.

328
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Oké, ez nem igaz, oké?
Talán az eleje igen.

329
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Oké, ha megbocsátotok.

330
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Várj? Hová mész?

331
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Egy másik üvegért.

332
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Ne, kicsim! Még ma este
átköltözünk egy hotelbe,

333
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Peter és én. Lesz saját szobád.

334
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-Közös ajtó nélkül.
-Tényleg?

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Hidd csak el!

336
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Azért cikinek érzem, hogy éjnek évadján
pakolunk össze és cuccolunk el.

337
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Mint a bűnözők.

338
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Te vagy az, akit letartóztattak.

339
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Hagyjuk már a témát!

340
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-Kérlek! Dühös voltam.
-Oké

341
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-Megesik.
-Jó, nem a te hibád volt.

342
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Igen? Akkor kié?

343
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
A húgomé.

344
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
A húgom rossz hatással van
mindenkire ebben a házban.

345
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Tudod te, hogy még az én szilaj lelkem is
elnyomva érzi magát mellette?

346
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Ki kell szállnunk, Peter. Muszáj.

347
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Mielőtt a szerelmem börtönben végzi,

348
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
vagy a lányom diliházban.
Pakolj, elmegyünk!

349
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-Legalább szólhatnánk előtte neki?
-Kinek?

350
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
A húgomnak? Miért vagy a megszállottja?

351
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Nem vagyok a megszállottja.

352
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Hát, Janet szerint…

353
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-Igen?
-…szerelmes vagy belé.

354
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Komolyan, Janet? Robot Janet szerint én…
Szívem, ez őrültség!

355
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Tényleg az lenne?

356
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Követed őt, mint valami bamba kutya.

357
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Nem tudsz eleget tenni érte.

358
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Mintha annyival is beérnéd,
hogy a közelében lehetsz,

359
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
hogy majd jutalmadként kitalálhasd,
mi kellhet neki legközelebb.

360
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-Elég, oké? Nevetséges vagy.
-Valóban?

361
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Nem szeretem az ultimátumokat. Kapni sem

362
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
és adni sem, de valakinek…

363
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
valakinek döntenie kell.

364
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-Mi? Tehát nekem?
-Igen, te rohadék, neked!

365
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Választanod kell! Vagy én, vagy ő!

366
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

367
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

368
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Francba!

369
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Most itt laksz?

370
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Nem.

371
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Nem, az Econo Szállóban.

372
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Mi ez a teherautó?

373
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Itt volt Jinx, amíg kihallgattuk.

374
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Többes szám?

375
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron és én.

376
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Tron is itt volt.

377
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-Igen. Időnként.
-Oké.

378
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Az otthonunkban.

379
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Nos, azért nem az otthonunk.

380
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-Csak egy teherautó.
-De itt volt veled.

381
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Napokig itt tartottál egy gyanúsítottat,
bezárva, az otthonunkban.

382
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
A teherautóban.

383
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Istenem! Ez a sok titok, Benton!

384
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Egyre több és több titkod lesz.

385
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Szerintem neked is van egy, Kay.

386
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Mit csináltál? Hol van most Jinx Slater?

387
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Őrizetben. A vád gyilkosság.

388
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Gwen Hainey meggyilkolása.

389
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Szóval hagyod,
hogy ő vigye el a balhét, mi?

390
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-Marinónak igaza volt. Ő a bűnbakod.
-Marino,

391
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino, Marino! Leszarom, hogy Marino

392
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-mit gondol.
-És Gwen Hainey?

393
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-Ne akard kinyomozni!
-És Cammie Ramada?

394
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-Vége van. Jinx tette. Ennyi.
-Ki ölte meg?

395
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-Tévedsz!
-Azt kérted, szóljak,

396
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
most szólok.

397
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Állj le! Hagyd Gwent,
hagyd Cammie Ramadát, hagyd abba!

398
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Hagyd abba, mielőtt túl késő lesz!

399
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Túl késő? Kirúgtak!

400
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Ki a fasz vagy te? Ki vagy te?

401
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Ki vagy te?

402
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-Ki a fasz vagy te, Benton?
-Ne, ezt ne…

403
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Teljesen őszinte akarok lenni veled, Kay.
Nekem…

404
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Van néhány… furcsa berögződésem…

405
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Benton!
-Már kisfiúkorom óta…

406
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-Elég lesz.
-Nem.

407
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Szeretem nézni
bizonyos élőlények szenvedését.

408
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Ezt a dolgot sokáig titokban tartottam,
és fontos, hogy elmondjam…

409
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Ki kell ezt mondjam előtted.

410
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Csak jó ember akarok lenni.

411
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Ki kell tárulkoznom.

412
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-Oké.
-Látnod kell az igazi énemet.

413
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Csak rajta! Bántani akarsz?

414
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Erről van szó? Meg akarsz ütni?

415
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-Hogy lássam, milyen gonosz vagy?
-Jézusom!

416
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Tudom jól. Tudom, hogy ki vagy.

417
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Nem! Nem tudod. Nem ismersz!

418
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Láttam szörnyeket, mindent láttam már.

419
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Pont olyan elcseszett vagy, mint én.

420
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Gyerünk, ne kímélj!

421
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Hadd halljam… a legmocskosabb dolgot!

422
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Győzz meg arról, hogy gonosz vagy!

423
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Tudom, hogy ki vagy.

424
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-Nem.
-Semmi baj.

425
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-Dehogy tudod. Elég!
-Tudom. Semmi baj.

426
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Elég!

427
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Miért?

428
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Hagyd abba!

429
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Elég!

430
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
El akarok válni.

431
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Ahogy akarod.

432
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Basszus, ne haragudj!

433
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Ne haragudj, hogy az előbb dühbe jöttem!

434
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Csak ez az egész…

435
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
„szeresd őket, amíg teheted” duma

436
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
úgy jött le, mintha azt hinnéd,
nem vagyok hálás érted.

437
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
De minden porcikámmal szerettelek.

438
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Aneurizma.

439
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Hogy a picsába?

440
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Az az igazság,
hogy ezzel a Blaise Fruge-gal

441
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
azóta most először éreztem azt…

442
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
hogy talán létezik élet,
valami emberi kapcsolat vagy ilyesmi

443
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
számomra ezen a kibaszott szobán kívül.

444
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

445
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Tényleg nem állsz szóba velem, Janet?

446
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Kicsim…

447
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
Beszélni akartál, most azt teszem.

448
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Hol vagy?

449
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Kicsim?

450
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Ne!

451
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
A rohadt életbe!

452
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Ne!

453
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Ne! Gyere vissza, kicsim! Kérlek!

454
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Kérlek, Janet! Gyere vissza!

455
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Ne!

456
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Foglaltam egy lakosztályt…

457
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
a Hermitage Hotelben.

458
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Mi történt, Lucy?

459
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Eltűnt.

460
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Édesem…

461
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Van itthon valaki?

462
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Itt vagytok?

463
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Fenébe! Hahó!

464
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Mély levegő!

465
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Nem tudtam, hogy Janet képes…

466
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Nem tudtam, hogy képes erre.

467
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Hát persze hogy nem.

468
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Nem képes… mire? Ezt hogy érted?

469
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Ez…

470
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Volt egy vészkapcsoló,
mint a nukleáris rakétákhoz, tudod?

471
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Mindenki el kell fordítsa a kulcsát.

472
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Akkor ki fordította el?

473
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Nem te, ugye, anya?

474
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-Nem! Nem.
-Nem bírnám ki…

475
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-Lucy, Lucy, Lucy!
-Ha most a szemembe hazudsz…

476
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Az életemre esküszöm.

477
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Az anyám életére. Esküszöm a…

478
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-Várj! Mi az?
-A húgom.

479
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
A húgommal végre…

480
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
életünkben először
egyetértettünk valamiben.

481
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Miben?

482
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Hogy Janet rosszat tesz neked.

483
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-Ne, Lucy!
-Janet rosszat tesz nekem?

484
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-Nyugodj meg!
-Valld be, ha te tetted!

485
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-Mit tettem?
-Nyugi!

486
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Lekapcsoltad?

487
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-Oké, Lucy.
-Lekapcsoltad?

488
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Nem várhattad meg, hogy elengedjem! Ugye?

489
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Megtetted helyettem. Nem csak kiteszel,

490
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
ezt is meg kellett lépned.
Játszod itt a megmentőt.

491
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Megölted Janetet?

492
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-Kikapcsoltad?
-Nem, dehogy. Nem.

493
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Soha nem tennék ilyet.

494
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Lucy…
-Kurvára hazudsz!

495
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-Ne… beszélj…
-Fogjátok be!

496
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Mindketten. Ez tiszta önzés!

497
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Bennem csak magatokat látjátok!

498
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Tudjátok ti, milyen kimerítő volt
két fehér nő mellett felnőni…

499
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
akik soha nem szántak időt arra,
hogy igazán megismerjenek?

500
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Elvesztettem az egyetlen embert…

501
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
aki igazán ismert.

502
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
És szinte biztos vagyok benne,
hogy egyikőtök tette.

503
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Kérlek, Luce!

504
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, várj!

505
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Oké, ez…

506
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Tudtad, hogy így érez?

507
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Nem. Persze hogy nem tudtam.

508
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Össze vagyunk pakolva.

509
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Igen. Elmegyünk.

510
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-Elmentek?
-Elmegyünk.

511
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Igen.

512
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-És te ezt támogatod?
-Nem támogatok semmit.

513
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Ha muszáj tudnod, ultimátumot kapott.

514
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-Szóval rákényszeríted?
-Nem.

515
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Ez egy döntés, Kay.

516
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-Csak súlyosabb következménnyel.
-Te hagytad?

517
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-Kussolj!
-Viszem a feleségemet a hotelbe, oké?

518
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Nem kell ebbe többet belelátni.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-Dehogynem, szerintem kell. Igen.
-Valóban?

520
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-Tényleg? És hol van a férjed, Kay?
-Igen.

521
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Gyanúsítottakat vallat egy teherautóban.

522
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-Hol?
-Pete!

523
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Dönts! Most azonnal!

524
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Nézz rám! Egyedül én nem törődöm bele,
hogy ezeket a gyilkosságokat

525
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
a szőnyeg alá akarják söpörni.

526
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Csesződj meg, Kay!

527
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Oké, figyelj! A feleségem vár.

528
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Dr. Kaminsky utánanézett
a bioszintetikus bőrátültetésnek.

529
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Szóval végig kell csinálnunk.
Neked és nekem.

530
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
A gyilkos még szabadlábon van, Pete.

531
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Kérem a kocsikulcsot!

532
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Én nem… Ne csináld! Kellesz.

533
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Kérem a kulcsot!

534
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Oké.

535
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

536
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Picsába!

537
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Tudom, mit csinált.

538
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Ezt hogy érti?

539
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Ne játssza a hülyét, Maggie!

540
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Hogy nem is ismeri a feltörés szót,

541
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
miközben az egész rohadtul a maga műve.

542
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Dehogyis!

543
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Várjon, doktornő! Ne vádaskodjunk!

544
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Ki van rúgva.

545
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Nem én voltam.
Esküszöm, nem játszom a hülyét.

546
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Nem, ne aggódjon, kisasszony!

547
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Mert majd mi kitalálunk valamit.

548
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Szia! Kay!

549
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-Szia!
-Jól vagy? Várj!

550
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Mi a fene történt?

551
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marinóra rázárták az ajtót. Rájöttél?

552
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Úgy tűnik. Mennem kell.

553
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Úgy tűnik? Mi a fene történt, Kay?
Miért nem hívtál fel?

554
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Hívtalak. Hagytam üzenetet.

555
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Mi történt?

556
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Csak… Minden nagyon…

557
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Kezdd az elején!

558
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Hé! Gyere ide!

559
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Szükségem van rád.

560
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
KIZÁRÓLAG ÉRMÉVEL

561
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
DR. KAY SCARPETTA

562
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Nem kéne együtt távoznunk.

563
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Nem.

564
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Még találkozunk, Kay.

565
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Soha nem mondhatod el neki.

566
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Soha.

567
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Szép autó.

568
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Dr. Debbie küldi.

569
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Azt mondta, hogy a bioszintetikus bőr…

570
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
Cammie és Gwen testén…

571
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
egyforma.

572
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
És higgyem el,
hogy most segíteni akar, Maggie?

573
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Én mindig csak segíteni akartam.

574
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Mi akar?

575
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Minden bizonyíték nálam van ellene.

576
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Ki ellen?

577
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddy, nyilván.

578
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Tudom, hogy mit tettek.

579
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Eltitkoltak egy gyilkosságot.

580
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Én meg azt, amit maga tett.
Elkövetett egyet.

581
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
És mást tett felelőssé.

582
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Huszonöt éve tartogatja ezt az aduászt?

583
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Tudom, meddig kell.

584
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Ezt elcsesztem.

585
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Vagy…
ez lehet a kezdete egy gyönyörű, tudja…

586
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Minek, barátságnak? Hogyan?

587
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Van bizonyítékom.
Minden bűnről, amit elkövetett.

588
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Válasszon egyet!

589
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Tényleg megtenné?

590
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Beleegyeztem valamibe, amit nem akartam,

591
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
és mire észbe kaptam,
már nyakig benne voltam.

592
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Biztos magával is megesett.

593
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
És nem én törtem fel a gépét, hanem Elvin.

594
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Miért?

595
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Hogy sose bízzon bennem.

596
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Bárhogy is kezdődött,
biztosan végződhet másképp.

597
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Bebizonyítom. Mindent megkap,
hogy bosszút állhasson a rohadékon.

598
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Csak ne említse a nevemet,
és én sem említem a magáét!

599
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Oké.

600
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Csodás!

601
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Maga tényleg őrült.

602
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-Halló, Blaise!
-Halló! Elnézést,

603
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
de Dr. Kaminskyval azt kerestük,

604
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
hogy Gwen és Cammie
hol kaphattak bőrátültetést.

605
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-Ők…
-Beszéljen hangosabban!

606
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…a Thor tesztcsoportjában, ahogy gondolta.

607
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-Nem… megismételné?
-És tudja, hogy még ki?

608
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, nem hallom.

609
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
És tudja, hogy még ki volt ott?

610
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Ki?

611
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Ki?

612
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Így találkoztak. Egy csoportban voltak.

613
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Halló!

614
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Ne hozd vissza, amíg nem lapítottad ki!

615
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Igen, uram.

616
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Itt is van.
Csináld az érmével, amit mondtam!

617
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Igen, uram.

618
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Velünk ne törődj!

619
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Helló, doki!

620
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Látom, megtaláltad az érmémet.

621
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Ez nagyon különleges.
Abból az évből van, amikor születtem.

622
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Ryan!

623
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Lori volt az első,
akit ilyen állapotban láttam.

624
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
A vér, a brutalitás. Megváltoztatott.

625
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Cammie-nél szétestem.

626
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
De Gwen? Ő tökéletes volt.

627
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Azért tettem,
hogy lenyűgözzem a választott lányt.

628
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Aki te lennél.

629
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Francba!

630
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Ne!

631
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Valaki segítsen!

632
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Itt fent! Kérem!

633
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Ne ellenkezz, és nem fog fájni!

634
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Egyeseknek látható sebeik vannak.

635
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Egyeseknek láthatatlanok.

636
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Nekem mindkettő.

637
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Ne!

638
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Ne!

639
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
A feliratot fordította: Pereczes Erika

640
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Kreatív supervisor Petra Nekam