मुझसे 1319 ग्रेस्टोन एवेन्यू पर अभी मिलो।
-वहाँ क्या है? -वहाँ 911 ऑपरेटर का घर है
जिसने हमारे सभी हत्या के पीड़ितों की हर एक कॉल का जवाब दिया है।
मैं दस मिनट की दूरी पर हूँ। तुम रुको। मेरे बिना कुछ भी मत करना।
नहीं! नहीं!
स्कारपेटा पर पहले आपने देखा
ग्वेन हैनी, 33, थॉर लैब्स में बायोमेडिकल इंजीनियर।
केटलबेल पर जिसके फिंगरप्रिंट थे, उसका नाम मिला है।
-कौन है? -मैट पीटरसन।
तुम्हें पता था कि मैट पीटरसन का ग्वेन हैनी के कत्ल से कोई ताल्लुक नहीं था
और तुमने मुझे कुछ नहीं बताया। मैंने तुमसे पूछा और तुमने झूठ बोल दिया।
-मैट पीटरसन के केस में ऐसा क्या हुआ था? -यह बात कहाँ से आ रही है?
यह बात मुझसे आ रही है। मुझसे, तुम्हारे पति से।
मैंने तुम्हारी स्क्रीन पर कुछ देखा था
जब मैं उस दिन तुम्हारे घर आई थी।
हर किसी का दुख से निपटने का अपना ही तरीका होता है।
यह मेरी पसंद नहीं थी।
क्या तुम्हारी पसंद नहीं थी?
यहाँ रहना।
मैं तुम्हारे हर काम में साथ देती आई हूँ,
और मैं चाहती थी कि तुम्हें हर वह चीज़ मिले जिसकी तुम्हें ख्वाहिश है।
और मैं ही चाहती हूँ कि अब तुम कॉटेज से चली जाओ।
तुमने अपनी आंटी के कंप्यूटर पर ट्रेस सेट किया है।
यह एक जाल है।
तो, अगर कोई आंटी के की फ़ाइलों में घुसने की कोशिश करता है, तो मुझे सूचना मिल जाएगी।
कैम्मी रमाडा मर चुकी है और उसके परिवार को कभी सच पता नहीं चलेगा।
रेड्डी या गवर्नर इस कहानी को अखबारों में नहीं देखना चाहते हैं।
यह पर्यटन के लिए अच्छा नहीं। कॉमनवेल्थ के लिए अच्छा नहीं।
शायद रेड्डी रिटायर नहीं होना चाहता।
शायद वह कब से हेल्थ कमिश्नर बनने का सपना देख रहा है।
लगता है स्किन ग्राफ़्ट है।
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे ग्वेन हैनी की टांग पर था।
दोनों पर स्किन ग्राफ़्ट है?
कत्ल के बीच संबंध है।
तुम्हें बिल्डिंग से जाना पड़ेगा।
हम जिसे ढूँढ रहे हैं, वह एक सीरियल किलर है।
मुझे लगता है कि बस हम ही उसे ढूँढ रहे हैं।
स्कारपेटा
पैट्रिशिया कॉर्नवेल की नॉवेल्स पर आधारित
डॉक ने ही यह मामला सुलझाया,
कि इसका ताल्लुक 911 से है।
यह सब डॉक्टर स्कारपेटा, चीफ़ मेडिकल एग्ज़ामिनर ने पता लगाया?
हाँ।
उन्होंने मुझे कॉल किया, पता बताया,
और जब मैं वहाँ पहुंचा, तो मैंने एक मुसीबत में फँसी औरत की आवाज़ें सुनी।
किस तरह की आवाज़ें?
जैसे कोई उसे मार रहा हो।
नहीं! नहीं!
मैं अंदर गया।
उसने मुझपर अचानक हमला किया… और हममें हाथापाई हुई।
या तो वह बचता या मैं।
इसलिए, मैंने सारी गोलियां दाग दीं।
नीचे लेटो! नीचे लेटो!
-आप ठीक हैं, डॉक? -हाँ।
डिटेक्टिव मरीनो मुश्किल में फँस गए?
अगर गोली सही चली होगी, तो बच जाएँगे।
ऐसा भी नहीं कह सकता उसके मरने का अफ़सोस है।
कमीना हत्यारा।
उसने उन औरतों के साथ जो किया…
शुक्रिया, ऑफिसर रायन।
बिल्कुल कमीना था, हमने मार गिराया।
हत्यारा अब किसी के लिए खतरा नहीं।
-प्रेस कॉन्फ़्रेंस की रिहर्सल कर रहे हो? -नहीं।
पर तुम्हें करनी चाहिए।
पीट ने कहा कि तुमने यह मामला सुलझाया है। तुम्हें पूरा श्रेय दे रहा है।
नहीं, नहीं। मैंने बस… मैंने बस आवाज़ वाली बात जोड़ी,
कि उन सभी ने 911 को कॉल किया था, और यह…
तो, देखा जाए तो पूरा ही मामला सुलझाया।
मुझे इस मुर्दाघर भेजना चाहिए। यह जगह सर्कस बनने वाली है।
हाँ, तुम्हें यही करना चाहिए।
सुनो। शाबाश, डॉक्टर स्कारपेटा।
डिटेक्टिव मरीनो का क्या होगा?
इंटर्नल अफ़ेयर्स उससे थोड़े सवाल पूछेगा।
चिंता मत करो, इस कमीने की वजह से वे उसे परेशान नहीं करेंगे।
जब तक उसकी कहानी सही है… उसे कुछ नहीं होगा।
हे भगवान, पीट।
मैंने तुमसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा था।
मैंने चिल्लाने की आवाज़ें सुनी, जो मैंने किया मुझे उसका अधिकार था।
सबसे पहली बात कि तुम्हें यहाँ होना ही नहीं चाहिए था।
मैंने कहा था मेरा इंतज़ार करना।
मैं बस देखने गई थी।
"वह बस देखने गई थी, जज साहब।
क्या चीफ मेडिकल एग्ज़ामिनर होने के नाते, यह उसके दायरे में नहीं?"
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी, पर फिर मुझे चीखें सुनाई दीं।
वीसीआर टेप से आ रही थीं। देखो, जो हुआ उससे पीछे नहीं हट सकते।
यह तुम्हारे और मेरे करियर का अंत होगा।
हम झूठ को साबित कर रहे हैं।
यह तभी हो गया था जब तुम्हें बचाने के लिए मैंने तीन गोलियां उसकी गर्दन में दागी।
मैंने तुम्हें मारने के लिए नहीं कहा था।
तुम्हें यहाँ नहीं आना था।
उस पल के बाद से ही हमारी किस्मत एक हो गई।
अब मुझे उस आदमी की ऑटोप्सी करनी पड़ेगी जिसे मैंने ही मारा…
और झूठे निष्कर्ष देने पड़ेंगे।
हम ऐसा नहीं कर सकते।
-मैंने यह तुम्हारे लिए किया, डॉक? -क्यों?
यह सब मान जाओ और हम दोनों को कुछ नहीं होगा।
-बल्कि, हम हीरो बन जाएंगे। -"हीरो?"
मैं कोई हीरो नहीं बनना चाहती। मैं जेल नहीं जाना चाहती।
और मुझे अपनी नौकरी बचानी है।
अब हमें पूरी कहानी बनानी पड़ेगी।
तुम एक मूर्ख इंसान हो।
बस कहानी पर ही टिकी रहना।
ओह, पीट, तुम…
क्या तुम कभी ड्राइव करके मुझे कहीं ले गई हो? कभी भी?
तुम्हें मज़ाक सूझ रहा है? तुम्हारे पास कहने को कुछ और नहीं?
मुझे बचाने के लिए शुक्रिया?
हे भगवान! यह कोई मज़ाक नहीं है।
तुम हद कर देते हो। हद कर देते हो, पीट। हमेशा से ऐसा ही करते हो।
यह सच है। मैं अपनी बात साबित करने के लिए,
उस पर अड़ा रहता हूँ, चाहे कोई सुन भी ना रहा हो।
हाँ, और मुझे उसकी कीमत चुकानी पड़ती है।
अभी की बात कर रही हो या पिछली?
मैं सभी बातों के बारे में कह रही हूँ! सभी।
तुम बुरे हालातों को बदतर बना देते हो।
-मेरा वह मतलब नहीं था। -नहीं, कोई बात नहीं।
-नहीं, वह मतलब नहीं था। -मतलब था। कोई बात नहीं।
-छोड़ो। -नहीं था। तुम्हें सुनना पड़ेगा…
बीस साल हो गए इस गर्म दिमाग इंसान के साथ।
बीस साल हो गए मेरी गलतियाँ संभालते हुए। मैं समझता हूँ।
फिर भी, मुझे लगता है कि आखिर में सब हिसाब बराबर हो जाता है, है ना?
जो भी अच्छा हमने किया, बुरा किया, और इसके बीच जो भी था।
हाँ। हाँ, बेशक।
बेशक, बुरे से ज़्यादा अच्छा।
हाँ।
मेरी बात सुनो, गाड़ी को गियर में डालते हैं,
आगे बढ़ते हैं और पीछे मुड़कर नहीं देखते।
हाँ।
हाँ, हम ऐसा कर सकते हैं।
कर सकते हैं।
क्या तुम वह स्किन ग्राफ़्ट डॉक्टर कमिन्स्की को भेज पाई?
हाँ, हाँ। हाँ, भेजा था।
और अगर वह ग्वेन से मेल खाए, तो मैंने ऑफिसर फ़्रूग से कॉल करने को कहा था।
-मुझे अंदर जाना चाहिए। सज़ा भुगतनी है। -हाँ।
ठीक है।
लोग - बेंटन अलेक्ज़ेंड्रिया, वर्जीनिया
बी - बेंटन - अलेक्ज़ेंड्रिया, वर्जीनिया लाइव
हैलो।
तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ?
सुनो, उस बोतल का क्या हुआ जो इतनी बकवास नहीं थी?
असल में, मैं लाने ही वाली थी,
पर फिर मुझे खयाल आया कि मैंने तुम्हें कभी पीते हुए तो देखा ही नहीं।
और तुम पीने वाली भी नहीं लगती।
मैं पीती हूँ।
पीती हूँ।
इतने पियक्कड़ लोगों के साथ रहने से, पीने से नफ़रत हो जाती है।
तुम्हारी माँ?
और मेरी आंटी।
महान डॉक्टर।
और बेन को अपनी स्कॉच पसंद है। अच्छी क्वालिटी वाली।
बेशक।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
धत्।
क्या?
बस… धत्!
मुझे…
मुझे जाना चाहिए।
मुझे…
मुझे चलना चाहिए। मुझे…
हाँ, मुझे जाना चाहिए।
अच्छा, तुम्हें जाना चाहती हो या जाना पड़ेगा।
मुझे माफ़ करना, ठीक है? मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।
मेरी आंटी ने मुझसे कहा कि मुझे घर से निकलना है,
और जैनेट मुझसे बेहद नाराज़ है, तो…
जैनेट?
देखो, ऐसे मत करो जैसे मैं कुछ अजीब कर रही हूँ।
तुम अभी भी अपनी मरी हुई बीवी से ऐसे बात कर रही हो जैसे वह ज़िंदा हो।
हाँ, तो…
तो, तुम एक तरह से कुछ अजीब तो कर ही रही हो।
-अच्छा। -पर साथ ही,
तुम अपने दर्द को, ज़िंदगी ना जीने का बहाना बना रही हो।
तुम्हें नहीं पता कि मैं क्या झेल रही हूँ, ठीक है?
कितनी मज़ेदार बात है। क्या तुम्हें पता है कि आज सुबह मुझे सस्पेंड कर दिया गया?
-क्या कहा? -हाँ।
हाँ, उस दिन जो तुम्हारी बेकार सी बड़ी गाड़ी में तुम्हारे साथ गई थी, उसके लिए।
यह तो बहुत बड़ी बेवकूफ़ी है।
वैसे, माफ़ करना हममें से कुछ लोगों के पास असली नियमों वाली असली नौकरियाँ हैं।
हाँ, हम सब अमीर, आज़ाद गज़ब के हुनरमंद नहीं बन सकते जो,
जो जी चाहे करती है।
वह मैं हूँ। मैं बिल्कुल ऐसी ही हूँ।
तुम्हारी ज़िंदगी में जो भी बुरा हो रहा है उसका इल्ज़ाम मेरे सिर मत मढ़ो।
-क्यों नहीं? सब तुम्हारी वजह से हुआ। -प्लीज़।
ओह, हैलो! वे मुझे नौकरी से निकाल सकते हैं!
मुझे इस नौकरी की ज़रूरत है। तुम बस यूँही यहाँ से निकल जाओगी?
हाँ।
हाँ, उसने वह डॉक्टर डेबी को दिया था।
हाँ, मुझे पक्का पता है वह नकली त्वचा थी जो थॉर चाँद पर बना रहा था।
फ़ेड्स ने जिंक्स स्लेटर को गिरफ़्तार कर लिया है।
हाँ, ग्वेन हैनी के कत्ल के लिए। वह उसका बॉयफ़्रेंड था।
ज़ाहिर है, वह नहीं मानेगी कि उसने ही मारा है।
उसके बॉयफ़्रेंड के पास कैम्मी रमाडा को मारने की कोई वजह नहीं थी।
डॉक्टर स्कारपेटा को यकीन है कि बाहर कोई सीरियल किलर घूम रहा है,
और, एल्विन, अगर वह सही है… तो यह हमारी गलती है।
तुम्हें मुझ पर चिल्लाने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हें मुझ पर चिल्लाने की ज़रूरत नहीं!
हाँ, मैं जानती हूँ कि मुझे आगे क्या करना है।
चीफ़ मेडिकल एग्ज़ामिनर
क्या यह सच है?
क्या सच है?
कि तुमने केस सुलझाया है? तुमने कातिल को ढूँढ निकाला?
सब यही कह रहे हैं।
नहीं। मैंने नहीं किया।
सुनो, तुम मुझपर यकीन कर सकती हो, ठीक है? नारी शक्ति?
क्या बॉडी टेबल पर है?
हाँ, मैडम। मैं यही बताने आई थी।
रॉय मैककॉर्कल की बॉडी ऑटोप्सी रूम में तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
-शुक्रिया, मैडम। -बढ़िया।
पीड़ित एक 33 साल का, श्वेत… आदमी है।
मैं डिटेक्टिव मरीनो को ढूँढ रहा हूँ? पीट मरीनो?
वह उपलब्ध नहीं हैं।
-क्या मतलब, "वह उपलब्ध नहीं हैं?" -एजेंट वेस्ली!
बिल बोल्ट्स। मैंने सुना है कोई गिरफ़्तार हुआ है।
खैर, ऐसा पूरी तरह नहीं कह सकते। डॉक्टर स्कारपेटा ने संदिग्ध को पहचाना,
डिटेक्टिव मरीनो गिरफ़्तारी के लिए गए और…
और गोलियों से उसे भून डाला।
डिटेक्टिव मरीनो कहाँ है?
आईएबी उससे पूछताछ कर रही है।
क्या गोलियों सही चलाई थीं?
पता चलना बाकी है।
एबी।
अब चलो भी, एबी।
तुम्हें नहीं लगता अब हमें पुरानी बातें भुला देनी चाहिए?
क्या यह सच है?
क्या मेरी बहन का कातिल मर गया है?
यह सच है।
और मैं पुरानी बातें भुलाऊंगी, मि. बोल्ट्स, तो तुम्हारी पीठ में छुरी घोंपकर।
जो तुमने मेरे साथ किया, पता है,
और मैं तुम्हारे पीछे आऊँगी।
मैं वहाँ पहुंचा। मैंने एक औरत को चीखते हुए सुना…
और यह तब हुआ जब डॉक्टर स्कारपेटा ने आपको पता दिया?
मुझे डॉक्टर स्कारपेटा ने पता दिया था।
मैंने उन्हें 911 की टेप सुनने के लिए डिस्पैच में छोड़ दिया था।
और यह काम मेडिकल एग्ज़ामिनर के लिए हटकर है?
ज़रूरी नहीं।
खैर, मैं पते पर पहुंचा,
घर के अंदर एक औरत को चिल्लाते हुए सुना,
और उसके बाद जो मुझे पता है, उसने मुझपर हमला किया।
रॉय मैककॉर्कल ने तुमपर हमला किया?
वह मुझे खींचकर अंदर ले गया, जहाँ मुझे पता चला कि उस औरत की चीखें
टीवी से आ रही थीं।
मौत की वजह, गले में तीन गोलियों के घाव…
जो मीडियम कैलिबर की गोलियों के थे।
हालांकि गर्दन पर घाव था,
श्वासनली कुचल गई थी,
लगता है जैसे सिरामिक प्लेट जैसी किसी चीज़ से ज़ोरदार वार किया गया है।
मुझपर ध्यान मत देना, बॉस। मैं आपको फिर से बधाई देना चाहता था,
मिलकर, अकेले में।
यह गर्दन पर कोई घाव लगता है।
लगता है डिटेक्टिव मरीनो को उसे हटाने का जुनून सवार था।
क्या आप मास्क पहनेंगे, डॉक्टर रेड्डी?
इसकी ज़रूरत नहीं, मैं जा रहा हूँ।
बस अपनी माननीय लीडर को शुभकामनाएं देने आया था।
कुछ पता चला, लूलू?
कोई जाल में फंसा है।
यह तो अजीब बात है, कोई आंटी के ऑफिस से ही है।
अरे, सुनो। एक बड़ी खबर है।
हाँ, बस मुझे कपड़े बदलने हैं।
बच्ची करीब है।
उसे काफ़ी हद तक पता चल चुका है कि तुम्हारे कंप्यूटर को कौन हैक कर रहा था।
मैं कहाँ फंस गई?
-क्या हुआ? -हे भगवान! हे भगवान!
बाप रे, के, तुम मुझे डरा रही हो।
-मैंने एक आदमी को मार डाला। -क्या?
वह कातिल था और मैंने उसे मार डाला।
एक प्लेट से।
मेरा दम घुट रहा है। मेरा दम घुट रहा है।
इसे छिपाने के लिए किसी ने गोली मार दी।
-किसने? -इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
फ़र्क पड़ता है।
अब मुझे जाकर एक हीरो की तरह सम्मानित होना है
और केस सुलझाने का श्रेय लेना है।
और मुझे लगता है यह मेरा अंत है, मेरे करियर का अंत है।
जैसे बेकाबू रेलगाड़ी।
सुनो। सुनो, मुझे देखो।
तुम्हारे पास मेडिकल डिग्री है, कानून की डिग्री है।
तुमने इसके लिए कितना खर्च किया है और किसलिए?
अपनी बेकार की नौकरी और बेकार की ज़िंदगी के लिए? चलो भी।
भगवान के लिए, के, जाकर किसी चीज़ का तो श्रेय लो।
पर मैंने उसे मार डाला।
तो क्या हुआ? उसे मरना ही चाहिए था।
यह गलत हुआ।
उसने चार औरतों को मारा था।
-पाँच। -पाँच!
वह एक खराब, घिनौना कातिल था जिसे रोकना ज़रूरी था।
तुमने उसे रोका। तुमने किया।
जो दिमाग तुम्हें भगवान ने दिया है, जाकर उसका श्रेय लो।
और क्या कहूँ, इसका मज़ा लो?
तुम के स्कारपेटा हो।
अपना नाम कभी मत भूलना।
-तुम गिरफ़्तार हो गए थे? -हाँ।
किसी आदमी को पीटने के लिए।
एक संदिग्ध था।
और यह उसी दिन की बात है जब तुम गुस्से में मुझे रेस्टोरेंट में छोड़कर चले गए थे।
हम उसके बारे में बात क्यों कर रहे हैं? देखो, बात साफ़ है।
यह आदमी एक पागल है, जिसका रिकॉर्ड बहुत लंबा है।
इसका इल्ज़ाम हट जाएगा।
तुम्हें कैसे पता?
-क्योंकि मैं इनके बारे में जानता हूँ। -तुम्हें कैसे पता, पीटर?
क्या मतलब? क्योंकि मैं एक पुलिसवाला हूँ।
-यह एक जुर्म है। -यह कोई जुर्म नहीं।
-जब तक साबित नहीं होता, यह कोई जुर्म नहीं। -यह जुर्म है।
अच्छा।
ठीक है।
नहीं, ठीक नहीं है। अब बहुत हो गया।
"बहुत हुआ" से क्या मतलब है?
-तुम मुझे छोड़कर जा रही हो? -नहीं। हम जा रहे हैं। आज रात।
-हम होटल जा रहे हैं। -क्या?
हम होटल जा रहे हैं। मैं सामान पैक कर रही हूँ।
-जान। -परेशान हो गई हूँ!
अरे! बाप रे! क्या हुआ! क्या बात है! हैलो?
लूसी? जान?
-सत्यानाश! -अरे। अरे। अरे।
-अरे, यह बेंटन की मनपसंद है। -क्या हुआ?
-हद है। कुछ नहीं। हे भगवान। -तुम ठीक हो?
मैं? तुम गिरफ़्तार हुए थे। वैसे, मैंने ही तुम्हारी ज़मानत कराई थी।
शुक्रिया तो कह दो।
-उन्होंने श्रेय ले लिया होगा। -अच्छा। हाँ।
"उन्होंने" कौन? डॉक ने?
हाँ। हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे और हमारी लड़ाई हो गई
और मैं वहाँ से चली गई क्योंकि वह… वह घटिया हैं।
अच्छा। रुको। "लड़ाई?" "घटिया?" बढ़िया है।
हाँ। आंटी के आपकी बोली बोल रही थीं और उन्होंने मुझे घर से निकलने को कह दिया।
उन्होंने मुझे घर से निकलने को कहा।
अभी इसमें पड़ने का यह सही वक़्त नहीं है।
-छोड़ो भी। -तुम लड़ाई से घबराते हो।
जब तक कि मुक्कों की नौबत ना आ जाए।
अच्छा, यह सच नहीं है, समझी? शायद पहली बात ठीक है।
ठीक है। मुझे माफ़ करना।
रुको। तुम कहाँ जा रही हो?
एक और बोतल लेने।
नहीं, नहीं। जान, जान, आज रात हम होटल चले जाएंगे,
पीटर और मैं। तुम्हें भी कमरा दिला देंगे।
-साथ वाला नहीं होगा। -क्या हम जा रहे हैं?
यकीन कर लो तो अच्छा है।
कहना पड़ेगा, आधी रात में पैक करना और यहाँ से निकलना कितना अजीब लग रहा है।
अपराधी जैसा लग रहा है।
अभी तुम ही गिरफ़्तार हुए थे।
क्या बस करोगी?
-प्लीज़? मैंने आपा खो दिया था। -ठीक है।
-ऐसा होता है। -ठीक है। तुम्हारी गलती नहीं थी।
अच्छा? तो किसकी गलती थी?
मेरी बहन की।
इस घर में सभी पर मेरी बहन का बुरा असर पड़ता है।
जानते हो मेरी जंगली घोड़े जैसी आज़ाद आत्मा भी उसकी वजह से बंध जाती है?
पीटर, मुझे जाना है। जाना है।
इससे पहले कि यह मेरे प्रियतम के लिए जेल की सज़ा
या मेरी बेटी के लिए पागलखाना बनकर रह जाए। हम जा रहे हैं।
-तो, पैक करो। किसे? -जाने से पहले उसे कम से कम बता तो दें?
मेरी बहन को? तुम उसके पीछे इतने पागल क्यों हो?
मैं उसके लिए पागल नहीं हूँ।
पता है, असल में जैनेट सोचती है…
-अच्छा? -…कि तुम उसके प्यार में पागल हो।
सच में, जैनेट? वह रोबोट जैनेट सोचती है कि मैं… जान, यह पागलपन है।
क्या सच में पागलपन है?
तुम एक आवारा कुत्ते की तरह उसके पीछे-पीछे भागते रहते हो।
तुम उसके लिए क्या नहीं करते हो।
तुम्हें उसके आसपास रहने से तसल्ली मिलती है,
और यही तुम्हारे लिए सम्मान की बात होती है, कि शायद उसे आगे क्या चाहिए।
-बंद करो, समझी? तुम्हारी बातें बकवास हैं। -सच में?
मुझे अल्टीमेटम पसंद नहीं। मुझे उन्हें लेना पसंद नहीं।
मुझे उन्हें देना पसंद नहीं, पर किसी को…
किसी को तो चुनना पड़ेगा।
-क्या? मतलब मुझे? -हाँ, साले, तुम्हें!
तुम्हें चुनना पड़ेगा! या तो मैं या वो!
बी
बेंटन?
हद है।
तो यहाँ रह रहे हो?
नहीं। नहीं।
नहीं, मैं पोटोमैक मोटर लॉज में हूँ, और…
यह ट्रक कैसा है?
यहाँ हमने जिंक्स को रखा था पूछताछ के लिए।
हम कौन?
ट्रॉन और मैंने।
तुम्हारे साथ यहाँ ट्रॉन थी।
-हाँ। कभी-कभी। -अच्छा।
उसे हमारे घर बुलाया।
वैसे, यह हमारा घर नहीं है।
-यह बस एक ट्रक है। -जो भी है, वह यहाँ आई थी।
तो तुमने यहाँ कुछ दिनों तक संदिग्ध को बंद रखा, हमारे घर में।
इस ट्रक में।
हे भगवान। कितने सारे राज़ हैं, बेंटन।
-तुम्हारे राज़ और ज़्यादा होते जा रहे हैं। -हाँ।
शायद तुम्हारा भी एक राज़ है, के।
तुमने उसके साथ क्या किया? अब जिंक्स स्लेटर कहाँ है?
वह हिरासत में है। उस पर कत्ल का इल्ज़ाम है।
ग्वेन हैनी का कत्ल।
तो, तुम उसे बलि का बकरा बना रहे हो, है ना?
-मरीनो ने सही कहा था। वह तुम्हारा बकरा है। -मरीनो,
मरीनो, मरीनो। मुझे कोई परवाह नहीं
-कि मरीनो क्या सोचता है। -ग्वेन हैनी का क्या?
-उसकी मौत की जाँच करना बंद करो। -और कैम्मी रमाडा?
-सब हो गया। सब जिंक्स पर है। यही सच है। -उसे किसने मारा?
-यह गलत है। -तुम चाहती थी कि मैं चेतावनी दूँ,
अब मैं चेतावनी दे रहा हूँ।
रुक जाओ। ग्वेन के केस में मत पड़ो, कैम्मी रमाडा के केस में मत पड़ो, रुक जाओ।
रुक जाओ, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
देर हो जाए? मुझे नौकरी से निकाल दिया गया है!
आखिर तुम कौन हो? कौन हो तुम?
कौन हो तुम? आखिर तुम कौन हो, बेंटन?
मैं तुमसे बिल्कुल सच कहूँगा, के। मेरी…
मेरी कुछ… अजीबो-गरीब आदतें हैं, जो…
-बेंटन। -बचपन से ही और…
-बस करो। -नहीं।
मुझे कुछ लोगों को तड़पते हुए देखना अच्छा लगता है।
मैंने बहुत समय से ये बातें छुपाकर रखी थीं और मेरे लिए बताना ज़रूरी है…
मैं यह बात तुम्हें ज़ोर से कहना चाहता हूँ।
मैं बस एक अच्छा इंसान बनना चाहता हूँ।
मुझे खुद को सामने लाना है।
-अच्छा। -अपना असली चेहरा तुम्हारे सामने लाना है।
चलो। तुम मुझे चोट पहुँचाना चाहते हो?
यही बात है? तुम मुझे मारना चाहते हो?
-तुम चाहते हो मैं मान जाऊँ कि तुम बुरे हो? -हे भगवान।
मुझे पता है। मैं जानती हूँ तुम कौन हो।
नहीं! तुम नहीं जानती! तुम मुझे नहीं जानती।
मैंने राक्षस देखे हैं, मैंने सब देखा है।
आज जितने बुरे तुम हो, मैं भी उतनी ही बुरी हूँ।
तो आओ, मुझे बुरा बनकर दिखाओ।
दिखा दो अपना सबसे भयानक चेहरा। शुरू हो जाओ।
मुझे यकीन दिलाओ कि तुम शैतान हो।
मैं जानती हूँ कि तुम कौन हो।
-नहीं। -सब ठीक है।
-नहीं, तुम्हें नहीं पता। बस करो। -मैं जानती हूँ। सब ठीक है।
रुक जाओ।
क्यों?
रुक जाओ। रुक जाओ।
रुक जाओ।
मुझे तलाक चाहिए।
ठीक है।
धत्। मुझे माफ़ करना।
मुझे माफ़ करना कि मैं पहले गुस्सा हो गई थी।
बात यह है कि….
"जब तक हो तब तक अहमियत दो" वाली बकवास से
ऐसा लग रहा था कि तुम सोचती हो कि मैं तुम्हारी कद्र नहीं करती।
तुम जानती हो कि मेरा रोम-रोम तुमसे प्यार करता है।
ऐन्यरिज़म।
यह कैसे हो सकता है?
सच तो यह है कि ब्लैज़ फ़्रूग,
तब से ऐसा पहली बार हुआ है कि मुझे…
ऐसा महसूस हुआ है जैसे शायद मेरे लिए इस बर्बाद कमरे के बाहर
ज़िंदगी या कोई इंसानी ताकत मौजूद है।
जैनेट?
जैनेट, तुम सच में मुझसे बात नहीं करोगी?
जान…
तुम चाहती थी कि मैं बात करूँ, मैं बात कर रही हूँ।
तुम कहाँ हो?
जान?
नहीं।
बाप रे।
नहीं, नहीं।
नहीं। जान, वापस आ जाओ! प्लीज़?
प्लीज़, जैनेट। जैनेट। लौट आओ।
जैनेट! नहीं, नहीं।
मैंने हमारे लिए हर्मिटेज होटल में…
एक सुइट लिया है।
लूसी, क्या हुआ?
वह चली गई।
अरे, क्या कोई घर पर है?
कोई घर पर है?
हद है। कोई है?
सांस लो, सांस लो।
मुझे नहीं पता था कि जैनेट…
मुझे नहीं पता था कि जैनेट ऐसा भी कर सकती है।
वह नहीं कर सकती थी।
वह नहीं कर सकती थी… मतलब? क्या, तुम्हारा क्या मतलब है?
यह…
इसमें फेलसेफ़ था, जैसे, परमाणु हथियारों में होता है, ठीक है?
सभी को अपनी-अपनी चाबी घुमानी होती है।
वैसे, चाबी किसने घुमाई?
आपने नहीं घुमाई। मॉम, है ना?
-नहीं! नहीं। -मैं यह सहन नहीं कर पाऊंगी…
-लूसी। लूसी। लूसी? -अभी। अगर आप मेरे मुँह पर झूठ बोल रही हैं…
मैं अपनी कसम खाती हूँ।
मैं अपनी माँ की कसम खाती हूँ। मैं कसम खाती हूँ…
-रुको। क्या? क्या? -मेरी बहन, मेरी बहन।
मेरी बहन और मैं…
अपनी ज़िंदगी में पहली बार एक चीज़ पर सहमत हुए थे।
किसपर?
कि जैनेट तुम्हारे लिए बुरी थी।
-नहीं। लूसी। -जैनेट मेरे लिए बुरी है?
-शांत रहो। -अगर आपने किया, तो बोल दो।
-मैंने क्या किया? -शांत हो जाओ!
क्या आपने उसे बंद किया?
-सुनो। लूसी। -आपने उसे बंद किया?
आपने मुझे खुद से वहाँ तक पहुंचने नहीं दिया! नहीं! नहीं ना?
बाहर निकालने से मन नहीं भरा, तो आपको मेरे लिए करना पड़ा!
आपको यह भी करना पड़ा, अपनी बेकार की उदार बनने वाली बकवास के साथ!
क्या आपने जैनेट को मारा?
-क्या आपने उसे बंद किया? -नहीं, कभी नहीं। कभी नहीं।
-मैं कभी भी ऐसा नहीं करूँगी। -मुझे आप पर यकीन नहीं।
-लूसी… -मुझे आप पर बिल्कुल भरोसा नहीं!
-ऐसा मत… ऐसा मत बोलो… -अपना मुँह बंद रखो!
आप दोनों। यह अव्वल दर्जे का अत्याचार है!
आप मुझमें बस खुद की झलक देखती हो!
आपको पता है यह कितना थकाने वाला है, दो श्वेत औरतों से पलना…
जिनके पास कभी भी, कभी भी सच में मुझे समझने का वक़्त ही नहीं था?
मैंने उस एक इकलौती इंसान को खो दिया…
जो सच में मुझे समझती थी।
और मुझे पक्का यकीन है कि आप में से किसी एक ने ही उसे मुझसे छीना है।
छोड़ो, लूस। लूस।
लूसी, मान जाओ।
ठीक है, यह…
क्या तुम्हें पता था कि वह ऐसा महसूस करती है?
नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं पता था।
बैग तैयार हैं।
हाँ। हम जा रहे हैं।
-तुम अभी जा रहे हो? -जा रहे हैं।
हाँ।
-और तुम भी इसमें साथ हो? -मैं किसी में साथ नहीं हूँ।
अगर तुम्हें पता हो, तो उसे अल्टीमेटम दिया गया था।
-तो, तुम उसे जाने के लिए मजबूर कर रही हो? -नहीं।
अल्टीमेटम एक रास्ता है, के।
-बस नतीजे खतरनाक हो सकते हैं। -तुमने यह होने दिया?
-बंद करो। -मैं अपनी पत्नी को होटल ले जाऊँगा, ठीक?
हमें इसमें इससे ज़्यादा घुसने की ज़रूरत नहीं।
-नहीं, ज़रूरत है। ज़रूरत है। हाँ। -सच में?
-सच? और तुम्हारा पति कहाँ है, के? -हाँ।
वह ट्रक के पीछे संदिग्धों से पूछताछ कर रहा है।
-कहाँ? -पीट।
फैसला करो। अभी।
मेरी तरफ़ देखो। मैं ही एक अकेली इंसान हूँ जिसे
इन कत्ल के दबा दिए जाने की परवाह है।
भाड़ में जाओ, के।
सुनो। पता है क्या? मुझे अपनी पत्नी के साथ जाना पड़ेगा।
डॉक्टर कमिन्स्की के पास हमारे लिए बायो- सिंथेटिक स्किन ग्राफ़्ट की कोई जानकारी है।
तो, जानते हो, हमें यह करना पड़ेगा। तुम्हें और मुझे।
बाहर कातिल खुला घूम रहा है, पीट।
मुझे ट्रक की चाबी चाहिए।
मैं नहीं… चलो भी। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे चाबी चाहिए।
ठीक है।
पीटर!
हद है।
जानती हूँ तुमने क्या किया।
आपका क्या मतलब है?
बेवकूफ़ी का दिखावा बंद करो, मैगी।
यह ना जानने का दिखावा करना कि हैकिंग क्या है,
जब तुमने सारा खेल खुद ही खेल डाला।
नहीं, मैंने नहीं किया।
रुको, चीफ़। कीचड़ उछालना बंद करो।
तुम्हें निकाला जाता है।
मैंने नहीं किया। कसम से, मैं बेवकूफ़ बनने का दिखावा नहीं कर रही हूँ।
नहीं, नहीं। चिंता मत करो, मोहतरमा।
क्योंकि तुम और मैं, मिलकर कोई रास्ता निकाल लेंगे।
सुनो। के?
-हैलो। -तुम ठीक हो? हे।
क्या हुआ है?
मरीनो बंद दरवाज़े के पीछे है। तुम्हें पता चला क्या?
शायद। मुझे जाना पड़ेगा।
शायद? क्या हुआ है, के? तुमने मुझे कॉल क्यों नहीं किया?
मैंने किया था। एक मैसेज भेजा था।
क्या हुआ है?
वह बस… सब सच में…
शुरू से बताओ।
सुनो। इधर आओ।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
यू.एस. केवल सिक्के
के स्कारपेटा, एमडी
हमें साथ में बाहर नहीं जाना चाहिए।
हाँ।
बाद में मिलते हैं, के।
तुम उसे कभी नहीं बताओगी।
कभी नहीं।
लाइव न्यूज़ 18
द हर्मिटेज होटल
यह बढ़िया है।
डॉक्टर डेबी ने दिया है।
उसका कहना है कि कैम्मी और ग्वेन के शरीर से जो…
बायो-सिंथेटिक त्वचा मिली है…
वह एक ही है।
तुम चाहती हो कि मैं यकीन करूँ कि अब तुम मेरी मदद कर रही हो, मैगी?
हमेशा तुम्हारी मदद करने की कोशिश की है।
तुम्हें क्या चाहिए?
उसे पछाड़ने का सारा सामान मेरे पास है।
किसे?
बेशक, रेड्डी को।
मुझे तुम्हारी करतूत का पता है।
तुम दोनों ने कत्ल को छुपाया।
और मुझे पता है तुमने क्या किया। तुमने एक कत्ल किया है।
और इल्ज़ाम किसी और के सिर डाल दिया।
तुम 25 सालों से यह राज़ दबाए हुए हो?
सही मौके की तलाश में थी।
मेरा काम-तमाम हो गया।
या… यह एक शुरुआत हो सकती है, एक नई खूबसूरत…
क्या, दोस्ती की? कैसे?
मेरे पास सबूत है। उसके हर बुरे कारनामे का।
कोई भी जुर्म बताओ।
तुम सच में ऐसा करोगी?
मैं एक गलती के लिए मान गई जो मैंने नहीं की थी,
और मुझे समझ आता, इससे पहले ही पानी सिर के ऊपर जा चुका था।
कभी तुम्हारे साथ भी हुआ होगा।
मैंने कभी हैकिंग नहीं की। एल्विन ने की थी।
क्यों?
ताकि तुम मुझ पर भरोसा ना करो।
शुरुआत जैसे भी हुई हो, इसे अलग तरीके से खत्म किया जा सकता है।
मैं साबित करके दिखाऊँगी। उस कमीने को पकड़ने के लिए, मैं सब सबूत लाकर दूंगी।
मुझे इससे दूर रखो और मैं तुम्हें दूर रखूंगी।
ठीक है।
बहुत बढ़िया।
तुम सच में पागल हो।
-हैलो, ब्लैज़। -हैलो। परेशानी के लिए माफ़ करना,
मैं डॉक्टर कमिन्स्की के साथ पता लगा रही थी
कि ग्वेन और कैम्मी ने स्किन ग्राफ़्ट कहाँ से कराया है।
-वे… -ज़ोर से बोलोगी?
…एक ही टेस्ट ग्रुप में थीं, सही पहचाना, थॉर में।
-नहीं, नहीं सुनाई… दोबारा बोलोगी? -और सोचो उसमें और कौन शामिल था?
ब्लैज़, सुनाई नहीं दे रहा।
और सोचो कि उस टेस्ट ग्रुप में और कौन था।
कौन था?
कौन?
वह उन्हें वहीं मिला था। वे एक ही ग्रुप के थे।
हैलो…
जब तक चपटा न हो जाए तब तक वापस मत लाना।
जी, सर।
यह रही। उसके सिक्के के साथ वही करो जैसा अंकल ने कहा।
जी, सर।
हम पर ध्यान मत देना।
हैलो, डॉक।
देखा, तुम्हें मेरा सिक्का मिल गया।
वह थोड़ा खास है। जब मैं पैदा हुआ था तब का है।
ऑफिसर रायन।
मैंने पहली बार लोरी को शिकार बनाया था।
खून, नंगी लाश। इसने मुझे बदल दिया।
मैंने कैम्मी के मामले में गलती की।
पर ग्वेन? ग्वेन का काम बढ़िया था।
मैंने सही लड़की पर रौब जमाने के लिए किया।
वह तुम थीं।
सत्यानाश।
नहीं!
कोई मदद करो!
क्यों किया?
कुछ लोगों के ज़ख्म बाहर होते हैं।
कुछ लोगों के ज़ख्म अंदर होते हैं।
मेरे पास दोनों हैं।
डॉक्टर के स्कारपेटा
नहीं।
स्कारपेटा
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी