1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
‫תפגוש אותי בשדרת גרייסטון 1319 מיד.‬

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
‫מה יש שם?
-זה הבית של מוקדן 911‬

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
‫שענה לשיחות מכל אחת מקורבנות הרצח שלנו.‬

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
‫עוד עשר אני שם. חכי.
אל תעשי שום דבר בלעדיי.‬

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
‫לא!‬

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
‫- בפרקים הקודמים -‬

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
‫גוון הייני, בת 33,
מהנדסת ביו-רפואית במעבדות ת'ור.‬

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
‫טביעות האצבעות על הקטלבל שויכו לשם.‬

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
‫מי זה?
-זה מאט פיטרסן.‬

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
‫ידעת שלמאט פיטרסן
אין שום קשר למוות של גוון הייני,‬

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
‫ולא אמרת לי מילה. שאלתי אותך ושיקרת לי.‬

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
‫מה קרה בתיק פיטרסן?
-מאיפה זה בא?‬

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
‫זה בא ממני. ממני, מבעלך.‬

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
‫ראיתי מה היה על הצג שלך‬

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
‫כשבאתי אלייך ביום ההוא.‬

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
‫כל אחד מתמודד עם האבל בדרכו.‬

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
‫זאת לא הייתה בחירה שלי.‬

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
‫מה לא בחירה שלך?‬

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
‫להיות כאן.‬

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
‫ניסיתי לתמוך בכל דבר שאת עושה‬

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
‫ורציתי שיהיה לך כל מה שרצית אי פעם.‬

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
‫ואני צריכה שתעזבי את הבית עכשיו.‬

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
‫את מתקינה תוכנת מעקב
במחשב של הדודה שלך בעבודה.‬

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
‫זאת מלכודת.‬

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
‫אז אם מישהו ינסה לפרוץ לקבצים של דודה קיי,
אני אקבל הודעה.‬

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
‫קאמי רמאדה מתה,
והמשפחה שלה לעולם לא תדע את האמת.‬

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
‫וזה לא סיפור
שרדי או המושל רוצים לראות בעיתונים.‬

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
‫זה מזיק לתיירות. זה מזיק לקהילייה.‬

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
‫אולי רדי לא תכנן לפרוש.‬

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
‫אולי הוא שאף להיות נציב הבריאות כל הזמן.‬

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
‫זה נראה כמו שתל עור.‬

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
‫הוא זהה לזה שהיה ברגל של גוון.‬

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
‫לשתיהן יש שתל עור?‬

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
‫יש קשר בין הרציחות.‬

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
‫את צריכה לצאת מהבניין.‬

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
‫אנחנו מחפשים פה רוצח סדרתי.‬

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
‫ודוק, נראה שרק אנחנו מחפשים אותו.‬

38
00:01:54,490 --> 00:01:58,160
‫סקרפטה‬

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
‫- לפי ספריה של פטרישה קורנוול -‬

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
‫הדוק פיצחה את זה,‬

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
‫את הקשר למוקד 911.‬

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
‫הכוונה לד"ר סקרפטה,
חוקרת מקרי המוות הראשית?‬

43
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
‫כן.‬

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
‫היא התקשרה אליי, אמרה לי את הכתובת,‬

45
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
‫וכשהגעתי לכאן, שמעתי אישה במצוקה.‬

46
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
‫איזו מין מצוקה?‬

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
‫צועקת שרוצחים אותה.‬

48
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
‫לא!‬

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
‫נכנסתי.‬

50
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
‫הוא הפתיע אותי, והתפתח מאבק.‬

51
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
‫נלחמתי על חיי.‬

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
‫אז יריתי בנשק שלי.‬

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
‫צאי! תעופי מכאן!‬

54
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
‫את בסדר, דוק?
-כן.‬

55
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
‫את חושבת שהבלש מרינו הסתבך?‬

56
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
‫אם זה היה ירי מוצדק, לא.‬

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
‫קשה לי לומר שאני מצטער שהוא מת.‬

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
‫מנוול רצחני.‬

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
‫מה שהוא עשה לנשים…‬

60
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
‫תודה, השוטר ראיין.‬

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
‫זה אומנם בלגן גדול, אבל תפסנו אותו.‬

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
‫הרוצח כבר לא מסתובב ברחובות.‬

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
‫עושה חזרות לקראת מסיבת העיתונאים?
-לא.‬

64
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
‫אבל את צריכה לעשות.‬

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
‫פיט אמר שאת פיצחת את זה.
הוא זוקף הכול לזכותך.‬

66
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
‫לא. אני פשוט… אני עליתי על העניין של הקול,‬

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
‫שכולן התקשרו למוקד 911, וזה…‬

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
‫אז בעצם הכול.‬

69
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
‫כן, כדאי שאקח אותו לחדר המתים.
תכף יתחיל פה קרקס.‬

70
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
‫כן, כדאי שתעשי את זה.‬

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
‫היי. עבודה מעולה, ד"ר סקרפטה.‬

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
‫מה יקרה לבלש מרינו?‬

73
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
‫ישאלו אותו עוד שאלות
במחלקה לחקירות שוטרים.‬

74
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
‫אל תדאגי. לא ידפקו אותו בגלל המנוול הזה.‬

75
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
‫כל עוד יאהבו את הגרסה שלו… הוא יהיה בסדר.‬

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
‫אלוהים אדירים, פיט.‬

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה.‬

78
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
‫שמעתי צעקות.
הייתה לי זכות מלאה לעשות מה שעשיתי.‬

79
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
‫רק שלא הייתה לך
שום סיבה להיות כאן מלכתחילה.‬

80
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
‫אמרתי לך לחכות לי.‬

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
‫רק בדקתי את זה.‬

82
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
‫"היא רק בדקה את זה, כבודו.‬

83
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
‫"זה לא בתחום סמכותה
כחוקרת מקרי המוות הראשית?"‬

84
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
‫חיכיתי לך, אבל אז שמעתי צעקות.‬

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
‫שבאו מקלטת וידאו. אין דרך חזרה עכשיו.‬

86
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
‫זה יהיה הסוף של הקריירות שלך ושלי.‬

87
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
‫אנחנו מתחייבים לשקר.‬

88
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
‫כן, מרגע שתקעתי שלושה כדורים בצווארו
כדי לחפות עלייך.‬

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה!‬

90
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
‫אסור היה לך לבוא הנה.‬

91
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
‫מהרגע ההוא, הגורל שלנו נחרץ.‬

92
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
‫עכשיו עליי לבצע נתיחה על אדם שהרגתי‬

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
‫ולשקר לגבי הממצאים שלי.‬

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
‫אסור לנו לעשות את זה.‬

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
‫עשיתי את זה בשבילך, דוק.
-למה?‬

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
‫רק תזרמי עם הכול, ושנינו נהיה בסדר.‬

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
‫לעזאזל, נהיה גיבורים.
-גיבורים?‬

98
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
‫לא רוצה להיות גיבורה. לא רוצה ללכת לכלא.‬

99
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
‫אני רוצה להישאר בתפקיד שלי.‬

100
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
‫עכשיו צריך לארגן טיוח שלם.‬

101
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
‫אתה בן זונה טיפש.‬

102
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
‫רק תיצמדי לסיפור.‬

103
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
‫לך לעזאזל.‬

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
‫הסעת אותי פעם למקום כלשהו? אי פעם?‬

105
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
‫אתה צוחק עליי? זה כל מה שיש לך לומר?‬

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
‫תודה ששחררת אותי בערבות?‬

107
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
‫אלוהים… זה רציני.‬

108
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
‫אתה מגזים, אתה פשוט מגזים, פיט.
תמיד היית כזה.‬

109
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
‫זה נכון. אני אמות על גבעה
שלאף אחד לא אכפת ממנה‬

110
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
‫כדי להוכיח טענה שלא מעניינת אף אחד.‬

111
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
‫כן, ובסוף אני פאקינג משלמת על זה.‬

112
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
‫את מדברת על עכשיו או על אז?‬

113
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
‫אני מדברת על הכול! על הכול!‬

114
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
‫אתה מחמיר מצב רע ממילא.‬

115
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
‫לא התכוונתי לזה.
-לא, זה בסדר.‬

116
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
‫לא, לא התכוונתי.
-התכוונת. זה בסדר.‬

117
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
‫זה בסדר.
-לא. אתה חייב לשמוע…‬

118
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
‫עשרים שנה כשמוק חמום מוח…‬

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
‫אלה 20 שנה שבהן ניקית אחריי. אני מבין.‬

120
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
‫בכל זאת, אני חושב שבסוף זה מתאזן, לא?‬

121
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
‫כל הטוב שעשינו והרע, ומה שביניהם.‬

122
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
‫כן. כן, בהחלט.‬

123
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
‫בהחלט יותר טוב מרע.‬

124
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
‫כן.‬

125
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
‫תקשיבי לי. אפשר להכניס את זה להילוך,‬

126
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
‫לצאת לכביש ולא להביט לאחור.‬

127
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
‫כן.‬

128
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
‫כן, אפשר לעשות את זה.‬

129
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
‫אפשר.‬

130
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
‫הצלחת להעביר את שתל העור לד"ר קמינסקי?‬

131
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
‫כן, העברתי,‬

132
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
‫ואמרתי לה להתקשר לשוטרת פרוג
אם היא תצטרך עזרה.‬

133
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
‫טוב, אני צריך להיכנס, לחטוף על הראש.
-כן.‬

134
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
‫בסדר.‬

135
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
‫- אנשים
בנטון, אלכסנדריה, וירג'יניה -‬

136
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
‫- ברגע זה -‬

137
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
‫היי.‬

138
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
‫היי.‬

139
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
‫להביא לך משהו?‬

140
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
‫היי! מה קרה לאותו, את יודעת,
בקבוק של משהו לא נורא?‬

141
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
‫בדיוק עמדתי להביא אותו,‬

142
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
‫אבל אז שמתי לב שמעולם לא ראיתי אותך שותה.‬

143
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
‫את אפילו לא נראית כמו אחת ששותה.‬

144
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
‫אני שותה.‬

145
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
‫אני שותה.‬

146
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
‫אבל כשאת בחברת שתיינים,
זה מוריד לך את החשק לשתות.‬

147
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
‫אימא שלך?‬

148
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
‫והדודה שלי.‬

149
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
‫הדוקטור הדגולה.‬

150
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
‫ובן אוהב ויסקי. את הסוג הטוב באמת.‬

151
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
‫ברור.‬

152
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
‫מה?‬

153
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
‫שום דבר.‬

154
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
‫פאק.‬

155
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
‫מה?‬

156
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
‫פשוט… פאק!‬

157
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
‫בסדר.
-אני…‬

158
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
‫אני צריכה לזוז.‬

159
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
‫כדאי שאני…‬

160
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
‫כדאי שאני אלך. אני…‬

161
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
‫כן, כדאי שאני אלך.‬

162
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
‫בסדר, כדאי או שאת צריכה?‬

163
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
‫אני מצטערת. טוב? אני באמת מתוסבכת.‬

164
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
‫הדודה שלי בדיוק אמרה לי
שעליי לעזוב את הבית,‬

165
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
‫וג'נט ממש כועסת עליי, אז…‬

166
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
‫ג'נט?‬

167
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
‫אל תתנהגי כאילו אני עושה משהו מוזר.‬

168
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
‫את עדיין מדברת עם אשתך המתה כאילו היא חיה.‬

169
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
‫כן. אז?‬

170
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
‫אז אפשר לומר שאת עושה משהו מוזר.‬

171
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
‫בסדר.
-אבל גם‬

172
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
‫ייתכן שאת משתמשת בכאב שלך כתירוץ לא לחיות.‬

173
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
‫את לא יודעת מה אני עוברת, טוב?‬

174
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
‫זה מצחיק. את יודעת שהשעו אותי הבוקר?‬

175
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
‫סליחה?
-כן.‬

176
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
‫כן, על הנסיעה שלנו יחד ביום ההוא
בטנדר הגדול והחזק שלך.‬

177
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
‫טוב, זה פשוט מטורף.‬

178
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
‫סליחה שלחלקנו יש עבודות אמיתיות
עם חוקים אמיתיים.‬

179
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
‫כן, לא כולנו יכולים להיות
גאונים עשירים וחופשיים‬

180
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
‫שעושים מה שבראש שלהם.‬

181
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
‫זאת אני. זה תיאור קולע בול שלי.‬

182
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
‫אל תאשימי אותי
בכל הדברים הרעים שקורים בחיים שלך.‬

183
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
‫למה לא? את גרמת להם.
-בחייך.‬

184
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
‫היי, דפוקה! הם עלולים לפטר אותי!‬

185
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
‫אני צריכה את העבודה הזאת.
ואת פשוט, מה? מסתלקת מכאן?‬

186
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
‫כן.‬

187
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
‫כן, היא מסרה אותו לד"ר דבי.‬

188
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
‫כן, אני בטוחה
שזה העור המזויף ש"ת'ור" ייצרו על הירח.‬

189
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
‫האף-בי-איי עצר את ג'ינקס סלייטר.‬

190
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
‫כן, על רצח גוון הייני. הוא היה החבר שלה.‬

191
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
‫ברור שהיא לא תחשוב שהוא עשה את זה.‬

192
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
‫לחבר אין סיבה להרוג את קאמי רמאדה.‬

193
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
‫ד"ר סקרפטה בטוחה שיש פה רוצח סדרתי,‬

194
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
‫ואלווין, אם היא צודקת, אנחנו אחראים לזה.‬

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
‫אתה לא צריך לצעוק עליי.‬

196
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
‫אתה לא צריך לצעוק עליי!‬

197
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
‫כן, אני יודעת מה אני צריכה לעשות עכשיו.‬

198
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
‫- חוקרת מקרי המוות הראשית -‬

199
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
‫זה נכון?‬

200
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
‫מה נכון?‬

201
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
‫שפענחת את זה? שמצאת את הרוצח?‬

202
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
‫זה מה שכולם אומרים.‬

203
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
‫לא, לא פענחתי.‬

204
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
‫היי, את יודעת שאת יכולה
לסמוך עליי, נכון? כוח נשי?‬

205
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
‫הגופה על השולחן?‬

206
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
‫כן, גברתי. זה מה שבאתי לומר.‬

207
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
‫הגופה של רוי מקורקל מחכה לך בחדר הנתיחות.‬

208
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
‫תודה, גברתי.
-יופי.‬

209
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
‫הקורבן בן 33… לבן, זכר.‬

210
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
‫אני מחפש את הבלש מרינו, פיט מרינו.‬

211
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
‫הוא לא פנוי.‬

212
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
‫מה זאת אומרת "לא פנוי"?
-הסוכן וסלי!‬

213
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
‫מר בולץ. שמעתי שהיה מעצר.‬

214
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
‫טוב, לא בדיוק. ד"ר סקרפטה זיהתה את החשוד,‬

215
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
‫הבלש מרינו הלך לעצור אותו ו…‬

216
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
‫בסוף מילא אותו בעופרת.‬

217
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
‫איפה הבלש מרינו?‬

218
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
‫הוא נחקר על ידי חקירות שוטרים.‬

219
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
‫זה היה ירי מוצדק?‬

220
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
‫טרם נקבע.‬

221
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
‫אבי.‬

222
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
‫נו, באמת, אבי.‬

223
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
‫את לא חושבת שהגיע הזמן לקבור את הטינה?‬

224
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
‫זה נכון?‬

225
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
‫הרוצח של אחותי מת?‬

226
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
‫זה נכון.‬

227
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
‫והדבר היחיד שאני אקבור, מר בולץ,
יהיה גרזן בגבך.‬

228
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
‫אני יודעת מה עשית לי,‬

229
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
‫ואני אדאג שתשלם.‬

230
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
‫הגעתי. שמעתי אישה צועקת…‬

231
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
‫וזה היה אחר שד"ר סקרפטה מסרה לך את הכתובת.‬

232
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
‫קיבלתי את הכתובת מד"ר סקרפטה.‬

233
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
‫השארתי אותה במוקד
לעבור על קלטות קריאות החירום.‬

234
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
‫וזאת משימה חריגה לחוקרת מקרי מוות?‬

235
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
‫לא בהכרח.‬

236
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
‫בכל אופן, נסעתי לכתובת,‬

237
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
‫שמעתי צעקות אישה מתוך הבית,‬

238
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
‫ולפני שהרגשתי, הוא התנפל עליי.‬

239
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
‫רוי מקורקל תקף אותך?‬

240
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
‫הוא גרר אותי פנימה, ושם הבנתי שצעקות האישה‬

241
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
‫הגיעו מהטלוויזיה.‬

242
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
‫סיבת המוות, שלושה פצעי ירי בצוואר‬

243
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
‫שנוצרו מקליעים בקוטר קטן.‬

244
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
‫אם כי יש חבלות בצוואר,‬

245
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
‫וקנה הנשימה מרוסק,‬

246
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
‫מה שמעיד על טראומה מחפץ קהה,
ממשהו כמו צלחת קרמיקה מזוינת.‬

247
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
‫תתעלמי ממני, בוס. רק רציתי לברך אותך שוב,‬

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
‫אחד על אחד, בפרטיות.‬

249
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
‫פצע מרשים בצוואר.‬

250
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
‫כמעט כאילו הבלש מרינו
גמר אומר להשמיד אותו.‬

251
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
‫אתה מוכן לשים מסכה, ד"ר רדי?‬

252
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
‫אין צורך. אני לא נשאר.‬

253
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
‫רק מאחל הצלחה למנהיגה המוערכת שלנו.‬

254
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
‫יש משהו, לולו?‬

255
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
‫מישהו בלע את הפיתיון.‬

256
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
‫מה שמוזר הוא שזה מישהו מהמשרד של דודה קיי.‬

257
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
‫תנחשי מה. יש לנו חדשות גדולות.‬

258
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
‫כן, אני רק צריכה להחליף בגדים.‬

259
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
‫הילדה קרובה.‬

260
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
‫היא כמעט יודעת מי פרץ למחשב שלך.‬

261
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
‫מה הקטע?‬

262
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
‫מה קרה?
-אוי, אלוהים.‬

263
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
‫אלוהים, קיי. את מבהילה אותי.‬

264
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
‫הרגע הרגתי אדם.
-מה?‬

265
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
‫הוא היה הרוצח, ואני הרגתי אותו.‬

266
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
‫עם צלחת.‬

267
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
‫אני לא יכולה לנשום.‬

268
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
‫מישהו ירה בו כדי להסתיר את זה.‬

269
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
‫מי?
-זה לא משנה.‬

270
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
‫אני חושבת שכן.‬

271
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
‫עכשיו עליי לקבל כבוד כאילו אני גיבורה‬

272
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
‫ולזקוף לזכותי את פענוח התיק.‬

273
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
‫ואני חושבת שזה הסוף שלי
ואני חושבת שזה סוף הקריירה שלי.‬

274
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
‫זה כאילו אין לי שליטה על כלום.‬

275
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
‫היי. היי, תסתכלי אליי.‬

276
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
‫יש לך תואר ברפואה, תואר במשפטים.‬

277
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
‫כל זה עלה לך לא מעט, ולשם מה?‬

278
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
‫העבודה המחורבנת שלך
והחיים המחורבנים שלך? קדימה.‬

279
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
‫בשם אלוהים, קיי, לכי וקחי קרדיט על משהו.‬

280
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
‫אבל אני הרגתי אותו.‬

281
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
‫אז מה, לעזאזל? הגיע לו למות.‬

282
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
‫זה לא בסדר.‬

283
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
‫הוא הרג ארבע נשים.‬

284
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
‫חמש.
-חמש!‬

285
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
‫הוא היה רוצח מטונף ומגעיל
שהיה צריך לעצור אותו.‬

286
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
‫את עשית את זה.‬

287
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
‫קחי קרדיט על השכל שאלוהים נתן לך.‬

288
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
‫ותרשי לי לומר, תיהני ממנו?‬

289
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
‫את קיי סקרפטה.‬

290
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
‫אל תשכחי על שם מי נקראת.‬

291
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
‫נעצרת?
-כן.‬

292
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
‫כי נתת מכות למישהו?‬

293
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
‫לחשוד.‬

294
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
‫וזה היה ביום שנטשת אותי במסעדה, זועם?‬

295
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
‫למה צריך לחזור לזה? תראי, זה עניין פשוט.‬

296
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
‫האיש הוא פסיכופת עם עבר ארוך ומורכב.‬

297
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
‫אין מצב שיאשימו אותי.‬

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
‫איך אתה יודע?‬

299
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
‫כי אני מבין בדברים כאלה.
-איך אתה יודע, פיטר?‬

300
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
‫מה זאת אומרת? כי אני שוטר.‬

301
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
‫זה פשע.
-זה לא פשע.‬

302
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
‫זה לא פשע אלא אם כן יש הוכחה.
-זה פשע.‬

303
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
‫בסדר.‬

304
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
‫אנחנו בסדר.‬

305
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
‫לא נכון. אני עוזבת.‬

306
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
‫אתה יודע מה? סיימתי.‬

307
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
‫מה זאת אומרת? את עוזבת אותי?
-לא, אנחנו עוזבים. הלילה.‬

308
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
‫אני אלך למלון.
-מה?‬

309
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
‫אנחנו הולכים למלון. אלך לארוז.‬

310
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
‫מותק.
-אני סיימתי!‬

311
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
‫לעזאזל. פאק!
-מה קרה?‬

312
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
‫מה זה היה? הלו?‬

313
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
‫לוסי? מותק?‬

314
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
‫פאק.
-שיט.‬

315
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
‫זה החומר הטוב של בנטון.
-מה קרה?‬

316
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
‫פאק. כלום. אלוהים.
-את בסדר?‬

317
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
‫אני? אתה זה שנעצר.
אגב, אני שחררתי אותך בערבות.‬

318
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
‫על לא דבר.‬

319
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
‫בסדר.
-בטוח שהיא זקפה את זה לזכותה.‬

320
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
‫מי זאת "היא"? הדוק?‬

321
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
‫כן. רבנו בזמן שחיכינו לך,‬

322
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
‫ואני עזבתי כי היא… כלבה.‬

323
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
‫בסדר. רק רגע. ריב? כלבה? נו, באמת.‬

324
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
‫כן, דודה התחילה לחקות אותך
ואמרה לי לעזוב את הבית.‬

325
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
‫היא אמרה לי לעזוב.‬

326
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
‫אפשר, בבקשה… זה לא הרגע לדון בכל זה.‬

327
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
‫בחייך.
-אתה כל כך סולד מעימותים.‬

328
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
‫אלא אם כן זה באגרופים, כמובן.‬

329
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
‫בסדר, זה לא נכון, טוב? אולי החלק הראשון.‬

330
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
‫בסדר. סליחה.‬

331
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
‫רגע. לאן את הולכת?‬

332
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
‫להביא עוד בקבוק.‬

333
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
‫לא. מותק, אנחנו עוברים לבית מלון הלילה.‬

334
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
‫פיטר ואני. נשכור לך חדר.‬

335
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
‫הוא לא יהיה צמוד.
-באמת נלך?‬

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
‫ועוד איך.‬

337
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
‫אני חייב לומר, זה נראה לי מוזר
לארוז ולעבור באמצע הלילה.‬

338
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
‫אני מרגיש כמו פושע.‬

339
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
‫טוב, נעצרת לא מזמן.‬

340
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
‫אפשר להפסיק כבר?‬

341
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
‫בבקשה? יצאתי מכליי.
-בסדר.‬

342
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
‫זה קורה.
-בסדר. אתה לא אשם.‬

343
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
‫כן? אז מי אשם?‬

344
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
‫אחותי.‬

345
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
‫לאחותי יש השפעה מזיקה
על כל האנשים בבית הזה.‬

346
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
‫אתה יודע שאני מרגישה שהיא מקטינה
את הנפש החזקה והסוערת שלי?‬

347
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
‫פיטר, אני רוצה לעזוב, לצאת מכאן,‬

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
‫לפני שזה יסתיים במאסר לאהובי,‬

349
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
‫או בבית המשוגעים לבת שלי. אנחנו עוזבים.‬

350
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
‫אז תארוז. למי?
-אפשר לפחות לומר לה לפני שנלך?‬

351
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
‫לאחותי? למה יש לך אובססיה אליה?‬

352
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
‫אין לי אובססיה אליה.‬

353
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
‫אתה יודע, ג'נט ממש חושבת…‬

354
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
‫כן?
-…שאתה מאוהב בה.‬

355
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
‫באמת, ג'נט? ג'נט הרובוטית חושבת שאני…
מותק, זה מטורף.‬

356
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
‫זה באמת מטורף?‬

357
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
‫אתה הולך אחריה כמו כלבלב.‬

358
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
‫אתה מוכן לעשות בשבילה הכול.‬

359
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
‫נדמה כמעט שמספיק לך רק להיות בנוכחותה,‬

360
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
‫רק למען הכבוד שביכולת לצפות את צרכיה.‬

361
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
‫תפסיקי, טוב? את מדברת שטויות.
-באמת?‬

362
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
‫אני לא אוהבת אולטימטומים, לא לקבל אותם,‬

363
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
‫ולא להציב אותם, אבל מישהו…‬

364
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
‫מישהו צריך לקבל החלטה.‬

365
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
‫מה? אני?
-כן, בן זונה, אתה!‬

366
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
‫אתה צריך לבחור! או אני או היא!‬

367
00:23:43,381 --> 00:23:46,217
‫- ב -‬

368
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
‫בנטון?‬

369
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
‫בנטון!‬

370
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
‫פאק.‬

371
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
‫כאן אתה גר?‬

372
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
‫לא.‬

373
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
‫לא, אני גר באקונולודג'.‬

374
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
‫מה המשאית הזאת?‬

375
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
‫כאן החזקנו את ג'ינקס כדי לחקור אותו.‬

376
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
‫מי זה "החזקנו"?‬

377
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
‫טרון ואני.‬

378
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
‫טרון הייתה פה?‬

379
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
‫כן, מדי פעם בפעם.
-בסדר.‬

380
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
‫היא הייתה בביתנו.‬

381
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
‫טכנית, זה לא הבית שלנו.‬

382
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
‫זאת משאית.
-לא משנה, היא הייתה פה.‬

383
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
‫אז החזקת פה חשוד
כלוא ימים ארוכים, בבית שלנו.‬

384
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
‫במשאית.‬

385
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
‫אלוהים. כל כך הרבה סודות, בנטון.‬

386
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
‫יש לך עוד ועוד סודות.‬

387
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
‫אני חושב שלך יש סוד, קיי.‬

388
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
‫מה עשית לו? איפה ג'ינקס סלייטר כעת?‬

389
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
‫הוא במעצר. מואשם ברצח.‬

390
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
‫ברצח של גוון הייני?‬

391
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
‫אז אתה מפיל עליו את האשמה, כן?‬

392
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
‫מרינו צדק. הוא השעיר לעזאזל שלכם.
-מרינו.‬

393
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
‫מרינו. מעניין לי את התחת‬

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
‫מה הוא חושב.
-מה קרה לגוון הייני?‬

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
‫תפסיקי לנסות לחקור את מותה.
-וקאמי רמאדה?‬

396
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
‫זה נגמר. ג'ינקס אשם. זהו.
-מי הרג אותה?‬

397
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
‫זה לא בסדר. אתה…
-רצית שאזהיר אותך,‬

398
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
‫אני מזהיר עכשיו.‬

399
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
‫פשוט תפסיקי. תפסיקי עם גוון
ותפסיקי עם קאמי רמאדה. תפסיקי.‬

400
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
‫תפסיקי הכול לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

401
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
‫מאוחר מדי? פוטרתי!‬

402
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
‫מי אתה, לעזאזל? מי אתה?‬

403
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
‫מי אתה?‬

404
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
‫מי אתה באמת, בנטון?
-לא, די. רק…‬

405
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
‫אני רוצה לדבר איתך בכנות מלאה, קיי. אני…‬

406
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
‫יש לי התנהגויות מוזרות שאני…‬

407
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
‫בנטון.
-…שאני עושה מאז שהייתי ילד קטן ו…‬

408
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
‫תפסיק.
-לא.‬

409
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
‫אני נהנה לראות יצורים מסוימים סובלים.‬

410
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
‫והרבה זמן הסתרתי את הדברים האלה,
וחשוב שאני אומר ל…‬

411
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
‫אני חייב לומר לך את זה בקול.‬

412
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
‫אני רוצה להיות אדם טוב.‬

413
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
‫אני חייב להראות את עצמי.‬

414
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
‫בסדר.
-אני חייב להראות לך מי אני באמת.‬

415
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
‫בבקשה. אתה רוצה לפגוע בי?‬

416
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
‫זה העניין? רוצה להכות אותי?‬

417
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
‫רוצה לשכנע אותי כמה אתה רע?
-אלוהים.‬

418
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
‫אני יודעת, אני יודעת מי אתה.‬

419
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
‫לא, את לא יודעת! את לא מכירה אותי.‬

420
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
‫ראיתי מפלצות. ראיתי הכול.‬

421
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
‫וגם אם אתה דפוק, אני דפוקה לא פחות.‬

422
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
‫אז קדימה, ספר את הרע מכול.‬

423
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
‫ספר לי את הדבר הכי מחורבן עליך. תן לי.‬

424
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
‫תשכנע אותי שאתה רע.‬

425
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
‫אני יודעת מי אתה.‬

426
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
‫לא.
-זה בסדר.‬

427
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
‫לא, את לא יודעת. תפסיקי.
-אני יודעת. זה בסדר.‬

428
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
‫תפסיקי.‬

429
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
‫למה?‬

430
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
‫תפסיקי.‬

431
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
‫תפסיקי.‬

432
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
‫אני רוצה להתגרש.‬

433
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
‫אין בעיה.‬

434
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
‫שיט. אני מצטערת.‬

435
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
‫אני מצטערת שכעסתי קודם.‬

436
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
‫פשוט מכל ה…‬

437
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
‫הקשקוש על "להוקיר אותם כשהם כאן"‬

438
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
‫השתמע כאילו את חושבת שאני לא מעריכה אותך.‬

439
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
‫את יודעת, אהבתי אותך בכל נימי נפשי.‬

440
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
‫מפרצת.‬

441
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
‫איך, לעזאזל?‬

442
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
‫האמת היא שבלייז פרוג הזאת,‬

443
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
‫זאת הפעם הראשונה מאז שאני…‬

444
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
‫מרגישה שאולי יש בשבילי חיים
או איזה כוח אנושי או משהו כזה‬

445
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
‫מחוץ לחדר המזוין הזה.‬

446
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
‫ג'נט?‬

447
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
‫ג'נט, את באמת לא תדברי איתי?‬

448
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
‫מותק?‬

449
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
‫רצית שאדבר, אני מדברת.‬

450
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
‫איפה את?‬

451
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
‫מותק?‬

452
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
‫לא.‬

453
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
‫פאקינג לא ייאמן.‬

454
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
‫לא.‬

455
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
‫לא. מותק, תחזרי. בבקשה?‬

456
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
‫בבקשה, ג'נט. תחזרי.‬

457
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
‫ג'נט, בבק… מה? לא!‬

458
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
‫שכרתי לנו סוויטה ב…‬

459
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
‫במלון הרמיטג'.‬

460
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
‫לוסי, מה קרה?‬

461
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
‫היא איננה.‬

462
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
‫מותק…‬

463
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
‫היי, יש מישהו בבית?‬

464
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
‫יש מישהו בבית?‬

465
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
‫פאק. שלום?‬

466
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
‫תנשמי.‬

467
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
‫את יודעת, לא ידעתי שג'נט יכולה…‬

468
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
‫לא ידעתי שהיא יכולה לעשות את זה.‬

469
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
‫ברור שהיא לא יכולה.‬

470
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
‫היא לא יכולה… מה? כלומר, מה זאת אומרת?‬

471
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
‫זה…‬

472
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
‫יש אל-כשל, כמו עם טילים גרעיניים,
את מבינה?‬

473
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
‫כל אחד צריך לסובב את המפתח שלו.‬

474
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
‫אז מי סובב את המפתח?‬

475
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
‫את לא. נכון, אימא?‬

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
‫לא!
-אני לא חושבת שאוכל…‬

477
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
‫לוסי.
-…עכשיו. אם את משקרת לי בפרצוף…‬

478
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
‫אני נשבעת בחיי.‬

479
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
‫אני נשבעת בחיי אימי, אני נשבעת ב…‬

480
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
‫רגע. מה?
-אחותי.‬

481
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
‫אחותי ואני סוף סוף‬

482
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
‫הסכמנו על משהו קודם, בפעם הראשונה בחיינו.‬

483
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
‫וזה?‬

484
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
‫שג'נט לא טובה לך.‬

485
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
‫לא, לוסי.
-ג'נט לא טובה לי?‬

486
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
‫תירגעי.
-אם עשית את זה, פשוט תגידי.‬

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
‫עשיתי מה?
-תירגעי.‬

488
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
‫כיבית אותה?‬

489
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
‫בסדר. לוסי.
-כיבית אותה?‬

490
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
‫לא יכולת לתת לי להגיע לזה בעצמי, נכון?‬

491
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
‫כיבית במקומי. לא די שביקשת ממני לעזוב,‬

492
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
‫אבל היית חייבת לעשות גם את זה,
כאילו את המושיעה.‬

493
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
‫את הרגת את ג'נט?‬

494
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
‫את כיבית אותה?
-לא. בשום אופן.‬

495
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
‫לא הייתי עושה דבר כזה.‬

496
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
‫לוס…
-אני לא מאמינה לך!‬

497
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
‫אל תדברי…
-תסתמי את הפה!‬

498
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
‫שתיכן. זאת התגלמות הנרקיסיזם.‬

499
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
‫אתן רואות בי רק את עצמכן!‬

500
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
‫אתן יודעות כמה מתיש היה
לגדול אצל שתי נשים לבנות‬

501
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
‫שמעולם, מעולם לא טרחו
לראות אותי באמת, באמת?‬

502
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
‫איבדתי את האדם היחיד‬

503
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
‫שבאמת ראה אותי.‬

504
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
‫ואני די בטוחה שאחת מכן לקחה אותה ממני.‬

505
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
‫בחייך, לוס. לוס.‬

506
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
‫לוסי, בחייך.‬

507
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
‫בסדר, זה…‬

508
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
‫ידעת שככה היא הרגישה?‬

509
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
‫לא, ודאי שלא ידעתי.‬

510
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
‫התיקים, הם מוכנים.‬

511
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
‫כן. אנחנו עוזבים.‬

512
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
‫אתם עוזבים עכשיו?
-עוזבים.‬

513
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
‫כן.‬

514
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
‫ואתה שותף לזה?
-אני לא שותף לכלום.‬

515
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
‫אם את חייבת לדעת, הוא קיבל אולטימטום.‬

516
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
‫אז את מכריחה אותו לעזוב?
-לא.‬

517
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
‫אולטימטום הוא בחירה, קיי.‬

518
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
‫רק עם השלכות יותר קשות.
-אתה מסכים לזה?‬

519
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
‫תשתקי.
-אני לוקח את אשתי למלון, טוב?‬

520
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
‫לא צריך לייחס לזה יותר משמעות.‬

521
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
‫לא, אני חושבת שצריך. כן.
-באמת?‬

522
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
‫באמת? ואיפה בעלך, קיי?
-כן.‬

523
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
‫הוא חוקר חשודים במשאית.‬

524
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
‫איפה?
-פיט.‬

525
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
‫תבחר. עכשיו.‬

526
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
‫תסתכל אליי. אני באמת האדם היחיד שאכפת לו‬

527
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
‫אם הרציחות האלה יטואטאו מתחת לשטיח.‬

528
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
‫לכי לעזאזל, קיי.‬

529
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
‫את יודעת מה? אני צריך ללכת עם אשתי.‬

530
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
‫לד"ר קמינסקי יש מידע בשבילנו
על שתל העור הביו-סינתטי.‬

531
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
‫אז אנחנו חייבים לעשות את זה.
נשארנו רק אתה ואני.‬

532
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
‫הרוצח עדיין חופשי, פיט.‬

533
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
‫תני את המפתחות לרכב.‬

534
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
‫אני לא… בחייך. אני זקוקה לך.‬

535
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
‫תני לי את המפתחות.‬

536
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
‫בסדר.‬

537
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
‫פיטר!‬

538
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
‫פאק.‬

539
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
‫אני יודעת מה עשית.‬

540
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
‫מה זאת אומרת?‬

541
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
‫תפסיקי להיתמם, מגי.‬

542
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
‫מעמידה פנים שאת לא יודעת מה זאת פריצה‬

543
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
‫כשאת עמדת מאחורי כל העניין בעצמך.‬

544
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
‫לא, לא נכון.‬

545
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
‫חכי, צ'יף. בואי לא נטיח האשמות.‬

546
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
‫את מפוטרת.‬

547
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
‫לא עשיתי את זה. אני נשבעת שאני לא מיתממת.‬

548
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
‫לא. אל תדאגי, גברת צעירה,‬

549
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
‫כי את ואני, אנחנו נמצא פתרון.‬

550
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
‫היי, קיי.‬

551
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
‫היי.
-את בסדר? היי.‬

552
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
‫מה קרה, לכל הרוחות?‬

553
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
‫מרינו במעצר. מה, פיצחת את זה?‬

554
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
‫כך נראה. עליי ללכת.‬

555
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
‫כך נראה? מה לעזאזל קרה, קיי?
למה לא התקשרת אליי?‬

556
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
‫התקשרתי. השארתי הודעה.‬

557
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
‫מה קרה?‬

558
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
‫זה פשוט… הכול נעשה ממש…‬

559
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
‫תתחילי מההתחלה.‬

560
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
‫היי. בוא הנה.‬

561
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
‫אני צריכה אותך.‬

562
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
‫- קיי סקרפטה, ד"ר -‬

563
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
‫עדיף שלא נצא יחד.‬

564
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
‫כן.‬

565
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
‫נתראה בחוץ, קיי.‬

566
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
‫אסור לך לספר לו לעולם.‬

567
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
‫לעולם.‬

568
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
‫- מלון הרמיטג' -‬

569
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
‫זה נחמד.‬

570
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
‫מד"ר דבי.‬

571
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
‫היא ביקשה לומר לך שהעור הביו-סינתטי‬

572
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
‫מהגופות של קאמי ושל גוון‬

573
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
‫זהה.‬

574
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
‫את מצפה שאאמין שאת עוזרת לי עכשיו, מגי?‬

575
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
‫תמיד ניסיתי רק לעזור לך.‬

576
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
‫מה את רוצה?‬

577
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
‫יש לי כל מה שצריך כדי לקבור אותו.‬

578
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
‫את מי?‬

579
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
‫את רדי, כמובן.‬

580
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
‫אני יודעת מה עשיתם.‬

581
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
‫אני יודעת ששניכם טייחתם רצח.‬

582
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
‫ואני יודעת מה את עשית. את ביצעת רצח.‬

583
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
‫והאשמת מישהו אחר.‬

584
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
‫שמרת את הקלף הזה במשך 25 שנה?‬

585
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
‫"דע מתי לשמור אותם."‬

586
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
‫הלך עליי.‬

587
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
‫או שזאת יכולה להיות התחלה של, את יודעת…‬

588
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
‫מה? ידידות נפלאה? איך?‬

589
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
‫יש לי הוכחה. כל דבר רע שהוא עשה אי פעם.‬

590
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
‫תבחרי פשע.‬

591
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
‫את באמת תעשי את זה?‬

592
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
‫הסכמתי למשהו שלא אני עשיתי,‬

593
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
‫ולפני שהרגשתי, הייתי שקועה בזה עד צוואר.‬

594
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
‫הרי גם את עשית אותו הדבר.‬

595
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
‫ואני מעולם לא פרצתי למחשב שלך. אלווין פרץ.‬

596
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
‫למה?‬

597
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
‫כדי שלא תסמכי עליי לעולם.‬

598
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
‫לא משנה איך זה התחיל,
זה יכול וצריך להסתיים אחרת.‬

599
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
‫אני אוכיח לך. אני אשיג לך
כל מה שאת צריכה כדי לחסל את המנוול.‬

600
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
‫אל תערבי אותי, ואני לא אערב אותך.‬

601
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
‫בסדר.‬

602
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
‫נפלא.‬

603
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
‫את מטורפת.‬

604
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
‫היי, בלייז.
-היי, סליחה על ההפרעה,‬

605
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
‫אבל עבדתי עם ד"ר קמינסקי‬

606
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
‫על השאלה מאיפה גוון וקאמי
יכלו לקבל את שתלי העור שלהן.‬

607
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
‫הן היו…
-תרימי את הקול?‬

608
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
‫…באותה קבוצת ניסוי, נחשי איפה? ב"ת'ור".‬

609
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
‫לא, לא שמעתי. תחזרי שוב.
-ונחשי מי עוד היה בה?‬

610
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
‫בלייז, אני לא שומעת.‬

611
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
‫ונחשי מי עוד היה בקבוצה.‬

612
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
‫מי?‬

613
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
‫מי?‬

614
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
‫כך הוא פגש אותן. הם היו באותה הקבוצה.‬

615
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
‫הלו?‬

616
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
‫אל תחזיר אותו עד שיהיה משוטח.‬

617
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
‫כן, אדוני.‬

618
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
‫הנה היא. תעשה עם המטבע מה שהדוד שלך אומר.‬

619
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
‫כן, אדוני.‬

620
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
‫אל תשים לב אלינו.‬

621
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
‫היי, דוק.‬

622
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
‫אני רואה שמצאת את המטבע שלי.‬

623
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
‫המטבע הזה מיוחד מאוד. הוא מהשנה שנולדתי.‬

624
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
‫השוטר ראיין.‬

625
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
‫לורי הייתה הגופה הראשונה שראיתי
שעשו לה את זה.‬

626
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
‫הדם, הגוף המעוות. זה שינה אותי.‬

627
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
‫עם קאמי לא ממש הצלחתי.‬

628
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
‫אבל גוון? עם גוון זה היה מושלם.‬

629
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
‫עשיתי את זה כדי להרשים את הבחורה הנכונה.‬

630
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
‫זאת את.‬

631
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
‫שיט.‬

632
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
‫לא!‬

633
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
‫הצילו!‬

634
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
‫למעלה! בבקשה!‬

635
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
‫אם תפסיקי להתנגד, זה לא יכאב.‬

636
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
‫לחלקנו יש צלקות בחוץ,‬

637
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
‫ולחלקנו בפנים.‬

638
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
‫לי יש גם וגם.‬

639
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
‫- ד"ר קיי סקרפטה -‬

640
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
‫לא.‬

641
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
‫לא.‬

642
00:52:24,684 --> 00:52:28,771
‫סקרפטה‬

643
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬

644
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬