1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Retrouvez-moi
au 1319 Greystone Avenue tout de suite.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
- Pourquoi ?
- C'est la maison du régulateur du 911

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
qui a répondu aux appels
de chacune de nos victimes.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Je suis à dix minutes.
Attendez. Faites rien sans moi.

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,483
Non !

6
00:00:28,738 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33 ans.
Ingénieure chez Thor Labs.

7
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Les empreintes ont un nom.

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
- Qui c'est ?
- Matt Petersen.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Tu savais que Petersen
n'était pas lié à la mort de Gwen

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
et tu ne m'as rien dit.
Tu m'as menti.

11
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
- Tu as peur de cette affaire.
- D'où ça sort ?

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Ça vient de moi.
Moi, ton mari.

13
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
J'ai vu ton écran

14
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
quand je suis venue l'autre jour.

15
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Chacun gère son deuil à sa façon.

16
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
J'ai pas choisi.

17
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Comment ça ?

18
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
D'être là.

19
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
J'ai essayé de te soutenir dans tout,

20
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
je voulais que tu aies
tout ce que tu voulais.

21
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Et je vais te demander
de déménager du cottage.

22
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Tu laisses une trace
sur l'ordinateur de ta tante.

23
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
C'est un piège.

24
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Si quelqu'un pirate les fichiers
de tante Kay, je serai informée.

25
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada est morte
et sa famille ne saura jamais la vérité.

26
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Ça plaisait pas à Reddy et au gouverneur
comme gros titre.

27
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
C'est mauvais pour le tourisme et l'État.

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Reddy ne comptait pas s'arrêter ?

29
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
S'il cherchait
à être commissaire à la santé ?

30
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
On dirait un greffon de peau.

31
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Comme celui sur la jambe de Gwen Hainey.

32
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Deux greffons ?

33
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Les meurtres sont liés.

34
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Vous devez quitter le bâtiment.

35
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
C'est un tueur en série.

36
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
Et on est les seuls à le chercher.

37
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
D'APRÈS LES ROMANS DE
PATRICIA CORNWELL

38
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
C'est la doc qui a tout compris,

39
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
le lien avec le 911.

40
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Le Dr Scarpetta, la médecin légiste ?

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Oui.

42
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Elle m'a appelé, donné l'adresse,

43
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
et en arrivant,
j'ai entendu une femme en détresse.

44
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Comment ça ?

45
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Elle hurlait à la mort.

46
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Non ! Non !

47
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Je suis entré.

48
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Il m'a attaqué et on s'est battus.

49
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Lui ou moi.

50
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Donc j'ai vidé mon chargeur.

51
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Dehors ! Barrez-vous !

52
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
- Ça va, doc ?
- Oui.

53
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Le Sergent Marino a des ennuis ?

54
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Si c'était justifié, ça ira.

55
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Je suis pas fâché qu'il soit mort.

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Salaud de meurtrier.

57
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Ce qu'il a fait…

58
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Merci, agent Ryan.

59
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Même si c'est le bordel, on l'a eu.

60
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Un tueur en moins.

61
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
- C'est pour la conférence de presse ?
- Non.

62
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
À vous de la faire.

63
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete dit que vous avez résolu l'affaire.

64
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Non. J'ai juste fait le lien
avec les voix,

65
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
les appels au 911, et c'est…

66
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Donc tout le truc.

67
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Je dois l'emmener à la morgue.
Ça va être le cirque ici.

68
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Oui, faites ça.

69
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Beau boulot, Dr Scarpetta.

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Qu'est-ce qui va arriver
au Sergent Marino ?

71
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Il va être interrogé
par les Affaires Internes.

72
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Vous en faites pas,
ils vont pas l'embêter.

73
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Tant que son histoire leur va,
il s'en sortira.

74
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Bordel, Pete.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Je vous ai pas demandé de faire ça.

76
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
J'ai entendu des cris,
j'avais le droit de faire ça.

77
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Mais vous aviez aucune raison d'être là.

78
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
J'avais dit d'attendre.

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Je voulais vérifier.

80
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
« Elle vérifiait, M. le juge.

81
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
C'est pas dans ses prérogatives
de médecin légiste ? »

82
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Je vous attendais,
mais j'ai entendu des cris.

83
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Venant d'une VHS.
On peut pas rétropédaler.

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Ça sera la fin de nos carrières.

85
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
On fabrique un mensonge.

86
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Depuis le moment où j'ai tiré
dans son cou pour vous couvrir.

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Je vous ai rien demandé.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Il fallait pas venir.

89
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Notre destin a été scellé à ce moment-là.

90
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Maintenant, je dois autopsier
un homme que j'ai tué

91
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
et mentir sur mes conclusions.

92
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
On peut pas faire ça.

93
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
- J'ai fait ça pour vous.
- Pourquoi ?

94
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Suivez le mouvement
et tout ira bien.

95
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
- On sera des héros.
- « Héros » ?

96
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Je veux pas être un héros.
Ni aller en prison.

97
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Je veux garder mon boulot.

98
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Maintenant, on va devoir mentir.

99
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Vous êtes un crétin.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Suivez ma version.

101
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Pete, vous…

102
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Tu m'as déjà conduit quelque part ?

103
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Tu te fous de moi ?
C'est tout ce que tu as à dire ?

104
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Merci pour ma caution ?

105
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Bon sang ! C'est sérieux.

106
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Tu vas trop loin. Vraiment.
Comme toujours.

107
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
C'est vrai. Je démorderai pas
d'un truc dont les gens se foutent

108
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
pour une cause que personne n'écoute.

109
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Oui, et c'est moi
qui paie les pots cassés.

110
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Maintenant ou autrefois ?

111
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Tout le temps ! Tout le temps.

112
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Tu fais qu'empirer les choses.

113
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
- Je voulais pas dire ça.
- Si.

114
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
- Je voulais pas.
- C'est rien.

115
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
- C'est rien.
- Non. Tu dois…

116
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Vingt ans à mettre le bordel.

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Vingt ans que tu nettoies derrière moi.

118
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Mais je crois que ça s'équilibre,
au final, non ?

119
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Ce qu'on a fait de bien,
et de mal, et l'entre-deux.

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Oui, clairement.

121
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Plus de bon que de mauvais.

122
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Oui.

123
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Écoute, on peut démarrer la voiture,

124
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
partir sans regarder en arrière.

125
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Oui.

126
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Oui, on pourrait.

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
On pourrait.

128
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Tu as réussi à envoyer le greffon
au Dr Kaminsky ?

129
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Oui. J'ai réussi.

130
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Et je lui ai dit d'appeler l'agent Fruge
si c'est le même que Gwen.

131
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
Je devrais aller voir
ce qui m'attend.

132
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
PERSONNE - BENTON
ALEXANDRIA, VIRGINIE

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Salut.

134
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Salut.

135
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Je peux te servir un verre ?

136
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Hé, il est arrivé quoi à cette bouteille
d'un truc pas trop mauvais ?

137
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
J'allais justement la prendre,

138
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
mais je me suis rendu compte
que je t'ai jamais vue boire.

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Je sais même pas si tu bois.

140
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Si.

141
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Je bois.

142
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
À force de fréquenter des alcoolos,
on est vite découragé.

143
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Ta mère ?

144
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Et ma tante.

145
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
La grande médecin.

146
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Et Ben aime le scotch.
Le très bon scotch.

147
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Bien sûr.

148
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Quoi ?

149
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Rien.

150
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Merde.

151
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Quoi ?

152
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Juste… merde !

153
00:10:30,422 --> 00:10:31,256
Il…

154
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Il faut que j'y aille.

155
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Je devrais…

156
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
Je devrais y aller. Je…

157
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
Oui, je devrais y aller.

158
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
OK, tu devrais ou tu dois ?

159
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Désolée, d'accord ?
J'ai vraiment merdé.

160
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
Ma tante m'a dit de déménager,

161
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
et Janet est fâchée contre moi, donc…

162
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet ?

163
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Fais pas comme si j'étais bizarre.

164
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Tu parles à ta femme morte
comme si elle était vivante.

165
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Oui, donc…

166
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Donc c'est un peu bizarre,
ce que tu fais.

167
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
- OK.
- Mais aussi,

168
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
tu te sers peut-être de ta souffrance
comme excuse pour éviter de vivre.

169
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Tu sais pas ce que je traverse, d'accord ?

170
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
C'est marrant. Tu sais
que j'ai été suspendue ce matin ?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
- Pardon ?
- Oui.

172
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
À cause de la petite promenade
dans ta grosse voiture l'autre jour.

173
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
C'est ridicule.

174
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Désolée d'avoir un vrai boulot,
avec de vraies règles.

175
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
On peut pas tous être
la prodige riche et libre

176
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
qui fait tout ce qu'elle veut.

177
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
C'est moi.
C'est exactement ma description.

178
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
T'en prends pas à moi
parce qu'il t'arrive de la merde.

179
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- Pourquoi ? C'est ta faute.
- Arrête.

180
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Hé, connasse !
Ils vont peut-être me virer !

181
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
J'ai besoin de ce boulot.
Tu vas te barrer comme ça ?

182
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Ouais.

183
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Oui, elle a passé la main au Dr Debbie.

184
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
C'est la peau de synthèse
fabriquée par Thor.

185
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
Les fédéraux ont arrêté Jinx Slater.

186
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Oui, pour le meurtre de Gwen Hainey.
C'était son petit ami.

187
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Elle croira jamais que c'est lui.

188
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Il aurait eu aucune raison
de tuer Cammie Ramada.

189
00:12:23,660 --> 00:12:28,331
Le Dr Scarpetta est convaincue
qu'il y a un tueur en série dehors,

190
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
et, Elvin, si elle a raison,
c'est notre faute.

191
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Pas besoin de me crier dessus.

192
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Pas besoin de me crier dessus !

193
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Oui, je sais ce que je dois faire.

194
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
MÉDECIN LÉGISTE EXPERT

195
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
C'est vrai ?

196
00:12:56,276 --> 00:12:57,319
Quoi ?

197
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Que vous avez trouvé le meurtrier ?

198
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Tout le monde en parle.

199
00:13:02,616 --> 00:13:04,409
Non. C'est faux.

200
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Vous pouvez me faire confiance.
Solidarité féminine ?

201
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Le corps est sur la table ?

202
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Oui. Je suis venue vous le dire.

203
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Le corps de Roy McCorkle vous attend.

204
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
- Merci, madame.
- Super.

205
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
La victime est un homme blanc de 33 ans.

206
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Je cherche le Sergent Marino.
Pete Marino ?

207
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Il est occupé.

208
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
- Comment ça, « occupé » ?
- Agent Wesley !

209
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
M. Boltz. Il y a eu une arrestation.

210
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Pas exactement.
Le Dr Scarpetta a identifié le suspect,

211
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
le Sergent Marino est allé l'arrêter et…

212
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
l'a criblé de balles.

213
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Où est Marino ?

214
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Il est interrogé
par les Affaires Internes.

215
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
C'était justifié ?

216
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Ça reste à voir.

217
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

218
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
S'il vous plaît, Abby.

219
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Il serait pas temps
d'enterrer la hache de guerre ?

220
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
C'est vrai ?

221
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Le meurtrier de ma sœur est mort ?

222
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
C'est vrai.

223
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
Si je dois enterrer une hache,
M. Boltz, ça sera dans votre dos.

224
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Je sais qui vous êtes,

225
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
et je vous aurai.

226
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Je suis arrivé.
J'ai entendu une femme hurler…

227
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
C'était après avoir reçu l'adresse ?

228
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Le Dr Scarpetta m'a donné l'adresse.

229
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Je l'avais laissée
écouter les enregistrements du 911.

230
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
C'est commun comme tâche
pour un médecin légiste ?

231
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Pas forcément.

232
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Bref, je suis allé à l'adresse,

233
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
j'ai entendu une femme hurler,

234
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
et l'instant d'après,
il était sur moi.

235
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorkle vous a attaqué ?

236
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Il m'a traîné à l'intérieur,
et j'ai vu que les cris de la femme

237
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
venaient de la télé.

238
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Cause de la mort, trois blessures
par balle à la gorge…

239
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
venant de balles de calibre moyen.

240
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Bien que la gorge soit contusionnée,

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
la trachée écrasée,

242
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
ce qui suggère un objet tranchant,
par exemple, une putain d'assiette.

243
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Je passe juste.
Je voulais vous féliciter encore,

244
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
en privé.

245
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Sacrée blessure à la gorge.

246
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
On dirait que le Sergent Marino voulait
se défouler.

247
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Vous pouvez mettre un masque ?

248
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Inutile, je ne reste pas.

249
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Je venais juste applaudir
notre cheffe adorée.

250
00:17:24,794 --> 00:17:25,712
Du nouveau, Lulu ?

251
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Quelqu'un a mordu à l'appât.

252
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Ce qui est bizarre,
c'est que c'est quelqu'un du service.

253
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Devine quoi. On a une grande nouvelle.

254
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Oui, il faut que je me change.

255
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
La petite y est presque.

256
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
À deux doigts de savoir
qui a piraté ton ordinateur.

257
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Qu'est-ce qu'il y a ?

258
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Mon Dieu !

259
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Putain, Kay, tu me fais peur.

260
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
- J'ai tué un homme.
- Quoi ?

261
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
C'était le meurtrier, et je l'ai tué.

262
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Avec une assiette.

263
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
J'arrive pas à respirer.

264
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
On lui a tiré dessus pour le cacher.

265
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
- Qui ?
- Peu importe.

266
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Si, ça importe.

267
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Et je vais être célébrée comme une héroïne

268
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
et m'attribuer le mérite de tout ça.

269
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Je crois que c'est la fin pour moi,
pour ma carrière.

270
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Je contrôle plus rien.

271
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Hé. Regarde-moi.

272
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Tu as un diplôme de docteur en médecine,
un diplôme de droit.

273
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Ça t'a coûté cher, tout ça, et pour quoi ?

274
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Un boulot de merde
et une vie de merde ? Arrête.

275
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Bordel, Kay,
tu peux bien t'en attribuer le mérite.

276
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Mais je l'ai tué.

277
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Et alors ? Il méritait de mourir.

278
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
C'est mal.

279
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Il a tué quatre femmes.

280
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
- Cinq.
- Cinq !

281
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
C'était un meurtrier dégueulasse
qu'il fallait arrêter.

282
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
C'est ce que tu as fait.

283
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Attribue-toi le mérite
pour le cerveau que tu as reçu.

284
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Et je dirais même : savoure-le.

285
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Tu es Kay Scarpetta.

286
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
N'oublie jamais d'où ça vient.

287
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
- Tu as été arrêté ?
- Oui.

288
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Pour avoir tabassé un type ?

289
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Un suspect.

290
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Le jour où tu m'as abandonnée
au restaurant, quand tu étais enragé.

291
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Pourquoi on doit reparler de ça ?
C'est simple.

292
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
C'est un psychopathe
avec un gros casier.

293
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
La plainte tiendra jamais.

294
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Tu en sais quoi ?

295
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
- Je connais tout ça.
- Tu en sais quoi, Peter ?

296
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Comment ça ? Je suis flic.

297
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
- C'est un crime.
- Non.

298
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
- Un crime doit être prouvé.
- C'est un crime.

299
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ça ira.

300
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
Non. Sans moi.

301
00:20:14,130 --> 00:20:15,340
Comment ça, sans toi ?

302
00:20:15,423 --> 00:20:18,301
- Tu me quittes ?
- Non. On part. Ce soir.

303
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Je vais à l'hôtel.
- Quoi ?

304
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
On va à l'hôtel.
Je prépare les affaires.

305
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
- Bébé.
- Ça suffit !

306
00:20:24,390 --> 00:20:27,936
Merde ! Putain !
Qu'est-ce qui se passe ?

307
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy ? Ma puce ?

308
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
- Merde.
- Putain.

309
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
- C'est du bon, ça.
- Il se passe quoi ?

310
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
- Putain. Rien. Bordel.
- Ça va ?

311
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Moi ? C'est toi qui t'es fait arrêter.
Au fait, j'ai payé ta caution.

312
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
De rien.

313
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
- Elle a dû s'en attribuer le mérite.
- OK. Oui.

314
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Qui ? La doc ?

315
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Oui. On s'est disputées en t'attendant

316
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
et je suis partie,
parce que c'est une connasse.

317
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Une minute. Une dispute ?
« Connasse » ? Raconte.

318
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Oui. Tatie a décidé de t'écouter
et m'a dit de déménager.

319
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Elle m'a dit de déménager.

320
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
C'est peut-être pas le moment.

321
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
- Arrête.
- Tu fuis tout le temps le conflit.

322
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Sauf avec tes poings, bien sûr.

323
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
C'est pas vrai.
La première partie, peut-être.

324
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
OK. Excusez-moi.

325
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Attends. Où tu vas ?

326
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Prendre une autre bouteille.

327
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Non. Ma puce,
on va emménager à l'hôtel ce soir.

328
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Avec Peter. Je te prends une chambre.

329
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
- Pas à côté.
- Pour de vrai ?

330
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Crois-moi sur parole.

331
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Je trouve ça bizarre de faire nos affaires
et de partir en pleine nuit.

332
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Comme des criminels.

333
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
C'est toi qui as été arrêté.

334
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
On peut arrêter ?

335
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
J'ai perdu mon sang-froid.

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
- Ça arrive.
- C'était pas ta faute.

337
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Alors celle de qui ?

338
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Ma sœur.

339
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Ma sœur a un effet délétère
sur tout le monde dans cette maison.

340
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Même mon mental d'étalon
en prend un coup à cause d'elle.

341
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, je veux partir. Partir.

342
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Avant que ça finisse en prison
pour mon bien-aimé

343
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
ou à l'asile pour ma fille.
On part.

344
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
- On peut lui dire qu'on part ?
- À qui ?

345
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
À ma sœur ?
Pourquoi tu es obsédé par elle ?

346
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Je suis pas obsédé par elle.

347
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Tu sais, Janet pense

348
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
que tu es amoureux d'elle.

349
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Vraiment, Janet ? Le robot croit
que je… C'est ridicule.

350
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Tu es sûr ?

351
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Tu la suis partout comme un petit chien.

352
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Tu te donnes à fond pour elle.

353
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
On dirait que tu es satisfait
d'être en sa présence

354
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
juste pour avoir l'honneur d'anticiper
ses éventuels besoins.

355
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- Arrête. Tu es ridicule.
- Vraiment ?

356
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Je n'aime pas les ultimatums.
Ni en recevoir,

357
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
ni en donner, mais quelqu'un

358
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
doit faire un choix.

359
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
- Quoi ? Moi ?
- Oui, enfoiré, toi !

360
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Tu dois choisir ! Elle ou moi !

361
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton ?

362
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton ?

363
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Putain.

364
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
C'est ici que tu dors ?

365
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Non. Non.

366
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Non, je suis au Potomac Motor Lodge, et…

367
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
C'est quoi, ce camion ?

368
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
On gardait Jinx dedans.

369
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Qui, « on » ?

370
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron et moi.

371
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Tron était là.

372
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
- Oui. Par moments.
- OK.

373
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Chez nous.

374
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Pas chez nous, techniquement.

375
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
- C'est un camion.
- Mais elle était là.

376
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Donc tu as enfermé un suspect
chez nous pendant plusieurs jours.

377
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
Dans le camion.

378
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Bon sang. Y a trop de secrets, Benton.

379
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
- Tu en as de plus en plus.
- Oui.

380
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
C'est toi qui as un secret.

381
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Où est Jinx Slater maintenant ?

382
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
En garde-à-vue.
Accusé de meurtre.

383
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Du meurtre de Gwen Hainey.

384
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Donc il va porter le chapeau, c'est ça ?

385
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
- Marino avait raison. C'est votre pigeon.
- Marino,

386
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino, Marino.
J'en ai rien à foutre

387
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
- de ce qu'il pense.
- Et Gwen ?

388
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
- Arrête d'enquêter.
- Et Cammie Ramada ?

389
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
- C'est fait. C'est Jinx.
- Qui l'a tuée ?

390
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
- C'est faux.
- Tu voulais être prévenue,

391
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
je te préviens.

392
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Arrête avec Gwen,
arrête avec Cammie Ramada.

393
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Arrête avant qu'il soit trop tard.

394
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Trop tard ? Je suis virée !

395
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Qui es-tu, putain ? Qui es-tu ?

396
00:25:43,668 --> 00:25:47,213
Qui es-tu, putain, Benton ?

397
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Je veux être complètement
honnête avec toi.

398
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
J'ai des comportements étranges
que j'ai…

399
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
- Benton.
- … depuis que je suis petit, et…

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
- Arrête.
- Non.

401
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Il y a des créatures
que j'aime voir souffrir.

402
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Et je cache ça depuis longtemps,
et c'est important que j'en parle.

403
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Je dois le dire à voix haute.

404
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Je veux être quelqu'un de bien.

405
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Je dois me dévoiler.

406
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
- OK.
- Je dois te montrer mon vrai moi.

407
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Vas-y. Tu veux me faire du mal ?

408
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
C'est ça ? Tu veux me frapper ?

409
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
- Me convaincre que tu es mauvais ?
- Bordel.

410
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Je sais. Je sais qui tu es.

411
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Non ! C'est faux ! Tu ne me connais pas.

412
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
J'ai vu des monstres, j'ai tout vu.

413
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Et si tu es paumé, je le suis aussi.

414
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Donc montre ta pire facette.

415
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Ta pire version. Vas-y.

416
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Convaincs-moi que tu es mauvais.

417
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Je sais qui tu es.

418
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
- Non.
- Tout va bien.

419
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
- Tu ne sais pas. Arrête.
- Je sais. Tout va bien.

420
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Arrête.

421
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Pourquoi ?

422
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Arrête.

423
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Arrête.

424
00:27:32,401 --> 00:27:33,694
Je veux divorcer.

425
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
D'accord.

426
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Merde. Désolée.

427
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Désolée de m'être énervée.

428
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
C'est juste ce truc de…

429
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
« profite tant qu'ils sont là »

430
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
qui donnait l'impression que tu pensais
que je t'appréciais pas à ta juste valeur.

431
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Je t'aimais de tout mon être, tu sais.

432
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Un anévrisme.

433
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Comment c'est possible ?

434
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
La vérité, c'est qu'avec Blaise Fruge,

435
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
c'est la première fois depuis ton départ

436
00:29:13,377 --> 00:29:19,884
que je sens qu'il pourrait y avoir
une vie ou une personne ou quelque chose

437
00:29:19,967 --> 00:29:22,386
pour moi en dehors de cette pièce.

438
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet ?

439
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, tu vas vraiment pas me parler ?

440
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Chérie…

441
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
tu voulais que je parle, je parle.

442
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Où tu es ?

443
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Chérie ?

444
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Non.

445
00:30:11,268 --> 00:30:13,062
Bordel de merde.

446
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Non.

447
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Non. Chérie, reviens ! S'il te plaît ?

448
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
S'il te plaît, Janet. Reviens.

449
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Je nous ai réservé une suite à…

450
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
l'hôtel Hermitage.

451
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Qu'y a-t-il ?

452
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Elle est partie.

453
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Il y a quelqu'un ?

454
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Il y a quelqu'un ?

455
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Putain. Hé oh !

456
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Respire, respire.

457
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Je ne savais pas que Janet pouvait…

458
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Je ne savais pas qu'elle pouvait faire ça.

459
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Elle pouvait pas.

460
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Elle pouvait pas, quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?

461
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
C'est…

462
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Il y avait une sécurité,
comme dans les bombes nucléaires.

463
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Chacun doit mettre sa clé.

464
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Qui a tourné la clé ?

465
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Pas toi. Hein, maman ?

466
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
- Non ! Non.
- Je pourrais pas supporter…

467
00:32:46,715 --> 00:32:50,844
- Lucy.
- … maintenant. Si tu me mens…

468
00:32:50,928 --> 00:32:54,056
Je te le jure sur ma vie.

469
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Je le jure sur la vie de ma mère.
Je le jure sur…

470
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
- Attends. Quoi ?
- Ma sœur.

471
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Ma sœur et moi, on s'est enfin

472
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
mises d'accord sur quelque chose
pour la première fois.

473
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Sur quoi ?

474
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Que Janet t'empêche de vivre.

475
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
- Non Lucy.
- Janet m'empêche de vivre ?

476
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
- Du calme.
- Si c'est toi, dis-le.

477
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
- Quoi ?
- Du calme !

478
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Tu l'as désactivée ?

479
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
Tu l'as désactivée ?

480
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Tu pouvais pas me laisser faire ?

481
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Tu devais le faire pour moi !

482
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Tu devais le faire,
avec tes conneries de sauveuse !

483
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Tu as tué Janet ?

484
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
- Tu l'as désactivée ?
- Non, jamais.

485
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
- Je ne ferais jamais ça.
- Je te crois pas.

486
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
- Lucy…
- Je te crois pas, putain !

487
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
- Ne parle pas…
- Ferme ta gueule !

488
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Toutes les deux.
C'est du narcissisme pur !

489
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Tout ce que vous voyez en moi,
c'est vous-mêmes !

490
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Vous savez à quel point c'était épuisant
d'être élevée par deux blanches

491
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
qui n'ont jamais pris le temps
de vraiment me voir ?

492
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
J'ai perdu la seule personne

493
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
qui me voyait vraiment.

494
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Et je suis sûre
que l'une de vous me l'a prise.

495
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
S'il te plaît, Luce.

496
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, arrête.

497
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
OK, c'est…

498
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Tu savais qu'elle ressentait ça ?

499
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Non. Bien sûr que non.

500
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Les sacs sont prêts.

501
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Oui. On s'en va.

502
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
- Maintenant ?
- On part.

503
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Oui.

504
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
- Et tu joues le jeu ?
- Je joue rien du tout.

505
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Si tu veux savoir,
je lui ai donné un ultimatum.

506
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
- Donc tu le forces à partir ?
- Non.

507
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
On a le choix dans un ultimatum.

508
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
- Avec plus de conséquences.
- Tu laisses faire ?

509
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
- Tais-toi.
- J'emmène ma femme à l'hôtel, OK ?

510
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Inutile de chercher plus loin.

511
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
- Je crois que si. Oui.
- Ah bon ?

512
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
Ah bon ? Où est ton mari ?

513
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Il interroge des suspects dans un camion.

514
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
- Où ça ?
- Pete.

515
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Fais un choix. Maintenant.

516
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Regarde-moi. Je suis la seule personne
qui en a quelque chose à foutre

517
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
que ces meurtres soient punis.

518
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Va te faire foutre, Kay.

519
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Écoute. Je dois aller avec ma femme.

520
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Le Dr Kaminsky a des infos pour nous
sur les greffons.

521
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Il faut qu'on le fasse. Toi et moi.

522
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Il y a un tueur en liberté, Pete.

523
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
J'ai besoin des clés.

524
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Non, Arrête. J'ai besoin de toi.

525
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Il me faut les clés.

526
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter !

527
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Putain.

528
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Je suis au courant.

529
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
De quoi ?

530
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Faites pas l'idiote, Maggie.

531
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Vous ignorez le mot « piratage »,

532
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
alors que c'est vous
qui avez tout orchestré.

533
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Non, du tout.

534
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Attention aux accusations hâtives.

535
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Vous êtes renvoyée.

536
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Je n'ai rien fait.
Je jure, je ne fais pas l'idiote.

537
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Nonn. Ne vous en faites pas.

538
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
On va trouver une solution, vous et moi.

539
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Hé. Kay ?

540
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
- Salut.
- Ça va ?

541
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Il s'est passé quoi ?

542
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino est interrogé.
Vous avez trouvé ?

543
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
On dirait. J'y vais.

544
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
On dirait ? Il s'est passé quoi ?
Vous ne m'avez pas appelé.

545
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Si. J'ai laissé un message.

546
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Dites-moi.

547
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
C'est juste… Ça a été très…

548
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Commencez par le début.

549
00:37:46,473 --> 00:37:48,892
Venez.

550
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
J'ai besoin de toi.

551
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Mieux vaut sortir séparément.

552
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Oui.

553
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
À plus tard, Kay.

554
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Tu pourras jamais lui dire.

555
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Jamais.

556
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Elle est sympa.

557
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Du Dr Debbie.

558
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Elle a dit que la peau biosynthétique

559
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
des corps de Cammie et Gwen

560
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
est la même.

561
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Donc vous m'aidez, maintenant, c'est ça ?

562
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
J'ai toujours voulu vous aider.

563
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Vous voulez quoi ?

564
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
J'ai tout ce qu'il faut pour l'enterrer.

565
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Qui ?

566
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddy, bien sûr.

567
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Je suis au courant.

568
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Vous avez étouffé un meurtre.

569
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Et je suis au courant.
Vous en avez commis un.

570
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Et accusé quelqu'un d'autre.

571
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Vous avez ça dans votre manche
depuis 25 ans ?

572
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Question de timing.

573
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Je suis foutue.

574
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Ou ça pourrait être le début d'une belle…

575
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Quoi, amitié ? Comment ?

576
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
J'ai des preuves. De tous ses méfaits.

577
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Une longue liste.

578
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Vous feriez ça ?

579
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
J'ai accepté quelque chose
que je n'ai pas fait,

580
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
et je me suis retrouvée impliquée
jusqu'au cou.

581
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Ça a dû vous arriver aussi.

582
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Et je ne vous ai jamais piratée.
C'était Elvin.

583
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Pourquoi ?

584
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Pour que vous ne me fassiez pas confiance.

585
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Peu importe comment ça a commencé,
ça doit finir autrement.

586
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Je vous le prouverai.
Vous aurez tout pour arrêter ce salaud.

587
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Laissez-moi en dehors de ça,
et je vous laisserai en dehors de ça.

588
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Merveilleux.

589
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Vous êtes dingue.

590
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
- Bonsoir, Blaise.
- Excusez-moi,

591
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
mais j'étais avec le Dr Kaminsky

592
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
pour savoir d'où viennent les greffons
de Gwen et Cammie.

593
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
- Ils étaient…
- Plus fort.

594
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
… dans le même groupe d'essai chez Thor.

595
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
- Non, je… Répétez.
- Devinez qui était impliqué.

596
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Je ne vous entends pas.

597
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Devinez qui était dans le groupe.

598
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Qui ?

599
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Qui ?

600
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Ils étaient dans le même groupe.

601
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Allô…

602
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Le rapporte pas tant qu'il est pas aplati.

603
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Oui, monsieur.

604
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
La voilà. Fais ce que te dit ton oncle
avec cette pièce.

605
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Oui, monsieur.

606
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Regarde ailleurs.

607
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Hé, doc.

608
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Vous avez trouvé ma pièce.

609
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Celle-ci est spéciale.
Elle date de l'année de ma naissance.

610
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Agent Ryan.

611
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
J'avais jamais vu un corps si mutilé.

612
00:47:17,418 --> 00:47:21,089
Le sang, la brutalité. Ça m'a transformé.

613
00:47:22,340 --> 00:47:23,967
J'ai merdé avec Cammie.

614
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Mais Gwen ? Gwen était parfaite.

615
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Je l'ai fait pour impressionner une fille.

616
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
C'est-à-dire vous.

617
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Merde.

618
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Non !

619
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
À l'aide !

620
00:48:52,555 --> 00:48:53,514
Pourquoi ?

621
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Il y a des cicatrices externes.

622
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Et d'autres internes.

623
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
J'ai les deux.

624
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Non.

625
00:54:10,873 --> 00:54:12,875
Sous-titres : Coraline Butruille

626
00:54:12,959 --> 00:54:14,961
Supervision créative
Thomas B. Fleischer