1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Tavataan heti
osoitteessa 1319 Greystone Avenue.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
Mitä siellä on?
-Siellä asuu hätäkeskustyöntekijä,

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
joka vastasi jokaisen
murhauhrin hätäpuheluun.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Olen 10 minuutin päässä.
Odota. Älä tee mitään ilman minua.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Ei!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33.
Biolääketieteen insinööri, Thor Labs.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Kahvakuulan sormenjälkien tulos tuli.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
Kuka se on?
-Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Tiesit, ettei Petersen liity
Gwen Haineyn kuolemaan,

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
etkä sanonut mitään.
Kysyin siitä ja valehtelit.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
Miten Petersenin tapauksessa kävi?
-Mistä tämä tulee?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Se tulee minulta, aviomieheltäsi.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Näin, mitä ruudussasi oli,

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
kun kävin luonasi toissa päivänä.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Kaikki surevat omalla tavallaan.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Tämä ei ollut valintani.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Mikä ei ollut?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Olla täällä.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Olen yrittänyt tukea sinua kaikessa.

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
Halusin, että saat kaiken haluamasi.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Sinun pitää muuttaa pois mökistä.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Asennat jäljitysohjelman
tätisi työtietokoneelle.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Se on ansa.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Jos joku yrittää murtautua
Kay-tädin tiedostoihin, saan ilmoituksen.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada on kuollut,
eikä perhe saa koskaan tietää totuutta.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Reddy tai kuvernööri
eivät halua nähdä sitä tarinaa lehdissä.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Huonoa turismille ja osavaltiolle.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Ehkä Reddy ei aikonut eläköityä.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Ehkä hänen tavoitteensa
oli terveysasiamiehen virka.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Tämä näyttää ihonsiirrolta.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Samanlainen kuin Gwen Haineyn jalassa.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Molemmilla?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Murhat liittyvät toisiinsa.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Sinun pitää poistua rakennuksesta.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Etsimme sarjamurhaajaa.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
Luulen, että olemme ainoat häntä etsivät.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
PERUSTUU PATRICIA CORNWELLIN TEOKSIIN

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Lekuri selvitti sen.

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
Hätäpuheluiden merkityksen.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Eli tri Scarpetta, johtava oikeuslääkäri?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Niin.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Hän soitti ja kertoi osoitteen.

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
Kun saavuin, kuulin naisen hätähuutoja.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Minkälaista hätää?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Hän kiljui henkensä edestä.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Ei!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Menin sisälle.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Hän yllätti minut, ja tappelimme.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Hän tai minä.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Joten laukaisin aseeni.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Häivy!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
Oletko kunnossa?
-Olen.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Onko rikostutkija Marino pulassa?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Jos teko oli oikeutettu, ei.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
En ole pahoillani hänen kuolemastaan.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Murhaava kusipää.

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Se, mitä hän teki…

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Kiitos, Ryan.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Tämä on täysi sotku, mutta saimme hänet.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Tappaja ei ole enää vapaana.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
Harjoitteletko lehdistötilaisuuteen?
-En.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Mutta sinun pitäisi.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete sanoi, että ratkaisit tämän.
Saat täyden kunnian.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Ei, minä vain yhdistin äänet,

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
että he soittivat hätänumeroon…

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Eli koko tapauksen.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Pitää viedä hänet ruumishuoneelle.
Paikasta tulee sirkus.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Tee niin.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Hei. Hyvää työtä, tri Scarpetta.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Mitä rikostutkija Marinolle tapahtuu?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Sisäinen tutkinta kysyy
häneltä kysymyksiä.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Ei hätää.
Hän ei joudu pulaan tämän nilkin takia.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Kunhan he pitävät hänen tarinastaan,
hän selviää kyllä.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Kristus, Pete.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
En pyytänyt sinua tekemään sitä.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Kuulin huutoja.
Minulla oli oikeus tehdä niin.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Paitsi että sinulla
ei ollut syytä olla täällä.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Käskin odottaa minua.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Tutkiskelin vain paikkaa.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Hän vain tutkiskeli, tuomari.

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Eikö se ole
osa oikeuslääkärin toimenkuvaa?"

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Odotin sinua, mutta kuulin huutoja.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Videokasetilta. Emme voi perua sitä.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Tämä tuhoaa molempien uran.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Sitoudumme valheeseen.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Siitä asti, kun ammuin
häntä kaulaan suojellessani sinua.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
En pyytänyt sitä.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Et olisi tullut tänne.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Siitä hetkestä kohtalomme oli päätetty.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Nyt on tehtävä
ruumiinavaus tappamalleni miehelle -

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
ja valehdeltava löydöistäni.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Emme voi tehdä tätä.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
Tein sen vuoksesi.
-Miksi?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Leiki mukana, niin meille ei käy mitään.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
Meistä tulee sankareita.
-Sankareita?

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
En halua olla sankari
enkä joutua vankilaan.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Haluan pitää työpaikkani.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Nyt meidän on peiteltävä asia.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Olet todellinen idiootti.

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Pysyttele tarinassa.

102
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Haista vittu.

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Oletko ikinä antanut minulle kyytiä?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Pilailetko?
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Kiitos avusta?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Luoja. Tämä on vakavaa.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Menet liian pitkälle, Pete.
Olet aina mennyt.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Totta. Uhraan itseni turhaan syystä,

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
josta kukaan ei välitä.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Niin, ja minä maksan hinnan siitä.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Tarkoitatko nyt vai ennen?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Tarkoitan sitä kaikkea!

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Teet pahoista asioista pahempaa.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
En tarkoittanut.
-Ei se mitään.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
En tarkoittanut sitä.
-Tarkoitit.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
Ei se mitään.
-Kuuntele…

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
20 vuotta olen ollut kuumakalle.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
20 vuotta olet siivonnut sotkujani.
Ymmärrän.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Silti, kaikki tasoittuu lopulta,
eikö vain?

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Kaikki tekemämme hyvä,
paha ja siltä väliltä.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Niin. Ehdottomasti.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Enemmän hyvää kuin pahaa.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Niin.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Kuuntele. Voimme laittaa auton käyntiin -

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
ja lähteä menemään katsomatta taakse.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Niin.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Voisimme tehdä niin.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Voisimme.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Saitko ikinä vietyä
ihonsiirtoa tri Kaminskylle?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Kyllä sain.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Käskin soittaa konstaapeli Frugelle,
jos hän tarvitsisi apua.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
Mennään sisälle hyväksymään seuraukset.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Okei.

134
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Hei.

135
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Hei.

136
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Haluatko jotain?

137
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Hei, mitä tapahtui
sille pullolliselle ei niin kauheaa?

138
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Olin hakemassa sen,

139
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
mutta sitten tajusin,
etten ole nähnyt sinun juovan.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Tai vaikuttavan juojalta.

141
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Juon kyllä.

142
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Juon.

143
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Mutta deekujen seurassa oleminen
vähentää omaa juomistani.

144
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Äitisikö?

145
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Ja tätini.

146
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Suuri lääkäri.

147
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Ja Ben pitää viskistään.
Hyvästä tavarasta.

148
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Totta kai.

149
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Mitä?

150
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Ei mitään.

151
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Vittu.

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Mitä?

153
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Vain… Vittu.

154
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Okei.
-Minun…

155
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Minun on mentävä.

156
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Minun pitäisi…

157
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Pitäisi mennä.

158
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Niin. Pitäisi mennä.

159
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Pitäisi vai joudutko?

160
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Olen pahoillani. Olen sekaisin.

161
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Tätini sanoi, että joudun muuttamaan,

162
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
ja Janet on vihainen minulle…

163
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

164
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Älä käyttäydy kuin tekisin jotain outoa.

165
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Juttelet kuolleen vaimosi kanssa
kuin hän olisi elossa.

166
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Niin, eli…

167
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Eli teet tavallaan jotain outoa.

168
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
Okei.
-Mutta lisäksi -

169
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
saatat käyttää tuskaasi
tekosyynä olla elämättä.

170
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Et tiedä, mitä käyn läpi.

171
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Hassua. Tiedätkö,
että minut pidätettiin virasta aamulla?

172
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
Anteeksi?
-Niin.

173
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Sen kyydin vuoksi,
jonka teimme siistillä autollasi.

174
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
No se on hullua.

175
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Joillain meistä on oikeita työpaikkoja,
joissa on sääntöjä.

176
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Emme voi kaikki olla
varakkaita vapaamielisiä ihmelapsia,

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
jotka tekevät, mitä haluavat.

178
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Sellainen olen. Osuva kuvaus minusta.

179
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Älä syytä minua
kaikesta kokemastasi paskasta.

180
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Miksen? Sinä aiheutit sen.
-Älä viitsi.

181
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Hei, ääliö! Saatan saada potkut!

182
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Tarvitsen tätä työtä.
Aiotko sinä vain häipyä?

183
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Kyllä.

184
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Niin, hän antoi sen tri Debbielle.

185
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Se oli varmasti valeihoa,
jota Thor valmisti Kuussa.

186
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
FBI pidätti erään Jinx Slaterin.

187
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Niin, Gwen Haineyn murhasta.
Hän oli poikaystävä.

188
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Ei tohtori usko häntä syylliseksi.

189
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Poikaystävällä ei ollut
syytä tappaa Ramadaa.

190
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Tri Scarpetta on vakuuttunut,
että sarjamurhaaja on vapaalla.

191
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
Elvin, jos hän on oikeassa,
se on meidän vikamme.

192
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Ei tarvitse huutaa.

193
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Ei tarvitse huutaa!

194
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Tiedän, mitä minun on tehtävä.

195
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
JOHTAVA OIKEUSLÄÄKÄRI

196
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Onko se totta?

197
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Mikä?

198
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Että selvitit sen? Löysit murhaajan?

199
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Niin kaikki sanovat.

200
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
En selvittänyt.

201
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Kai tiedät,
että voit luottaa minuun? Tyttövoimaa?

202
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Onko ruumis pöydällä?

203
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
On. Sitä tulin sanomaan.

204
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Roy McCorklen ruumis
odottaa ruumiinavaushuoneessa.

205
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
Kiitos.
-Hienoa.

206
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Uhri on 33-vuotias valkoinen mies.

207
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Etsin rikostutkija Pete Marinoa.

208
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Ei ole saatavilla.

209
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
Miten niin?
-Agentti Wesley.

210
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Herra Boltz.
Kuulin, että on tehty pidätys.

211
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Ei varsinaisesti.
Tri Scarpetta tunnisti epäillyn.

212
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Rikostutkija Marino
meni tekemään pidätyksen ja -

213
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
täytti hänet lyijyllä.

214
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Missä Marino on?

215
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Sisäinen tutkinta kuulustelee häntä.

216
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Oikeutettu tappo?

217
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Saa nähdä.

218
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

219
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Älä viitsi, Abby.

220
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Emmekö voisi haudata sotakirveen?

221
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Onko se totta?

222
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Onko siskoni murhaaja kuollut?

223
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Se on totta.

224
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
Herra Boltz,
hautaan sotakirveen vain selkääsi.

225
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Tiedän, mitä teit,

226
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
ja saan sinut vielä.

227
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Saavuin ja kuulin naisen huutoa…

228
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Sen jälkeenkö,
kun Scarpetta oli antanut osoitteen?

229
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Sain osoitteen tri Scarpettalta.

230
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Jätin hänet keskukseen
käymään läpi hätäpuheluita.

231
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Onko se epätavallista oikeuslääkärille?

232
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Ei välttämättä.

233
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Oli miten oli, ajoin osoitteeseen -

234
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
ja kuulin naisen huutoa sisältä.

235
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
Yhtäkkiä mies oli kimpussani.

236
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Hyökkäsikö McCorkle kimppuusi?

237
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Hän raahasi minut sisälle,
ja tajusin naisen huudon -

238
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
tulevan televisiosta.

239
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Kuolinsyy kolme laukausta kaulaan -

240
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
pienikaliiperisilla luodeilla.

241
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Tosin kaulassa on ruhjeita -

242
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
ja henkitorvi on murskaantunut,

243
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
mikä viittaisi tylppään vammaan,
jonka aiheutti keramiikkalautanen.

244
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Älä minusta välitä.
Halusin vain onnitella -

245
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
kahden kesken.

246
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Aikamoinen kaulavamma.

247
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Ihan kuin rikostutkija Marino
olisi halunnut tuhota sen.

248
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Laittaisitteko maskinne?

249
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Ei tarvitse. En jää tänne.

250
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Onnittelin vain arvostettua johtajaamme.

251
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Oliko onnea, Lulu?

252
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Joku tarttui syöttiin.

253
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Outo juttu on,
että se on joku Kay-tädin toimistolta.

254
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Arvaa mitä? Meillä on isoja uutisia.

255
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Vaihdan vain vaatteet.

256
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Tyttö on lähellä.

257
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Pian hän tietää,
kuka on hakkeroinut tietokoneesi.

258
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Mitä helvettiä?

259
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
Mitä tapahtui?
-Voi luoja.

260
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Kay, pelotat minua.

261
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
Tapoin juuri miehen.
-Mitä?

262
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Hän oli murhaaja, ja tapoin hänet.

263
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Lautasella.

264
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
En saa henkeä.

265
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Joku ampui häntä peittääkseen sen.

266
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
Kuka?
-Ei sillä väliä.

267
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Taitaa olla.

268
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Nyt minua juhlitaan kuin sankaria,

269
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
ja otan kunnian tapauksen selvittämisestä.

270
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Se taitaa olla minun ja urani loppu.

271
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Tilanne karkaa käsistä.

272
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Hei, katso minua.

273
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Sinulla on
lääketieteen ja oikeustieteen tutkinto.

274
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Maksoit siitä maltaita, ja miksi?

275
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Paskan työn ja elämän vuoksi? Älä viitsi.

276
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Luoja soikoon, Kay. Ota kunnia jostain.

277
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Mutta tapoin hänet.

278
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Entä sitten? Hän ansaitsi kuolla.

279
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Se on väärin.

280
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Hän tappoi neljä naista.

281
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
Viisi.
-Viisi!

282
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Hän oli likainen ja ällöttävä murhaaja,
joka oli pysäytettävä.

283
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Sinä teit sen.

284
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Ota kunnia
Jumalan sinulle antamista aivoista.

285
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Paistattele jopa siinä.

286
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Olet Kay Scarpetta.

287
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Älä unohda kaimaasi.

288
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
Pidätettiinkö sinut?
-Jep.

289
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Koska hakkasit tyypin?

290
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Epäillyn.

291
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Sinä päivänä, kun hylkäsit
minut ravintolaan, koska olit raivona.

292
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Miksi me siitä puhumme?
Asia on yksinkertainen.

293
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Tyyppi on psyko, jolla on pitkä rekisteri.

294
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Syytteet katoavat pian.

295
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Miten tiedät sen?

296
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
Tiedän tällaisia asioita.
-Miten, Peter?

297
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Miten niin? Olen poliisi.

298
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
Se on rikos.
-Eikä ole.

299
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
Ei ellei sitä todisteta.
-Se on rikos.

300
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Okei.

301
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Kaikki hyvin.

302
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Ei. Sain tarpeekseni.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Tämä riitti.

304
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
Miten niin? Jätätkö minut?
-Me lähdemme. Tänään.

305
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
Menen hotelliin.

306
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Me molemmat. Menen pakkaamaan.

307
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
Sain tarpeekseni!

308
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
Helvetti!
-Mitä tapahtui?

309
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Mitä nyt? Haloo?

310
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Kulta?

311
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
Paska.
-Helvetti.

312
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Tämä on Bentonin laatukamaa.
-Mitä tapahtui?

313
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
Ei mitään. Jestas.
-Oletko kunnossa?

314
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Minäkö? Sinut se pidätettiin.
Minä muuten maksoin takuusi.

315
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Ole hyvä.

316
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
Okei.
-Hän varmaan otti kunnian.

317
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Kuka? Lekuriko?

318
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Niin. Riitelimme odotellessamme sinua,

319
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
ja minä lähdin, koska hän on narttu.

320
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Hetkinen? Riitely ja narttu? Älä viitsi.

321
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Niin. Täti alkoi toistaa sinun juttujasi
ja käski minun muuttaa.

322
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Hän käski minun muuttaa.

323
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Ehkä tämä ei ole sopiva hetki tälle.

324
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
Älä viitsi.
-Pelkäät konflikteja.

325
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Paitsi tietenkin nyrkeilläsi.

326
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Tuo ei ole totta. Ehkä ensimmäinen osa.

327
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Okei. Anteeksi.

328
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Hei, minne menet?

329
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Hakemaan uuden pullon.

330
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Ei. Kulta, muutamme tänään hotelliin -

331
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Peterin kanssa. Saat huoneen.

332
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
Ei vierekkäistä.
-Teemmekö niin?

333
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Parempi uskoa.

334
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Pakko sanoa. Tuntuu oudolta pakata
ja muuttaa keskellä yötä.

335
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Kuin rikollinen.

336
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Sinut se juuri pidätettiin.

337
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Voitko lopettaa tuon?

338
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
Menetin malttini.
-Okei.

339
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
Sitä sattuu.
-Se ei ollut vikasi.

340
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Kenen vika se oli?

341
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Siskoni.

342
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Siskollani on
paha vaikutus kaikkiin tässä talossa.

343
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Tiedätkö, että
hän tukahduttaa oman orimaisen henkeni?

344
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, haluan pois.

345
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Ennen kuin rakkaani päätyy vankilaan -

346
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
tai tyttäreni mielisairaalaan. Lähdemme.

347
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
Pakkaa.
-Voimmeko edes kertoa hänelle ensin?

348
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Siskolleniko?
Mikä pakkomielle sinulla on häneen?

349
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Ei mitään pakkomiellettä.

350
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Tiedätkö, Janet luulee…

351
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
Niin?
-…että olet rakastunut häneen.

352
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Niinkö? Robotti-Janet luulee.
Kulta, tuo on hullua.

353
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Onko se oikeasti?

354
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Seuraat häntä kuin tomppeli koira.

355
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Et voi tehdä liikaa hänen hyväkseen.

356
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Ihan kuin tyytyisit vain
olemaan hänen seurassaan -

357
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
siitä kunniasta, että pääset odottamaan
hänen seuraavaa liikettään.

358
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
Lopeta. Olet naurettava.
-Niinkö?

359
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
En pidä uhkauksista. En niiden saamisesta.

360
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Enkä niiden antamisesta. Mutta jonkun…

361
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Jonkun on tehtävä valinta.

362
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
Minunko?
-Niin, mulkvisti. Sinun.

363
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Sinun on valittava. Joko hän tai minä.

364
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

365
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

366
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Helvetti.

367
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Täälläkö sinä asut?

368
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
En.

369
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Asun halpahotellissa.

370
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Mikä tämä kuorma-auto on?

371
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Täällä pidimme Jinxiä kuulusteltavana.

372
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Ketkä me?

373
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron ja minä.

374
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Tron oli täällä.

375
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
Niin. Usein.
-Okei.

376
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Hän oli kotonamme.

377
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Tämä ei ole kotimme.

378
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
Se on vain auto.
-Hän oli täällä.

379
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Pidit epäiltyä täällä päiväkausia
lukkojen takana kotonamme.

380
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
Kuorma-autossa.

381
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Niin paljon salaisuuksia, Benton.

382
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Olet täynnä salaisuuksia.

383
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Sinullakin on salaisuus, Kay.

384
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Mitä teit hänelle? Missä Jinx Slater on?

385
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Vangittuna syytettynä murhasta.

386
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Gwen Haineyn murhasta.

387
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Teetkö hänestä syyllisen?

388
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
Marino oli oikeassa. Hän on syntipukki.
-Marino.

389
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino. En välitä paskaakaan -

390
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
Marinosta.
-Entä Gwen Hainey?

391
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
Lopeta jo tutkimuksesi.
-Entä Cammie Ramada?

392
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
Kuka hänet tappoi?
-Se oli Jinx. Siinä kaikki.

393
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
Se on väärin.
-Halusit varoituksen.

394
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
Varoitan sinua nyt.

395
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Lopeta Gwenin
ja Cammie Ramadan tutkiminen. Lopeta.

396
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Ennen kuin on liian myöhäistä.

397
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Liian myöhäistä? Sain potkut.

398
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Kuka vittu sinä olet? Kuka olet?

399
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Kuka olet?

400
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
Kuka vittu sinä olet, Benton?
-Ei, älä…

401
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Haluan olla täysin rehellinen, Kay.

402
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Minulla on ollut outoa käytöstä -

403
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
pikkupojasta asti.

404
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
Lopeta.
-En.

405
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
On olemassa olioita,
joiden kärsimyksestä nautin.

406
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Olen salaillut sitä,
ja on tärkeää, että sanon sen, jotta…

407
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Se on sanottava ääneen.

408
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Haluan olla hyvä ihminen.

409
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Minun on näytettävä itseni.

410
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
Okei.
-Näytettävä sinulle todellinen minäni.

411
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Anna mennä. Haluatko satuttaa minua?

412
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Niinkö? Haluatko lyödä minua?

413
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
Vakuuttaa minut pahuudestasi?
-Kristus.

414
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Tiedän, kuka olet.

415
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Et tiedä! Et tunne minua.

416
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Olen nähnyt hirviöitä. Nähnyt kaiken.

417
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Olen ihan yhtä sekaisin kuin sinäkin.

418
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Joten anna pahintasi.

419
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Näytä paskinta käytöstäsi.

420
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Vakuuta minut pahuudestasi.

421
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Tiedän, kuka olet.

422
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
Ei.
-Ei se mitään.

423
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
Et tiedä.
-Tiedän. Ei se mitään.

424
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Lopeta.

425
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Miksi?

426
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Lopeta.

427
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Lopeta.

428
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Haluan avioeron.

429
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Saat sen.

430
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Hitto. Anteeksi.

431
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Anteeksi, että suutuin aiemmin.

432
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Kaikki se -

433
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
"vaali heitä, kun vielä voit" -paska -

434
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
antoi vaikutelman,
että luulit, etten arvosta sinua.

435
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Rakastin sinua koko sydämestäni.

436
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Aneurysma.

437
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Miten helvetissä?

438
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Totuus on, että Blaise Fruge -

439
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
on ensimmäinen kerta sen jälkeen, kun -

440
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
tuntuu, että olisi olemassa
jotain elämää tai ihmisyyttä tai jotain -

441
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
minulle tämän vitun huoneen ulkopuolella.

442
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

443
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, etkö oikeasti puhu minulle?

444
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Kulta.

445
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
Halusit, että puhun. Nyt puhun.

446
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Missä olet?

447
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Kulta?

448
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Ei.

449
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Jeesus Kristus.

450
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Ei.

451
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Ei. Tule takaisin, kulta. Ole kiltti.

452
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Janet, tule takaisin.

453
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Ei.

454
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Hankin meille sviitin -

455
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
Hermitage-hotellista.

456
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Mitä tapahtui?

457
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Hän on poissa.

458
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Kultaseni.

459
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Hei, onko kukaan kotona?

460
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Onko kukaan kotona?

461
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Helvetti. Haloo?

462
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Hengitä.

463
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
En tiennyt, että Janet pystyi…

464
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
En tiennyt, että hän pystyi siihen.

465
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Ei hän pystynytkään.

466
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Pystynyt mihin? Mitä tarkoitat?

467
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Siinä oli turvamekanismi.
Kuten ydinpommeissa.

468
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Kaikkien oli käytettävä omaa avaintaan.

469
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Kuka käytti avainta?

470
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Sinä et tehnyt sitä. Ethän, äiti?

471
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
En!
-En kestäisi sitä…

472
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
Lucy.
-…jos valehtelisit nyt.

473
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Vannon elämäni kautta.

474
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Vannon äitini elämän kautta. Vannon…

475
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
Mitä?
-Siskoni…

476
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Siskoni ja minä viimein -

477
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
olimme samaa mieltä jostain
ensimmäistä kertaa elämissämme.

478
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Mikä se oli?

479
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Että Janet oli pahaksi sinulle.

480
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
Ei, Lucy.
-Onko Janet pahaksi minulle?

481
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
Rauhoitu.
-Jos teit sen, tunnusta.

482
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
Mitä?
-Rauhoitu.

483
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Rauhoitu!

484
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
Sammutitko hänet?

485
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Et voinut antaa minun tehdä sitä aikanaan.

486
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Sinun piti tehdä se.
Muuttaminen ei riittänyt.

487
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Sinun piti tehdä
tämäkin vapahtajapaskallasi.

488
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Tapoitko Janetin?

489
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
Sammutitko hänet?
-En koskaan.

490
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
En ikinä tekisi niin.

491
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
En usko sinua!

492
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
Pidä vittu turpasi kiinni!

493
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Pitäkää molemmat. Täyttä narsismia.

494
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Näette minussa vain itsenne.

495
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Tiedättekö, kuinka raskasta on ollut
olla kahden valkoisen naisen kasvattama?

496
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
Jotka eivät ole ikinä
yrittäneet nähdä minua aidosti.

497
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Menetin ainoan henkilön,

498
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
joka näki minut aidosti.

499
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Olen aika varma,
että toinen teistä vei hänet.

500
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Älä viitsi, Luce.

501
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, älä.

502
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Okei, tämä on…

503
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Tiesitkö, että hänestä tuntui näin?

504
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
En tietenkään.

505
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Laukut ovat valmiina.

506
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Niin. Me lähdemme.

507
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
Nytkö?
-Lähdemme.

508
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Niin.

509
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
Oletko mukana tässä?
-En missään.

510
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Jos haluat tietää, uhkailin häntä.

511
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
Pakotatko hänet lähtemään?
-En.

512
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Uhkaus on valinta, Kay.

513
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
Siinä on vain seuraamuksia.
-Sallitko tämän?

514
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
Pää kiinni.
-Vien vaimoni hotelliin.

515
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Sitä ei tarvitse käsittää väärin.

516
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
Taidan käsittää.
-Niinkö?

517
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
Missä aviomiehesi on, Kay?

518
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Hän kuulustelee epäiltyjä kuorma-autossa.

519
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
Missä?
-Pete.

520
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Tee päätös. Nyt heti.

521
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Katso minua. Olen ainoa henkilö,
joka välittää paskaakaan siitä,

522
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
lakaistaanko murhat maton alle.

523
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Painu helvettiin, Kay.

524
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Tiedätkö mitä? Minun on mentävä.

525
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Tri Kaminskyllä on tietoa
biosynteettisestä ihonsiirrosta.

526
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Joten meidän on tehtävä tämä.
Meidän kahden.

527
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Murhaaja on vapaana, Pete.

528
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Tarvitsen auton avaimet.

529
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
En… Älä viitsi. Tarvitsen sinua.

530
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Tarvitsen avaimet.

531
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Okei.

532
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

533
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Tiedän, mitä teit.

534
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Mitä tarkoitat?

535
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Älä esitä tyhmää, Maggie.

536
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Esität, ettet tiedä, mitä hakkerointi on,

537
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
kun järjestit koko homman itse.

538
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Enkä.

539
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Hetkinen, pomo. Ei tehdä syytöksiä.

540
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Saat potkut.

541
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
En tehnyt sitä.
Lupaan, etten esitä tyhmää.

542
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Ei hätää, nuori nainen.

543
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Me kaksi keksimme jotain.

544
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Hei. Kay?

545
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
Hei.
-Oletko kunnossa? Hei.

546
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Mitä hittoa tapahtui?

547
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino on kuulusteltavana. Ratkesiko se?

548
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Luulisin. Pitää mennä.

549
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Luulet? Mitä tapahtui, Kay?
Mikset soittanut?

550
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Soitin. Jätin sinulle viestin.

551
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Mitä tapahtui?

552
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Kaikki vain…

553
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Aloita alusta.

554
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Hei. Tule tänne.

555
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Tarvitsen sinua.

556
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Ei lähdetä samaan aikaan.

557
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Niin.

558
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Nähdään, Kay.

559
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Et voi kertoa hänelle.

560
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Koskaan.

561
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Hieno auto.

562
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Tri Debbieltä.

563
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Hän käski sanoa,
että biosynteettinen iho -

564
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
Cammien ja Gwenin ruumiista -

565
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
ovat samaa.

566
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Pitäisikö uskoa,
että autat minua nyt, Maggie?

567
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Olen aina yrittänyt auttaa sinua.

568
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Mitä haluat?

569
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Saat kaiken tarvittavan hänen lyömiseensä.

570
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Kenen?

571
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddyn tietenkin.

572
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Tiedän, mitä teit.

573
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Te kaksi peittelitte murhan.

574
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Minä tiedän, mitä sinä teit.
Teit itse murhan.

575
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Ja syytit jotakuta muuta.

576
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Oletko pitänyt
tietoa varalla 25 vuoden ajan?

577
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Osaan pitää niitä.

578
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Olen mennyttä.

579
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Tai tästä voi alkaa kaunis… tiedät kyllä…

580
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Ystävyyskö? Miten?

581
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Minulla on todisteita.
Kaikista hänen tekemisistään.

582
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Valitse rikos.

583
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Tekisitkö todella niin?

584
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Suostuin johonkin haluamatta,

585
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
ja ennen kuin huomasinkaan,
olin siinä korviani myöten.

586
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Sinullekin on varmasti käynyt niin.

587
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Minä en hakkeroinut sinua. Se oli Elvin.

588
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Miksi?

589
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Jotta et ikinä luottaisi minuun.

590
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Vaikka se alkoi miten,
sen pitäisi loppua toisin.

591
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Todistan sen. Hankin sinulle kaiken,
mitä tarvitset sen roiston nappaamiseen.

592
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Jätä minut ulos siitä,
niin minä jätän sinut.

593
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Okei.

594
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Mahtavaa.

595
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Olet sekaisin.

596
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
Hei, Blaise.
-Anteeksi häiriö,

597
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
mutta minä ja tri Kaminsky -

598
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
olemme tutkineet,
mistä Gwen ja Cammie saivat ihonsiirrot.

599
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
Voitko puhua kovempaa?

600
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
He olivat samassa koeryhmässä Thorissa.

601
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
En kuule. Toista.
-Arvaa, kuka muu oli mukana.

602
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, en kuule.

603
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Arvaa, kuka muu oli koeryhmässä?

604
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Kuka?

605
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Kuka?

606
00:45:53,293 --> 00:45:55,879
Hän tapasi heidät saman ryhmän kautta.

607
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Älä tuo sitä takaisin
ennen kuin se on liiskana.

608
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Kyllä, herra.

609
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Siinä hän on.
Tottele setääsi pennin kanssa.

610
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Kyllä, herra.

611
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Älä välitä meistä.

612
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Hei, lekuri.

613
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Löysit pennini.

614
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Tuo on erityinen. Syntymävuodeltani.

615
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Konstaapeli Ryan.

616
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Lori oli ensimmäinen ruumis,
jonka näin sellaisena.

617
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Veri ja raakuus muuttivat minut.

618
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Cammiesta tein sotkua.

619
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Mutta Gwen oli täydellistä.

620
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Yritin tehdä vaikutuksen
juuri sopivaan tyttöön.

621
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Eli sinuun.

622
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Voi paska.

623
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Ei!

624
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Auttakaa joku!

625
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Täällä!

626
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Älä vastusta, niin se ei satu.

627
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Joillain on arpia ulkopuolella.

628
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Toisilla sisällä.

629
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Tai molempia.

630
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Ei.

631
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Ei.

632
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Tekstitys: Harri Jokinen

633
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama