1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Elkartu gaitezen
Greystone kaleko 1319an berehala.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-Zer dago han?
-Biktimen 911eko deiak erantzun zituen

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
operadorearen etxea da.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Eman hamar minutu.
Itxaron. Ez egin ezer bakarrik.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Ez!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
AURREKO ATALETAN

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33.
Thor Labseko ingeniari biomedikoa.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Hatz-markak identifikatu ditugu.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-Norenak dira?
-Matt Petersenenak.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Bazenekien Petersenek ez zuela
loturarik Haineynenarekin

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
eta ez zenidan ezer esan.
Gezurra esan zenidan.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-Zer geratu zen Petersenen kasuan?
-Zergatik?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Nahi dudalako galdetzen dizut.
Nik, zure senarrak.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Zure pantaila ikusi nuen

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
aurreko egunean
zure etxera joan nintzenean.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Bakoitzak bere modua dauka
dolua gainditzeko.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Ez dut nik erabaki.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Zer ez duzu erabaki?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Hemen egotea.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Edozer egiten zenuela
ondo iruditzen zitzaidan,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
nahi zenuen guztia izan zenezan nahi nuen.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Etxetik joan behar duzu lehenbailehen.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Izebaren laneko ordenagailuan
arrasto bat uzten ari zara.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Tranpa bat da.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Kayren artxiboetan sartzen saiatzen bada,
abisua jasoko dut.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada hilda dago,
eta bere familiak ez du egia jakingo.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Reddyk eta gobernadoreak
ez zuten egunkarietan nahi.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Turismoarentzat txarra da.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Reddyk ez zuen erretiratu nahi.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Osasun komisario
postuaren atzetik ibiliko zen.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Azal-mentua dirudi honek.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Gwen Haineyren hankakoa bezalakoa da.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Biek zeuzkaten?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Hilketak lotuta daude.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Eraikinetik irten behar duzu.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Serieko hiltzaile bat da.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
Eta gu gara haren bila dabiltzan bakarrak.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
PATRICIA CORNWELLEN
ELEBERRIETAN OINARRITUTA

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Doktoreak argitu du kasua,

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
larrialdiena eta guzti.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Scarpetta doktoreak,
mediku forentse buruak?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Bai.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Deitu nau, helbidea esan dit,

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
eta hona iristean
emakume bat entzun dut arriskuan.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Zer-nolako arriskuan?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Bizirauteko oihuka.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Ez!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Sartu egin naiz.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Ezustean erasotu nau…
eta borrokan egin dugu.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Hil nahi ninduen.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Eta tiro egin diot.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Zoaz!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-Ondo zaude?
-Bai.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Inspektoreak arazoak izango ditu?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Beharrezko tiroa izan bada, ez.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Ez dut hilda egotea sentitzen.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Sasikume hiltzailea.

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Emakume horiei egindakoa…

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Mila esker, Ryan agentea.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Desastre bat izan bada ere, lortu dugu.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Hiltzailea ez dabil libre.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-Prentsaurrerako entseatzen?
-Ez.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Baina zuk hobe zenuke.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Petek esan du zuk argitu duzula kasua.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Ez. Ni… ahotsaren kontuarenaz ohartu naiz,

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
larrialdietara deitu zutela, eta…

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Beraz, kasu osoa.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Gorputegira eramango dut.
Laster etorriko da jendea.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Bai, ideia ona.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Aizu, lan bikaina, Scarpetta doktorea.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Zer gertatuko zaio Marino inspektoreari?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Galdera batzuk egingo dizkiote
barne-arazoetakoek.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Lasai, ez dute izorratuko
kabroi honengatik.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Berak esandakoak zentzua badu,
ez zaio ezer gertatuko.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Ai ene, Pete.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Ez dizut eskatu hori egiteko.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Oihuak entzun ditut.
Egin dudana egiteko eskubidea nuen.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Baina hemen egoteko arrazoirik
ere ez zenuen.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Niri itxaroteko esan dizut.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Egiaztatzen ari nintzen.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Egiaztatzen ari zen, jauna.

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Ez al da bere eskuduntza
mediku forentse gisa?"

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Zure zain nengoen,
baina oihuak entzun ditut.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Telebistatik zetozen.
Ezin dugu atzera egin.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Bestela, akabo, agur gure postuei.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Gezurra esango dugu.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Zu babesteko tiro egin diodanean
esan dugu gezurra.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Ez dizut eskatu hori egiteko.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Ez zenuen etorri behar.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Etorri zaren unetik,
ez genuen irtenbiderik.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Autopsia egin behar diot
nik hil dudan tipo bati,

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
eta gezurra esan.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Ezin dugu hau egin.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-Zugatik egin dut, doktore.
-Zergatik?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Jarraitu gezurrarekin eta ondo aterako da.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-Heroiak izango gara.
-Heroiak?

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Ez dut heroia izan nahi.
Ez dut espetxera joan nahi.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Nire lana mantendu nahi dut.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Orain dena estali behar dugu.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Astakirten hutsa zara.

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Esan gezurra.

102
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Zoaz pikutara.

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Inoiz etorri zara zu nire bila?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Adarra jotzen? Hori da esateko duzuna?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Mila esker ateratzeagatik?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Ai ene. Hau ez da txantxarik.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Urrunegi joan zara, Pete. Beti bezala.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Egia da. Inori axola ez zaion
gaia defendatzeko

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
edozer egingo nuke.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Bai, eta nik ordaintzen dut beti.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Gaurkoaz ari zara, edo iraganaz?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Guztiaz ari naiz!

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Gaizki dagoena okertzen duzu.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-Ez dut benetan esan.
-Lasai.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-Ez dut benetan esan.
-Bai. Lasai.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-Lasai.
-Ez.

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
20 urte daramatzat astakirtena izaten.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Hogei urte daramatzazu
nire anabasa garbitzen.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Baina azkenean dena parekatzen da, ezta?

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Egin dugun ongia, gaizkia,
eta tarteko dena.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Bai, hala da.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Ongi gehiago gaizkia baino.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Bai.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Entzun, autoa martxan jarri

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
eta alde egin dezakegu
atzera begiratu gabe.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Bai.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Bai, hori egin dezakegu.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Bai.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Bidali zenion Kaminsky doktoreari
azal-mentua?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Bai, bidali nion.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Eta laguntzarik behar izanez gero,
Fruge agenteari deitzeko esan nion.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-Barrura sartzeko ordua da.
-Bai.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Ados.

134
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Kaixo.

135
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Kaixo.

136
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Zerbait nahi duzu?

137
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Zer gertatu da botila ez hain txarrarekin?

138
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Botila hartzekoa nintzen,

139
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
eta ohartu naiz
ez zaitudala inoiz edaten ikusi.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Ez dirudi edaten duzunik.

141
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Edaten dut.

142
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Bai.

143
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Baina beti edaten duen jendearen
artean egoteak, gogoa kentzen dit.

144
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Zure ama?

145
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Eta izeba.

146
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Doktore aparta.

147
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Eta Beni whiskia gustatzen zaio.
Whiski ona.

148
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Nola ez?

149
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Zer?

150
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Ez da ezer.

151
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Kaka.

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Zer?

153
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Kaka… bakarrik.

154
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-Ondo da.
-Ni…

155
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Joan egin behar dut.

156
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Nik…

157
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Jon egin behar dut. Ni…

158
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Bai, joan behar dut.

159
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Joan behar duzu edo nahi duzu?

160
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Barkatu. Ez nago ondo.

161
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Izebak esan dit etxetik joan behar dudala,

162
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
eta Janet haserre dago nirekin, eta…

163
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

164
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Ez hitz egin zerbait arraroa
egingo banu bezala.

165
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Zure emaztea bizirik balego bezala
hitz egiten ari zara.

166
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Bai, eta…

167
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Hori nahiko arraroa da.

168
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-Bueno.
-Baina bestalde,

169
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
mina erabiltzen ari zara
bizitza alde batera uzteko aitzakia gisa.

170
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Ez dakizu zer jasan behar izan dudan.

171
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Badakizu gaur
aldi baterako kaleratu nautela?

172
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-Barkatu?
-Bai.

173
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Zure furgonetan emandako
bueltatxo hori dela eta.

174
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Horrek ez du zentzurik.

175
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Gutako batzuek benetako lanak ditugu.

176
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Ezin gara denok izan prodijio dirudunak

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
eta mahi duguna egin.

178
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Hori naiz ni.
Nire deskribapena ezin hobea da.

179
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Ez bota niri zure bizitzako arazoen errua.

180
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-Zergatik ez? Zure errua da.
-Mesedez.

181
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Aizu! Agian kaleratu egingo naute!

182
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Lana behar dut. Besterik gabe joango zara?

183
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Bai.

184
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Bai, Debbie doktorearen esku utzi du.

185
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Bai, ziur naiz Thor ilargian
egiten ari zen azal faltsua zela.

186
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
Agente federalek atxilotu zuten
Jinx Slater.

187
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Bai, Gwen Haineyren hilketagatik.
Bere mutil-laguna zen.

188
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Noski ez duela uste bera izan zenik.

189
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Mutilak ez zuen Cammie Ramada
hiltzeko arrazoirik.

190
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Scarpetta doktorea ziur da
serieko hiltzaile bat dabilela aske,

191
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
eta, Elvin, zuzen badago… gure errua da.

192
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Niri ez egin garrasi.

193
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Niri ez egiteko garrasi!

194
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Bai, badakit zer egin behar dudan.

195
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
MEDIKU FORENTSE BURUA

196
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Egia al da?

197
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Zer?

198
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Zuk argitu duzula?
Hiltzailea aurkitu duzu?

199
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Hori dio mundu guztiak.

200
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Ez, ez da egia.

201
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Nirekin fidatu zaitezke, badakizu, ezta?
Neskak bateratuta?

202
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Gorpua mahaian dago?

203
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Bai, andrea. Hori esatera etorri naiz.

204
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Roy McCorckleren gorpua prest dago.

205
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-Mila esker, andrea.
-Primeran.

206
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Biktima 33 urteko gizon zuria da.

207
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Marino inspektorea ikusi nahi dut.
Pete Marino.

208
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Ezin duzu.

209
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-Zer esan nahi duzu?
-Wesley agentea!

210
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Boltz jauna.
Atxilotua izan dela entzun dut.

211
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Ez da hala. Scarpetta doktoreak
susmagarria identifikatu du,

212
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Marino inspektore atxilotzera joan da,

213
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
eta tiro egin dio.

214
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Non dago Marino inspektorea?

215
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Barne-arazoetakoek galdekatzen ari dira.

216
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Justifikatua izan da?

217
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Ikusteke dago.

218
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

219
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Lasai, Abby.

220
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Ez duzu uste
gerra-aizkora baztertzeko ordua dela?

221
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Egia al da?

222
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Nire ahizparen hiltzailea hilda dago?

223
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Bai.

224
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
Gerraren aizkorarekin egingo dudan bakarra
zure burua moztea da.

225
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Badakit zer egin zenuen,

226
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
eta ez da horrela geratuko.

227
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Iritsi nintzenean garrasiak entzun nituen…

228
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Scarpetta doktoreak helbidea eman ostean?

229
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Scarpetta doktoreak eman zidan helbidea.

230
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Komunikazio gelan utzi nuen
larrialdi deiak entzuten.

231
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Zeregin ezohikoa al da forentse batentzat?

232
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Ez hainbeste.

233
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Helbidera itxi nintzenean,

234
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
emakume bat entzun nuen oihuka,

235
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
eta bat-batean, eraso egin zidan.

236
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorcklek eraso egin zizun?

237
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Barrura sartu ninduen
eta konturatu nintzen oihuak

238
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
telebistatik zentozela.

239
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Heriotzaren arrazoia, hiru tiro lepoan…

240
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
kalibre txikiko balekin eginak.

241
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Zauri bat daukan arren,

242
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
eta zintzurrestea txikituta,

243
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
zeramikazko plater batekin
jo balute bezala.

244
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Berehala joango naiz.
Zorionak ematera etorri naiz,

245
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
aurrez-aurre.

246
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Hori bai zauria lepokoa.

247
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Marino inspektoreak
apropos txikitu nahiko balu bezala.

248
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Jarri dezakezu ahoko bat?

249
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Ez da beharrezkoa, berehala noa.

250
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Zorte ona opatzera baino ez naiz etorri.

251
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Zorterik bai, Lulu?

252
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Norbaitek amua irentsi du.

253
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Baina Kay izebaren bulegoko norbait da.

254
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Badakizu zer? Berriak dauzkagu.

255
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Arropaz aldatzera noa.

256
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Lucyk lortu du.

257
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Zure ordenagailua nork hackeatu duen
argitzear dago.

258
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Zer arraio?

259
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-Zer gertatu da?
-Ai ene!

260
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Kai, izutzen ari naiz.

261
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-Gizon bat hil dut.
-Zer?

262
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Hiltzailea zen, eta hil egin dut.

263
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Plater batekin.

264
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Ezin dut arnasa hartu.

265
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Beste batek tiro egin dio, estaltzeko.

266
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-Nork?
-Ez dio axola.

267
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Nik baietz uste dut.

268
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Heroiaren plantak egin behar ditut orain,

269
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
kasua argitzeagatik zorionak jaso.

270
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Nireak egin duela uste dut,
akabo nire lana.

271
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Eta ezin dut kontrolatu.

272
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Aizu. Begira iezadazu.

273
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Mediku gradua
eta zuzenbide gradua dauzkazu.

274
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Eta ez dira merkeak izan, eta zertarako?

275
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Zure lan kaskar eta bizimodu kaskarrerako?

276
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Onartu ezazu zure meritua behingoagatik.

277
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Baina hil egin dut.

278
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Eta zer? Merezi zuen.

279
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Gaizki dago.

280
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Lau emakume hil zituen.

281
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-Bost.
-Bost!

282
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Hiltzaile nazkagarri bat zen
eta norbaitek geldiarazi behar zuen.

283
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Zuk geldiarazi duzu.

284
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Hartu meritua
Jainkoak eman dizun garunagatik.

285
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Eta, gozatu.

286
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Kay Scarpetta zara.

287
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Ez ahaztu zure izena.

288
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-Atxilotu egin zaituzte?
-Bai.

289
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Tipo bat jipoitzeagatik?

290
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Susmagarri bat.

291
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Jatetxean bakarrik utzi ninduzun egunean,
sutan zeundela.

292
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Zergatik aipatu behar duzu hori?
Ulertzen erraza da.

293
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Tipoa psikopata bat da
eta historial luzea du.

294
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Kargua ez da inora joango.

295
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Nola dakizu?

296
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-Kontu hauez dakidalako.
-Nola dakizu, Peter?

297
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Ba polizia naizelako.

298
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-Krimena da.
-Ez da krimena.

299
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-Frogatu ezean, ez da krimena.
-Krimena da.

300
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Ados.

301
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Nahi duzun bezala.

302
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Ez, akabo.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Badakizu zer? Akabo.

304
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-Zer esan nahi duzu? Utziko nauzu?
-Ez. Gaur gauean goaz.

305
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Hotel batera noa.
-Zer?

306
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Hotel batera joango gara.
Maleta egingo dut.

307
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-Laztana.
-Akabo!

308
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-Arraioa! Kaka!
-Kaka! Zer gertatu da?

309
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Zer da? Kaixo?

310
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Maitea?

311
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Kaka!
-Kaka!

312
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-Hau Bentonena da.
-Zer gertatu da?

313
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-Kaka. Ezer ez.
-Ondo zaude?

314
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Ni? Zu izan zara atxilotua.
Eta zure fidantza ordaindu dut.

315
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Ez horregatik.

316
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-Ondo da.
-Ziur ez dizula esan.

317
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Nork? Doktoreak?

318
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Bai. Eztabaidatu egin dugu
zure zain geundela

319
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
eta joan egin naiz… urdanga bat delako.

320
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Zaude. "Eztabaidatu"? "Urdanga". Tira.

321
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Bai. Zure moduan jarri da
eta etxetik joateko esan dit.

322
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Berak ezan dit joateko.

323
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Ez da unerik onena honetaz hitz egiteko.

324
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-Tira.
-Ezin duzu eztabaidarik jasan.

325
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Ukabilkadaka izan ezean.

326
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Hori ez da egia.
Agian lehenengo zatia soilik.

327
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Barkatu.

328
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Nora zoaz?

329
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Beste botila baten bila.

330
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Ez. Laztana, hotel batera goaz gaur.

331
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Pete eta ni. Gela bat hartuko dizut.

332
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-Ez alboan.
-Azkenean bai?

333
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Bai horixe.

334
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Arraroa da, gauean maletak egin
eta alde egitea.

335
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Kriminal bat bezala.

336
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Atxilotua izan zara.

337
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Utzi dezakegu hori?

338
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-Mesedez? Burua galdu dut.
-Ados.

339
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-Gerta daiteke.
-Ez da zure errua.

340
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Noren errua da?

341
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Nire ahizparena.

342
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Nire ahizpak etxe honetako
jendeari kalte egiten dio.

343
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Nire espiritu geldiezina ere
txikituta sentitzen da bere alboan.

344
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, hemendik alde egin nahi dut.

345
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Nire bikotekideak
espetxe zigor batekin bukatu aurretik

346
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
eta nire alabak psikiatrikoan. Bagoaz.

347
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-Egin maleta.
-Hitz egin dezakegu berarekin?

348
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Nire ahizparekin?
Zergatik zaude berarekin itsututa?

349
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Ez nago itsututa.

350
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Janetek uste du…

351
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-Zer?
-…berarekin maiteminduta zaudela.

352
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Janetek? Janet robotak uste du…
Hori txorakeria.

353
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Txorakeria da?

354
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Zakur bat bezala zoaz bere atzetik.

355
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Inoiz ez da nahikoa.

356
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Bere alboan egotearekin
nahikoa bazenu bezala da,

357
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
hurrena zer beharko duen
aurreikusteko ohorea izateko.

358
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-Utzi. Txorakeriak esaten ari zara.
-Ziur zaude?

359
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Ez ditut gogoko ultimatumak.
Ez niri jartzea,

360
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
ez nik jartzea, baina batzuetan…

361
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
norbaitek aukera bat hartu behar du.

362
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-Zer? Nik?
-Bai, arraioa, zuk!

363
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Aukeratu behar duzu! Ni edo bera!

364
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

365
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

366
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Arraioa.

367
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Hemen egiten duzu lo?

368
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Ez.

369
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Ez, Econo ostatuan egiten dut lo.

370
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Zer da kamioi hau?

371
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Jinx hemen geneukan galdekatzeko.

372
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Nork?

373
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tronek eta biok.

374
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Tron hona ekarri duzu.

375
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-Bai. Noizean behin.
-Ados.

376
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Gure etxera ekarri duzu.

377
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Berez, ez da gure etxea.

378
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-Kamioi bat da.
-Hona ekarri duzu.

379
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Gure etxean giltzapetuta
izan duzu susmagarria.

380
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
Kamioian.

381
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Hainbeste sekretu daude, Benton.

382
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Gero eta sekretu gehiago dauzkazu.

383
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Uste dut zuk ere sekretu bat duzula.

384
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Zer egin diozue? Non dago Jinx?

385
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Zaintzan, hilketa karguekin.

386
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Gwen Haineyren hilketarengatik.

387
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Errua berari egoztea onartuko duzu?

388
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-Marino zuzen zegoen.
-Marino.

389
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino. Bost axola dit

390
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-zer esaten duen Marinok.
-Eta Gwen Hainey?

391
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-Utzi bere heriotza ikertzeari.
-Eta Cammie Ramada?

392
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-Akabo. Jinx da erruduna. Kito.
-Nork hil du?

393
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-Gaizki dago.
-Abisatzea nahi zenuen,

394
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
abisatzen ari naiz.

395
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Utzi Gwen eta Cammie Ramada bakean.

396
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Utzi, beranduegi izan baino lehen.

397
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Beranduegi? Kaleratu naute!

398
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Nor arraio zara? Nor zara?

399
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Nor zara?

400
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-Nor arraio zara, Benton?
-Ez…

401
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Zurekin zintzoa izan nahi dut, Kay.

402
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Jokaera bitxiak dauzkat…

403
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Benton.
-Txikitatik…

404
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-Gelditu.
-Ez.

405
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Izaki batzuk sufritzen ikustea gogoko dut.

406
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Denbora luzez ezkutatu dut,
eta garrantzitsua da hau…

407
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
zuri aurrez-aurre esatea.

408
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Pertsona ona izan nahi dut.

409
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Nor naizen ikusi behar duzu.

410
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-Ados.
-Benetan nor naizen ikusi behar duzu.

411
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Aurrera. Mindu nahi nauzu?

412
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Ezta? Jo nahi nauzu?

413
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-Gaiztoa zarela konbentzitu nahi nauzu?
-Jainkoarren.

414
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Badakit nor zaren.

415
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Ez! Ez dakizu! Ez nauzu ezagutzen.

416
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Munstroak ikusi ditut,
denetarik ikusi dut.

417
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Zu jota bazaude, ni zu bezain beste nago.

418
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Beraz, erakutsi txarrena.

419
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Erakutsi zer den barruan duzun makurrena.

420
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Konbentzitu nazazu gaiztoa zarela.

421
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Badakit nor zaren.

422
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-Ez.
-Lasai.

423
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-Ez, ez dakizu.
-Bai, lasai.

424
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Gelditu.

425
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Zergatik?

426
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Gelditu.

427
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Gelditu.

428
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Dibortziatu nahi dut.

429
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Ados.

430
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Sentitzen dut.

431
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Barkatu haserretzeagatik.

432
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Baina esan duzunarekin…

433
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
jendea bizirik dagoela maitatzeaz…

434
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
pentsatu dut
ez zintudala maite uste zenuela.

435
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Bihotzez maite zintudan.

436
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Aneurisma.

437
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Nola demontre?

438
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Egia esateko, Blaise Fruge…

439
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
harrezkero, lehen aldiz…

440
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
sentitu dut bizi- edo
giza-indar bat dagoela

441
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
niretzat, gela honetatik kanpo.

442
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

443
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, ez didazu hitz egingo?

444
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Laztana…

445
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
Hitz egitea nahi zenuen.

446
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Non zaude?

447
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Laztana?

448
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Ez.

449
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Jainko maitea.

450
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Ez.

451
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Ez. Laztana, itzuli! Mesedez.

452
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Mesedez, Janet. Itzuli.

453
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Ez.

454
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Gela bat erreserbatu dut…

455
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
Hermitage hotelean.

456
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Lucy, zer da?

457
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Joan egin da.

458
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Laztana…

459
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Ba al dago inor etxean?

460
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Ba la dago inor?

461
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Kaka. Kaixo?

462
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Hartu arnasa.

463
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Ez nekien Janetek ahal zuela…

464
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Hori egin ahal zuela.

465
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Ezin zuen.

466
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Ezin zuen? Zer esan nahi duzu?

467
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Zera…

468
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Segurtasun sistema bat zeukan,
bonba nuklearrek bezala.

469
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Alderdi denen onarpena behar zuen.

470
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Eta nork onartu du?

471
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Zuk ez. Ezta, ama?

472
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-Ez!
-Ezingo nuke jasan…

473
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-Lucy.
-Niri gezurretan ari bazara…

474
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Zin degizut.

475
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Nire amarengatik zin degizut.

476
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-Zaude. Zer?
-Nire ahizpa.

477
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Nire ahizpak eta biok…

478
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
ados egon gara bizitzan lehen aldiz.

479
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Zertan?

480
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Janetek kalte egiten zizula.

481
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-Ez. Lucy.
-Janetek kalte egiten zidan?

482
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-Lasaitu.
-Zu izan bazara, esan.

483
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-Zer?
-Lasaitu!

484
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Zuk itzali duzu?

485
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-Lucy.
-Zuk itzali duzu?

486
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Ezin zenidan utzi
nire kabuz horra iristen?

487
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Nire ordez itzali behar izan duzu,
ni botatzez gain.

488
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Hori ere egin behar zenuen,
zure salbatzaile konplexuarekin!

489
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Janet hil duzu?

490
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-Zuk itzali duzu?
-Ez. Inola ere ez.

491
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Ez nuke inoiz hori egingo.

492
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Lucy…
-Ez dizut sinesten!

493
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-Ez… Ez hitz egin…
-Isildu!

494
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Biok. Demaseko nartzisistak zarete.

495
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Zuen burua baino ez duzue ikusten nigan.

496
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Badakizue zeinen nekagarria izan den
bi emakume zurirekin haztea…

497
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
ni benetan ikusteko
ahaleginik egin ez dutenak?

498
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Benetan ikusten ninduen…

499
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
pertsona bakarra galdu dut.

500
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Eta ziur naiz zuetako batek kendu didala.

501
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Tira, Luce.

502
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, tira.

503
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Bueno, hau…

504
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Bazenekien horrela sentitzen zela?

505
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Ez. Ez horixe.

506
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Maletak prest daude.

507
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Bai, bagoaz.

508
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-Orain zoazte?
-Bagoaz.

509
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Bai.

510
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-Eta ondo iruditzen zaizu?
-Ez zait ezer iruditzen.

511
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Jakin behar duzu, ultimatum bat eman diot.

512
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-Derrigortzen ari zara?
-Ez.

513
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Ultimatum bat aukera bat da.

514
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-Ondorioak dituena.
-Hau onartuko duzu?

515
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-Ixo.
-Nire emaztea hotel batera eramango dut.

516
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Ez du beste misteriorik.

517
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-Nik baietz uste dut.
-Benetan?

518
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-Bai? Eta non dago zure senarra?
-Bai.

519
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Susmagarriak galdekatzen kamioi batean.

520
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-Non?
-Pete.

521
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Aukeratu, oraintxe bertan.

522
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Begira iezadazu. Niri baino ez dit axola

523
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
hilketak estaltzea.

524
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Zoaz pikutara, Kay.

525
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Nire emaztearekin joan behar dut.

526
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Azal-mentuei buruzko informazioa du
Kaminsky doktoreak.

527
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Egin behar dugu. Zuk eta biok.

528
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Hiltzaile bat dago libre, Pete.

529
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Autoaren giltzak behar ditut.

530
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Tira. Behar zaitut.

531
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Giltzak behar ditut.

532
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Ados.

533
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

534
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Kaka.

535
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Badakit zer egin zenuen.

536
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Zer esan nahi duzu?

537
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Ez egin inozoarena, Maggie.

538
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Hacker bat zer den
ez dakizun plantak egiten,

539
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
guztiak zuk zeuk antolatu ondoren.

540
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Ez, ez dut nik antolatu.

541
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Zaude. Ez salatu.

542
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Kaleratuta zaude.

543
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Ez naiz ni izan. Zin degizut,
ez naiz ari inozoarena egiten.

544
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Ez. Ez kezkatu, andereñoa.

545
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Zerbait pentsatuko dugulako elkarrekin.

546
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Aizu. Kay?

547
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-Kaixo.
-Ondo zaude?

548
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Zer arraio gertatu da?

549
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino galdekatzen ari dira. Argitu duzu?

550
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Suposatzen dut. Joan behar dut.

551
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Suposatzen duzu? Zer gertatu da, kay?
Zergatik ez didazu deitu?

552
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Deituz dizut, eta mezu bat utzi dizut.

553
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Zer gertatu da?

554
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Dena…oso…

555
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Hasi hasieratik.

556
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Zatoz.

557
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Behar zaitut.

558
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
AEB-KO
TXANPONAK SOILIK

559
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Hobe ez bagara batera irteten.

560
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Bai.

561
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Ikusi arte, Kay.

562
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Ezin diozu esan.

563
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Inoiz ez.

564
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
HERMITAGE HOTELA

565
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Zein polita.

566
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Debbie doktorearen partez.

567
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Eskatu dit esateko
Cammi eta Gwenen gorpuetako

568
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
azal biosintetikoa…

569
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
berdina dela.

570
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Lagundu nahi didazula sinetsi behar dut?

571
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Beti saiatu naiz zu laguntzen.

572
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Zer nahi duzu?

573
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Bera garaitzeko behar duzun guztia daukat.

574
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Nor?

575
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddy.

576
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Badakit zer egin duzuen.

577
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Bi hilketa estali dituzue.

578
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Nik badakit zer egin zenuen zuk,
pertsona bat hil.

579
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Eta beste bati egotzi.

580
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Hogeita bost urte eman dituzu
hori esateko unearen zain?

581
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Itxaroten jakin behar da.

582
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Jai daukat.

583
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Edo…
gauza eder baten hasiera izan daiteke…

584
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Zer? Adiskidetasun bat?

585
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Egin dituen zitalkeria guztien
frogak dauzkat.

586
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Aukeratu krimen bat.

587
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Hori egingo zenuke?

588
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Egin nahi ez nuen zerbait onartu nuen,

589
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
eta ohartu baino lehen
egoera zeharo korapilatu zen.

590
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Zuri berdina gertatu zaizu.

591
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Eta nik ez zintudan hackeatu.
Elvin izan zen.

592
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Zergatik?

593
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Nitaz fida ez zintezen.

594
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Ez du axola nola hasi zen,
baina bukatu behar du.

595
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Frogatuko dizut. Sasikume hori atxilotzeko
behar duzun guztia emango dizut.

596
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Babestu nazazu ni,
eta zu babestuko zaitut.

597
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Ados.

598
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Zoragarri.

599
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Burutik jota zaude.

600
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-Kaixo, Blaise.
-Barkatu eragoztea.

601
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
Kaminsky doktorearekin egon naiz lanean

602
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
Gwen eta Camieren
azal-mentuen jatorria aztertzen.

603
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-Biak datoz…
-Hitz egingo ozenago?

604
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…Thorreko proba-talde beretik dator.

605
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-Ez zaitut… Errepikatu.
-Badakizu nor zegoen hor?

606
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, ez zaitut entzuten.

607
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Badakizu nor zegoen proba taldean?

608
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Nor?

609
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Nor?

610
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Horrela ezagutu zituen.
Proba talde berean zeuden.

611
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Kaixo…

612
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Ez ekarri zanpatuta egon arte.

613
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Ados.

614
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Hor dago. Egin txanponarena.

615
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Bai, jauna.

616
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Ez kezkatu gugatik.

617
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Kaixo, doktore.

618
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Nire txanpona aurkitu duzu.

619
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Hori berezia da. Jaio nintzen urtekoa da.

620
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Ryan agentea.

621
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Lori izan zen gorpu bat
horrela ikusi nuen lehen aldia.

622
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Odolak, laztasunak, aldatu ninduten.

623
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Cammierena ez zitzaidan oso ondo atera.

624
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Baina Gwen? Ezin hobeto atera zitzaidan.

625
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Neska bat txunditu nahi nuelako egin nuen.

626
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Zutaz ari naiz.

627
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Kaka.

628
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Ez!

629
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Lagundu!

630
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Hemen! Mesedez!

631
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Ez borrokatu eta ez dizut minik egingo.

632
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Batzuk kanpoan dauzkagu zauriak.

633
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Beste batzuk barruan.

634
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Nik biak ditut.

635
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
KAY SCARPETTA DOKTOREA

636
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Ez.

637
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Ez.

638
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Azpitituluak: Leire

639
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Ikuskatzailea:
Leire Chertudi Ozamiz