Elkartu gaitezen Greystone kaleko 1319an berehala.
-Zer dago han? -Biktimen 911eko deiak erantzun zituen
operadorearen etxea da.
Eman hamar minutu. Itxaron. Ez egin ezer bakarrik.
Ez!
AURREKO ATALETAN
Gwen Hainey, 33. Thor Labseko ingeniari biomedikoa.
Hatz-markak identifikatu ditugu.
-Norenak dira? -Matt Petersenenak.
Bazenekien Petersenek ez zuela loturarik Haineynenarekin
eta ez zenidan ezer esan. Gezurra esan zenidan.
-Zer geratu zen Petersenen kasuan? -Zergatik?
Nahi dudalako galdetzen dizut. Nik, zure senarrak.
Zure pantaila ikusi nuen
aurreko egunean zure etxera joan nintzenean.
Bakoitzak bere modua dauka dolua gainditzeko.
Ez dut nik erabaki.
Zer ez duzu erabaki?
Hemen egotea.
Edozer egiten zenuela ondo iruditzen zitzaidan,
nahi zenuen guztia izan zenezan nahi nuen.
Etxetik joan behar duzu lehenbailehen.
Izebaren laneko ordenagailuan arrasto bat uzten ari zara.
Tranpa bat da.
Kayren artxiboetan sartzen saiatzen bada, abisua jasoko dut.
Cammie Ramada hilda dago, eta bere familiak ez du egia jakingo.
Reddyk eta gobernadoreak ez zuten egunkarietan nahi.
Turismoarentzat txarra da.
Reddyk ez zuen erretiratu nahi.
Osasun komisario postuaren atzetik ibiliko zen.
Azal-mentua dirudi honek.
Gwen Haineyren hankakoa bezalakoa da.
Biek zeuzkaten?
Hilketak lotuta daude.
Eraikinetik irten behar duzu.
Serieko hiltzaile bat da.
Eta gu gara haren bila dabiltzan bakarrak.
PATRICIA CORNWELLEN ELEBERRIETAN OINARRITUTA
Doktoreak argitu du kasua,
larrialdiena eta guzti.
Scarpetta doktoreak, mediku forentse buruak?
Bai.
Deitu nau, helbidea esan dit,
eta hona iristean emakume bat entzun dut arriskuan.
Zer-nolako arriskuan?
Bizirauteko oihuka.
Ez!
Sartu egin naiz.
Ezustean erasotu nau… eta borrokan egin dugu.
Hil nahi ninduen.
Eta tiro egin diot.
Zoaz!
-Ondo zaude? -Bai.
Inspektoreak arazoak izango ditu?
Beharrezko tiroa izan bada, ez.
Ez dut hilda egotea sentitzen.
Sasikume hiltzailea.
Emakume horiei egindakoa…
Mila esker, Ryan agentea.
Desastre bat izan bada ere, lortu dugu.
Hiltzailea ez dabil libre.
-Prentsaurrerako entseatzen? -Ez.
Baina zuk hobe zenuke.
Petek esan du zuk argitu duzula kasua.
Ez. Ni… ahotsaren kontuarenaz ohartu naiz,
larrialdietara deitu zutela, eta…
Beraz, kasu osoa.
Gorputegira eramango dut. Laster etorriko da jendea.
Bai, ideia ona.
Aizu, lan bikaina, Scarpetta doktorea.
Zer gertatuko zaio Marino inspektoreari?
Galdera batzuk egingo dizkiote barne-arazoetakoek.
Lasai, ez dute izorratuko kabroi honengatik.
Berak esandakoak zentzua badu, ez zaio ezer gertatuko.
Ai ene, Pete.
Ez dizut eskatu hori egiteko.
Oihuak entzun ditut. Egin dudana egiteko eskubidea nuen.
Baina hemen egoteko arrazoirik ere ez zenuen.
Niri itxaroteko esan dizut.
Egiaztatzen ari nintzen.
"Egiaztatzen ari zen, jauna.
Ez al da bere eskuduntza mediku forentse gisa?"
Zure zain nengoen, baina oihuak entzun ditut.
Telebistatik zetozen. Ezin dugu atzera egin.
Bestela, akabo, agur gure postuei.
Gezurra esango dugu.
Zu babesteko tiro egin diodanean esan dugu gezurra.
Ez dizut eskatu hori egiteko.
Ez zenuen etorri behar.
Etorri zaren unetik, ez genuen irtenbiderik.
Autopsia egin behar diot nik hil dudan tipo bati,
eta gezurra esan.
Ezin dugu hau egin.
-Zugatik egin dut, doktore. -Zergatik?
Jarraitu gezurrarekin eta ondo aterako da.
-Heroiak izango gara. -Heroiak?
Ez dut heroia izan nahi. Ez dut espetxera joan nahi.
Nire lana mantendu nahi dut.
Orain dena estali behar dugu.
Astakirten hutsa zara.
Esan gezurra.
Zoaz pikutara.
Inoiz etorri zara zu nire bila?
Adarra jotzen? Hori da esateko duzuna?
Mila esker ateratzeagatik?
Ai ene. Hau ez da txantxarik.
Urrunegi joan zara, Pete. Beti bezala.
Egia da. Inori axola ez zaion gaia defendatzeko
edozer egingo nuke.
Bai, eta nik ordaintzen dut beti.
Gaurkoaz ari zara, edo iraganaz?
Guztiaz ari naiz!
Gaizki dagoena okertzen duzu.
-Ez dut benetan esan. -Lasai.
-Ez dut benetan esan. -Bai. Lasai.
-Lasai. -Ez.
20 urte daramatzat astakirtena izaten.
Hogei urte daramatzazu nire anabasa garbitzen.
Baina azkenean dena parekatzen da, ezta?
Egin dugun ongia, gaizkia, eta tarteko dena.
Bai, hala da.
Ongi gehiago gaizkia baino.
Bai.
Entzun, autoa martxan jarri
eta alde egin dezakegu atzera begiratu gabe.
Bai.
Bai, hori egin dezakegu.
Bai.
Bidali zenion Kaminsky doktoreari azal-mentua?
Bai, bidali nion.
Eta laguntzarik behar izanez gero, Fruge agenteari deitzeko esan nion.
-Barrura sartzeko ordua da. -Bai.
Ados.
Kaixo.
Zerbait nahi duzu?
Zer gertatu da botila ez hain txarrarekin?
Botila hartzekoa nintzen,
eta ohartu naiz ez zaitudala inoiz edaten ikusi.
Ez dirudi edaten duzunik.
Edaten dut.
Bai.
Baina beti edaten duen jendearen artean egoteak, gogoa kentzen dit.
Zure ama?
Eta izeba.
Doktore aparta.
Eta Beni whiskia gustatzen zaio. Whiski ona.
Nola ez?
Zer?
Ez da ezer.
Kaka.
Zer?
Kaka… bakarrik.
-Ondo da. -Ni…
Joan egin behar dut.
Nik…
Jon egin behar dut. Ni…
Bai, joan behar dut.
Joan behar duzu edo nahi duzu?
Barkatu. Ez nago ondo.
Izebak esan dit etxetik joan behar dudala,
eta Janet haserre dago nirekin, eta…
Janet?
Ez hitz egin zerbait arraroa egingo banu bezala.
Zure emaztea bizirik balego bezala hitz egiten ari zara.
Bai, eta…
Hori nahiko arraroa da.
-Bueno. -Baina bestalde,
mina erabiltzen ari zara bizitza alde batera uzteko aitzakia gisa.
Ez dakizu zer jasan behar izan dudan.
Badakizu gaur aldi baterako kaleratu nautela?
-Barkatu? -Bai.
Zure furgonetan emandako bueltatxo hori dela eta.
Horrek ez du zentzurik.
Gutako batzuek benetako lanak ditugu.
Ezin gara denok izan prodijio dirudunak
eta mahi duguna egin.
Hori naiz ni. Nire deskribapena ezin hobea da.
Ez bota niri zure bizitzako arazoen errua.
-Zergatik ez? Zure errua da. -Mesedez.
Aizu! Agian kaleratu egingo naute!
Lana behar dut. Besterik gabe joango zara?
Bai.
Bai, Debbie doktorearen esku utzi du.
Bai, ziur naiz Thor ilargian egiten ari zen azal faltsua zela.
Agente federalek atxilotu zuten Jinx Slater.
Bai, Gwen Haineyren hilketagatik. Bere mutil-laguna zen.
Noski ez duela uste bera izan zenik.
Mutilak ez zuen Cammie Ramada hiltzeko arrazoirik.
Scarpetta doktorea ziur da serieko hiltzaile bat dabilela aske,
eta, Elvin, zuzen badago… gure errua da.
Niri ez egin garrasi.
Niri ez egiteko garrasi!
Bai, badakit zer egin behar dudan.
MEDIKU FORENTSE BURUA
Egia al da?
Zer?
Zuk argitu duzula? Hiltzailea aurkitu duzu?
Hori dio mundu guztiak.
Ez, ez da egia.
Nirekin fidatu zaitezke, badakizu, ezta? Neskak bateratuta?
Gorpua mahaian dago?
Bai, andrea. Hori esatera etorri naiz.
Roy McCorckleren gorpua prest dago.
-Mila esker, andrea. -Primeran.
Biktima 33 urteko gizon zuria da.
Marino inspektorea ikusi nahi dut. Pete Marino.
Ezin duzu.
-Zer esan nahi duzu? -Wesley agentea!
Boltz jauna. Atxilotua izan dela entzun dut.
Ez da hala. Scarpetta doktoreak susmagarria identifikatu du,
Marino inspektore atxilotzera joan da,
eta tiro egin dio.
Non dago Marino inspektorea?
Barne-arazoetakoek galdekatzen ari dira.
Justifikatua izan da?
Ikusteke dago.
Abby.
Lasai, Abby.
Ez duzu uste gerra-aizkora baztertzeko ordua dela?
Egia al da?
Nire ahizparen hiltzailea hilda dago?
Bai.
Gerraren aizkorarekin egingo dudan bakarra zure burua moztea da.
Badakit zer egin zenuen,
eta ez da horrela geratuko.
Iritsi nintzenean garrasiak entzun nituen…
Scarpetta doktoreak helbidea eman ostean?
Scarpetta doktoreak eman zidan helbidea.
Komunikazio gelan utzi nuen larrialdi deiak entzuten.
Zeregin ezohikoa al da forentse batentzat?
Ez hainbeste.
Helbidera itxi nintzenean,
emakume bat entzun nuen oihuka,
eta bat-batean, eraso egin zidan.
Roy McCorcklek eraso egin zizun?
Barrura sartu ninduen eta konturatu nintzen oihuak
telebistatik zentozela.
Heriotzaren arrazoia, hiru tiro lepoan…
kalibre txikiko balekin eginak.
Zauri bat daukan arren,
eta zintzurrestea txikituta,
zeramikazko plater batekin jo balute bezala.
Berehala joango naiz. Zorionak ematera etorri naiz,
aurrez-aurre.
Hori bai zauria lepokoa.
Marino inspektoreak apropos txikitu nahiko balu bezala.
Jarri dezakezu ahoko bat?
Ez da beharrezkoa, berehala noa.
Zorte ona opatzera baino ez naiz etorri.
Zorterik bai, Lulu?
Norbaitek amua irentsi du.
Baina Kay izebaren bulegoko norbait da.
Badakizu zer? Berriak dauzkagu.
Arropaz aldatzera noa.
Lucyk lortu du.
Zure ordenagailua nork hackeatu duen argitzear dago.
Zer arraio?
-Zer gertatu da? -Ai ene!
Kai, izutzen ari naiz.
-Gizon bat hil dut. -Zer?
Hiltzailea zen, eta hil egin dut.
Plater batekin.
Ezin dut arnasa hartu.
Beste batek tiro egin dio, estaltzeko.
-Nork? -Ez dio axola.
Nik baietz uste dut.
Heroiaren plantak egin behar ditut orain,
kasua argitzeagatik zorionak jaso.
Nireak egin duela uste dut, akabo nire lana.
Eta ezin dut kontrolatu.
Aizu. Begira iezadazu.
Mediku gradua eta zuzenbide gradua dauzkazu.
Eta ez dira merkeak izan, eta zertarako?
Zure lan kaskar eta bizimodu kaskarrerako?
Onartu ezazu zure meritua behingoagatik.
Baina hil egin dut.
Eta zer? Merezi zuen.
Gaizki dago.
Lau emakume hil zituen.
-Bost. -Bost!
Hiltzaile nazkagarri bat zen eta norbaitek geldiarazi behar zuen.
Zuk geldiarazi duzu.
Hartu meritua Jainkoak eman dizun garunagatik.
Eta, gozatu.
Kay Scarpetta zara.
Ez ahaztu zure izena.
-Atxilotu egin zaituzte? -Bai.
Tipo bat jipoitzeagatik?
Susmagarri bat.
Jatetxean bakarrik utzi ninduzun egunean, sutan zeundela.
Zergatik aipatu behar duzu hori? Ulertzen erraza da.
Tipoa psikopata bat da eta historial luzea du.
Kargua ez da inora joango.
Nola dakizu?
-Kontu hauez dakidalako. -Nola dakizu, Peter?
Ba polizia naizelako.
-Krimena da. -Ez da krimena.
-Frogatu ezean, ez da krimena. -Krimena da.
Ados.
Nahi duzun bezala.
Ez, akabo.
Badakizu zer? Akabo.
-Zer esan nahi duzu? Utziko nauzu? -Ez. Gaur gauean goaz.
-Hotel batera noa. -Zer?
Hotel batera joango gara. Maleta egingo dut.
-Laztana. -Akabo!
-Arraioa! Kaka! -Kaka! Zer gertatu da?
Zer da? Kaixo?
Lucy? Maitea?
-Kaka! -Kaka!
-Hau Bentonena da. -Zer gertatu da?
-Kaka. Ezer ez. -Ondo zaude?
Ni? Zu izan zara atxilotua. Eta zure fidantza ordaindu dut.
Ez horregatik.
-Ondo da. -Ziur ez dizula esan.
Nork? Doktoreak?
Bai. Eztabaidatu egin dugu zure zain geundela
eta joan egin naiz… urdanga bat delako.
Zaude. "Eztabaidatu"? "Urdanga". Tira.
Bai. Zure moduan jarri da eta etxetik joateko esan dit.
Berak ezan dit joateko.
Ez da unerik onena honetaz hitz egiteko.
-Tira. -Ezin duzu eztabaidarik jasan.
Ukabilkadaka izan ezean.
Hori ez da egia. Agian lehenengo zatia soilik.
Barkatu.
Nora zoaz?
Beste botila baten bila.
Ez. Laztana, hotel batera goaz gaur.
Pete eta ni. Gela bat hartuko dizut.
-Ez alboan. -Azkenean bai?
Bai horixe.
Arraroa da, gauean maletak egin eta alde egitea.
Kriminal bat bezala.
Atxilotua izan zara.
Utzi dezakegu hori?
-Mesedez? Burua galdu dut. -Ados.
-Gerta daiteke. -Ez da zure errua.
Noren errua da?
Nire ahizparena.
Nire ahizpak etxe honetako jendeari kalte egiten dio.
Nire espiritu geldiezina ere txikituta sentitzen da bere alboan.
Peter, hemendik alde egin nahi dut.
Nire bikotekideak espetxe zigor batekin bukatu aurretik
eta nire alabak psikiatrikoan. Bagoaz.
-Egin maleta. -Hitz egin dezakegu berarekin?
Nire ahizparekin? Zergatik zaude berarekin itsututa?
Ez nago itsututa.
Janetek uste du…
-Zer? -…berarekin maiteminduta zaudela.
Janetek? Janet robotak uste du… Hori txorakeria.
Txorakeria da?
Zakur bat bezala zoaz bere atzetik.
Inoiz ez da nahikoa.
Bere alboan egotearekin nahikoa bazenu bezala da,
hurrena zer beharko duen aurreikusteko ohorea izateko.
-Utzi. Txorakeriak esaten ari zara. -Ziur zaude?
Ez ditut gogoko ultimatumak. Ez niri jartzea,
ez nik jartzea, baina batzuetan…
norbaitek aukera bat hartu behar du.
-Zer? Nik? -Bai, arraioa, zuk!
Aukeratu behar duzu! Ni edo bera!
Benton?
Arraioa.
Hemen egiten duzu lo?
Ez.
Ez, Econo ostatuan egiten dut lo.
Zer da kamioi hau?
Jinx hemen geneukan galdekatzeko.
Nork?
Tronek eta biok.
Tron hona ekarri duzu.
-Bai. Noizean behin. -Ados.
Gure etxera ekarri duzu.
Berez, ez da gure etxea.
-Kamioi bat da. -Hona ekarri duzu.
Gure etxean giltzapetuta izan duzu susmagarria.
Kamioian.
Hainbeste sekretu daude, Benton.
Gero eta sekretu gehiago dauzkazu.
Uste dut zuk ere sekretu bat duzula.
Zer egin diozue? Non dago Jinx?
Zaintzan, hilketa karguekin.
Gwen Haineyren hilketarengatik.
Errua berari egoztea onartuko duzu?
-Marino zuzen zegoen. -Marino.
Marino. Bost axola dit
-zer esaten duen Marinok. -Eta Gwen Hainey?
-Utzi bere heriotza ikertzeari. -Eta Cammie Ramada?
-Akabo. Jinx da erruduna. Kito. -Nork hil du?
-Gaizki dago. -Abisatzea nahi zenuen,
abisatzen ari naiz.
Utzi Gwen eta Cammie Ramada bakean.
Utzi, beranduegi izan baino lehen.
Beranduegi? Kaleratu naute!
Nor arraio zara? Nor zara?
Nor zara?
-Nor arraio zara, Benton? -Ez…
Zurekin zintzoa izan nahi dut, Kay.
Jokaera bitxiak dauzkat…
-Benton. -Txikitatik…
-Gelditu. -Ez.
Izaki batzuk sufritzen ikustea gogoko dut.
Denbora luzez ezkutatu dut, eta garrantzitsua da hau…
zuri aurrez-aurre esatea.
Pertsona ona izan nahi dut.
Nor naizen ikusi behar duzu.
-Ados. -Benetan nor naizen ikusi behar duzu.
Aurrera. Mindu nahi nauzu?
Ezta? Jo nahi nauzu?
-Gaiztoa zarela konbentzitu nahi nauzu? -Jainkoarren.
Badakit nor zaren.
Ez! Ez dakizu! Ez nauzu ezagutzen.
Munstroak ikusi ditut, denetarik ikusi dut.
Zu jota bazaude, ni zu bezain beste nago.
Beraz, erakutsi txarrena.
Erakutsi zer den barruan duzun makurrena.
Konbentzitu nazazu gaiztoa zarela.
Badakit nor zaren.
-Ez. -Lasai.
-Ez, ez dakizu. -Bai, lasai.
Gelditu.
Zergatik?
Gelditu.
Dibortziatu nahi dut.
Ados.
Sentitzen dut.
Barkatu haserretzeagatik.
Baina esan duzunarekin…
jendea bizirik dagoela maitatzeaz…
pentsatu dut ez zintudala maite uste zenuela.
Bihotzez maite zintudan.
Aneurisma.
Nola demontre?
Egia esateko, Blaise Fruge…
harrezkero, lehen aldiz…
sentitu dut bizi- edo giza-indar bat dagoela
niretzat, gela honetatik kanpo.
Janet?
Janet, ez didazu hitz egingo?
Laztana…
Hitz egitea nahi zenuen.
Non zaude?
Laztana?
Ez.
Jainko maitea.
Ez.
Ez. Laztana, itzuli! Mesedez.
Mesedez, Janet. Itzuli.
Janet! Ez.
Gela bat erreserbatu dut…
Hermitage hotelean.
Lucy, zer da?
Joan egin da.
Laztana…
Ba al dago inor etxean?
Ba la dago inor?
Kaka. Kaixo?
Hartu arnasa.
Ez nekien Janetek ahal zuela…
Hori egin ahal zuela.
Ezin zuen.
Ezin zuen? Zer esan nahi duzu?
Zera…
Segurtasun sistema bat zeukan, bonba nuklearrek bezala.
Alderdi denen onarpena behar zuen.
Eta nork onartu du?
Zuk ez. Ezta, ama?
-Ez! -Ezingo nuke jasan…
-Lucy. -Niri gezurretan ari bazara…
Zin degizut.
Nire amarengatik zin degizut.
-Zaude. Zer? -Nire ahizpa.
Nire ahizpak eta biok…
ados egon gara bizitzan lehen aldiz.
Zertan?
Janetek kalte egiten zizula.
-Ez. Lucy. -Janetek kalte egiten zidan?
-Lasaitu. -Zu izan bazara, esan.
-Zer? -Lasaitu!
Zuk itzali duzu?
-Lucy. -Zuk itzali duzu?
Ezin zenidan utzi nire kabuz horra iristen?
Nire ordez itzali behar izan duzu, ni botatzez gain.
Hori ere egin behar zenuen, zure salbatzaile konplexuarekin!
Janet hil duzu?
-Zuk itzali duzu? -Ez. Inola ere ez.
Ez nuke inoiz hori egingo.
-Lucy… -Ez dizut sinesten!
-Ez… Ez hitz egin… -Isildu!
Biok. Demaseko nartzisistak zarete.
Zuen burua baino ez duzue ikusten nigan.
Badakizue zeinen nekagarria izan den bi emakume zurirekin haztea…
ni benetan ikusteko ahaleginik egin ez dutenak?
Benetan ikusten ninduen…
pertsona bakarra galdu dut.
Eta ziur naiz zuetako batek kendu didala.
Tira, Luce.
Lucy, tira.
Bueno, hau…
Bazenekien horrela sentitzen zela?
Ez. Ez horixe.
Maletak prest daude.
Bai, bagoaz.
-Orain zoazte? -Bagoaz.
Bai.
-Eta ondo iruditzen zaizu? -Ez zait ezer iruditzen.
Jakin behar duzu, ultimatum bat eman diot.
-Derrigortzen ari zara? -Ez.
Ultimatum bat aukera bat da.
-Ondorioak dituena. -Hau onartuko duzu?
-Ixo. -Nire emaztea hotel batera eramango dut.
Ez du beste misteriorik.
-Nik baietz uste dut. -Benetan?
-Bai? Eta non dago zure senarra? -Bai.
Susmagarriak galdekatzen kamioi batean.
-Non? -Pete.
Aukeratu, oraintxe bertan.
Begira iezadazu. Niri baino ez dit axola
hilketak estaltzea.
Zoaz pikutara, Kay.
Nire emaztearekin joan behar dut.
Azal-mentuei buruzko informazioa du Kaminsky doktoreak.
Egin behar dugu. Zuk eta biok.
Hiltzaile bat dago libre, Pete.
Autoaren giltzak behar ditut.
Tira. Behar zaitut.
Giltzak behar ditut.
Ados.
Peter!
Kaka.
Badakit zer egin zenuen.
Zer esan nahi duzu?
Ez egin inozoarena, Maggie.
Hacker bat zer den ez dakizun plantak egiten,
guztiak zuk zeuk antolatu ondoren.
Ez, ez dut nik antolatu.
Zaude. Ez salatu.
Kaleratuta zaude.
Ez naiz ni izan. Zin degizut, ez naiz ari inozoarena egiten.
Ez. Ez kezkatu, andereñoa.
Zerbait pentsatuko dugulako elkarrekin.
Aizu. Kay?
-Kaixo. -Ondo zaude?
Zer arraio gertatu da?
Marino galdekatzen ari dira. Argitu duzu?
Suposatzen dut. Joan behar dut.
Suposatzen duzu? Zer gertatu da, kay? Zergatik ez didazu deitu?
Deituz dizut, eta mezu bat utzi dizut.
Zer gertatu da?
Dena…oso…
Hasi hasieratik.
Zatoz.
Behar zaitut.
AEB-KO TXANPONAK SOILIK
Hobe ez bagara batera irteten.
Bai.
Ikusi arte, Kay.
Ezin diozu esan.
Inoiz ez.
HERMITAGE HOTELA
Zein polita.
Debbie doktorearen partez.
Eskatu dit esateko Cammi eta Gwenen gorpuetako
azal biosintetikoa…
berdina dela.
Lagundu nahi didazula sinetsi behar dut?
Beti saiatu naiz zu laguntzen.
Zer nahi duzu?
Bera garaitzeko behar duzun guztia daukat.
Nor?
Reddy.
Badakit zer egin duzuen.
Bi hilketa estali dituzue.
Nik badakit zer egin zenuen zuk, pertsona bat hil.
Eta beste bati egotzi.
Hogeita bost urte eman dituzu hori esateko unearen zain?
Itxaroten jakin behar da.
Jai daukat.
Edo… gauza eder baten hasiera izan daiteke…
Zer? Adiskidetasun bat?
Egin dituen zitalkeria guztien frogak dauzkat.
Aukeratu krimen bat.
Hori egingo zenuke?
Egin nahi ez nuen zerbait onartu nuen,
eta ohartu baino lehen egoera zeharo korapilatu zen.
Zuri berdina gertatu zaizu.
Eta nik ez zintudan hackeatu. Elvin izan zen.
Zergatik?
Nitaz fida ez zintezen.
Ez du axola nola hasi zen, baina bukatu behar du.
Frogatuko dizut. Sasikume hori atxilotzeko behar duzun guztia emango dizut.
Babestu nazazu ni, eta zu babestuko zaitut.
Ados.
Zoragarri.
Burutik jota zaude.
-Kaixo, Blaise. -Barkatu eragoztea.
Kaminsky doktorearekin egon naiz lanean
Gwen eta Camieren azal-mentuen jatorria aztertzen.
-Biak datoz… -Hitz egingo ozenago?
…Thorreko proba-talde beretik dator.
-Ez zaitut… Errepikatu. -Badakizu nor zegoen hor?
Blaise, ez zaitut entzuten.
Badakizu nor zegoen proba taldean?
Nor?
Horrela ezagutu zituen. Proba talde berean zeuden.
Kaixo…
Ez ekarri zanpatuta egon arte.
Ados.
Hor dago. Egin txanponarena.
Bai, jauna.
Ez kezkatu gugatik.
Kaixo, doktore.
Nire txanpona aurkitu duzu.
Hori berezia da. Jaio nintzen urtekoa da.
Ryan agentea.
Lori izan zen gorpu bat horrela ikusi nuen lehen aldia.
Odolak, laztasunak, aldatu ninduten.
Cammierena ez zitzaidan oso ondo atera.
Baina Gwen? Ezin hobeto atera zitzaidan.
Neska bat txunditu nahi nuelako egin nuen.
Zutaz ari naiz.
Kaka.
Ez!
Lagundu!
Hemen! Mesedez!
Ez borrokatu eta ez dizut minik egingo.
Batzuk kanpoan dauzkagu zauriak.
Beste batzuk barruan.
Nik biak ditut.
KAY SCARPETTA DOKTOREA
Ez.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Leire Chertudi Ozamiz