Συνάντησέ με στη λεωφόρο Γκρέιστοουν 1319 τώρα αμέσως.
-Τι είναι εκεί; -Το σπίτι του τηλεφωνητή της Άμεσης Δράσης
που δέχτηκε τις κλήσεις όλων των δολοφονηθέντων μας.
Σε δέκα φτάνω. Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.
Όχι!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Γκουέν Χέινι, 33. Μηχανικός βιοϊατρικής στα Θορ.
Βγήκαν τα αποτυπώματα στο κέτλμπελ.
-Τίνος είναι; -Του Ματ Πίτερσεν.
Ήξερες ότι ο Πίτερσεν δεν είχε σχέση με τη Χέινι
και δεν μου το είπες. Σε ρώτησα κι είπες ψέματα.
-Τι έγινε στην υπόθεση Πίτερσεν; -Πώς προέκυψε αυτό;
Από μένα προέκυψε. Από μένα, τον άντρα σου.
Είδα τι είχες στην οθόνη σου
όταν ήρθα στο σπίτι σου τις προάλλες.
Ο καθένας αντιμετωπίζει διαφορετικά τη θλίψη.
Δεν ήταν δική μου επιλογή.
Τι πράγμα;
Να είμαι εδώ.
Προσπαθούσα να σε στηρίξω σε ό,τι κάνεις,
κι ήθελα να έχεις οτιδήποτε ήθελες.
Και τώρα θέλω να αδειάσεις το σπιτάκι.
Παρακολουθείς τον υπολογιστή της θείας σου.
Είναι παγίδα.
Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει στα αρχεία της, θα ειδοποιηθώ.
Η Κάμι Ραμάντα είναι νεκρή, κι οι δικοί της δεν θα μάθουν την αλήθεια.
Δεν θέλουν να γίνει είδηση ο Ρέντι ή ο κυβερνήτης.
Πλήττει τον τουρισμό, την Κοινοπολιτεία.
Δεν ήθελε να αποσυρθεί ο Ρέντι.
Εποφθαλμιούσε τη θέση του επιτρόπου Υγείας.
Μοιάζει με μόσχευμα δέρματος.
Σαν εκείνο στο πόδι της Χέινι.
Είχαν κι οι δύο;
Οι φόνοι σχετίζονται.
Πρέπει να φύγεις από το κτίριο.
Ψάχνουμε έναν σίριαλ κίλερ.
Και τον ψάχνουμε μόνο εμείς, γιατρέ.
ΣΚΑΡΠΈΤΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ Π. ΚΟΡΝΓΟΥΕΛ
Η γιατρός ήταν αυτή που έβγαλε άκρη.
Με την Άμεση Δράση κ.λπ.
Η δρ Σκαρπέτα, η προϊσταμένη ιατροδικαστής;
Ναι.
Μου τηλεφώνησε, μου είπε τη διεύθυνση,
κι όταν έφτασα, άκουσα μια γυναίκα να κινδυνεύει.
Πώς κινδύνευε;
Ούρλιαζε σαν να μην υπάρχει αύριο.
Όχι!
Μπήκα μέσα.
Αυτός με αιφνιδίασε και παλέψαμε.
Ή εκείνος ή εγώ.
Κι έτσι, άδειασα το όπλο μου.
Φύγε από δω, γαμώτο!
-Είσαι καλά, γιατρέ; -Ναι.
Λες να έμπλεξε ο Μαρίνο;
Όχι, αν έριξε δικαιολογημένα.
Δεν λυπάμαι που πέθανε.
Ο μπάσταρδος ο φονιάς.
Μ' όσα τους έκανε…
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Παρά τον χαμό που έγινε, τον πιάσαμε.
Τον μαζέψαμε απ' τον δρόμο.
-Πρόβα για τη συνέντευξη Τύπου; -Όχι.
Εσείς να κάνετε.
Ο Πιτ σάς δίνει τα εύσημα για την εξιχνίαση.
Όχι. Εγώ απλώς συνέδεσα αυτό με τις φωνές,
που κάλεσαν όλες την Άμεση Δράση…
Αυτό είναι όλο, βασικά.
Θα τον πάω στο νεκροτομείο. Θα γίνει τσίρκο εδώ.
Ναι, να τον πάτε.
Εξαιρετική δουλειά, δρα Σκαρπέτα.
Τι θα συμβεί στον ντετέκτιβ Μαρίνο;
Θα του κάνει ερωτήσεις το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Δεν θα τον μπλέξουν γι' αυτό το απόβρασμα.
Αν τους τα πει καλά, θα 'ναι μια χαρά.
Χριστέ μου, Πιτ.
Δεν σ' το ζήτησα αυτό.
Άκουσα κραυγές, είχα κάθε δικαίωμα να το κάνω.
Μόνο που δεν είχες λόγο να είσαι εδώ, γαμώτο.
Είπα να με περιμένεις.
Πήγα να δω τι γίνεται.
"Πήγε να δει, κύριε πρόεδρε.
Δεν οφείλει ως προϊσταμένη ιατροδικαστής;"
Σε περίμενα, αλλά ξαφνικά άκουσα κραυγές.
Από βιντεοκασέτα. Δεν θα το πάρουμε πίσω.
Θα είναι το τέλος για τις καριέρες μας.
Δεσμευόμαστε σε ψέμα.
Απ' τη στιγμή που του φύτεψα τρεις σφαίρες για να σε καλύψω.
Δεν σ' το ζήτησα!
Κακώς ήρθες εδώ.
Αυτομάτως σφραγίστηκε η μοίρα μας.
Τώρα πρέπει να νεκροτομήσω κάποιον που σκότωσα
και να πω ψέματα για τα ευρήματα.
Δεν γίνεται.
-Για σένα το έκανα, γιατρέ. -Γιατί;
Κάνε ό,τι κάνω, κι όλα καλά!
-Θα γίνουμε ήρωες! -Ήρωες;
Δεν θέλω να γίνω ηρωίδα! Ούτε να πάω φυλακή!
Και θέλω τη δουλειά μου!
Πρέπει να τα κουκουλώσουμε.
Έκανες μαλακία, γαμώτο.
Μην αλλάξεις ιστορία.
Άντε γαμήσου.
Μ' έχεις πάει ποτέ πουθενά εσύ;
Πλάκα μού κάνεις; Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Ευχαριστώ που μ' έβγαλες;
Θεέ μου… Είναι σοβαρά τα πράγματα.
Το παρακάνεις. Απλώς το παρακάνεις, Πιτ. Πάντα το έκανες αυτό.
Ισχύει. Θα πεθάνω για έναν σκοπό που δεν νοιάζει κανέναν
για ν' αποδείξω κάτι που δεν ακούει κανείς.
Ναι, και τη νύφη την πληρώνω εγώ στο τέλος.
Εννοείς τώρα ή για τα παλιά;
Εννοώ τα πάντα! Τα πάντα.
Κάνεις το κακό χειρότερο.
-Δεν το εννοούσα. -Δεν πειράζει.
-Όχι. -Το εννοούσες. Δεν πειράζει.
-Όλα καλά. -Άκουσέ με…
Είκοσι χρόνια θερμοκέφαλος μαλάκας.
Είκοσι χρόνια διορθώνεις τις μαλακίες μου. Κατανοητό.
Ωστόσο, όλα εξισορροπούνται στο τέλος, έτσι;
Όλα τα καλά, τα άσχημα και τα ενδιάμεσα.
Ναι, οπωσδήποτε.
Πιο πολλά καλά παρά άσχημα.
Ναι.
Άκουσέ με. Μπορούμε να βάλουμε μπροστά,
να φύγουμε και να μην κοιτάξουμε πίσω.
Ναι.
Ναι, θα μπορούσαμε.
Θα μπορούσαμε.
Έστειλες ποτέ εκείνο το μόσχευμα στη δρα Καμίνσκι;
Ναι, το έστειλα.
Και της είπα να πάρει την αστυφύλακα Φρουγκ, αν χρειαζόταν βοήθεια.
-Πάω μέσα ν' αρχίσουν τα όργανα. -Ναι.
Εντάξει.
ΜΠΕΝΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΤΡΙΑ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΖΩΝΤΑΝΑ
Γεια.
Να σου βάλω κάτι;
Τι απέγινε εκείνο το όχι τόσο χάλια κρασί;
Αυτό θα έφερνα,
αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι δεν σ' είχα δει ποτέ να πίνεις.
Ούτε μοιάζεις να πίνεις.
Πίνω.
Η συναναστροφή με μπεκροκανάτες κάπως σε αποθαρρύνει.
Η μαμά σου;
Και η θεία μου.
Η σπουδαία γιατρός.
Κι ο Μπεν τα κατεβάζει τα ουισκάκια του. Απ' το πολύ καλό.
Φυσικά.
Τι;
Τίποτα.
Γαμώτο.
Τι;
Απλώς… γαμώτο!
-Εντάξει… -Πρέπει…
Πρέπει να φύγω.
Θα 'πρεπε…
Θα 'πρεπε να φύγω.
Ναι, θα 'πρεπε να φύγω.
Θα 'πρεπε ή πρέπει;
Συγγνώμη, εντάξει; Είμαι τελείως σκατά.
Η θεία μου είπε να μετακομίσω,
κι η Τζάνετ είναι έξαλλη μαζί μου, οπότε…
Η Τζάνετ;
Μη φέρεσαι σαν να κάνω κάτι αλλόκοτο.
Συνεχίζεις να συζητάς με τη νεκρή γυναίκα του σαν να ζει.
Ναι. Άρα…
Άρα, όντως ψιλοκάνεις κάτι αλλόκοτο.
-Εντάξει. -Μα, επίσης,
ίσως χρησιμοποιείς τον πόνο ως δικαιολογία για να μη ζεις.
Δεν ξέρεις τι περνάω, εντάξει;
Γελάω. Το ξέρεις ότι τέθηκα σε διαθεσιμότητα σήμερα;
-Ορίστε; -Ναι.
Για εκείνη τη βολτούλα αστυφύλακα με πολίτη που κάναμε με την αμαξάρα σου.
Είναι τελείως τρελό.
Κάποιοι έχουμε αληθινές δουλειές, με αληθινούς κανόνες.
Δεν είμαστε όλοι το πλούσιο, αντισυμβατικό παιδί-θαύμα,
που κάνει ό,τι γουστάρει!
Αυτή είμαι εγώ. Είναι μια απόλυτα ακριβής περιγραφή μου.
Μη με κατηγορείς για όποια μαλακία σού συμβαίνει.
-Γιατί όχι; Εσύ το προκάλεσες. -Έλεος.
Μωρή μαλάκω, μπορεί να μ' απολύσουν!
Τη χρειάζομαι τη δουλειά. Θα σηκωθείς να φύγεις;
Ναι.
Ναι, το παρέδωσε στη δρα Ντέμπι.
Ναι, σίγουρα ήταν το ψευτοδέρμα που έφτιαχναν στη σελήνη.
Το FBI συνέλαβε αυτόν τον Τζινξ Σλέιτερ.
Ναι, για τον φόνο της Γκουέν Χέινι. Ήταν ο σύντροφος.
Φυσικά εκείνη δεν το πιστεύει.
Δεν θα 'χε λόγο να σκοτώσει τη Ραμάντα.
Η δρ Σκαρπέτα είναι πεπεισμένη για την ύπαρξη ενός κατά συρροή δολοφόνου,
και, Έλβιν, αν έχει δίκιο, φταίμε εμείς.
Μη μου φωνάζεις.
Μη μου φωνάζεις!
Ναι, ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Είναι αλήθεια;
Τι πράγμα;
Ότι το εξιχνιάσατε. Βρήκατε τον φονιά.
Αυτό λένε όλοι.
Όχι. Δεν τον βρήκα.
Ξέρετε ότι μπορείτε να μ' εμπιστεύεστε, έτσι; Γυναικεία δύναμη.
Το πτώμα είναι στο τραπέζι;
Μάλιστα, κυρία. Αυτό ήρθα να πω.
Το πτώμα του Ρόι ΜακΚορκλ σάς περιμένει.
-Σας ευχαριστώ. -Υπέροχα.
Το θύμα είναι ένας 33χρονος λευκός… άντρας.
Ψάχνω τον ντετέκτιβ Μαρίνο. Πιτ Μαρίνο;
Είναι απασχολημένος.
-Τι εννοείτε; -Πράκτορα Γουέσλι.
Κύριε Μπολτς. Μαθαίνω ότι έγινε σύλληψη.
Όχι ακριβώς. Η δρ Σκαρπέτα ταυτοποίησε τον ύποπτο,
ο ντετέκτιβ Μαρίνο πήγε για τη σύλληψη, και…
τελικά, τον γέμισε μολύβι.
Πού είναι ο Μαρίνο;
Ανακρίνεται απ' το ΕΥ.
Ήταν δικαιολογημένος;
Θα το δούμε.
Άμπι.
Έλα τώρα, Άμπι!
Μήπως ήρθε η ώρα να θάψουμε τον πέλεκυ;
Είναι αλήθεια;
Πέθανε ο δολοφόνος της αδελφής μου;
Αλήθεια είναι.
Τον πελέκυ θα τον θάψω στην πλάτη σου, κύριε Μπολτς.
Ξέρω τι μου έκανες…
και θα σε κυνηγήσω.
Έφτασα, άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει…
Αφού η δρ Σκαρπέτα σάς έδωσε τη διεύθυνση;
Πήρα τη διεύθυνση απ' τη δρα Σκαρπέτα.
Την άφησα να ακούσει τις ταινίες της Άμεσης Δράσης.
Είναι ασυνήθιστη ενασχόληση για έναν ιατροδικαστή;
Όχι απαραίτητα.
Τέλος πάντων, πήγα στη διεύθυνση,
άκουγα γυναικείες κραυγές από μέσα
και, πριν το καταλάβω, μου όρμησε.
Ο Ρόι ΜακΚορκλ σού επιτέθηκε;
Με έσυρε μέσα, όπου συνειδητοποίησα ότι οι κραυγές
ήταν απ' την τηλεόραση.
Αίτιο θανάτου, τρία τραύματα από πυροβολισμούς στον λαιμό,
από σφαίρες μικρού διαμετρήματος.
Παρότι ο λαιμός φέρει κακώσεις,
υπάρχει σύνθλιψη τραχείας,
υποδεικνύοντας τραύμα από αμβλύ αντικείμενο, όπως ένα κεραμικό γαμωπιάτο.
Μην ενοχλείσαι. Ήθελα να σε συγχαρώ πάλι.
Ένας προς έναν, ιδιωτικά.
Τρομερό τραύμα στον λαιμό.
Σχεδόν λες και ο ντετέκτιβ Μαρίνο ήταν αποφασισμένος να τον αφανίσει.
Μπορείτε να φορέσετε μάσκα;
Περιττό, δεν θα μείνω.
Απλώς εύχομαι καλή τύχη στην αξιότιμη ηγέτιδά μας.
Είχαμε κάτι, Λούλου;
Κάποιος τσίμπησε.
Το περίεργο; Είναι κάποιος απ' το γραφείο της θείας.
Μάντεψε! Έχουμε σπουδαία νέα.
Ναι, θέλω ν' αλλάξω λίγο.
Η μικρή πλησιάζει.
Σχεδόν ξέρει ποιος χακάρει τον υπολογιστή σου.
Τι σκατά;
-Τι έγινε; -Θεέ μου!
Χριστέ μου, Κέι. Με τρομάζεις.
-Σκότωσα άνθρωπο! -Τι;
Ήταν ο δολοφόνος, και τον σκότωσα!
Μ' ένα πιάτο.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Κάποιος τον πυροβόλησε για κάλυψη.
-Ποιος; -Δεν έχει σημασία.
Πώς δεν έχει;
Πρέπει να πάω να με τιμήσουν σαν ηρωίδα,
και θα πάρω τα εύσημα για την εξιχνίαση.
Και νομίζω ότι έχω τελειώσει ως άνθρωπος, μαζί κι η καριέρα μου.
Είναι ανεξέλεγκτη η κατάσταση.
Εμένα κοίτα.
Έχεις πτυχίο ιατρικής, νομικών.
Σου κόστισε ο κούκος αηδόνι, και για τι;
Για τη σκατένια δουλειά και τη σκατένια ζωή σου; Έλα τώρα.
Έλεος πια, Κέι. Πάρε τα εύσημα για κάτι.
Μα τον σκότωσα.
Και τι έγινε, ρε γαμώτο; Του άξιζε να πεθάνει.
Είναι λάθος.
Σκότωσε τέσσερις γυναίκες.
-Πέντε. -Πέντε!
Ήταν ένας βρομερός, αηδιαστικός φονιάς που έπρεπε να σταματήσει.
Εσύ το έκανες αυτό.
Δέξου τα εύσημα για το μυαλό που σου 'δωσε ο Θεός.
Να τολμήσω να πω να το απολαύσεις;
Είσαι η Κέι Σκαρπέτα.
Μην ξεχνάς τον συνονόματό σου.
-Σε συνέλαβαν; -Ναι.
Επειδή έδειρες έναν τύπο;
Έναν ύποπτο.
Κι ήταν τη μέρα που μ' εγκατέλειψες στο εστιατόριο ενώ ήσουν έξαλλος.
Γιατί το επαναφέρεις αυτό; Είναι απλό.
Είναι ένας ψυχάκιας με βεβαρημένο μητρώο.
Δεν θα σταθεί η κατηγορία.
Πώς το ξέρεις;
-Γιατί τα ξέρω αυτά. -Πώς το ξέρεις, Πίτερ;
Τι εννοείς; Μπάτσος είμαι.
-Είναι έγκλημα. -Δεν είναι.
-Δεν είναι, αν δεν αποδειχθεί. -Είναι έγκλημα.
Εντάξει.
Μια χαρά είμαστε.
Όχι. Έφυγα.
Ξέρεις κάτι; Τέλος.
-Τι εννοείς; Με παρατάς; -Όχι. Φεύγουμε. Απόψε.
-Θα πάω σε ξενοδοχείο. -Τι;
Μαζί θα πάμε. Πάω να μαζέψω.
-Μωρό μου. -Τέλος!
-Διάολε! Γαμώτο! -Γαμώτο! Τι έγινε;
Τι έγινε;
Λούσι; Αγάπη μου;
-Σκατά. -Γαμώτο.
-Είναι απ' το καλό του Μπέντον. -Τι έγινε;
-Γαμώτο. Τίποτα. Έλεος. -Είσαι καλά;
Εγώ; Εσένα συνέλαβαν. Παρεμπιπτόντως, εγώ πλήρωσα την εγγύηση.
Δεν κάνει τίποτα.
-Εντάξει. -Θα πήρε εκείνη τα εύσημα.
Ποια εκείνη; Η γιατρός;
Ναι. Τσακωθήκαμε όσο σε περιμέναμε,
κι έφυγα, γιατί είναι σκρόφα.
Μισό λεπτό. Τσακωμός; Σκρόφα; Έλα τώρα!
Ναι. Άρχισε να λέει αυτά που λες, και μου 'πε να μετακομίσω.
Εκείνη μου το είπε!
Ίσως δεν είναι ώρα να τα συζητήσουμε.
-Έλα τώρα! -Απεχθάνεσαι την αντιπαράθεση.
Εκτός αν είναι με τις γροθιές σου.
Δεν είναι έτσι, εντάξει; Ίσως το πρώτο σκέλος.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Περίμενε. Πού πας;
Να φέρω άλλο μπουκάλι.
Όχι. Αγάπη μου, θα μεταφερθούμε σ' ένα ξενοδοχείο απόψε.
Θα σου κλείσουμε δωμάτιο.
-Όχι κολλητά με μας. -Αλήθεια;
Όπως τ' ακούς.
Ομολογώ πως νιώθω περίεργα να τα μαζεύω και να φεύγω νυχτιάτικα.
Σαν εγκληματίας.
Εσένα συνέλαβαν.
Θα σταματήσεις πια;
-Έχασα την ψυχραιμία μου. -Καλά.
-Συμβαίνει. -Δεν έφταιγες.
Ναι; Ποιος έφταιγε;
Η αδελφή μου.
Η αδελφή μου έχει βλαπτική επίδραση σε όλους εδώ μέσα.
Το ξέρεις ότι ακόμη και το αδάμαστο πνεύμα μου νιώθει εξασθενημένο;
Πίτερ, θέλω να τελειώνει αυτό. Τέλος.
Προτού αυτό καταλήξει σε φυλάκιση για τον λατρεμένο μου
ή σε τρελάδικο για την κόρη μου. Φεύγουμε.
-Μάζευε. -Μπορούμε να της το πούμε έστω πρώτα;
Στην αδελφή μου; Τι εμμονή έχεις μαζί της;
Δεν έχω εμμονή μαζί της.
Να ξέρεις πως η Τζάνετ πιστεύει…
-Ναι; -…ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Αλήθεια; Η ρομπο-Τζάνετ πιστεύει ότι… Είναι τρελό!
Όντως είναι τρελό;
Τρέχεις από πίσω της σαν το σκυλάκι.
Σκίζεσαι να την εξυπηρετήσεις.
Είναι σχεδόν σαν να 'σαι ευτυχισμένος και μόνο με την παρουσία της,
και μόνο με την τιμή να αναμένεις την επόμενη πιθανή ανάγκη της.
-Σταμάτα, εντάξει; Γίνεσαι γελοία. -Αλήθεια;
Δεν μ' αρέσουν τα τελεσίγραφα. Ούτε προς εμένα,
ούτε από εμένα, αλλά κάποιος…
Κάποιος πρέπει να επιλέξει.
-Εμένα εννοείς; -Ναι, ρε καριόλη, εσένα!
Πρέπει να επιλέξεις! Ή εμένα ή εκείνη!
ΜΠ
Μπέντον;
Γαμώτο.
Εδώ μένεις;
Όχι.
Όχι, στο Εκόνο Λοτζ.
Τι φορτηγό είναι αυτό;
Εδώ κρατούσαμε τον Τζινξ για ανάκριση.
Ποιοι;
Η Τρον κι εγώ.
Έφερες την Τρον εδώ.
-Περιστασιακά. -Μάλιστα.
Στο σπίτι μας.
Ουσιαστικά, δεν είναι το σπίτι μας.
-Ένα φορτηγό είναι. -Την έφερες εδώ.
Δηλαδή, κρατούσες έναν ύποπτο εδώ για μέρες, κλειδωμένο, μες στο σπίτι μας.
Στο φορτηγό.
Θεέ μου. Τόσα μυστικά, Μπέντον.
Και βγάζεις ολοένα περισσότερα.
Κι εσύ έχεις ένα μυστικό, Κέι.
Τι του έκανες; Πού είναι ο Τζινξ;
Κρατείται. Κατηγορείται για φόνο.
Της Γκουέν Χέινι.
Ώστε θα του τον φορτώσεις;
Δίκιο είχε ο Μαρίνο. Ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Ο Μαρίνο… Δεν δίνω δεκάρα τι λέει.
Τι συνέβη στην Γκουέν Χέινι;
-Πάψε να ερευνάς τον θάνατό της. -Η Κάμι;
-Τελείωσε. Ο Τζινξ ήταν. -Ποιος τη σκότωσε;
-Λάθος! -Ήθελες να σε προειδοποιήσω.
Σε προειδοποιώ.
Σταμάτα με την Γκουέν, με την Κάμι Ραμάντα. Απλώς σταμάτα.
Σταμάτα πριν να 'ναι πολύ αργά.
Πολύ αργά; Απολύθηκα!
Ποιος σκατά είσαι; Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι;
-Ποιος σκατά είσαι, Μπέντον; -Όχι, απλώς…
Θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου, Κέι.
Έχω κάποιες παράξενες συμπεριφορές…
-Μπέντον. -…από παιδάκι ακόμη, και…
-Κόφ' το. -Όχι.
Απολαμβάνω να βλέπω να υποφέρουν κάποια πλάσματα.
Και το κρύβω χρόνια, κι είναι σημαντικό να το πω…
Πρέπει να σου το πω φωναχτά.
Θέλω να είμαι καλός άνθρωπος.
Πρέπει να δείξω ποιος είμαι.
-Εντάξει. -Να σου δείξω τον αληθινό μου εαυτό.
Κάν' το. Θες να μου κάνεις κακό;
Αυτό είναι; Να με χτυπήσεις;
-Να με πείσεις πόσο διαβολικός είσαι; -Έλεος.
Ξέρω. Ξέρω ποιος είσαι.
Όχι, δεν ξέρεις! Δεν με ξέρεις.
Έχω δει τέρατα, τα 'χω δει όλα.
Κι όσο προβληματικός είσαι εσύ, είμαι κι εγώ.
Δείξε μου το χειρότερό σου.
Ό,τι πιο σκατένιο μπορείς.
Πείσε με πως είσαι διαβολικός.
Ξέρω ποιος είσαι.
-Όχι. -Όλα καλά.
-Όχι, δεν ξέρεις. Σταμάτα. -Ξέρω. Όλα καλά.
Σταμάτα.
Γιατί;
Σταμάτα.
Θέλω διαζύγιο.
Έγινε.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που θύμωσα νωρίτερα.
Απλώς οι μαλακίες
να εκτιμάω κάποιον όσο τον έχω
μ' έκαναν να νιώσω πως πίστευες ότι δεν σε εκτιμούσα.
Σ' αγάπησα με όλο μου το είναι.
Ανεύρυσμα.
Πώς σκατά;
Η αλήθεια είναι ότι μ' αυτήν την Μπλέιζ Φρουγκ…
Είναι η πρώτη φορά από τότε,
που νιώθω πως ίσως υπάρχει κάποια ζωή ή κάποια ανθρώπινη δύναμη ή κάτι
έξω απ' αυτό το γαμωδωμάτιο για μένα.
Τζάνετ;
Τζάνετ, αλήθεια δεν μου μιλάς;
Μωρό μου.
Ήθελες να μιλήσω και μιλάω.
Πού είσαι;
Μωρό μου;
Όχι.
Χριστέ μου, γαμώτο.
Όχι…
Όχι. Μωρό μου, γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ, Τζάνετ. Γύρνα πίσω.
Τζάνετ, σε παρακαλώ! Όχι.
Μας έκλεισα μια σουίτα στο…
ξενοδοχείο Ερμιτάζ.
Λούσι, τι έγινε;
Την έχασα!
Αγάπη μου…
Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο. Είστε εδώ;
Ανάσανε.
Δεν ήξερα ότι η Τζάνετ μπορούσε…
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει αυτό.
Φυσικά δεν μπορούσε.
Δεν μπορούσε τι; Τι εννοείς;
Είναι…
Υπήρχε ένα σύστημα ασφαλείας. Όπως με τα πυρηνικά, ξέρεις.
Η αρχή των δύο ατόμων.
Και ποιος το έκανε;
Δεν το έκανες εσύ, μαμά, έτσι;
-Όχι! -Δεν θα το άντεχα…
-Λούσι! -Αν μου λες ψέματα κατάμουτρα…
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου, ορκίζομαι στη…
-Τι; -Η αδελφή μου.
Η αδελφή μου κι εγώ, επιτέλους,
συμφωνήσαμε νωρίτερα σε κάτι για πρώτη φορά στη ζωή μας.
Δηλαδή;
Ότι η Τζάνετ σού κάνει κακό.
-Όχι. Λούσι… -Μου κάνει κακό η Τζάνετ;
-Ηρέμησε. -Αν το έκανες, πες το.
-Τι να έκανα; -Ηρέμησε.
Εσύ την έκλεισες;
-Εντάξει. -Την έκλεισες;
Δεν μ' άφησες να φτάσω εκεί μόνη μου!
Το έκανες εσύ. Δεν έφτανε να με διώξεις!
Έπρεπε να κάνεις κι αυτό, που το παίζεις σωτήρας!
Εσύ γείωσες την Τζάνετ;
-Εσύ την έκλεισες; -Όχι, ποτέ.
Δεν θα το έκανα ποτέ μα ποτέ.
-Λούσι… -Δεν σε πιστεύω, γαμώτο!
-Μη μιλάς… -Σκασμός, γαμώτο!
Κι οι δυο σας! Ο ναρκισσισμός στο μεγαλείο του.
Το μόνο που βλέπετε σ' εμένα είναι ο εαυτός σας!
Ξέρετε πόσο εξουθενωτικό είναι να μεγαλώνω με δύο λευκές γυναίκες,
που δεν μπήκαν ποτέ στον κόπο να με δουν όπως πραγματικά είμαι;
Έχασα τον μοναδικό άνθρωπο…
που με είδε πραγματικά.
Κι είμαι σίγουρη ότι μου τη στέρησε μία απ' τις δυο σας.
Έλα τώρα, Λους.
Λούσι, έλα τώρα.
Εντάξει, αυτό είναι…
Ήξερες ότι ένιωθε έτσι;
Όχι βέβαια.
Τα πράγματα είναι έτοιμα.
Ναι. Φεύγουμε.
-Φεύγετε τώρα; -Φεύγουμε.
Ναι.
-Είσαι κι εσύ στο κόλπο; -Σε τίποτα δεν είμαι.
Αν θες να ξέρεις, του έδωσα τελεσίγραφο.
-Τον αναγκάζεις να φύγει; -Όχι.
Το τελεσίγραφο είναι επιλογή.
-Με πιο σοβαρές συνέπειες. -Το επιτρέπεις;
-Σκάσε. -Πάω τη γυναίκα μου σε ξενοδοχείο.
Ας μην του δίνουμε διαστάσεις.
-Όχι, νομίζω πως πρέπει. -Αλήθεια;
Και πού είναι ο άντρας σου, Κέι;
Ανακρίνει υπόπτους σ' ένα φορτηγό.
-Πού; -Πιτ.
Κάνε μια επιλογή. Τώρα.
Κοίτα με. Είμαι ο μόνος άνθρωπος που του καίγεται καρφί
αν θα κουκουλώσουν τους φόνους.
Άντε και γαμήσου, Κέι.
Πρέπει να πάω με τη γυναίκα μου.
Η δρ Καμίνσκι έχει πληροφορίες για τα βιοσυνθετικά μοσχεύματα.
Πρέπει να το κάνουμε. Εμείς οι δυο είμαστε.
Κυκλοφορεί ακόμη ένας δολοφόνος, Πιτ.
Θέλω τα κλειδιά.
Δεν… Έλα. Σε χρειάζομαι.
Θέλω τα κλειδιά.
Εντάξει.
Πίτερ!
Γαμώτο.
Ξέρω τι έκανες.
Τι εννοείτε;
Μην το παίζεις χαζή, Μάγκι.
Δεν ήξερες τι θα πει χακάρισμα,
ενώ τα έκανες όλα εσύ η ίδια.
Όχι.
Ας μην ξεστομίζουμε ισχυρισμούς.
Απολύεσαι.
Δεν το έκανα εγώ. Σας ορκίζομαι, δεν το παίζω χαζή.
Όχι. Μην ανησυχείς, νεαρή.
Γιατί εσύ κι εγώ κάτι θα σκεφτούμε.
Κέι;
-Γεια. -Είσαι καλά;
Τι διάολο έγινε;
Ο Μαρίνο μαντρωμένος. Έβγαλες άκρη;
Μάλλον ναι. Φεύγω.
"Μάλλον ναι"; Τι διάολο έγινε, Κέι; Γιατί δεν με πήρες;
Πήρα. Άφησα μήνυμα.
Τι έγινε;
Απλώς… Όλα εξελίχθηκαν πολύ…
Ξεκίνα απ' την αρχή.
Έλα εδώ.
Σε χρειάζομαι.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΚΕΡΜΑΤΑ ΜΟΝΟ
ΚΕΪ ΣΚΑΡΠΕΤΑ, ΙΑΤΡΟΣ
Καλύτερα να μη βγούμε μαζί.
Ναι.
Τα λέμε έξω, Κέι.
Δεν θα του το πεις ποτέ.
Ποτέ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΡΜΙΤΑΖ
Όμορφα είναι.
Απ' τη δρα Ντέμπι.
Είπε να σου πω ότι το βιοσυνθετικό δέρμα
απ' την Κάμι και την Γκουέν
είναι το ίδιο.
Περιμένεις να πιστέψω ότι τώρα με βοηθάς;
Πάντα μόνο να βοηθήσω ήθελα.
Τι θες;
Έχω ό,τι χρειάζεσαι για να τον θάψεις.
Ποιον;
Τον Ρέντι, φυσικά.
Ξέρω τι κάνατε.
Ξέρω ότι οι δυο σας συγκαλύψατε έναν φόνο.
Κι εγώ ξέρω τι έκανες εσύ. Διέπραξες φόνο.
Και κατηγόρησες άλλον.
Κρατάς αυτό το χαρτί 25 χρόνια;
Ξέρω να πηγαίνω πάσο.
Τη γάμησα.
Ή αυτό θα μπορούσε να είναι το ξεκίνημα μιας όμορφης…
Τι, φιλίας; Πώς;
Έχω αποδείξεις. Για κάθε παρανομία του.
Διάλεξε έγκλημα.
Αλήθεια θα το έκανες;
Συμφώνησα σε κάτι που δεν έκανα εγώ
και, πριν το καταλάβω, ήμουν άσχημα μπλεγμένη.
Σίγουρα έχεις κάνει το ίδιο.
Και ποτέ δεν σε χάκαρα εγώ! Ο Έλβιν ήταν.
Γιατί;
Για να μη μ' εμπιστευτείς ποτέ!
Όπως κι αν ξεκίνησε, μπορεί και πρέπει να τελειώσει αλλιώς.
Θα σ' το αποδείξω. Θα σου φέρω τα πάντα για να καρφώσεις τον μπάσταρδο.
Άσε με απέξω και θα σ' αφήσω κι εγώ απέξω.
Εντάξει.
Θαυμάσια.
Είσαι θεότρελη.
-Μπλέιζ. -Συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά ερευνώ με τη δρα Καμίνσκι
από πού μπορεί να πήραν μοσχεύματα η Γκουέν κι η Κάμι.
-Ήταν… -Μιλάς πιο δυνατά;
…στην ίδια ομάδα δοκιμών στα Θορ.
-Όχι, δεν… Επανάλαβε. -Και ποιος άλλος ήταν;
Μπλέιζ, δεν σ' ακούω.
Ποιος άλλος ήταν στην ομάδα;
Ποιος;
Έτσι τις γνώρισε. Ήταν στην ίδια ομάδα.
Εμπρός…
Μην το φέρεις αν δεν γίνει τελείως επίπεδο.
Μάλιστα, κύριε.
Να τη. Κάνε αυτό που λέει ο θείος σου με το κέρμα.
Μάλιστα, κύριε.
Μη μας δίνεις σημασία.
Γεια, γιατρέ.
Βρήκες το κέρμα μου.
Είναι πολύ ξεχωριστό. Απ' τη χρονιά που γεννήθηκα.
Αστυφύλακα Ράιαν.
Στη Λόρι είδα πρώτη φορά τέτοια ζημιά.
Το αίμα, η ωμότητά της. Με άλλαξαν.
Τα έκανα μαντάρα με την Κάμι.
Αλλά με την Γκουέν; Ήταν τελειότητα.
Το έκανα για να εντυπωσιάσω την κατάλληλη κοπέλα.
Εσένα.
Γαμώτο.
Όχι!
Βοήθεια!
Εδώ πάνω! Σας παρακαλώ!
Πάψε ν' αντιστέκεσαι και δεν θα πονέσει.
Κάποιοι έχουμε ουλές απέξω.
Άλλοι, μέσα.
Εγώ, και τα δυο.
ΔΡ ΚΕΪ ΣΚΑΡΠΕΤΑ
Όχι.
ΣΚΑΡΠΈΤΑ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη