1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Treffen Sie mich sofort
in der Greystone Avenue 1319.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-Was ist da?
-Da wohnt der Notruf-Mitarbeiter,

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
der die Anrufe von jedem einzelnen
unserer Mordopfer entgegennahm.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Ich bin zehn Minuten weg.
Machen Sie nichts ohne mich.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Nein!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
BISHER BEI SCARPETTA

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33.
Biomedizin-Ingenieurin bei Thor Labs.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Es gibt einen Namen zu den Abdrücken.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-Wer ist es?
-Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Petersen hatte nichts
mit Haineys Tod zu tun,

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
und du hast nichts gesagt.
Du logst mich an.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-Was ist im Petersen-Fall passiert?
-Woher kommt das?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Es kommt von mir. Mir, deinem Mann.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Ich sah deinen Bildschirm,

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
als ich neulich bei dir war.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Jeder geht mit Trauer auf seine Weise um.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Nicht meine Entscheidung.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Was denn?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Hier zu sein.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Ich wollte dich immer unterstützen.

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
Du solltest alles bekommen, was du willst.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Ich will,
dass du aus dem Cottage ausziehst.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Du richtest eine Überwachung
auf dem PC ein.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Es ist eine Falle.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Versucht jemand, sich in ihre Dateien
zu hacken, werde ich benachrichtigt.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada ist tot und ihre Familie
wird nie die Wahrheit erfahren.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Nichts, was Reddy und der Gouverneur
in der Presse sehen wollen.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Schlecht für den Tourismus
und für Virginia.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Wollte Reddy doch nicht in Rente?

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Er wollte wohl
zum Gesundheitskommissar aufsteigen.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Ein Hauttransplantat.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Genau wie das an Gwen Haineys Bein.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Beide hatten eins?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Die Morde sind verbunden.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Verlassen Sie das Gebäude.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Wir suchen einen Serienmörder.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
Wir sind die Einzigen, die ihn suchen.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
NACH DEN ROMANEN VON
PATRICIA CORNWELL

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Doc hat alles rausgefunden,

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
mit dem Notruf.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Dr. Scarpetta, die Gerichtsmedizinerin?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Ja.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Sie rief mich an und gab mir die Adresse,

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
und als ich ankam,
hörte ich eine Frau in Not.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Was genau?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Sie schrie wie am Spieß.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Nein!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Ich ging rein.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Er hat mich überrumpelt,
und wir haben gekämpft.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Er oder ich.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Und ich feuerte meine Waffe ab.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Raus! Raus, verdammt!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-Alles klar?
-Ja.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Bekommt Detective Marino Ärger?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Nicht, wenn's Notwehr war.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Mir tut es nicht leid, dass er tot ist.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Dreckiger Mörder.

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Was er den Frauen antat …

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Danke, Officer Ryan.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Trotz des Desasters: Er ist gefasst.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Der Mörder ist erledigt.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-Proben Sie für die Pressekonferenz?
-Nein.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Aber Sie sollten es.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete sagte, Sie lösten den Fall.
Ihr Erfolg.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Nein. Ich habe nur …
ich habe das mit den Stimmen kombiniert,

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
dass alle den Notruf wählten, und …

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Im Grunde die ganze Sache.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Ich muss ihn in die Leichenhalle bringen.
Hier bricht gleich Chaos aus.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Ja, tun Sie das.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Hey. Gute Arbeit, Dr. Scarpetta.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Was passiert mit Detective Marino?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Die Dienstaufsicht
wird ihm noch mehr Fragen stellen.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Sie belangen ihn nicht
wegen des Mistkerls.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Solange ihnen sein Bericht gefällt …
ist alles in Ordnung.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Herrgott, Pete.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Ich bat dich nicht darum.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Ich hörte Schreie,
ich hatte jedes Recht das zu tun.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Aber du hattest keinen Grund,
hier zu sein.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Du solltest warten.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Ich sah mich nur um.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Sie sah sich um, Euer Ehren.

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Ist das nicht ihre Aufgabe
als Gerichtsmedizinerin?"

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Ich habe auf dich gewartet,
aber dann hörte ich Schreie.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Von einer Kassette. Es gibt kein Zurück.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Unsere Karrieren wären im Eimer.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Dann müssen wir lügen.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Tun wir schon, seit ich in seinen Hals
schoss, um dich zu decken.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Das habe ich nicht verlangt.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Wärst du bloß nicht gekommen.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Von da an war unser Schicksal besiegelt.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Jetzt muss ich den Mann obduzieren,
den ich tötete,

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
und über den Befund lügen.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Wir können das nicht.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-Ich habe das für dich getan.
-Warum?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Spiel mit, dann passiert uns nichts.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-Wir werden Helden sein.
-"Helden"?

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Das will ich nicht.
Ich will nicht ins Gefängnis.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Ich will meinen Job behalten.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Jetzt müssen wir alles vertuschen.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Du dämlicher Wichser.

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Bleib bei der Geschichte.

102
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Fick dich.

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Hast du mich je irgendwo hingefahren?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Ist das dein Ernst?
Das ist alles, was du zu sagen hast?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Danke fürs Rausholen?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Gott! Das ist ernst.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Du gehst einfach zu weit, Pete.
Das hast du schon immer getan.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Ja. Ich beharre auf etwas,
das niemanden interessiert,

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
um etwas zu beweisen,
was keiner hören will.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Ja, und ich zahle am Ende den Preis dafür.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Meinst du jetzt oder früher?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Ich spreche von allem! Von allem.

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Du machst Schlechtes schlimmer.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-Das meinte ich nicht so.
-Ok.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-Ich meinte es nicht so.
-Doch.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-Es ist ok.
-Habe ich nicht. Hör …

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
20 Jahre als hitzköpfiger Arsch.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Seit zwanzig Jahren
musst du alles ausbügeln.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Trotzdem denke ich, dass sich am Ende
alles ausgleicht, oder nicht?

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
All das Gute, das wir getan haben,
das Schlechte und das dazwischen.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Ja, definitiv.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Das Gute überwiegt.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Ja.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Wir können den Gang einlegen,
die Straße hinunterfahren

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
und nie wieder zurückblicken.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Ja.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Ja, das könnten wir tun.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Das könnten wir.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Hast du das Hauttransplantat
Dr. Kaminsky übergeben?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Ja, habe ich.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Ich sagte ihr, sie soll Officer Fruge
anrufen, wenn sie Hilfe braucht.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-Ich sollte reingehen. Mich dem stellen.
-Ja.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Ok.

134
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Hi.

135
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Hi.

136
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Kann ich dir etwas anbieten?

137
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Hey, was ist eigentlich aus der Flasche
mit dem nicht so üblen Gesöff geworden?

138
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Die wollte ich gerade holen,

139
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
aber dann fiel mir ein, dass ich dich
noch nie wirklich trinken gesehen habe.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Du bist keine Trinkerin.

141
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Doch.

142
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Doch.

143
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Ständig unter Säufern zu sein,
verleidet einem den Alkohol.

144
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Deine Mom?

145
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Und meine Tante.

146
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Die große Ärztin.

147
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Benton hat's mit dem Scotch.
Das wirklich gute Zeug.

148
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Natürlich.

149
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Was?

150
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Nichts.

151
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Scheiße.

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Was?

153
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Einfach … Scheiße!

154
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-Ok.
-Ich …

155
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Ich muss los.

156
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Ich sollte …

157
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Ich sollte gehen.

158
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Ja, ich sollte gehen.

159
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Ok, solltest du oder musst du?

160
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Es tut mir leid, ok?
Ich bin wirklich am Arsch.

161
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Meine Tante sagte mir, ich muss ausziehen,

162
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
und Janet ist echt sauer auf mich, also …

163
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

164
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Tu nicht so, als täte ich was Seltsames.

165
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Du redest mit deiner toten Frau,
als ob sie noch leben würde.

166
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Ja, also …

167
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Also tust du irgendwie etwas Seltsames.

168
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-Ok.
-Es kann aber auch sein,

169
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
dass du deinen Schmerz
als Ausrede benutzt, nicht zu leben.

170
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Du weißt nicht, was ich durchmache, ok?

171
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Lustig. Weißt du, dass ich
heute Morgen suspendiert wurde?

172
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-Wie bitte?
-Ja.

173
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Ja, wegen dieser kleinen Spritztour
neulich in deinem fetten, krassen Truck.

174
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Das ist einfach verrückt.

175
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Tut mir leid,
einige haben echte Jobs mit echten Regeln.

176
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Ja, nicht jeder ist ein reiches,
unbekümmertes Wunderkind,

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
das einfach tut, was es will.

178
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Das bin ich. Das ist eine absolut
treffende Beschreibung von mir.

179
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Gib mir nicht die Schuld,
wenn es bei dir beschissen läuft.

180
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-Warum nicht? Du warst das.
-Bitte.

181
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Hey, Arschgesicht!
Die feuern mich vielleicht!

182
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Ich brauche den Job.
Und du gehst jetzt einfach?

183
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Ja.

184
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Ja, sie übergab sie an Dr. Debbie.

185
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Ja, die künstliche Haut,
die Thor auf dem Mond herstellte.

186
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
Das FBI hat diesen Jinx Slater verhaftet.

187
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Ja, für den Mord an Gwen Hainey.
Er war ihr Freund.

188
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Natürlich denkt sie nicht, dass er's war.

189
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Der Freund hatte keinen Grund,
Ramada zu töten.

190
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Dr. Scarpetta ist überzeugt,
dass ein Serienmörder herumläuft,

191
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
und, Elvin, wenn sie recht hat,
ist das unsere Schuld.

192
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Schrei mich nicht an.

193
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Schrei mich nicht an!

194
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Ich weiß, was ich als Nächstes tun muss.

195
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
LEITUNG DER GERICHTSMEDIZIN

196
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Stimmt es?

197
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Stimmt was?

198
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Sie haben es gelöst?
Den Mörder geschnappt?

199
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Das sagen alle.

200
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Nein. Habe ich nicht.

201
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können,
oder? Frauenpower?

202
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Ist der Leichnam auf dem Tisch?

203
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Ja. Genau das wollte ich sagen.

204
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Roy McCorkles Leichnam
wartet in der Pathologie.

205
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-Danke, Ma'am.
-Super.

206
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Das Opfer
ist ein 33-jähriger, weißer … Mann.

207
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Ich suche Detective Marino. Pete Marino?

208
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Nicht verfügbar.

209
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-Was meinen Sie damit?
-Agent Wesley!

210
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Mr. Boltz.
Ich hörte, es gab eine Verhaftung.

211
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Nicht ganz. Dr. Scarpetta
hat den Verdächtigen identifiziert,

212
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Detective Marino
wollte ihn festnehmen und …

213
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
… erschoss ihn.

214
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Wo ist er?

215
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Er wird von der Dienstaufsicht verhört.

216
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
War es Notwehr?

217
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Bleibt abzuwarten.

218
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

219
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Komm schon, Abby.

220
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Sollten wir nicht das Kriegsbeil begraben?

221
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Stimmt es?

222
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Ist der Mörder meiner Schwester tot?

223
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Es stimmt.

224
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
Und das einzige Kriegsbeil, das ich
begrabe, landet in Ihrem Rücken.

225
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Ich weiß alles,

226
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
und ich kriege Sie dran.

227
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Ich kam an. Ich hörte eine Frau schreien …

228
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Nachdem Dr. Scarpetta
Ihnen die Adresse gab?

229
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Ich bekam die Adresse von Dr. Scarpetta.

230
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Sie war in der Leitstelle
und ging die Notrufe durch.

231
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Ist das ungewöhnlich
für eine Gerichtsmedizinerin?

232
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Nicht unbedingt.

233
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Wie auch immer, ich fuhr zur Adresse,

234
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
hörte Frauenschreie im Haus,

235
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
und auf einmal griff er mich an.

236
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorkle griff Sie an?

237
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Er zerrte mich ins Haus, wo ich merkte,
dass die Schreie

238
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
aus dem Fernseher kamen.

239
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Todesursache: drei Schusswunden im Hals …

240
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
… durch Kleinkaliber-Patronen.

241
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Obwohl es Kontusionen am Hals gibt,

242
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
ist die Luftröhre eingedrückt,

243
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
was auf stumpfe Gewalteinwirkung, wie
durch einen scheiß Keramikteller hinweist.

244
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Ich wollte Ihnen
noch mal gratulieren, Boss,

245
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
unter vier Augen.

246
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Das ist eine krasse Halswunde.

247
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Fast als wollte Detective Marino
sie unbedingt … vernichten.

248
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Maske, bitte, Dr. Reddy.

249
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Nicht nötig, ich gehe.

250
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Ich wollte unserer geschätzten Leiterin
nur viel Glück wünschen.

251
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Erfolg, Lulu?

252
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Der Köder wurde geschluckt.

253
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Das Seltsame ist,
dass es jemand aus Tante Kays Amt ist.

254
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Hey, weißt du was?
Wir haben große Neuigkeiten.

255
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Ja, ich muss mich nur umziehen.

256
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Die Kleine ist nah dran.

257
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Sie weiß fast,
wer sich in deinen PC gehackt hat.

258
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Was zum Teufel?

259
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-Was ist passiert?
-Oh Gott!

260
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Mein Gott, Kay, du machst mir Angst.

261
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-Ich habe einen Mann getötet.
-Was?

262
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Er war der Mörder,
und ich habe ihn getötet.

263
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Mit einem Teller.

264
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Ich kann nicht atmen.

265
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Jemand schoss ihn zur Vertuschung an.

266
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-Wer?
-Spielt keine Rolle.

267
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Ich glaube schon.

268
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Jetzt muss ich mich
als Heldin feiern lassen

269
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
und die Lorbeeren einheimsen.

270
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Und ich glaube, das ist mein Ende
und das Ende meiner Karriere.

271
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Ich kann es nicht aufhalten.

272
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Hey, schau mich an.

273
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Du hast einen Abschluss in Medizin
und einen in Jura.

274
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Das alles kostete dich viel Geld,
und wofür?

275
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Für deinen Scheißjob und dein Scheißleben?
Komm schon.

276
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Um Gottes willen, Kay,
ernte die Lorbeeren für etwas.

277
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Aber ich habe ihn getötet.

278
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Na und? Er hat es verdient zu sterben.

279
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Es ist falsch.

280
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Er hat vier Frauen getötet.

281
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-Fünf.
-Fünf!

282
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Er war ein dreckiger, widerlicher Mörder,
der aufgehalten werden musste.

283
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Du hast das getan.

284
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Ernte die Lorbeeren für den Grips,
den Gott dir gab.

285
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Mehr noch: Genieße es.

286
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Du bist Kay Scarpetta.

287
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Vergiss nie deinen Namensvetter.

288
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-Du wurdest verhaftet?
-Ja.

289
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Weil du jemanden vermöbelt hast?

290
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Einen Verdächtigen.

291
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Das war an dem Tag, an dem du mich
wütend im Restaurant sitzen gelassen hast.

292
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Warum müssen wir das aufwärmen?
Ganz einfach.

293
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Er ist ein Psycho, der vorbelastet ist.

294
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Die Anklage hält nicht stand.

295
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Woher weißt du das?

296
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-Weil ich über so etwas Bescheid weiß.
-Woher?

297
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Weil ich Polizist bin.

298
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-Es ist ein Verbrechen.
-Nein.

299
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-Keine Beweise, kein Verbrechen.
-Es ist ein Verbrechen.

300
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Ok.

301
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Alles gut.

302
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Ist es nicht. Ich bin raus.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Weißt du, was? Mir reicht's.

304
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-Verlässt du mich?
-Nein. Wir gehen. Heute Abend.

305
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Ich gehe in ein Hotel.
-Was?

306
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Wir gehen in ein Hotel. Ich packe.

307
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-Babe.
-Mir reicht's!

308
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-Scheiße! Fuck!
-Was ist passiert?

309
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Was ist los? Hallo?

310
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Schatz?

311
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Scheiße.
-Fuck.

312
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-Das ist Bentons guter Tropfen.
-Was ist los?

313
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-Scheiße. Nichts. Gott.
-Alles ok?

314
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Bei mir? Du wurdest verhaftet.
Übrigens habe ich deine Kaution bezahlt.

315
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Gern geschehen.

316
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-Ok.
-Sicher wollte sie den Dank.

317
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Wer? Doc?

318
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Ja. Wir haben uns gestritten,
als wir auf dich gewartet haben,

319
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
und ich ging,
weil sie … eine Schlampe ist.

320
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Ok. Warte. "Ein Streit"? "Eine Schlampe"?
Komm schon.

321
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Tante fing mit deiner Leier an
und sagte mir, ich solle ausziehen.

322
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Sie sagte, ich soll ausziehen.

323
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Eventuell ist jetzt nicht die Zeit dafür.

324
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-Komm schon.
-Du bist so konfliktscheu.

325
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Außer natürlich mit deinen Fäusten.

326
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Das stimmt nicht.
Vielleicht der erste Teil.

327
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Ok. Entschuldigt mich.

328
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Wo gehst du hin?

329
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Noch eine Flasche holen.

330
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Nein. Schatz, Peter und ich
ziehen heute Abend in ein Hotel.

331
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Wir besorgen dir ein Zimmer.

332
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-Nicht neben unserem.
-Wirklich?

333
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Glaub es lieber.

334
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Ich komme mir komisch dabei vor,
einfach mitten in der Nacht abzuhauen.

335
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Wie Verbrecher.

336
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Du bist der Verhaftete.

337
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Können wir aufhören?

338
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-Ich bin ausgerastet.
-Ok.

339
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-Das passiert.
-Nicht deine Schuld.

340
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Und wer ist schuld?

341
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Meine Schwester.

342
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Meine Schwester hat eine
schädliche Wirkung auf alle im Haus.

343
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Weißt du, dass mein eigener, ungestümer
Geist durch sie geschwächt wird?

344
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, ich will raus. Raus.

345
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Bevor das mit einer Gefängnisstrafe
für meinen Liebsten

346
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
oder der Irrenanstalt
für meine Tochter endet.

347
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-Also packe.
-Können wir es ihr zumindest vorher sagen?

348
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Meiner Schwester?
Warum bist du so besessen von ihr?

349
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Ich bin nicht besessen von ihr.

350
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Weißt du, Janet denkt übrigens …

351
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-Ja.
-… dass du in sie verliebt bist.

352
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Roboter-Janet denkt, ich bin in …
Das ist verrückt.

353
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Ist es das wirklich?

354
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Du läufst ihr hinterher
wie ein dummer Dackel.

355
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Du kannst nicht genug für sie tun.

356
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Es ist fast so, als würde dir
ihre bloße Anwesenheit genügen,

357
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
nur damit du die Ehre hast, zu erahnen,
was sie als Nächstes brauchen könnte.

358
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-Hör auf. Du machst dich lächerlich.
-Wirklich?

359
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Ich mag keine Ultimaten.
Ich will keine kriegen.

360
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Ich stelle nicht gerne welche,
aber jemand …

361
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
… muss eine Entscheidung treffen.

362
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-Was? Meinst du mich?
-Ja, du Wichser, du!

363
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Du musst dich entscheiden!
Entweder ich oder sie!

364
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

365
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

366
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Scheiße.

367
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Schläfst du hier?

368
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Nein.

369
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Nein, ich bin in der Econo Lodge.

370
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Was ist das für ein Lkw?

371
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Hier hielten wir Jinx zum Verhör fest.

372
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Wer ist "wir"?

373
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron und ich.

374
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Tron war hier?

375
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-Ja. Gelegentlich.
-Ok.

376
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Sie war bei uns.

377
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Es ist nicht bei uns.

378
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-Nur ein Lkw.
-Egal, sie war hier.

379
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Du hast also einen Verdächtigen tagelang
bei uns zu Hause eingesperrt.

380
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
Im Lkw.

381
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Gott. Es gibt so viele Geheimnisse.

382
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Du hast mehr und mehr Geheimnisse.

383
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Du hast ein Geheimnis, Kay.

384
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Wo ist Jinx Slater jetzt?

385
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
In Gewahrsam. Unter Mordanklage.

386
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Dem Mord an Gwen Hainey.

387
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Du lässt ihn den Kopf hinhalten, oder?

388
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-Marino hatte recht. Dein Sündenbock.
-Marino,

389
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino. Es ist mir scheißegal,

390
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-was der denkt.
-Und Gwen Hainey?

391
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-Hör auf, den Fall zu untersuchen.
-Und Ramada?

392
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-Es war Jinx. Punkt.
-Wer tötete sie?

393
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-Das ist falsch.
-Ich sollte dich warnen,

394
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
jetzt tue ich es.

395
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Hör auf. Hör auf mit Gwen, hör auf
mit Cammie Ramada, hör einfach auf.

396
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Hör auf, bevor es zu spät ist.

397
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Zu spät? Ich bin gefeuert!

398
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Wer zum Teufel bist du?

399
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Wer bist du?

400
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-Wer zum Teufel bist du, Benton?
-Oh, nein…

401
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Ich will ganz ehrlich zu dir sein, Kay.

402
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Ich habe einige …
seltsame Verhaltensweisen, die ich …

403
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Benton.
-… schon als kleiner Junge hatte und …

404
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-Hör auf.
-Nein.

405
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Es gibt einige Kreaturen,
die ich gerne leiden sehe.

406
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Ich habe das lange versteckt
und es ist wichtig, dass ich es sage …

407
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Ich muss dir das laut sagen.

408
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Ich will einfach ein guter Mensch sein.

409
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Ich muss mich zeigen.

410
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-Ok.
-Ich muss dir mein wahres Ich zeigen.

411
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Nur zu. Willst du mir wehtun?

412
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Ja? Willst du mich schlagen?

413
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-Mir beweisen, wie böse du bist?
-Gott.

414
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Ich weiß. Ich weiß, wer du bist.

415
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Nein! Tust du nicht! Du kennst mich nicht.

416
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Ich habe Monster gesehen, alles.

417
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Ich bin genauso kaputt wie du.

418
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Zeig mir deine schlimme Seite.

419
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Zeig mir dein miesestes Ich.

420
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Überzeuge mich, dass du böse bist.

421
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Ich weiß, wer du bist.

422
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-Nein.
-Schon ok.

423
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-Nein, tust du nicht. Hör auf.
-Doch. Ist schon gut.

424
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Hör auf.

425
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Warum?

426
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Hör auf.

427
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Hör auf.

428
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Ich will die Scheidung.

429
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Kannst du haben.

430
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Scheiße. Tut mir leid.

431
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Tut mir leid,
dass ich vorhin wütend wurde.

432
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Aber dieser ganze …

433
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
… "Schätz sie, solang sie da sind"-Mist,

434
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
hörte sich an, als würdest du denken,
dass ich dich nicht zu schätzen wusste.

435
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Ich liebte dich
mit jeder Faser meines Seins.

436
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Ein Aneurysma.

437
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Was zum Teufel?

438
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Die Wahrheit ist, durch Blaise Fruge

439
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
habe ich zum ersten Mal wieder das Gefühl,

440
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
dass es für mich noch ein Leben
oder eine menschliche Kraft oder so

441
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
außerhalb dieses Zimmers geben könnte.

442
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

443
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, redest du wirklich nicht mit mir?

444
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Babe …

445
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
… du wolltest, dass ich rede.

446
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Wo bist du?

447
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Babe?

448
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Nein.

449
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Verdammte Scheiße.

450
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Nein.

451
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Nein. Baby, komm zurück! Bitte.

452
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Bitte, Janet. Komm zurück.

453
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Nein.

454
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Ich buchte uns eine Suite im …

455
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
… Hermitage Hotel.

456
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Was ist los?

457
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Sie ist weg.

458
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Schatz …

459
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Hey, jemand zu Hause?

460
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Jemand zu Hause?

461
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Scheiße. Hallo?

462
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Atme.

463
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Ich wusste nicht, dass Janet …

464
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Ich wusste nicht, dass sie das kann.

465
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Das konnte sie auch nicht.

466
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Sie konnte nicht … was? Was meinst du?

467
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Es ist …

468
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Es gab eine Ausfallsicherung,
wie bei den Atomwaffen.

469
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Jeder muss
seinen eigenen Schlüssel drehen.

470
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Wer hat ihn gedreht?

471
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Du nicht. Oder, Mom?

472
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-Nein!
-Ich glaube nicht, dass ich ertrage …

473
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-Lucy. Lucy?
-Wenn du mir ins Gesicht lügst …

474
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Ich schwöre bei meinem Leben.

475
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Ich schwöre auf das Leben meiner Mutter.
Ich schwöre auf das …

476
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-Moment. Was?
-Meine Schwester.

477
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Meine Schwester und ich …

478
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
… waren uns vorhin endlich zum ersten
Mal in unserem Leben über etwas einig.

479
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Und worüber?

480
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Dass Janet schlecht für dich ist.

481
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-Nein.
-Janet ist schlecht für mich?

482
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-Beruhige dich.
-Sag, dass du es warst.

483
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-Was?
-Beruhige dich!

484
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Hast du sie abgeschaltet?

485
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-Ok.
-Warst du das?

486
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Du konntest nicht warten,
bis ich soweit war.

487
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Als würde es nicht reichen,
mich rauszuschmeißen.

488
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Das musstest du auch tun,
mit deinem Retter-Bullshit!

489
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Hast du Janet getötet?

490
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-Hast du sie abgeschaltet?
-Niemals.

491
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Das täte ich nie.

492
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Lucy …
-Ich glaube dir kein Wort!

493
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-Rede nicht …
-Haltet die Klappe!

494
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Ihr beiden.
Das ist Narzissmus vom Feinsten!

495
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Das Einzige,
was ihr in mir seht, seid ihr selbst!

496
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Wisst ihr, wie es war, von zwei
weißen Frauen großgezogen zu werden…

497
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
… die sich nie die Zeit genommen haben,
mich wirklich wahrzunehmen?

498
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Ich verlor die einzige Person …

499
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
… die mich wirklich sah.

500
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Und ich glaube,
eine von euch hat sie mir genommen.

501
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Komm schon, Luce.

502
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, komm schon.

503
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Ok, das ist …

504
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Wusstest du, dass sie so empfindet?

505
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Nein, natürlich nicht.

506
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Das Gepäck ist fertig.

507
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Ja. Wir gehen.

508
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-Jetzt?
-Wir gehen.

509
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Ja.

510
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-Du machst da mit?
-Ich mache bei gar nichts mit.

511
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Wenn du es wissen musst:
Er bekam ein Ultimatum.

512
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-Du zwingst ihn also, zu gehen?
-Nein.

513
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Ein Ultimatum ist eine Wahl.

514
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-Mit mehr Konsequenzen.
-Du lässt das geschehen?

515
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-Klappe.
-Ich bringe meine Frau in ein Hotel.

516
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Mehr müssen wir da
nicht hineininterpretieren.

517
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-Doch, ich denke, das müssen wir.
-Wirklich?

518
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-Wirklich? Und wo ist dein Mann?
-Ja.

519
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Er verhört Verdächtige in einem Lkw.

520
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-Wo?
-Pete.

521
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Entscheide dich. Jetzt.

522
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Sieh mich an. Bin ich wirklich
die einzige Person, der es wichtig ist,

523
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
ob die Morde unter den Teppich
gekehrt werden?

524
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Fick dich, Kay.

525
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Ich muss mit meiner Frau gehen.

526
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Dr. Kaminsky hat Infos
über das biosynthetische Hauttransplantat.

527
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Wir müssen das tun. Nur du und ich.

528
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Draußen läuft immer noch ein Mörder rum.

529
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Schlüssel für den Wagen.

530
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Nein … Komm schon. Ich brauche dich.

531
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Der Schlüssel.

532
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Ok.

533
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

534
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Scheiße.

535
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Ich weiß alles.

536
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Wie bitte?

537
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Stellen Sie sich nicht dumm.

538
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Als wüssten Sie nicht, was ein Hack ist,

539
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
obwohl Sie die ganze Sache
selbst durchgezogen haben.

540
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Nein.

541
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Verzichten wir auf Anschuldigungen.

542
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Sie sind gefeuert.

543
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Ich war es nicht. Ich schwöre,
ich stelle mich nicht dumm.

544
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Keine Sorge, junge Dame.

545
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Denn wir beide lassen uns etwas einfallen.

546
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Hey. Kay?

547
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-Hey.
-Geht's dir gut? Hey.

548
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Was ist passiert?

549
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino wird verhört. Du hast es gelöst?

550
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Ich glaube schon.

551
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Du glaubst es? Was ist passiert?
Warum hast du nicht angerufen?

552
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Ich hinterließ eine Nachricht.

553
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Was ist los?

554
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Es wurde alles wirklich …

555
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Fang von vorne an.

556
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Hey, komm her.

557
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Ich brauche dich.

558
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Wir sollten nicht zusammen raus.

559
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Ja.

560
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Wir sehen uns draußen.

561
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Du darfst es ihm nie sagen.

562
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Nie.

563
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Das ist nett.

564
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Von Dr. Debbie.

565
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Ich soll Ihnen sagen,
dass die biosynthetische Haut …

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
…von Cammies und Gwens Leichen …

567
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
… dieselbe ist.

568
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Soll ich glauben, dass Sie mir nun helfen?

569
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Ich versuchte stets, zu helfen.

570
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Was wollen Sie?

571
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Ich habe alles, um ihn zu vernichten.

572
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Wen?

573
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddy, natürlich.

574
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Ich weiß alles.

575
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Sie beide haben einen Mord vertuscht.

576
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Und Sie haben einen begangen.

577
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Und ein anderer hat gebüßt.

578
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Diesen Trumpf heben Sie sich
seit 25 Jahren auf?

579
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Immer ein Ass im Ärmel.

580
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Ich bin am Arsch.

581
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Oder das ist der Beginn einer wunderbaren,
Sie wissen schon …

582
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Was, Freundschaft? Wie denn?

583
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Ich habe Beweise. Für alle Verbrechen,
die er begangen hat.

584
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Wählen Sie aus.

585
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Würden Sie das echt tun?

586
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Ich stimmte etwas zu,
das nicht mein Werk war

587
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
und bevor ich mich versah,
steckte ich bis zum Hals drin.

588
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Sicher haben Sie dasselbe getan.

589
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Ich habe Sie nicht gehackt. Das war Elvin.

590
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Warum?

591
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Damit Sie mir niemals trauen.

592
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Wie auch immer es begann,
es kann und sollte anders enden.

593
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Ich beweise es Ihnen und liefere
Ihnen alles, um ihn zu erledigen.

594
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Halten Sie mich da raus
und ich halte Sie da raus.

595
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Ok.

596
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Wunderbar.

597
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Sie sind total verrückt.

598
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-Hey, Blaise.
-Entschuldigung,

599
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
ich prüfte mit Dr. Kaminsky,

600
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
woher Gwen und Cammie
ihre Hauttransplantate hatten.

601
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-Sie waren in …
-Lauter.

602
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
… der gleichen Testgruppe bei Thor.

603
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-Nein … Noch mal.
-Raten Sie mal, wer noch da war?

604
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Ich höre Sie nicht.

605
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Wer war noch in der Testgruppe?

606
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Wer?

607
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Wer?

608
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
So hat er sie getroffen. Dieselbe Gruppe.

609
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Hallo …

610
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Bring ihn erst zurück,
wenn er ganz flach ist.

611
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Ja, Sir.

612
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Da ist sie. Tu mit dem Penny,
was dein Onkel sagt.

613
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Ja, Sir.

614
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Beachte uns nicht.

615
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Hey, Doc.

616
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Sie fanden wohl meinen Penny.

617
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Der hier ist aus dem Jahr,
in dem ich geboren wurde.

618
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Officer Ryan.

619
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Loris Leiche war die erste,
die ich so zugerichtet sah.

620
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Das Blut, die Rohheit.
Es hat mich verändert.

621
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Ich versaute es mit Cammie.

622
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Aber Gwen? Gwen war Perfektion.

623
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Ich wollte damit
die richtige Frau beeindrucken.

624
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Nämlich Sie.

625
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Scheiße.

626
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Nein!

627
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Hilfe!

628
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Hier oben! Bitte! Bitte!

629
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Wehren Sie sich nicht,
dann tut es nicht weh.

630
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Einige haben äußere Narben.

631
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Andere im Innern.

632
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Ich habe beides.

633
00:52:13,256 --> 00:52:14,257
Nein.

634
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Nein.

635
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Untertitel von: Marlen Kappelt

636
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Kreative Leitung
Agnes Babiuch