Mød mig på Greystone Avenue 1319 nu.
-Hvad er der der? -Der bor den alarmoperatør,
der besvarede opkald fra alle vores mordofre.
Jeg er der snart. Du venter og gør intet uden mig.
Nej!
TIDLIGERE I…
Gwen Hainey, 33. Biomedicinsk ingeniør hos Thor Labs.
Fingeraftrykkene kom tilbage med navn.
-Hvem er det? -Matt Petersen.
Matt Petersen var ikke skyld i Gwen Haineys død,
men du sagde intet. Jeg spurgte dig, og du løj.
-Hvad skete der i Petersen-sagen? -Hvor kommer det fra?
Det kommer fra mig. Mig, din ægtemand.
Jeg så det, der var på din skærm,
da jeg kom forbi hos dig forleden.
Alle håndterer sorg på deres egen måde.
Det var ikke mit valg.
Hvad var ikke?
At være her.
Jeg har forsøgt at støtte alt, du ville,
og jeg ønskede, at du fik alt, du ville have.
Og du skal flytte fra hytten nu.
Du lægger en tracker på din mosters arbejdscomputer.
Det er en fælde.
Forsøger nogen at tilgå moster Kays filer, får jeg besked.
Cammie Ramada er død. Hendes familie kender ikke sandheden.
Den historie vil Reddy eller guvernøren ikke se i aviserne.
Det er skidt for turisme og Virginia.
Måske ville Reddy ikke pensioneres.
Måske har han altid villet være sundhedskommissær.
Det ligner en hudtransplantation.
Det ligner den på Gwen Haineys ben.
To transplantationer?
Mordene er forbundne.
Du skal forlade bygningen.
Så vi leder efter en seriemorder.
Og vi er de eneste, der leder efter ham.
BASERET PÅ ROMANER AF PATRICIA CORNWELL
Det var doktoren, der fandt ud af det,
det med 112.
Det var dr. Scarpetta, chefretsmedicineren?
Ja.
Hun ringede til mig, gav mig adressen,
og da jeg kom herhen, hørte jeg en kvinde i nød.
Hvilken slags nød?
Hun skreg om hjælp.
Nej!
Jeg gik ind.
Han angreb mig uventet… og vi sloges.
Ham eller mig.
Så jeg affyrede mit våben.
Ned! Ned, for fanden!
-Er du okay? -Ja.
Tror du, Marino får problemer?
Var det et rent skud, så nej.
Jeg er ikke ked af, at han er død.
Morderiske skiderik.
Det, han gjorde…
Tak, betjent Ryan.
Det her er en katastrofe, men vi fik ham.
En morder fjernet fra gaden.
-Øver du dig på pressemødet? -Nej.
Det burde du gøre.
Pete giver dig æren for at opklare sagen.
Nej. Jeg forbandt bare stemme-tingen med,
at de ringede til 112 og…
Så i bund og grund det hele.
Han skal i lighuset. Det her sted bliver et cirkus.
Ja, gør det.
Flot arbejde, dr. Scarpetta.
Hvad sker der med kriminalbetjent Marino?
Han skal afhøres af Interne Affærer.
Bare rolig, de er ikke efter ham.
Så længe de kan lide hans historie, klarer han den.
For helvede, Pete.
Det bad jeg ikke om.
Jeg hørte skrig. Jeg havde ret til at handle sådan.
Men du havde ikke ret til at være der.
Jeg sagde, vent på mig.
Jeg tjekkede bare.
"Hun tjekkede bare, høje ret.
Ligger det ikke inden for en retsmediciners område?"
Jeg ventede på dig, men så hørte jeg skrig.
Fra et bånd. Vi kan ikke gå tilbage nu.
Det er slut på dig og mig og vores karrierer.
Vi lyver.
Det gjorde vi allerede, da jeg skød tre kugler i hans hals.
Det bad jeg dig ikke om.
Du burde ikke være her.
Fra nu af er vores skæbner beseglet.
Nu skal jeg obducere en mand, jeg har dræbt…
…og lyve om mine fund.
Vi kan ikke gøre det her.
-Jeg gjorde det for din skyld. -Hvorfor?
Bare spil med, så klarer vi det.
-Vi bliver helte. -"Helte?"
Jeg vil ikke være helt. Jeg vil ikke i fængsel.
Og jeg vil beholde mit job.
Nu skal vi dække over det hele.
Du er et dumt røvhul.
Hold dig til historien.
Fuck dig.
Har du nogensinde kørt mig et sted hen?
Spøger du? Er det alt, du har at sige?
Tak for at betale kaution?
Gud! Det er alvorligt.
Du går for langt. Det har du altid gjort.
Ja. Jeg dør i troen på noget, som alle er ligeglade med,
for at pointere noget, ingen lytter til.
Ja, og jeg ender med at betale for det.
Taler vi om nu eller dengang?
Jeg taler om det hele!
Du gør de slemme ting værre.
-Det mente jeg ikke. -Det er okay.
-Jeg mente det ikke. -Jo, det er okay.
-Det er okay. -Det gjorde jeg ikke.
Tyve år som et hidsigt røvhul.
Tyve år, hvor du rydder op efter mig. Jeg forstår det.
Men det hele udlignes til sidst, ikke?
Alt det gode, vi har gjort, alt det slemme og det indimellem.
Jo, helt sikkert.
Helt sikkert mere godt end slemt.
Ja.
Hør her, vi kunne sætte denne ting i gear,
køre ned ad vejen og aldrig se os tilbage.
Ja.
Det kunne vi.
Fik du den hudtransplantation til dr. Kaminsky?
Ja, det gjorde jeg.
Og jeg bad hende ringe til Fruge, hvis hun manglede hjælp.
-Jeg burde tage ind og få det overstået. -Ja.
Okay.
Hej.
Vil du have noget?
Hvad skete der med den flaske med noget ikke så slemt?
Den ville jeg tage,
men så tænkte jeg, at jeg ikke havde set dig drikke.
Og du virker ikke til at drikke.
Det gør jeg.
Men at være omkring folk, der drikker vin konstant, hæmmer lysten.
Din mor?
Og min moster.
Den fantastiske læge.
Og Ben kan lide whisky. Den gode slags.
Selvfølgelig.
Hvad?
Ingenting.
Fuck.
Hvad?
Bare… fuck!
-Okay. -Jeg…
Jeg må gå.
Jeg burde…
Jeg burde gå.
Ja, det burde jeg.
Okay, burde du, eller skal du?
Undskyld. Alt er et stort rod.
Min moster bad mig flytte,
og Janet er vred på mig, så…
Janet?
Opfør dig ikke, som om jeg gør noget sært.
Du taler med din døde kone, som om hun lever.
Ja, så…
Så du gør noget, der er lidt sært.
Okay.
Og du bruger muligvis din smerte som en undskyldning for ikke at leve.
Du ved ikke, hvad jeg gennemgår, okay?
Det er sjovt. Ved du, at jeg blev suspenderet i morges?
-Undskyld? -Ja.
For den lille køretur i din bil forleden.
Det er bare skørt.
Nogle af os har rigtige jobs med rigtige regler.
Vi kan ikke alle være rige, frie vidunderbørn,
der gør, som de vil.
Det er en præcis beskrivelse af moi.
Klandr ikke mig for de dårlige ting i dit liv.
-Hvorfor ikke? Det er din skyld. -Kom nu.
Hej, røvhul! De fyrer mig måske!
Jeg har brug for det job. Går du bare din vej?
Ja.
Hun gav det til dr. Debbie.
Ja, det var den falske hud, Thor lavede på månen.
FBI anholdt en Jinx Slater.
Ja, for Gwen Haineys mord. Han var kæresten.
Selvfølgelig tror hun ikke, han gjorde det.
Kæresten havde ingen grund til at dræbe Cammie Ramada.
Dr. Scarpetta er overbevidst om, at der er en seriemorder derude,
og har hun ret, Elvin… er det vores skyld.
Du behøver ikke råbe ad mig.
Du behøver ikke råbe ad mig!
Ja, jeg ved godt, hvad jeg skal gøre.
CHEFRETSMEDICINER
Er det sandt?
Er hvad sandt?
At du løste det? At du fandt morderen?
Det er det, alle siger.
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Du ved godt, du kan stole på mig, ikke? Girlpower?
Er liget på bordet?
Javel. Det var det, jeg ville sige.
Roy McCorkles lig venter i obduktionsrummet.
-Tak. -Fantastisk.
Ofret er en 33-årig, hvid mand.
Jeg leder efter kriminalbetjent Marino?
Ikke tilgængelig.
-Hvad betyder det? -Agent Wesley!
Hr. Boltz. Jeg hører, nogen er anholdt.
Nej. Dr. Scarpetta identificerede den mistænkte,
kriminalbetjent Marino ville anholde ham,
men endte med at skyde ham.
Hvor er Marino?
Han afhøres af Interne Affærer.
Var det et rent skud?
Vi må vente og se.
Abby.
Helt ærligt, Abby.
Kan vi ikke begrave stridsøksen?
Er det sandt?
Er min søsters morder død?
Det er sandt.
Den eneste økse, jeg begraver, hr. Boltz, bliver i din ryg.
Jeg ved, hvad du gjorde,
og jeg kommer efter dig.
Jeg ankom. Jeg hørte en kvinde skrige…
Efter dr. Scarpetta gav dig adressen?
Jeg fik adressen af dr. Scarpetta.
Hun gennemgik 112-opkald på alarmcentralen.
Er det en normal opgave for en retsmediciner?
Ikke nødvendigvis.
Jeg kørte hen til adressen,
jeg hørte en kvinde skrige inde fra huset,
og før jeg vidste af det, var han over mig.
Angreb Roy McCorkle dig?
Han trak mig ind, hvor jeg indså, at kvindens skrig
kom fra tv'et.
Dødsårsag, tre skud mod halsen
med kugler af lille kaliber.
Selvom halsen er skadet,
er luftrøret knust,
hvilket ville antyde et stumpt slag af noget som en tallerken.
Jeg vil bare ønske dig tillykke
helt privat.
Det er noget af et hals-sår.
Det er næsten, som om betjent Marino ville slette noget.
Kan du tage maske på, dr. Reddy?
Nej, jeg bliver ikke.
Jeg ønsker blot vores ærede leder al held og lykke.
Sker der noget, Lulu?
Nogen tog lokkemaden.
Men det er sært, for det er en fra moster Kays kontor.
Gæt engang? Vi har nyt.
Ja, jeg skal lige skifte tøj.
Barnet er tæt på.
Hun ved, hvem der har hacket din computer.
Hvad fanden?
-Hvad skete der? -Åh gud!
Kay, du skræmmer mig.
-Jeg har lige dræbt en mand. -Hvad?
Han var morderen, og jeg dræbte ham.
Med en tallerken.
Jeg kan ikke ånde.
Nogen skød ham for at dække over det.
-Hvem? -Det er lige meget.
Det er det ikke.
Nu bliver jeg fejret som en helt
og skal tage æren for at have løst sagen.
Jeg tror, det er slut med mig. Det er enden på min karriere.
Og det hele løber løbsk.
Se på mig.
Du har en uddannelse som læge, en som jurist.
Det hele var dyrt og for hvad?
Dit lortejob og dit lorteliv? Helt ærligt.
For himlens skyld, tag dog æren for noget.
Men jeg dræbte ham.
Og hvad så? Han fortjente at dø.
Det er forkert.
Han dræbte fire kvinder.
-Fem. -Fem!
Han var en hæslig, afskyelig morder, der skulle stoppes.
Det gjorde du.
Tag så imod rosen for den hjerne, som Gud gav dig.
Vover jeg at sige, sol dig i rosen?
Du er Kay Scarpetta.
Glem ikke din navnefælle.
-Blev du anholdt? -Ja.
For at slå en fyr?
En mistænkt.
Og det var den dag, du forlod mig alene i restauranten, da du var rasende.
Skal vi genopleve det? Det er enkelt.
Fyren er psykopat med en lang historie.
Anklagen holder ikke.
Hvordan ved du det?
-Fordi jeg ved de ting. -Hvordan ved du det?
Fordi jeg er betjent.
-Det er en forbrydelse. -Nej.
-Kun hvis det kan bevises. -Det er en forbrydelse.
Okay.
Det er fint.
Nej. Jeg er færdig.
Altså, jeg er færdig.
-Forlader du mig? -Nej. Vi rejser. I aften.
-Jeg tager på hotel. -Hvad?
Vi tager på hotel. Jeg pakker nu.
-Skat. -Jeg er færdig!
-Pokkers! Fuck! -Fuck! Hvad skete der?
Hvad er det? Hallo?
Lucy? Skat?
-Shit! -Fuck.
-Det er Bentons gode sager. -Hvad skete der?
-Fuck. Ingenting. -Er du okay?
Mig? Det var dig, der blev anholdt. Og jeg betalte kaution.
Selv tak.
-Okay. -Hun tog vel æren.
Hvem? Doktoren?
Ja. Vi begyndte at skændes, mens vi ventede på dig,
og så gik jeg, fordi hun er en bitch.
Okay. Et øjeblik. "Skændes?" "Bitch?" Kom nu.
Ja. Moster begyndte at sige det samme som dig og bad mig flytte ud.
Hun bad mig flytte.
Måske skulle vi ikke gøre det her nu.
-Kom nu. -Du er så konfliktsky.
Medmindre du bruger næverne.
Det er ikke sandt, okay? Måske den første del.
Okay. Undskyld mig.
Hvor skal du hen?
Hente en flaske til.
Nej. Vi flytter på hotel i aften.
Lad os booke værelse til dig.
-Ikke tilstødende. -Gør vi det?
Helt sikkert.
Det er sært at pakke og rejse midt om natten.
Det føles kriminelt.
Det var dig, der blev anholdt.
Kan vi godt stoppe?
-Jeg mistede besindelsen. -Okay.
-Det sker. -Det var ikke din skyld.
Nej? Hvis skyld var det?
Min søsters.
Min søster har en skadelig effekt på alle i huset.
Min egen hingstlignende ånd føler sig begrænset af hende.
Jeg vil væk.
Før det ender med en fængselsdom for min elskede
eller tosseanstalten for min datter. Vi rejser.
-Så pak. Hvem? -Kan vi sige det, før vi rejser?
Til min søster? Hvorfor er du besat af hende?
Jeg er ikke besat af hende.
Janet tror faktisk…
-Ja? -At du er forelsket i hende.
Robot-Janet tror, jeg er… Skat, det er skørt.
Er det skørt?
Du følger hende rundt som en lille hund.
Du kan ikke gøre nok for hende.
Det er næsten, som om du er tilfreds ved bare at være nær hende,
bare æren ved at forudsige, hvad hun nu har behov for.
-Stop det. Du er latterlig. -Virkelig?
Jeg kan ikke lide et ultimatum.
Jeg kan ikke lide at give dem,
men nogen må tage et valg.
-Hvad? Mener du mig? -Ja, dit røvhul, dig!
Du skal vælge! Det er enten mig eller hende!
Benton?
Fuck.
Er det her, du bor?
Nej.
Jeg bor på Econo Lodge.
Hvad er lastbilen til?
Der afhørte vi Jinx.
Hvem er vi?
Tron og jeg.
Du havde Tron her?
-Ja. Periodisk. -Okay.
I vores hjem.
Teknisk set er det ikke vores hjem.
-Det er en lastbil. -Men hun var her.
Du holdt en mistænkt låst inde her i vores hjem i dagevis.
I lastbilen.
Der er så mange hemmeligheder.
Du har flere og flere hemmeligheder.
Du har vist en hemmelighed.
Hvad er der sket med Jinx Slater?
Han er anklaget for mord.
Gwen Haineys mord.
Så du lader ham tage faldet?
-Marino fik ret. Han er jeres prygelknabe. -Marino.
Jeg er ligeglad med,
-hvad Marino tror. -Og Gwen Hainey?
-Stop efterforskningen. -Og Cammie Ramada?
-Jinx tilstår det. -Hvem dræbte hende?
-Så forkert. -Jeg skulle advare dig,
jeg advarer dig nu.
Stop med Gwen, stop med Cammie Ramada, bare stop.
Stop, før det hele er for sent.
For sent? Jeg blev fyret!
Hvem fanden er du?
Hvem er du?
-Hvem fanden er du, Benton? -Lad være…
Jeg vil være helt ærlig over for dig. Jeg…
Jeg har nogle sære adfærdsmønstre, som jeg har haft…
-Benton. -…lige siden jeg var lille, og…
-Hold op. -Nej.
Der er væsner, jeg nyder at se lide.
De ting har jeg skjult, og det er vigtigt, at jeg siger det til…
Jeg må sige det højt til dig.
Jeg vil bare være et godt menneske.
Jeg må vise, hvem jeg er.
-Okay. -Jeg må vise dig mit sande jeg.
Værsgo. Vil du skade mig?
Vil du gerne slå mig?
-Vil du vise mig, hvor ond du er? -For helvede.
Jeg ved, hvem du er.
Nej! Det gør du ikke! Du kender mig ikke.
Jeg har set uhyrer, jeg har set alt.
Jeg er ligeså ødelagt, som du er.
Så vis mig din mørke side.
Lad mig se, hvem du virkelig er.
Overbevis mig om, at du er ond.
Jeg ved, hvem du er.
-Nej. -Det er okay.
-Nej, du gør ikke. Stop. -Jeg ved det. Det er okay.
Stop.
Hvorfor?
Stop.
Jeg vil skilles.
Fint.
Undskyld
Undskyld, at jeg blev vred før.
Det er bare alt det…
…"værdsæt-dem-mens-de-er-her"-vrøvl,
der fik det til at se ud, som om du tænkte, at jeg ikke værdsatte dig.
Jeg elskede dig med alt, hvad jeg er.
En aneurisme.
Hvordan fanden?
Sandheden er, at denne Blaise Fruge-person…
Det er første gang siden, at jeg
føler, der kan være liv eller en menneskekraft eller noget
for mig uden for dette rum.
Janet?
Vil du ikke tale med mig?
Skat…
Du bad mig tale, så jeg taler.
Hvor er du?
Skat?
Nej.
For helvede.
Nej.
Nej. Skat, kom tilbage!
Kom nu, Janet. Kom tilbage.
Janet! Nej.
Jeg har booket en suite til os på…
…Hermitage Hotel.
Hvad er der sket?
Hun er væk.
Søde…
Er der nogen hjemme?
Fuck. Hallo?
Træk vejret.
Jeg vidste ikke, at Janet kunne…
Det vidste jeg ikke, at hun kunne.
Selvfølgelig kunne hun ikke det.
Hvad kunne hun ikke? Hvad mener du?
Det er…
Der var et sikkerhedssystem, ligesom med atomvåben.
Alle skal dreje deres egen nøgle.
Hvem drejede nøglen?
Du gjorde ikke, vel, mor?
-Nej! -Det kunne jeg ikke klare…
-Lucy? -Lige nu. Hvis du lyver…
Jeg sværger på mit liv.
På min mors liv. På min…
-Vent. Hvad? -Min søster.
Min søster og jeg var endelig
enige om noget tidligere for første gang nogensinde.
Hvad var det?
At Janet var dårlig for dig.
-Nej. -Janet var dårlig for mig?
-Rolig nu. -Gjorde du det, så sig det.
-Gjorde hvad? -Rolig!
Slukkede du for hende?
-Okay. -Slukkede du?
Du kunne ikke lade mig selv finde ud af det!
Du kunne ikke kun bede mig flytte!
Du skulle også gøre det med dit frelserlort!
Dræbte du Janet?
-Slukkede du for hende? -Nej, aldrig.
Det ville jeg aldrig gøre.
-Lucy… -Jeg tror dig ikke!
-Sig ikke… -Hold så kæft!
Begge to. Det er så narcissistisk!
Det eneste, I ser i mig, er jer selv!
Ved I, hvor udmattende det er at blive opfostret af to hvide kvinder,
der aldrig har givet sig tid til at se mig?
Jeg mistede den eneste,
der så mig.
Og jeg er ret sikkert på, at en af jer tog hende fra mig.
Hold nu op, Luce.
Lad nu være.
Okay, det her er…
Vidste du, at hun følte sådan?
Nej, selvfølgelig ikke.
Taskerne er klar.
Ja. Vi rejser.
-Rejser I nu? -Ja.
Ja.
-Er du en del af det? -Nej, slet ikke.
Han fik et ultimatum.
-Tvinger du ham med? -Nej.
Et ultimatum er et valg.
-Bare med større konsekvens. -Lod du det ske?
-Hold mund. -Jeg tager min kone med på hotel.
Vi behøver ikke lægge mere i det end det.
-Jo, det mener jeg. -Virkelig?
-Virkelig? Og hvor er din mand? -Ja.
Han afhører mistænkte bag i en lastbil.
-Hvor? -Pete.
Vælg. Lige nu.
Se på mig. Jeg er den eneste, der bekymrer sig om,
om mordene fejes under gulvtæppet.
Fuck dig, Kay.
Jeg må altså tage med min kone.
Dr. Kaminsky har information om hudtransplantationen.
Vi skal gøre det her. Det er dig og mig.
Der er stadig en morder derude.
Jeg skal bruge bilnøglen.
Jeg er ikke… Kom nu. Jeg har brug for dig.
Og jeg nøglen.
Okay.
Peter!
Fuck.
Jeg ved det godt.
Hvad mener du?
Spil ikke dum.
Du lod, som om du ikke kender hacking,
når du selv gjorde det.
Det gjorde jeg ikke.
Lad os nu ikke anklage hinanden.
Du er fyret.
Jeg gjorde det ikke. Jeg spiller ikke dum.
Nej. Bare rolig, unge dame.
For vi to finder ud af noget.
Hej. Kay?
-Hej. -Er du okay?
Hvad skete der?
Marino er låst inde. Fandt I ud af det?
Tja. Jeg må gå.
Tja? Hvad fanden skete der? Hvorfor ringede du ikke?
Det gjorde jeg. Jeg lagde besked.
Hvad skete der?
Det hele blev bare…
Start fra begyndelsen.
Hey. Kom her.
Jeg har brug for dig.
KUN AMERIKANSKE MØNTER
Vi bør nok ikke gå ud sammen.
Nej.
Vi ses derude.
Du må aldrig fortælle ham det.
Nogensinde.
Den er flot.
Fra dr. Debbie.
Hun siger, at den biosyntetiske hud
fra Cammie og Gwens lig
er ens.
Skal jeg tro på, at du hjælper mig nu?
Jeg har altid hjulpet dig.
Hvad vil du?
Jeg har alt, der skal til for at få ram på ham.
Hvem?
Reddy, selvfølgelig.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Jeg ved, at I to dækkede over et mord.
Og jeg ved, hvad du gjorde. Du begik et.
Og en anden tog skylden.
Har du virkelig holdt på den hemmelighed i 25 år?
Kend spillet.
Jeg er færdig.
Eller det kunne være begyndelsen på et smukt venskab.
Venskab? Hvordan?
Jeg har beviser. Alt, hvad han har gjort af slemme ting.
Vælg en forbrydelse.
Ville du gøre det?
Jeg gik med til noget, jeg ikke var en del af,
og før jeg vidste af det, var jeg indblandet.
Du ville have gjort det samme.
Og jeg hackede dig ikke. Det var Elvin.
Hvorfor?
Så du ikke ville stole på mig.
Uanset hvordan det end begyndte, burde det ende anderledes.
Jeg beviser det. Du får alt, du skal bruge til at få ram på den skid.
Hold mig ude af det, så holder jeg dig ude af det.
Okay.
Vidunderligt.
Du er fandeme skør.
-Hej, Blaise. -Undskyld, jeg forstyrrer.
Dr. Kaminsky og jeg undersøgte,
hvordan Gwen og Cammie fik transplantationerne.
-De var i… -Lidt højere?
…den samme testgruppe hos Thor.
-Nej… Gentag lige? -Og gæt, hvem der var med?
Jeg kan ikke høre dig.
Og gæt, hvem der var i gruppen.
Hvem?
Sådan mødte han dem. De var i samme gruppe.
Hallo…
Kom ikke med den, før den er flad.
Javel.
Der er hun. Gør, som din onkel siger med den mønt.
Javel.
Bare glem os.
Hej, doktor.
Du fandt min mønt.
Den der er speciel. Den er fra det år, jeg blev født.
Betjent Ryan.
Lori var første gang, jeg så sådan et lig.
Blodet, hvor råt det var. Det ændrede mig.
Det blev rodet med Cammie.
Men Gwen var perfekt.
Jeg gjorde det for at imponere den rette pige.
Det er dig.
Shit.
Nej!
Hjælp!
Heroppe! Hjælp!
Kæmp ikke imod, så gør det ikke ondt.
Nogle af os har ar på ydersiden.
Nogle på indersiden.
Jeg har begge.
Nej.
Tekster af: Toni Spring
Kreativ supervisor Anders Søgaard