1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Mød mig på Greystone Avenue 1319 nu.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-Hvad er der der?
-Der bor den alarmoperatør,

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
der besvarede opkald
fra alle vores mordofre.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Jeg er der snart.
Du venter og gør intet uden mig.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Nej!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
TIDLIGERE I…

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33.
Biomedicinsk ingeniør hos Thor Labs.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Fingeraftrykkene kom tilbage med navn.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-Hvem er det?
-Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Matt Petersen var ikke skyld
i Gwen Haineys død,

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
men du sagde intet.
Jeg spurgte dig, og du løj.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-Hvad skete der i Petersen-sagen?
-Hvor kommer det fra?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Det kommer fra mig. Mig, din ægtemand.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Jeg så det, der var på din skærm,

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
da jeg kom forbi hos dig forleden.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Alle håndterer sorg på deres egen måde.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Det var ikke mit valg.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Hvad var ikke?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
At være her.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Jeg har forsøgt at støtte alt, du ville,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
og jeg ønskede,
at du fik alt, du ville have.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Og du skal flytte fra hytten nu.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Du lægger en tracker
på din mosters arbejdscomputer.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Det er en fælde.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Forsøger nogen at tilgå moster Kays filer,
får jeg besked.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada er død.
Hendes familie kender ikke sandheden.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Den historie vil Reddy
eller guvernøren ikke se i aviserne.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Det er skidt for turisme og Virginia.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Måske ville Reddy ikke pensioneres.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Måske har han altid villet
være sundhedskommissær.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Det ligner en hudtransplantation.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Det ligner den på Gwen Haineys ben.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
To transplantationer?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Mordene er forbundne.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Du skal forlade bygningen.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Så vi leder efter en seriemorder.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
Og vi er de eneste, der leder efter ham.

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
BASERET PÅ ROMANER AF
PATRICIA CORNWELL

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Det var doktoren, der fandt ud af det,

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
det med 112.

41
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Det var dr. Scarpetta,
chefretsmedicineren?

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Ja.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Hun ringede til mig, gav mig adressen,

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
og da jeg kom herhen,
hørte jeg en kvinde i nød.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Hvilken slags nød?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Hun skreg om hjælp.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Nej!

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Jeg gik ind.

49
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Han angreb mig uventet… og vi sloges.

50
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Ham eller mig.

51
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Så jeg affyrede mit våben.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Ned! Ned, for fanden!

53
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-Er du okay?
-Ja.

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Tror du, Marino får problemer?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Var det et rent skud, så nej.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Jeg er ikke ked af, at han er død.

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Morderiske skiderik.

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Det, han gjorde…

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Tak, betjent Ryan.

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Det her er en katastrofe, men vi fik ham.

61
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
En morder fjernet fra gaden.

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-Øver du dig på pressemødet?
-Nej.

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Det burde du gøre.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete giver dig æren for at opklare sagen.

65
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Nej. Jeg forbandt bare stemme-tingen med,

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
at de ringede til 112 og…

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Så i bund og grund det hele.

68
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Han skal i lighuset.
Det her sted bliver et cirkus.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Ja, gør det.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Flot arbejde, dr. Scarpetta.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Hvad sker der med kriminalbetjent Marino?

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Han skal afhøres af Interne Affærer.

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Bare rolig, de er ikke efter ham.

74
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Så længe de kan lide
hans historie, klarer han den.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
For helvede, Pete.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Det bad jeg ikke om.

77
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Jeg hørte skrig.
Jeg havde ret til at handle sådan.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Men du havde ikke ret til at være der.

79
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Jeg sagde, vent på mig.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Jeg tjekkede bare.

81
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Hun tjekkede bare, høje ret.

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Ligger det ikke
inden for en retsmediciners område?"

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Jeg ventede på dig,
men så hørte jeg skrig.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Fra et bånd. Vi kan ikke gå tilbage nu.

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Det er slut på dig
og mig og vores karrierer.

86
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Vi lyver.

87
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Det gjorde vi allerede,
da jeg skød tre kugler i hans hals.

88
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Det bad jeg dig ikke om.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Du burde ikke være her.

90
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Fra nu af er vores skæbner beseglet.

91
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Nu skal jeg obducere
en mand, jeg har dræbt…

92
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
…og lyve om mine fund.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Vi kan ikke gøre det her.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-Jeg gjorde det for din skyld.
-Hvorfor?

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Bare spil med, så klarer vi det.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-Vi bliver helte.
-"Helte?"

97
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Jeg vil ikke være helt.
Jeg vil ikke i fængsel.

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Og jeg vil beholde mit job.

99
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Nu skal vi dække over det hele.

100
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Du er et dumt røvhul.

101
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Hold dig til historien.

102
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Fuck dig.

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Har du nogensinde kørt mig et sted hen?

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Spøger du? Er det alt, du har at sige?

105
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Tak for at betale kaution?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Gud! Det er alvorligt.

107
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Du går for langt. Det har du altid gjort.

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Ja. Jeg dør i troen på noget,
som alle er ligeglade med,

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
for at pointere noget, ingen lytter til.

110
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Ja, og jeg ender med at betale for det.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Taler vi om nu eller dengang?

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Jeg taler om det hele!

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Du gør de slemme ting værre.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-Det mente jeg ikke.
-Det er okay.

115
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-Jeg mente det ikke.
-Jo, det er okay.

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-Det er okay.
-Det gjorde jeg ikke.

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Tyve år som et hidsigt røvhul.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
Tyve år, hvor du rydder op
efter mig. Jeg forstår det.

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Men det hele udlignes til sidst, ikke?

120
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Alt det gode, vi har gjort,
alt det slemme og det indimellem.

121
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Jo, helt sikkert.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Helt sikkert mere godt end slemt.

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Ja.

124
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Hør her, vi kunne sætte denne ting i gear,

125
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
køre ned ad vejen og aldrig se os tilbage.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Ja.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Det kunne vi.

128
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Det kunne vi.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Fik du den hudtransplantation
til dr. Kaminsky?

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Ja, det gjorde jeg.

131
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Og jeg bad hende ringe
til Fruge, hvis hun manglede hjælp.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-Jeg burde tage ind og få det overstået.
-Ja.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Okay.

134
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Hej.

135
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Hej.

136
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Vil du have noget?

137
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Hvad skete der
med den flaske med noget ikke så slemt?

138
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Den ville jeg tage,

139
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
men så tænkte jeg,
at jeg ikke havde set dig drikke.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Og du virker ikke til at drikke.

141
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Det gør jeg.

142
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Det gør jeg.

143
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Men at være omkring folk,
der drikker vin konstant, hæmmer lysten.

144
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Din mor?

145
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Og min moster.

146
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Den fantastiske læge.

147
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Og Ben kan lide whisky. Den gode slags.

148
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Selvfølgelig.

149
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Hvad?

150
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Ingenting.

151
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Fuck.

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Hvad?

153
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Bare… fuck!

154
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-Okay.
-Jeg…

155
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Jeg må gå.

156
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Jeg burde…

157
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Jeg burde gå.

158
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Ja, det burde jeg.

159
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Okay, burde du, eller skal du?

160
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Undskyld. Alt er et stort rod.

161
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Min moster bad mig flytte,

162
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
og Janet er vred på mig, så…

163
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

164
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Opfør dig ikke, som om jeg gør noget sært.

165
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Du taler med din døde kone,
som om hun lever.

166
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Ja, så…

167
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Så du gør noget, der er lidt sært.

168
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
Okay.

169
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
Og du bruger muligvis din smerte
som en undskyldning for ikke at leve.

170
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Du ved ikke, hvad jeg gennemgår, okay?

171
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Det er sjovt. Ved du,
at jeg blev suspenderet i morges?

172
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-Undskyld?
-Ja.

173
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
For den lille køretur i din bil forleden.

174
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Det er bare skørt.

175
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Nogle af os har
rigtige jobs med rigtige regler.

176
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Vi kan ikke alle
være rige, frie vidunderbørn,

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
der gør, som de vil.

178
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Det er en præcis beskrivelse af moi.

179
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Klandr ikke mig
for de dårlige ting i dit liv.

180
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-Hvorfor ikke? Det er din skyld.
-Kom nu.

181
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Hej, røvhul! De fyrer mig måske!

182
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Jeg har brug for det job.
Går du bare din vej?

183
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Ja.

184
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Hun gav det til dr. Debbie.

185
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Ja, det var den falske hud,
Thor lavede på månen.

186
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
FBI anholdt en Jinx Slater.

187
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Ja, for Gwen Haineys mord.
Han var kæresten.

188
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Selvfølgelig tror hun ikke,
han gjorde det.

189
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Kæresten havde ingen grund
til at dræbe Cammie Ramada.

190
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Dr. Scarpetta er overbevidst om,
at der er en seriemorder derude,

191
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
og har hun ret, Elvin… er det vores skyld.

192
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Du behøver ikke råbe ad mig.

193
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Du behøver ikke råbe ad mig!

194
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Ja, jeg ved godt, hvad jeg skal gøre.

195
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
CHEFRETSMEDICINER

196
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Er det sandt?

197
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Er hvad sandt?

198
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
At du løste det? At du fandt morderen?

199
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Det er det, alle siger.

200
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Nej. Det gjorde jeg ikke.

201
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Du ved godt,
du kan stole på mig, ikke? Girlpower?

202
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Er liget på bordet?

203
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Javel. Det var det, jeg ville sige.

204
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Roy McCorkles lig venter
i obduktionsrummet.

205
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-Tak.
-Fantastisk.

206
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Ofret er en 33-årig, hvid mand.

207
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Jeg leder efter kriminalbetjent Marino?

208
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Ikke tilgængelig.

209
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-Hvad betyder det?
-Agent Wesley!

210
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Hr. Boltz. Jeg hører, nogen er anholdt.

211
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Nej. Dr. Scarpetta identificerede
den mistænkte,

212
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
kriminalbetjent Marino ville anholde ham,

213
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
men endte med at skyde ham.

214
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Hvor er Marino?

215
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Han afhøres af Interne Affærer.

216
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Var det et rent skud?

217
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Vi må vente og se.

218
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

219
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Helt ærligt, Abby.

220
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Kan vi ikke begrave stridsøksen?

221
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Er det sandt?

222
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Er min søsters morder død?

223
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Det er sandt.

224
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
Den eneste økse,
jeg begraver, hr. Boltz, bliver i din ryg.

225
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Jeg ved, hvad du gjorde,

226
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
og jeg kommer efter dig.

227
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Jeg ankom. Jeg hørte en kvinde skrige…

228
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Efter dr. Scarpetta gav dig adressen?

229
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Jeg fik adressen af dr. Scarpetta.

230
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Hun gennemgik
112-opkald på alarmcentralen.

231
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Er det en normal opgave
for en retsmediciner?

232
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Ikke nødvendigvis.

233
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Jeg kørte hen til adressen,

234
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
jeg hørte en kvinde skrige inde fra huset,

235
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
og før jeg vidste af det,
var han over mig.

236
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Angreb Roy McCorkle dig?

237
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Han trak mig ind,
hvor jeg indså, at kvindens skrig

238
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
kom fra tv'et.

239
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Dødsårsag, tre skud mod halsen

240
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
med kugler af lille kaliber.

241
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Selvom halsen er skadet,

242
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
er luftrøret knust,

243
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
hvilket ville antyde et stumpt slag
af noget som en tallerken.

244
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Jeg vil bare ønske dig tillykke

245
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
helt privat.

246
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Det er noget af et hals-sår.

247
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Det er næsten,
som om betjent Marino ville slette noget.

248
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Kan du tage maske på, dr. Reddy?

249
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Nej, jeg bliver ikke.

250
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Jeg ønsker blot
vores ærede leder al held og lykke.

251
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Sker der noget, Lulu?

252
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Nogen tog lokkemaden.

253
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Men det er sært,
for det er en fra moster Kays kontor.

254
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Gæt engang? Vi har nyt.

255
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Ja, jeg skal lige skifte tøj.

256
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Barnet er tæt på.

257
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Hun ved, hvem der har hacket din computer.

258
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Hvad fanden?

259
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-Hvad skete der?
-Åh gud!

260
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Kay, du skræmmer mig.

261
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-Jeg har lige dræbt en mand.
-Hvad?

262
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Han var morderen, og jeg dræbte ham.

263
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Med en tallerken.

264
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Jeg kan ikke ånde.

265
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Nogen skød ham for at dække over det.

266
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-Hvem?
-Det er lige meget.

267
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Det er det ikke.

268
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Nu bliver jeg fejret som en helt

269
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
og skal tage æren for at have løst sagen.

270
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Jeg tror, det er slut med mig.
Det er enden på min karriere.

271
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Og det hele løber løbsk.

272
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Se på mig.

273
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Du har en uddannelse
som læge, en som jurist.

274
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Det hele var dyrt og for hvad?

275
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Dit lortejob og dit lorteliv? Helt ærligt.

276
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
For himlens skyld, tag dog æren for noget.

277
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Men jeg dræbte ham.

278
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Og hvad så? Han fortjente at dø.

279
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Det er forkert.

280
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Han dræbte fire kvinder.

281
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-Fem.
-Fem!

282
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Han var en hæslig,
afskyelig morder, der skulle stoppes.

283
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Det gjorde du.

284
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Tag så imod rosen
for den hjerne, som Gud gav dig.

285
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Vover jeg at sige, sol dig i rosen?

286
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Du er Kay Scarpetta.

287
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Glem ikke din navnefælle.

288
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-Blev du anholdt?
-Ja.

289
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
For at slå en fyr?

290
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
En mistænkt.

291
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
Og det var den dag, du forlod mig alene
i restauranten, da du var rasende.

292
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Skal vi genopleve det? Det er enkelt.

293
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Fyren er psykopat med en lang historie.

294
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Anklagen holder ikke.

295
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Hvordan ved du det?

296
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-Fordi jeg ved de ting.
-Hvordan ved du det?

297
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Fordi jeg er betjent.

298
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-Det er en forbrydelse.
-Nej.

299
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-Kun hvis det kan bevises.
-Det er en forbrydelse.

300
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Okay.

301
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Det er fint.

302
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Nej. Jeg er færdig.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Altså, jeg er færdig.

304
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-Forlader du mig?
-Nej. Vi rejser. I aften.

305
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Jeg tager på hotel.
-Hvad?

306
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Vi tager på hotel. Jeg pakker nu.

307
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-Skat.
-Jeg er færdig!

308
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-Pokkers! Fuck!
-Fuck! Hvad skete der?

309
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Hvad er det? Hallo?

310
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Skat?

311
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Shit!
-Fuck.

312
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-Det er Bentons gode sager.
-Hvad skete der?

313
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-Fuck. Ingenting.
-Er du okay?

314
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Mig? Det var dig, der blev anholdt.
Og jeg betalte kaution.

315
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Selv tak.

316
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-Okay.
-Hun tog vel æren.

317
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Hvem? Doktoren?

318
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Ja. Vi begyndte at skændes,
mens vi ventede på dig,

319
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
og så gik jeg, fordi hun er en bitch.

320
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Okay. Et øjeblik.
"Skændes?" "Bitch?" Kom nu.

321
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Ja. Moster begyndte at sige
det samme som dig og bad mig flytte ud.

322
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Hun bad mig flytte.

323
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Måske skulle vi ikke gøre det her nu.

324
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-Kom nu.
-Du er så konfliktsky.

325
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Medmindre du bruger næverne.

326
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Det er ikke sandt, okay?
Måske den første del.

327
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Okay. Undskyld mig.

328
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Hvor skal du hen?

329
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Hente en flaske til.

330
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Nej. Vi flytter på hotel i aften.

331
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Lad os booke værelse til dig.

332
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-Ikke tilstødende.
-Gør vi det?

333
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Helt sikkert.

334
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Det er sært at pakke
og rejse midt om natten.

335
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Det føles kriminelt.

336
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Det var dig, der blev anholdt.

337
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Kan vi godt stoppe?

338
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-Jeg mistede besindelsen.
-Okay.

339
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-Det sker.
-Det var ikke din skyld.

340
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Nej? Hvis skyld var det?

341
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Min søsters.

342
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Min søster har
en skadelig effekt på alle i huset.

343
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Min egen hingstlignende ånd
føler sig begrænset af hende.

344
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Jeg vil væk.

345
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Før det ender
med en fængselsdom for min elskede

346
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
eller tosseanstalten
for min datter. Vi rejser.

347
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-Så pak. Hvem?
-Kan vi sige det, før vi rejser?

348
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Til min søster?
Hvorfor er du besat af hende?

349
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Jeg er ikke besat af hende.

350
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Janet tror faktisk…

351
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-Ja?
-At du er forelsket i hende.

352
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Robot-Janet tror, jeg er…
Skat, det er skørt.

353
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Er det skørt?

354
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Du følger hende rundt som en lille hund.

355
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Du kan ikke gøre nok for hende.

356
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Det er næsten, som om du er tilfreds
ved bare at være nær hende,

357
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
bare æren ved at forudsige,
hvad hun nu har behov for.

358
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-Stop det. Du er latterlig.
-Virkelig?

359
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Jeg kan ikke lide et ultimatum.

360
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Jeg kan ikke lide at give dem,

361
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
men nogen må tage et valg.

362
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-Hvad? Mener du mig?
-Ja, dit røvhul, dig!

363
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Du skal vælge!
Det er enten mig eller hende!

364
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

365
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

366
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Fuck.

367
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Er det her, du bor?

368
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Nej.

369
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Jeg bor på Econo Lodge.

370
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Hvad er lastbilen til?

371
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Der afhørte vi Jinx.

372
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Hvem er vi?

373
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron og jeg.

374
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Du havde Tron her?

375
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-Ja. Periodisk.
-Okay.

376
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
I vores hjem.

377
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Teknisk set er det ikke vores hjem.

378
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-Det er en lastbil.
-Men hun var her.

379
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Du holdt en mistænkt låst inde her
i vores hjem i dagevis.

380
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
I lastbilen.

381
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Der er så mange hemmeligheder.

382
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Du har flere og flere hemmeligheder.

383
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Du har vist en hemmelighed.

384
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Hvad er der sket med Jinx Slater?

385
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Han er anklaget for mord.

386
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Gwen Haineys mord.

387
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Så du lader ham tage faldet?

388
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-Marino fik ret. Han er jeres prygelknabe.
-Marino.

389
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Jeg er ligeglad med,

390
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-hvad Marino tror.
-Og Gwen Hainey?

391
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-Stop efterforskningen.
-Og Cammie Ramada?

392
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-Jinx tilstår det.
-Hvem dræbte hende?

393
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-Så forkert.
-Jeg skulle advare dig,

394
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
jeg advarer dig nu.

395
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Stop med Gwen,
stop med Cammie Ramada, bare stop.

396
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Stop, før det hele er for sent.

397
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
For sent? Jeg blev fyret!

398
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Hvem fanden er du?

399
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Hvem er du?

400
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-Hvem fanden er du, Benton?
-Lad være…

401
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Jeg vil være helt ærlig over for dig. Jeg…

402
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Jeg har nogle sære adfærdsmønstre,
som jeg har haft…

403
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Benton.
-…lige siden jeg var lille, og…

404
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-Hold op.
-Nej.

405
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Der er væsner, jeg nyder at se lide.

406
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
De ting har jeg skjult,
og det er vigtigt, at jeg siger det til…

407
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Jeg må sige det højt til dig.

408
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Jeg vil bare være et godt menneske.

409
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Jeg må vise, hvem jeg er.

410
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-Okay.
-Jeg må vise dig mit sande jeg.

411
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Værsgo. Vil du skade mig?

412
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Vil du gerne slå mig?

413
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-Vil du vise mig, hvor ond du er?
-For helvede.

414
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Jeg ved, hvem du er.

415
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Nej! Det gør du ikke! Du kender mig ikke.

416
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Jeg har set uhyrer, jeg har set alt.

417
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Jeg er ligeså ødelagt, som du er.

418
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Så vis mig din mørke side.

419
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Lad mig se, hvem du virkelig er.

420
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Overbevis mig om, at du er ond.

421
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Jeg ved, hvem du er.

422
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-Nej.
-Det er okay.

423
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-Nej, du gør ikke. Stop.
-Jeg ved det. Det er okay.

424
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Stop.

425
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Hvorfor?

426
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Stop.

427
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Stop.

428
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Jeg vil skilles.

429
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Fint.

430
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Undskyld

431
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Undskyld, at jeg blev vred før.

432
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Det er bare alt det…

433
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
…"værdsæt-dem-mens-de-er-her"-vrøvl,

434
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
der fik det til at se ud, som om
du tænkte, at jeg ikke værdsatte dig.

435
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Jeg elskede dig med alt, hvad jeg er.

436
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
En aneurisme.

437
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Hvordan fanden?

438
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Sandheden er,
at denne Blaise Fruge-person…

439
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
Det er første gang siden, at jeg

440
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
føler, der kan være liv
eller en menneskekraft eller noget

441
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
for mig uden for dette rum.

442
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

443
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Vil du ikke tale med mig?

444
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Skat…

445
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
Du bad mig tale, så jeg taler.

446
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Hvor er du?

447
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Skat?

448
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Nej.

449
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
For helvede.

450
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Nej.

451
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Nej. Skat, kom tilbage!

452
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Kom nu, Janet. Kom tilbage.

453
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Nej.

454
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Jeg har booket en suite til os på…

455
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
…Hermitage Hotel.

456
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Hvad er der sket?

457
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Hun er væk.

458
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Søde…

459
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Er der nogen hjemme?

460
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Er der nogen hjemme?

461
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Fuck. Hallo?

462
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Træk vejret.

463
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Jeg vidste ikke, at Janet kunne…

464
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Det vidste jeg ikke, at hun kunne.

465
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Selvfølgelig kunne hun ikke det.

466
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Hvad kunne hun ikke? Hvad mener du?

467
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Det er…

468
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Der var et sikkerhedssystem,
ligesom med atomvåben.

469
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Alle skal dreje deres egen nøgle.

470
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Hvem drejede nøglen?

471
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Du gjorde ikke, vel, mor?

472
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-Nej!
-Det kunne jeg ikke klare…

473
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-Lucy?
-Lige nu. Hvis du lyver…

474
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Jeg sværger på mit liv.

475
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
På min mors liv. På min…

476
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-Vent. Hvad?
-Min søster.

477
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Min søster og jeg var endelig

478
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
enige om noget tidligere
for første gang nogensinde.

479
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Hvad var det?

480
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
At Janet var dårlig for dig.

481
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-Nej.
-Janet var dårlig for mig?

482
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-Rolig nu.
-Gjorde du det, så sig det.

483
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-Gjorde hvad?
-Rolig!

484
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Slukkede du for hende?

485
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-Okay.
-Slukkede du?

486
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Du kunne ikke
lade mig selv finde ud af det!

487
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Du kunne ikke kun bede mig flytte!

488
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Du skulle også gøre det
med dit frelserlort!

489
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Dræbte du Janet?

490
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-Slukkede du for hende?
-Nej, aldrig.

491
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Det ville jeg aldrig gøre.

492
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Lucy…
-Jeg tror dig ikke!

493
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-Sig ikke…
-Hold så kæft!

494
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Begge to. Det er så narcissistisk!

495
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Det eneste, I ser i mig, er jer selv!

496
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Ved I, hvor udmattende det er
at blive opfostret af to hvide kvinder,

497
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
der aldrig har
givet sig tid til at se mig?

498
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Jeg mistede den eneste,

499
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
der så mig.

500
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
Og jeg er ret sikkert på,
at en af jer tog hende fra mig.

501
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Hold nu op, Luce.

502
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lad nu være.

503
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Okay, det her er…

504
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Vidste du, at hun følte sådan?

505
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Nej, selvfølgelig ikke.

506
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Taskerne er klar.

507
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Ja. Vi rejser.

508
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-Rejser I nu?
-Ja.

509
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Ja.

510
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-Er du en del af det?
-Nej, slet ikke.

511
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Han fik et ultimatum.

512
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-Tvinger du ham med?
-Nej.

513
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Et ultimatum er et valg.

514
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-Bare med større konsekvens.
-Lod du det ske?

515
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-Hold mund.
-Jeg tager min kone med på hotel.

516
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Vi behøver ikke lægge mere i det end det.

517
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-Jo, det mener jeg.
-Virkelig?

518
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-Virkelig? Og hvor er din mand?
-Ja.

519
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Han afhører mistænkte bag i en lastbil.

520
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-Hvor?
-Pete.

521
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Vælg. Lige nu.

522
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Se på mig.
Jeg er den eneste, der bekymrer sig om,

523
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
om mordene fejes under gulvtæppet.

524
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Fuck dig, Kay.

525
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Jeg må altså tage med min kone.

526
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Dr. Kaminsky har information
om hudtransplantationen.

527
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Vi skal gøre det her. Det er dig og mig.

528
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Der er stadig en morder derude.

529
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Jeg skal bruge bilnøglen.

530
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Jeg er ikke… Kom nu. Jeg har brug for dig.

531
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Og jeg nøglen.

532
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Okay.

533
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

534
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Fuck.

535
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Jeg ved det godt.

536
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Hvad mener du?

537
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Spil ikke dum.

538
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Du lod, som om du ikke kender hacking,

539
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
når du selv gjorde det.

540
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Det gjorde jeg ikke.

541
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Lad os nu ikke anklage hinanden.

542
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Du er fyret.

543
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Jeg gjorde det ikke. Jeg spiller ikke dum.

544
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Nej. Bare rolig, unge dame.

545
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
For vi to finder ud af noget.

546
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Hej. Kay?

547
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-Hej.
-Er du okay?

548
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Hvad skete der?

549
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino er låst inde. Fandt I ud af det?

550
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Tja. Jeg må gå.

551
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Tja? Hvad fanden skete der?
Hvorfor ringede du ikke?

552
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Det gjorde jeg. Jeg lagde besked.

553
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Hvad skete der?

554
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Det hele blev bare…

555
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Start fra begyndelsen.

556
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Hey. Kom her.

557
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Jeg har brug for dig.

558
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
KUN AMERIKANSKE MØNTER

559
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Vi bør nok ikke gå ud sammen.

560
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Nej.

561
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Vi ses derude.

562
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Du må aldrig fortælle ham det.

563
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Nogensinde.

564
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Den er flot.

565
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Fra dr. Debbie.

566
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Hun siger, at den biosyntetiske hud

567
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
fra Cammie og Gwens lig

568
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
er ens.

569
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Skal jeg tro på, at du hjælper mig nu?

570
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Jeg har altid hjulpet dig.

571
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Hvad vil du?

572
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Jeg har alt,
der skal til for at få ram på ham.

573
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Hvem?

574
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddy, selvfølgelig.

575
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Jeg ved, hvad du gjorde.

576
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Jeg ved, at I to dækkede over et mord.

577
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Og jeg ved, hvad du gjorde. Du begik et.

578
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
Og en anden tog skylden.

579
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Har du virkelig holdt
på den hemmelighed i 25 år?

580
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Kend spillet.

581
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Jeg er færdig.

582
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Eller det kunne være
begyndelsen på et smukt venskab.

583
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Venskab? Hvordan?

584
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Jeg har beviser.
Alt, hvad han har gjort af slemme ting.

585
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Vælg en forbrydelse.

586
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Ville du gøre det?

587
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Jeg gik med til noget,
jeg ikke var en del af,

588
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
og før jeg vidste af det,
var jeg indblandet.

589
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Du ville have gjort det samme.

590
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Og jeg hackede dig ikke. Det var Elvin.

591
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Hvorfor?

592
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Så du ikke ville stole på mig.

593
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Uanset hvordan det end begyndte,
burde det ende anderledes.

594
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Jeg beviser det. Du får alt,
du skal bruge til at få ram på den skid.

595
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Hold mig ude af det,
så holder jeg dig ude af det.

596
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Okay.

597
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Vidunderligt.

598
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Du er fandeme skør.

599
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-Hej, Blaise.
-Undskyld, jeg forstyrrer.

600
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
Dr. Kaminsky og jeg undersøgte,

601
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
hvordan Gwen
og Cammie fik transplantationerne.

602
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-De var i…
-Lidt højere?

603
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…den samme testgruppe hos Thor.

604
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-Nej… Gentag lige?
-Og gæt, hvem der var med?

605
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Jeg kan ikke høre dig.

606
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Og gæt, hvem der var i gruppen.

607
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Hvem?

608
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Hvem?

609
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Sådan mødte han dem.
De var i samme gruppe.

610
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Hallo…

611
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Kom ikke med den, før den er flad.

612
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Javel.

613
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Der er hun.
Gør, som din onkel siger med den mønt.

614
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Javel.

615
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Bare glem os.

616
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Hej, doktor.

617
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Du fandt min mønt.

618
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Den der er speciel.
Den er fra det år, jeg blev født.

619
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Betjent Ryan.

620
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Lori var første gang, jeg så sådan et lig.

621
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Blodet, hvor råt det var. Det ændrede mig.

622
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Det blev rodet med Cammie.

623
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Men Gwen var perfekt.

624
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Jeg gjorde det
for at imponere den rette pige.

625
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Det er dig.

626
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Shit.

627
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Nej!

628
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Hjælp!

629
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Heroppe! Hjælp!

630
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Kæmp ikke imod, så gør det ikke ondt.

631
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Nogle af os har ar på ydersiden.

632
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Nogle på indersiden.

633
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Jeg har begge.

634
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Nej.

635
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Nej.

636
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Tekster af: Toni Spring

637
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Kreativ supervisor
Anders Søgaard