1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Sejdeme se hned teď
na Greystone Avenue 1319.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-Co tam?
-Bydlí tam operátor tísňové linky,

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
který byl na příjmu,
když volala každá z našich obětí.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Za deset minut jsem tam.
Počkejte. Beze mě nic nepodnikejte.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Ne!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH…

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Haineyová, 33 let.
Biomedicínská inženýrka v Thor.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Máme majitele těch otisků na čince.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-Kdo je to?
-Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Věděls, že Matt Petersen
s její smrtí neměl co dělat,

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
a nic jsi mi neřekl.
Ptala jsem se a ty jsi lhal.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-Co se v případu Matta Petersena stalo?
-Kde se to bere?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Bere se to ode mě. Ode mě, tvýho manžela.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Viděla jsem, cos měla na obrazovce,

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
když jsem k tobě tuhle přišla.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Každý se se zármutkem vypořádává jinak.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Já si to nevybrala.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Co sis nevybrala?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Být tady.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Chtěla jsem tě ve všem podporovat,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
abys měla všechno, co si přeješ.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Budeš se muset odstěhovat z chaty.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Ty do tetina počítače nastražíš sledování.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Je to past.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Když se někdo pokusí otevřít
její soubory, přijde mi upozornění.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramadová je mrtvá
a její rodina se nikdy nedozví pravdu.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
To není historka, kterou by Reddy
nebo guvernér chtěli vidět v tisku.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Nesvědčí to turistickýmu ruchu ani státu.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Možná Reddy nechtěl do důchodu.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Třeba od začátku prahnul
po postu komisaře pro zdravotnictví.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Vypadá to na kožní štěp.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Přesně jako na noze Gwen Haineyové.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Obě měly štěpy?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Ty vraždy spolu souvisí.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Musíte opustit budovu.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Hledáme sériovýho vraha.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
A myslím, doktorko, že jsme jediný.

38
00:01:54,490 --> 00:01:58,160
SCARPETTOVÁ

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
PODLE ROMÁNŮ PATRICIE CORNWELLOVÉ

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Na to přišla doktorka,

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
na to tísňový volání.

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Hlavní soudní lékařka,
doktorka Scarpettová?

43
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Ano.

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Volala mi, dala mi adresu

45
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
a když jsem dorazil,
slyšel jsem ženu v tísni.

46
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
V jaké tísni?

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Řvala, jako když ji někdo vraždí.

48
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Ne!

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Šel jsem dovnitř.

50
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
On mě tu přepadl… a začali jsme se prát.

51
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Bylo to on, nebo já.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Takže jsem odjistil zbraň.

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Zmiz! Zmiz, kurva!

54
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-V pohodě, doktorko?
-Jo.

55
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Myslíte, že má detektiv Marino potíže?

56
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Jestli to bylo oprávněné, tak ne.

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Nemůžu říct, že je mi ho líto.

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Vražednej parchant.

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Co těm ženám provedl…

60
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Děkuju, strážníku Ryane.

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Je to sice průser, ale máme ho.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Vrah je zneškodněný.

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-Nacvičujete na tiskovku?
-Ne.

64
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Ale vy byste měla.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Pete říká, že jste to rozlouskla vy.
Dává vám plné zásluhy.

66
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Ne. Já jen…
Spojila jsem tu záležitost s hlasem

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
a že všechny volaly tísňovou linku…

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Takže v podstatě všechno.

69
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Měla bych ho převézt do márnice,
než tu začne cirkus.

70
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Jo, to byste měla.

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Heleďte. Skvělá práce,
doktorko Scarpettová.

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Co bude s detektivem Marinem?

73
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Ještě si ho proklepnou na vnitřním.

74
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Nebojte, kvůli tomuhle hajzlovi
ho neskřípnou.

75
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Když se jim bude
líbit jeho vysvětlení… bude v pohodě.

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Prokristapána, Pete.

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Nežádala jsem tě o to.

78
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Slyšela jsem křik,
měla jsem právo to udělat.

79
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Až na to, hergot,
žes tu vůbec neměla důvod být.

80
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Říkal jsem ti, ať počkáš.

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Jen jsem se byla podívat.

82
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
„Jen se byla podívat, Ctihodnosti.

83
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Nemá k tomu
jako hlavní soudní lékařka pravomoc?“

84
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Čekala jsem, ale pak se ozval ten křik.

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Z videokazety. Teď už z toho nevycouváme.

86
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
To by byl náš konec, kariéry v hajzlu.

87
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Propůjčujeme se ke lži.

88
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
To už jsme udělali, když jsem mu
střelil tři kulky do krku, abych tě kryl.

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Já se tě o to neprosila.

90
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Nemělas sem chodit.

91
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Od tý chvíle jsou naše osudy zpečetěný.

92
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Teď musím provést pitvu
člověka, kterýho jsem zabila…

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
a lhát o tom, co zjistím.

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
To nemůžeme.

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-Udělal jsem to pro tebe.
-Proč?

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Hraj to se mnou a budeme oba v suchu.

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-Budeme hrdinové.
-„Hrdinové?“

98
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Já nechci být kurva hrdinka.
Nechci do vězení.

99
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
A chci si udržet práci.

100
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Teď musíme vymýšlet, jak to navlíct.

101
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Jsi hloupej sráč.

102
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Prostě se drž naší verze.

103
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Naser si.

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Vezla jsi mě někdy někam vůbec?

105
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Děláš si srandu? Nic víc mi neřekneš?

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Díky za kauci?

107
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Bože! Tohle je vážný.

108
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Zacházíš příliš daleko. Zacházíš prostě
příliš daleko, Pete. Vždycky.

109
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
To máš pravdu. Hádám se do krve
za něco, co je každýmu ukradený,

110
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
abych dokázal něco, co nikdo neposlouchá.

111
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Jo, a doplatím na to kurva já.

112
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Mluvíš o současnosti, nebo minulosti?

113
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
Mluvím o všem! O tom všem.

114
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Ještě víc posereš, co už je posraný.

115
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-Nemyslela jsem to tak.
-Ne, dobrý.

116
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-Nemyslela jsem to vážně.
-Ale jo. To nic.

117
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-V pohodě.
-Ne. Poslouchej…

118
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Dvacet let jsem zbrklej pitomec.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
A dvacet let to po mně uklízíš. Chápu.

120
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Ale i tak, myslím, že se
všechno nakonec srovná, ne?

121
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Všechno dobrý i špatný,
co jsme udělali, i to mezi.

122
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Jo. Jo, určitě.

123
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Určitě víc dobrý než špatný.

124
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Jo.

125
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Poslouchej, můžeme tam zařadit rychlost,

126
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
vydat se na cestu a už se neohlídnout.

127
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Jo.

128
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Jo, to bychom mohli.

129
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
To jo.

130
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Zvládla jsi dát
ten kožní štěp doktorce Kaminské?

131
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Jo. Jo, dala jsem jí ho.

132
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
A řekla jsem jí, aby volala
Frugeovou, kdyby potřebovala pomoc.

133
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-Měl bych jít dovnitř. Slíznout si to.
-Jo.

134
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Dobře.

135
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Ahoj.

136
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Ahoj.

137
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Dáš si něco?

138
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
Hej, co se stalo s tou flaškou
něčeho ne úplně zlýho?

139
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Chtěla jsem po ní sáhnout,

140
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
ale pak jsem si uvědomila,
že jsem tě vlastně nikdy neviděla pít.

141
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Ani jsem tě na to netipovala.

142
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Ale jo.

143
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Piju.

144
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Jenže mít kolem sebe násosky
člověka trochu odradí.

145
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Tvoji mámu?

146
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
A tetu.

147
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Ta slavná doktorka.

148
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
A Ben má rád skotskou. Luxusní.

149
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Jistě.

150
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Co je?

151
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Nic.

152
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Kurva.

153
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Co je?

154
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Prostě… kurva!

155
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-Aha.
-Já…

156
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Musím jít.

157
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Já… Měla bych…

158
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Měla bych jít. Já…

159
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Jo, měla bych jít.

160
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Měla bys, nebo musíš?

161
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Omlouvám se. Jsem fakt v hajzlu.

162
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Teta mi právě řekla,
že se musím vystěhovat,

163
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
a Janet je na mě pořádně naštvaná, takže…

164
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
Janet?

165
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Netvař se, jako že dělám něco divnýho.

166
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Povídáš si s mrtvou manželkou,
jako by byla živá.

167
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Jo, no…

168
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Takže tak trochu děláš něco divnýho.

169
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-Dobře.
-Ale taky

170
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
možná používáš svoje trápení
jako výmluvu pro to, abys nežila.

171
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Nevíš, čím si procházím, jasný?

172
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
To je zvláštní.
Víš, že jsem od rána mimo službu?

173
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
-Prosím?
-Jo.

174
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Jo, za tu vyjížďku tuhle
v tý tvý našlapaný káře.

175
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Tak to je teda pitomost.

176
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Tak promiň, že má někdo
skutečnou práci se skutečnými pravidly.

177
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Jo, každý nemůže být
bohatý nevázaný génius,

178
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
který si dělá, co chce.

179
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
To jsem přesně já.
Uhodila jsi hřebíček na hlavičku.

180
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Nedávej mi za vinu všechno špatný,
co se ti v životě děje.

181
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-Proč ne? Můžeš za to ty.
-Prosím tě.

182
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Hej, krávo! Možná mě vyrazí!

183
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Já tuhle práci potřebuju.
A ty co? Prostě odsud zmizíš?

184
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Jo.

185
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Jo, předala to Debbie.

186
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Ano, určitě to byla falešná kůže,
co Thor vyráběl v kosmu.

187
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
Toho Jinxe Slatera zatkli federálové.

188
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Jo, za vraždu
Gwen Haineyové. Chodila s ním.

189
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Jistěže si nebude myslet, že to udělal.

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Ten přítel neměl žádný důvod
zabít Cammie Ramadovou.

191
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Doktorka Scarpettová je přesvědčená,
že venku řádí sériový vrah,

192
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
a Elvine, jestli má pravdu,
můžeme za to my.

193
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Nemusíš na mě řvát.

194
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Nemusíš na mě řvát!

195
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Jo, vím, co teď musím udělat.

196
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
HLAVNÍ SOUDNÍ LÉKAŘ

197
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Je to pravda?

198
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Co?

199
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Že jste to vyřešila?
Našla jste toho vraha?

200
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Aspoň to všichni říkají.

201
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Ne.

202
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Víte, že mi můžete věřit, že ano?
Holčičí síla?

203
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Je tělo na stole?

204
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Ano, paní. To jsem vám přišla říct.

205
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Tělo Roye McCorklea
na vás čeká na pitevně.

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-Děkuju.
-Bezva.

207
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Oběť je 33letý běloch.

208
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Hledám detektiva Marina. Petea Marina?

209
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Není dostupný.

210
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-Co tím myslíte?
-Agente Wesley!

211
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Pane Boltzi. Prý došlo k zatčení.

212
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
To se nedá říct. Doktorka Scarpettová
identifikovala podezřelého,

213
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
detektiv Marino ho jel zatknout a…

214
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
…nasypal do něj olovo.

215
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Kde je detektiv Marino?

216
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Vyslýchá ho Úřad pro vnitřní záležitosti.

217
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Nutná obrana?

218
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
To se uvidí.

219
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

220
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
No tak, Abby.

221
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Nemyslíš, že je načase
zakopat válečnou sekeru?

222
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
Je to pravda?

223
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Že vrah mojí sestry je mrtvý?

224
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Je to tak.

225
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
A tu sekeru, pane Boltzi,
vám mileráda zaseknu do zad.

226
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Vím, co jste mi provedl

227
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
a budete za to pykat.

228
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Přijel jsem. Slyšel jsem ženský křik…

229
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
A to bylo po tom,
co vám Scarpettová dala adresu?

230
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Tu jsem dostal od doktorky Scarpettové.

231
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Vysadil jsem ji na dispečinku,
aby prošla tísňová volání.

232
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
Není to pro soudní lékařku neobvyklý úkol?

233
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Nemusí být.

234
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Takže jsem jel na tu adresu,

235
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
slyšel jsem ženu, jak uvnitř domu křičí,

236
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
a pak už jen vím, že je na mně.

237
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorkle vás napadl?

238
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Zatáhl mě dovnitř,
kde jsem zjistil, že ty ženské výkřiky

239
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
vychází z televize.

240
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Příčina smrti tři střelné rány do krku…

241
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
kulkami malé ráže.

242
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
I když je krk pohmožděný,

243
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
průdušnice je přeražená,

244
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
což naznačuje silnou ránu
něčím jako podělanej porcelánovej talíř.

245
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Nevšímejte si mě.
Jen jsem vám chtěl ještě pogratulovat,

246
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
osobně, v soukromí.

247
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
To je ale pořádné poranění krku.

248
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Skoro jako by si detektiv Marino
předsevzal, že ho… rozseká na cimprcampr.

249
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Můžete si nasadit roušku?

250
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
To není nutné, nezdržím se.

251
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Jen jsem chtěl popřát
hodně štěstí naší vážené vedoucí.

252
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Zadařilo se, Lulu?

253
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Někdo se chytil.

254
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Divný je, že je to
někdo z Kayiny kanceláře.

255
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Čau, máme velkou novinu.

256
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Jo, jen se převlíknu.

257
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Ta holka je blízko.

258
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Už skoro ví, kdo ti hacknul počítač.

259
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Co sakra…

260
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-Co se stalo?
-Ach, bože!

261
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Ježiši, Kay, ty mě děsíš.

262
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-Zabila jsem člověka.
-Cože?

263
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Byl to ten vrah a já ho zabila.

264
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Talířem.

265
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Nemůžu dýchat.

266
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Někdo ho střelil, aby to utajil.

267
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-Kdo?
-Na tom nesejde.

268
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Podle mě jo.

269
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Teď se musím nechat oslavovat jako hrdinka

270
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
a připsat si zásluhy za vyřešení případu.

271
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Ale podle mě
je to můj konec. I mojí kariéry.

272
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Jde to úplně mimo moji kontrolu.

273
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Hej. Podívej se na mě.

274
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Máš titul z medicíny, titul z práv.

275
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Stálo tě to všechno dost peněz, a k čemu?

276
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Kvůli posraný práci
a posranýmu životu? Ale no tak.

277
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Kristova noho, Kay,
užij si taky trochu toho uznání.

278
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Ale já ho zabila.

279
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
No a co? Zasloužil si smrt.

280
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Je to špatně.

281
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Zabil čtyři ženy.

282
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-Pět.
-Pět!

283
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Byl to hnusnej, odpornej vrah,
a bylo potřeba ho zastavit.

284
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
A tos udělala. Tos udělala.

285
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Připiš si pochvalu za to,
že jsi taková bedna.

286
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Říkám ti, vyhřívej se na výsluní.

287
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Jsi Kay Scarpettová.

288
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Nikdy na svého jmenovce nezapomeň.

289
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-Zatkli tě?
-Jo.

290
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Žes někoho zmlátil?

291
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Podezřelýho.

292
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
A to bylo ten den, kdy ses rozzuřil
a nechal mě trčet v té restauraci.

293
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Musíme se k tomu vracet? Je to jednoduchý.

294
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Ten chlápek je psychouš
s dlouhým rejstříkem.

295
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
To obvinění u soudu neobstojí.

296
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Jak to víš?

297
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
-Protože tyhle věci znám.
-Jak to víš, Petere?

298
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Jak to myslíš? Jsem přece polda.

299
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-Je to zločin.
-Není to zločin.

300
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-Není, dokud mi ho nedokážou.
-Je to zločin.

301
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Dobře.

302
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
V pohodě.

303
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Ne, není to v pohodě. Já jdu.

304
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Jak to myslíš?

305
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
-Opouštíš mě?
-Ne. My dva odjíždíme. Dnes večer.

306
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Jedu do hotelu.
-Cože?

307
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
My jedeme do hotelu. Jdu si sbalit.

308
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
-Zlato.
-Mám toho dost!

309
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-Zatraceně! Kruci!
-Do háje! Co se stalo?

310
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Co je? Hej!

311
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Broučku?

312
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Sakra!
-Kurva.

313
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-To jsou Bentonovy luxusní flašky.
-Co je?

314
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-Kurva. Nic. Ježiši.
-Jsi v pořádku?

315
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Já? Mě nezabásli.
Mimochodem, to já ti zaplatila kauci.

316
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Nemáš zač.

317
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-Fajn.
-Určitě si připsala zásluhy ona.

318
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Kdo ona? Doktorka?

319
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Jo. Pohádaly jsme se,
když jsme na tebe čekaly,

320
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
a já šla pryč, protože je… kráva.

321
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Počkat. „Pohádaly?“ „Kráva?“ Povídej…

322
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Jo. Teta začala zpívat tvoji písničku
a řekla mi, ať se odstěhuju.

323
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Ona mi řekla, ať se odstěhuju.

324
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Na tohle teď není ta pravá chvíle.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-Ale no tak.
-Máš takovou averzi ke konfliktům.

326
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Pokud ovšem nemůžeš použít pěsti.

327
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Hele, to není pravda. Možná ta první část.

328
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Dobře. Omluvte mě.

329
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Počkej. Kam jdeš?

330
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Pro další lahev.

331
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Ne. Broučku, dnes večer
se stěhujeme do hotelu,

332
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Peter a já. Koupíme ti pokoj.

333
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
-Ale ne vedle nás.
-Fakt to uděláme?

334
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Věř tomu.

335
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Musím říct, že mi to připadá divný,
spakovat se a odjet uprostřed noci.

336
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Přijdu si jak zločinec.

337
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Jo, taky tě před chvílí zatkli.

338
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Můžeme už toho nechat?

339
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
-Prosím. Vybuchl jsem.
-Dobře.

340
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
-To se stává.
-Jo. Není to tvoje chyba.

341
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
Ne? A čí?

342
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Mojí sestry.

343
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Moje sestra má na všechny
v tomhle domě zhoubnej vliv.

344
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Víš ty, že nalomila i mýho
ducha nespoutanýho hřebce?

345
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Petere, chci pryč. Pryč.

346
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Dřív, než tohle skončí
vězením pro mýho miláčka

347
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
nebo cvokárnou pro moji dceru. Odjíždíme.

348
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-Takže bal. Komu?
-Můžeme jí to aspoň předtím říct?

349
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Mojí sestře? Co jsi jí tak posedlej?

350
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Nejsem jí posedlej.

351
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Víš, Janet si myslí…

352
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-Co?
-…že jsi do ní zamilovanej.

353
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Fakt jo, Janet? Robot Janet
si myslí, že… Zlato, to je ulítlý.

354
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Vážně je to ulítlý?

355
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Běháš za ní jako pitomej psíček.

356
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Nevíš, čím bys jí dřív posloužil.

357
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Vypadá to skoro, jako by ti
stačilo jen být v její přítomnosti

358
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
a mít tu čest čekat,
co by zase mohla potřebovat.

359
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-Přestaň, jo? Jsi směšná.
-Vážně?

360
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Nemám ráda ultimáta. Nerada je dostávám.

361
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
A nerada je dávám, ale někdo…

362
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
…někdo se musí rozhodnout.

363
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-Co? To jako myslíš mě?
-Jo, sráči, tebe!

364
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Musíš si vybrat! Buď já, nebo ona!

365
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Bentone?

366
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Bentone?

367
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Fujtajxl.

368
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Tady přebýváš?

369
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Ne.

370
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Jsem ubytovaný v Econo Lodge.

371
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Co to je za náklaďák?

372
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Tady jsme drželi Jinxe kvůli výslechu.

373
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Kdo my?

374
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron a já.

375
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Měls tu Tron.

376
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-Jo. Čas od času.
-Aha.

377
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Měls ji u nás doma.

378
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
No, technicky vzato tohle není doma.

379
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-Je to náklaďák.
-To je jedno, byla tady.

380
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Takže jste několik dní
drželi podezřelého pod zámkem u nás doma.

381
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
V náklaďáku.

382
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Bože. Těch tajemství je tolik, Bentone.

383
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Máš jich víc a víc.

384
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Myslím, že ty máš tajemství, Kay.

385
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Co jste mu udělali?
Kde je Jinx Slater teď?

386
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Ve vazbě. Obviněný z vraždy.

387
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Z vraždy Gwen Haineyové.

388
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Takže ho necháte odskákat si to, jo?

389
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-Marino měl pravdu. Bude obětní beránek.
-Marino,

390
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino, Marino. Je mi úplně u prdele,

391
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
-co si myslí.
-Co Gwen Haineyová?

392
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-Přestaň její smrt vyšetřovat.
-A Cammie Ramadová?

393
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-Uzavřeno. Je to na Jinxe, a hotovo.
-Kdo ji zabil?

394
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
-To je špatně.
-Chtělas varovat,

395
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
tak tě varuju teď.

396
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Nech toho. Přestaň řešit Gwen,
Cammie Ramadovou, prostě toho nech.

397
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Přestaň, než bude příliš pozdě.

398
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Příliš pozdě? Mám padáka!

399
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Kdo sakra jsi? Kdo jsi?

400
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Kdo jsi?

401
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-Kdo sakra jsi, Bentone?
-Ne, prostě ne…

402
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Chci k tobě být naprosto upřímný, Kay. Já…

403
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Mám jisté… zvláštní vzorce chování, už od…

404
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Bentone.
-Mám je už od dětství a…

405
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-Nech toho.
-Ne.

406
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Jsou určitá stvoření,
která rád vidím trpět.

407
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
Dlouho jsem to skrýval
a je pro mě důležité to říct…

408
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Musím to vyslovit nahlas.

409
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Chci být dobrý člověk.

410
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Musím se odhalit.

411
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-Dobře.
-Musím ti odhalit své pravé já.

412
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Do toho. Chceš mi ublížit?

413
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Je to tak? Chceš mě praštit?

414
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-Chceš mě přesvědčit, jak jsi zlý?
-Ježiši.

415
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Já tě znám. Vím, kdo jsi.

416
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Ne! Neznáš! Neznáš mě.

417
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Viděla jsem zrůdy, všechny možný.

418
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
A možná jsi pošahanej,
ale to já jsem taky.

419
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Tak prosím, ukaž mi to nejhorší.

420
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Předveď, co nejhnusnějšího dovedeš…

421
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Přesvědč mě, že jsi zlej.

422
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Vím, kdo jsi.

423
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-Ne.
-To nic.

424
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-Ne, nevíš. Přestaň.
-Ale jo. Je to dobrý.

425
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Přestaň.

426
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Proč?

427
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Přestaň.

428
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Přestaň.

429
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Chci se rozvést.

430
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Máš to mít.

431
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Kruci. Omlouvám se.

432
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Mrzí mě, jak jsem se předtím naštvala.

433
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
To proto, že…

434
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
Ty kecy o tom, že tu nebudou věčně…

435
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
Přišlo mi, že si myslíš, že si tě necením.

436
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Víš, milovala jsem tě do morku kostí.

437
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Aneurysma.

438
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Jak to, sakra?

439
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Pravda je, že ta Blaise Frugeová…

440
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
Je to poprvý od tý doby,

441
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
co cítím, že mimo tenhle
zasranej pokoj může existovat

442
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
život nebo nějaká lidská síla nebo něco.

443
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

444
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, ty se mnou fakt nebudeš mluvit?

445
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Zlato…

446
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
Chtěla sis povídat, tak povídám.

447
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Kde jsi?

448
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Zlato?

449
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Ne.

450
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Ježišikriste.

451
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Ne.

452
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Ne. Zlato, vrať se. Prosím.

453
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Prosím, Janet. Vrať se.

454
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! To ne.

455
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Zarezervovala jsem nám apartmá…

456
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
V hotelu Hermitage.

457
00:30:38,003 --> 00:30:38,921
Lucy, co se stalo?

458
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Je pryč.

459
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Zlatíčko…

460
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Ahoj, je někdo doma?

461
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Je tu někdo?

462
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Sakra. Haló?

463
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Dýchej.

464
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Nevěděla jsem, že to Janet…

465
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Nevěděla jsem, že to může udělat.

466
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Samozřejmě že ne.

467
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Ne… co? Jak to myslíš?

468
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Je tam…

469
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Bylo tam zabezpečení proti selhání,
jak u atomovek, víš?

470
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Každý musí otočit klíčem.

471
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
A kdo jím otočil?

472
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Ty ne. Mami, viď?

473
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-Ne!
-To bych asi nedala…

474
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-Lucy.
-V tuhle chvíli. Jestli mi lžeš…

475
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Přísahám na svůj život.

476
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Přísahám na život mojí matky. Přísahám na…

477
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-Počkej. Co?
-Moje sestra.

478
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Já se sestrou jsme se konečně

479
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
dneska poprvé v životě na něčem shodly.

480
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
Na čem?

481
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Že Janet ti nesvědčí.

482
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-Ne. Lucy.
-Janet mi nesvědčí?

483
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-Uklidni se.
-Udělala jsi to?

484
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-Co?
-Uklidni se!

485
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Vypnulas ji?

486
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-No tak, Lucy.
-Vypnulas ji?

487
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Mohla jsem k tomu dojít sama! Ale ne!

488
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Muselas to udělat za mě,
nejen mě chtít vystěhovat!

489
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Musela jsi udělat i tohle,
s tím svým spasitelským komplexem!

490
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Zabila jsi Janet?

491
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-Vypnula jsi ji?
-Ne, vůbec. Nikdy.

492
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
To bych nikdy neudělala.

493
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Lucy…
-Nevěřím ti, kurva!

494
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-Ne… Nemluv tak…
-Zavřete kurva hubu!

495
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Obě. To je ukázkovej narcismus!

496
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Jediný, co ve mně vidíte, jste vy samy!

497
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Víte, jak bylo vyčerpávající
být vychovávaná dvěma běloškama…

498
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
který si nikdy neudělaly čas,
aby mě viděly? Skutečně viděly?

499
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Přišla jsem o jedinýho člověka,

500
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
který mě doopravdy viděl.

501
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
A jsem si jistá,
že mi ho vzala jedna z vás.

502
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Ale no tak, Luce.

503
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, prosím tě.

504
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Tak to je…

505
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Ty víš, že si tak připadala?

506
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Ne. Samozřejmě že ne.

507
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Tašky jsou sbalený.

508
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Jo. My odjíždíme.

509
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-Odjíždíte teď?
-Jedeme.

510
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Ano.

511
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-Ty v tom jedeš taky?
-V ničem nejedu.

512
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Když to musíš vědět, dostal ultimátum.

513
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-Takže ho nutíš jet?
-Ne.

514
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Ultimátum je volba, Kay.

515
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-Jen s horšími následky.
-Tys to dovolil?

516
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
-Sklapni.
-Vezu svoji ženu do hotelu.

517
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Nic víc na tom není.

518
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-Ne, podle mě je. Jo.
-Vážně?

519
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-Vážně? A kde máš manžela ty, Kay?
-Jo.

520
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Vyslýchá podezřelé v náklaďáku.

521
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-Kde?
-Pete.

522
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Vyber si. Hned.

523
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Podívej se na mě.
Jsem jediná, komu není fuk,

524
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
jestli se tyhle vraždy
zametou pod koberec.

525
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Jdi do prdele, Kay.

526
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Hele, víš co? Musím jet se ženou.

527
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Doktorka Kaminská má pro nás
informace o tom biosyntetickém štěpu,

528
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
takže prostě… musíme to řešit. Ty a já.

529
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Ten vrah je pořád tam venku, Pete.

530
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Potřebuju klíče od auta.

531
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Ne… No tak. Potřebuju tě.

532
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Potřebuju ty klíče.

533
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Dobře.

534
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Petere!

535
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Kurva.

536
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Vím, co jste udělala.

537
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Co myslíte?

538
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Nehrajte hloupou, Maggie.

539
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Děláte, že nevíte, co je hackerský útok,

540
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
a přitom jste to celé zinscenovala sama.

541
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
Ne, to ne.

542
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Moment, šéfová. Nedělejme ukvapené závěry.

543
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Máte padáka.

544
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Já to nebyla. Přísahám, nehraju hloupou.

545
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Ne. Nebojte se, mladá dámo.

546
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
My dva něco vymyslíme.

547
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Ahoj. Kay?

548
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-Ahoj.
-Jsi v pohodě? Hej.

549
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Co se sakra stalo?

550
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Marino je na koberečku.
A tys to rozklíčovala?

551
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Asi jo. Musím jít.

552
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Asi? Co se sakra stalo, Kay?
Proč jsi mi nezavolala?

553
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Volala jsem. Nechala jsem vzkaz.

554
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Co se stalo?

555
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Jen… Prostě se to celé…

556
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Začni od začátku.

557
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Hele. Pojď sem.

558
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Potřebuju tě.

559
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
POUZE AMERICKÉ MINCE

560
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
DR. KAY SCARPETTOVÁ

561
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Asi bychom neměli vyjít společně.

562
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Jo.

563
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Uvidíme se venku, Kay.

564
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Nikdy mu to nesmíš říct.

565
00:40:20,418 --> 00:40:21,253
Nikdy.

566
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
HOTEL HERMITAGE

567
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Hezké.

568
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Od doktorky Debbie.

569
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Mám vám říct, že ta biosyntetická kůže

570
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
z těl Cammie a Gwen…

571
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
…je totožná.

572
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Čekáte, že vám uvěřím,
že mi najednou pomáháte?

573
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Celou dobu vám chci jen pomoct.

574
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Co chcete?

575
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Mám vše, co potřebujete,
abyste ho potopila.

576
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Koho?

577
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Reddyho, samozřejmě.

578
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Vím, co jste udělali.

579
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Vím, že jste spolu ututlali vraždu.

580
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
A já zas, co jste udělala vy.
Vy jste vraždu spáchala.

581
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
A na někoho jste ji hodila.

582
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
To si tohle eso
schováváte v rukávu 25 let?

583
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Vím, kdy je podržet.

584
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Jsem v prdeli.

585
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Nebo… to může být začátek
krásného, však víte…

586
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Čeho? Přátelství? Jak?

587
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Mám důkazy. Všech špatností,
kterých se kdy dopustil.

588
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Vyberte si zločin.

589
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Fakt byste to udělala?

590
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Propůjčila jsem se k něčemu,
co jsem neudělala,

591
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
a než jsem se nadála,
vězela jsem v tom až po uši.

592
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Jistě byste udělala to samé.

593
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
A za tím hackerským útokem
nestojím já. To Elvin.

594
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Proč?

595
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Abyste mi už nikdy nevěřila.

596
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Ať už to začalo jakkoli,
mohlo a mělo by to skončit jinak.

597
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Dokážu vám to. Dám vám vše potřebné,
abyste toho parchanta dostala.

598
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Vynechte mě z toho
a já z toho vynechám vás.

599
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Platí.

600
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Nádhera.

601
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Jste blázen.

602
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
-Zdravím, Blaise.
-Jo. Promiňte, že ruším,

603
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
ale dělala jsem s doktorkou Kaminskou

604
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
na tom, odkud Gwen s Cammie
mohly mít ty kožní štěpy.

605
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-Byly…
-Můžete mluvit víc nahlas?

606
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…ve stejné testovací skupině,
hádejte kde, v Thoru.

607
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-Já ne… Zopakujte to.
-A hádejte, kdo tam ještě byl?

608
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, neslyším vás.

609
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Hádejte, kdo v té skupině ještě byl.

610
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Kdo?

611
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Kdo?

612
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Tak se s nimi seznámil.
Byli ve stejné skupině.

613
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Haló…

614
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Nedávej ji pryč, dokud nebude na placku.

615
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Ano, pane.

616
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Tady je. Udělej s tou mincí,
co ti strejda řekl.

617
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Ano, pane.

618
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Nás si nevšímej.

619
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
Zdravím, doktorko.

620
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Vidím, že jste našla mou minci.

621
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Tahle je speciální.
Je z roku, kdy jsem se narodil.

622
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Strážníku Ryane.

623
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
U Lori to bylo poprvé,
kdy jsem viděl tělo v takovém stavu.

624
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Krev, ta její syrovost. Změnilo mě to.

625
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
S Cammie jsem to podělal.

626
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Ale s Gwen? Dokonalost sama.

627
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
To abych zapůsobil na tu pravou dívku.

628
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Na vás.

629
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Sakra.

630
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
Ne!

631
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Pomozte mi někdo!

632
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Tady nahoře! Prosím!

633
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Přestaň se bránit a nebude to bolet.

634
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Někdo má jizvy zvenku.

635
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
A někdo uvnitř.

636
00:49:06,569 --> 00:49:07,403
Já mám obojí.

637
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
DR. KAY SCARPETTOVÁ

638
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Ne.

639
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Ne.

640
00:52:24,684 --> 00:52:28,771
SCARPETTOVÁ

641
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Překlad titulků: Vixo

642
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Kreativní dohled
Kateřina Hámová