Sejdeme se hned teď na Greystone Avenue 1319.
-Co tam? -Bydlí tam operátor tísňové linky,
který byl na příjmu, když volala každá z našich obětí.
Za deset minut jsem tam. Počkejte. Beze mě nic nepodnikejte.
Ne!
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH…
Gwen Haineyová, 33 let. Biomedicínská inženýrka v Thor.
Máme majitele těch otisků na čince.
-Kdo je to? -Matt Petersen.
Věděls, že Matt Petersen s její smrtí neměl co dělat,
a nic jsi mi neřekl. Ptala jsem se a ty jsi lhal.
-Co se v případu Matta Petersena stalo? -Kde se to bere?
Bere se to ode mě. Ode mě, tvýho manžela.
Viděla jsem, cos měla na obrazovce,
když jsem k tobě tuhle přišla.
Každý se se zármutkem vypořádává jinak.
Já si to nevybrala.
Co sis nevybrala?
Být tady.
Chtěla jsem tě ve všem podporovat,
abys měla všechno, co si přeješ.
Budeš se muset odstěhovat z chaty.
Ty do tetina počítače nastražíš sledování.
Je to past.
Když se někdo pokusí otevřít její soubory, přijde mi upozornění.
Cammie Ramadová je mrtvá a její rodina se nikdy nedozví pravdu.
To není historka, kterou by Reddy nebo guvernér chtěli vidět v tisku.
Nesvědčí to turistickýmu ruchu ani státu.
Možná Reddy nechtěl do důchodu.
Třeba od začátku prahnul po postu komisaře pro zdravotnictví.
Vypadá to na kožní štěp.
Přesně jako na noze Gwen Haineyové.
Obě měly štěpy?
Ty vraždy spolu souvisí.
Musíte opustit budovu.
Hledáme sériovýho vraha.
A myslím, doktorko, že jsme jediný.
SCARPETTOVÁ
PODLE ROMÁNŮ PATRICIE CORNWELLOVÉ
Na to přišla doktorka,
na to tísňový volání.
Hlavní soudní lékařka, doktorka Scarpettová?
Ano.
Volala mi, dala mi adresu
a když jsem dorazil, slyšel jsem ženu v tísni.
V jaké tísni?
Řvala, jako když ji někdo vraždí.
Ne!
Šel jsem dovnitř.
On mě tu přepadl… a začali jsme se prát.
Bylo to on, nebo já.
Takže jsem odjistil zbraň.
Zmiz! Zmiz, kurva!
-V pohodě, doktorko? -Jo.
Myslíte, že má detektiv Marino potíže?
Jestli to bylo oprávněné, tak ne.
Nemůžu říct, že je mi ho líto.
Vražednej parchant.
Co těm ženám provedl…
Děkuju, strážníku Ryane.
Je to sice průser, ale máme ho.
Vrah je zneškodněný.
-Nacvičujete na tiskovku? -Ne.
Ale vy byste měla.
Pete říká, že jste to rozlouskla vy. Dává vám plné zásluhy.
Ne. Já jen… Spojila jsem tu záležitost s hlasem
a že všechny volaly tísňovou linku…
Takže v podstatě všechno.
Měla bych ho převézt do márnice, než tu začne cirkus.
Jo, to byste měla.
Heleďte. Skvělá práce, doktorko Scarpettová.
Co bude s detektivem Marinem?
Ještě si ho proklepnou na vnitřním.
Nebojte, kvůli tomuhle hajzlovi ho neskřípnou.
Když se jim bude líbit jeho vysvětlení… bude v pohodě.
Prokristapána, Pete.
Nežádala jsem tě o to.
Slyšela jsem křik, měla jsem právo to udělat.
Až na to, hergot, žes tu vůbec neměla důvod být.
Říkal jsem ti, ať počkáš.
Jen jsem se byla podívat.
„Jen se byla podívat, Ctihodnosti.
Nemá k tomu jako hlavní soudní lékařka pravomoc?“
Čekala jsem, ale pak se ozval ten křik.
Z videokazety. Teď už z toho nevycouváme.
To by byl náš konec, kariéry v hajzlu.
Propůjčujeme se ke lži.
To už jsme udělali, když jsem mu střelil tři kulky do krku, abych tě kryl.
Já se tě o to neprosila.
Nemělas sem chodit.
Od tý chvíle jsou naše osudy zpečetěný.
Teď musím provést pitvu člověka, kterýho jsem zabila…
a lhát o tom, co zjistím.
To nemůžeme.
-Udělal jsem to pro tebe. -Proč?
Hraj to se mnou a budeme oba v suchu.
-Budeme hrdinové. -„Hrdinové?“
Já nechci být kurva hrdinka. Nechci do vězení.
A chci si udržet práci.
Teď musíme vymýšlet, jak to navlíct.
Jsi hloupej sráč.
Prostě se drž naší verze.
Naser si.
Vezla jsi mě někdy někam vůbec?
Děláš si srandu? Nic víc mi neřekneš?
Díky za kauci?
Bože! Tohle je vážný.
Zacházíš příliš daleko. Zacházíš prostě příliš daleko, Pete. Vždycky.
To máš pravdu. Hádám se do krve za něco, co je každýmu ukradený,
abych dokázal něco, co nikdo neposlouchá.
Jo, a doplatím na to kurva já.
Mluvíš o současnosti, nebo minulosti?
Mluvím o všem! O tom všem.
Ještě víc posereš, co už je posraný.
-Nemyslela jsem to tak. -Ne, dobrý.
-Nemyslela jsem to vážně. -Ale jo. To nic.
-V pohodě. -Ne. Poslouchej…
Dvacet let jsem zbrklej pitomec.
A dvacet let to po mně uklízíš. Chápu.
Ale i tak, myslím, že se všechno nakonec srovná, ne?
Všechno dobrý i špatný, co jsme udělali, i to mezi.
Jo. Jo, určitě.
Určitě víc dobrý než špatný.
Jo.
Poslouchej, můžeme tam zařadit rychlost,
vydat se na cestu a už se neohlídnout.
Jo.
Jo, to bychom mohli.
To jo.
Zvládla jsi dát ten kožní štěp doktorce Kaminské?
Jo. Jo, dala jsem jí ho.
A řekla jsem jí, aby volala Frugeovou, kdyby potřebovala pomoc.
-Měl bych jít dovnitř. Slíznout si to. -Jo.
Dobře.
Ahoj.
Dáš si něco?
Hej, co se stalo s tou flaškou něčeho ne úplně zlýho?
Chtěla jsem po ní sáhnout,
ale pak jsem si uvědomila, že jsem tě vlastně nikdy neviděla pít.
Ani jsem tě na to netipovala.
Ale jo.
Piju.
Jenže mít kolem sebe násosky člověka trochu odradí.
Tvoji mámu?
A tetu.
Ta slavná doktorka.
A Ben má rád skotskou. Luxusní.
Jistě.
Co je?
Nic.
Kurva.
Co je?
Prostě… kurva!
-Aha. -Já…
Musím jít.
Já… Měla bych…
Měla bych jít. Já…
Jo, měla bych jít.
Měla bys, nebo musíš?
Omlouvám se. Jsem fakt v hajzlu.
Teta mi právě řekla, že se musím vystěhovat,
a Janet je na mě pořádně naštvaná, takže…
Janet?
Netvař se, jako že dělám něco divnýho.
Povídáš si s mrtvou manželkou, jako by byla živá.
Jo, no…
Takže tak trochu děláš něco divnýho.
-Dobře. -Ale taky
možná používáš svoje trápení jako výmluvu pro to, abys nežila.
Nevíš, čím si procházím, jasný?
To je zvláštní. Víš, že jsem od rána mimo službu?
-Prosím? -Jo.
Jo, za tu vyjížďku tuhle v tý tvý našlapaný káře.
Tak to je teda pitomost.
Tak promiň, že má někdo skutečnou práci se skutečnými pravidly.
Jo, každý nemůže být bohatý nevázaný génius,
který si dělá, co chce.
To jsem přesně já. Uhodila jsi hřebíček na hlavičku.
Nedávej mi za vinu všechno špatný, co se ti v životě děje.
-Proč ne? Můžeš za to ty. -Prosím tě.
Hej, krávo! Možná mě vyrazí!
Já tuhle práci potřebuju. A ty co? Prostě odsud zmizíš?
Jo.
Jo, předala to Debbie.
Ano, určitě to byla falešná kůže, co Thor vyráběl v kosmu.
Toho Jinxe Slatera zatkli federálové.
Jo, za vraždu Gwen Haineyové. Chodila s ním.
Jistěže si nebude myslet, že to udělal.
Ten přítel neměl žádný důvod zabít Cammie Ramadovou.
Doktorka Scarpettová je přesvědčená, že venku řádí sériový vrah,
a Elvine, jestli má pravdu, můžeme za to my.
Nemusíš na mě řvát.
Nemusíš na mě řvát!
Jo, vím, co teď musím udělat.
HLAVNÍ SOUDNÍ LÉKAŘ
Je to pravda?
Co?
Že jste to vyřešila? Našla jste toho vraha?
Aspoň to všichni říkají.
Ne.
Víte, že mi můžete věřit, že ano? Holčičí síla?
Je tělo na stole?
Ano, paní. To jsem vám přišla říct.
Tělo Roye McCorklea na vás čeká na pitevně.
-Děkuju. -Bezva.
Oběť je 33letý běloch.
Hledám detektiva Marina. Petea Marina?
Není dostupný.
-Co tím myslíte? -Agente Wesley!
Pane Boltzi. Prý došlo k zatčení.
To se nedá říct. Doktorka Scarpettová identifikovala podezřelého,
detektiv Marino ho jel zatknout a…
…nasypal do něj olovo.
Kde je detektiv Marino?
Vyslýchá ho Úřad pro vnitřní záležitosti.
Nutná obrana?
To se uvidí.
Abby.
No tak, Abby.
Nemyslíš, že je načase zakopat válečnou sekeru?
Je to pravda?
Že vrah mojí sestry je mrtvý?
Je to tak.
A tu sekeru, pane Boltzi, vám mileráda zaseknu do zad.
Vím, co jste mi provedl
a budete za to pykat.
Přijel jsem. Slyšel jsem ženský křik…
A to bylo po tom, co vám Scarpettová dala adresu?
Tu jsem dostal od doktorky Scarpettové.
Vysadil jsem ji na dispečinku, aby prošla tísňová volání.
Není to pro soudní lékařku neobvyklý úkol?
Nemusí být.
Takže jsem jel na tu adresu,
slyšel jsem ženu, jak uvnitř domu křičí,
a pak už jen vím, že je na mně.
Roy McCorkle vás napadl?
Zatáhl mě dovnitř, kde jsem zjistil, že ty ženské výkřiky
vychází z televize.
Příčina smrti tři střelné rány do krku…
kulkami malé ráže.
I když je krk pohmožděný,
průdušnice je přeražená,
což naznačuje silnou ránu něčím jako podělanej porcelánovej talíř.
Nevšímejte si mě. Jen jsem vám chtěl ještě pogratulovat,
osobně, v soukromí.
To je ale pořádné poranění krku.
Skoro jako by si detektiv Marino předsevzal, že ho… rozseká na cimprcampr.
Můžete si nasadit roušku?
To není nutné, nezdržím se.
Jen jsem chtěl popřát hodně štěstí naší vážené vedoucí.
Zadařilo se, Lulu?
Někdo se chytil.
Divný je, že je to někdo z Kayiny kanceláře.
Čau, máme velkou novinu.
Jo, jen se převlíknu.
Ta holka je blízko.
Už skoro ví, kdo ti hacknul počítač.
Co sakra…
-Co se stalo? -Ach, bože!
Ježiši, Kay, ty mě děsíš.
-Zabila jsem člověka. -Cože?
Byl to ten vrah a já ho zabila.
Talířem.
Nemůžu dýchat.
Někdo ho střelil, aby to utajil.
-Kdo? -Na tom nesejde.
Podle mě jo.
Teď se musím nechat oslavovat jako hrdinka
a připsat si zásluhy za vyřešení případu.
Ale podle mě je to můj konec. I mojí kariéry.
Jde to úplně mimo moji kontrolu.
Hej. Podívej se na mě.
Máš titul z medicíny, titul z práv.
Stálo tě to všechno dost peněz, a k čemu?
Kvůli posraný práci a posranýmu životu? Ale no tak.
Kristova noho, Kay, užij si taky trochu toho uznání.
Ale já ho zabila.
No a co? Zasloužil si smrt.
Je to špatně.
Zabil čtyři ženy.
-Pět. -Pět!
Byl to hnusnej, odpornej vrah, a bylo potřeba ho zastavit.
A tos udělala. Tos udělala.
Připiš si pochvalu za to, že jsi taková bedna.
Říkám ti, vyhřívej se na výsluní.
Jsi Kay Scarpettová.
Nikdy na svého jmenovce nezapomeň.
-Zatkli tě? -Jo.
Žes někoho zmlátil?
Podezřelýho.
A to bylo ten den, kdy ses rozzuřil a nechal mě trčet v té restauraci.
Musíme se k tomu vracet? Je to jednoduchý.
Ten chlápek je psychouš s dlouhým rejstříkem.
To obvinění u soudu neobstojí.
Jak to víš?
-Protože tyhle věci znám. -Jak to víš, Petere?
Jak to myslíš? Jsem přece polda.
-Je to zločin. -Není to zločin.
-Není, dokud mi ho nedokážou. -Je to zločin.
Dobře.
V pohodě.
Ne, není to v pohodě. Já jdu.
Jak to myslíš?
-Opouštíš mě? -Ne. My dva odjíždíme. Dnes večer.
-Jedu do hotelu. -Cože?
My jedeme do hotelu. Jdu si sbalit.
-Zlato. -Mám toho dost!
-Zatraceně! Kruci! -Do háje! Co se stalo?
Co je? Hej!
Lucy? Broučku?
-Sakra! -Kurva.
-To jsou Bentonovy luxusní flašky. -Co je?
-Kurva. Nic. Ježiši. -Jsi v pořádku?
Já? Mě nezabásli. Mimochodem, to já ti zaplatila kauci.
Nemáš zač.
-Fajn. -Určitě si připsala zásluhy ona.
Kdo ona? Doktorka?
Jo. Pohádaly jsme se, když jsme na tebe čekaly,
a já šla pryč, protože je… kráva.
Počkat. „Pohádaly?“ „Kráva?“ Povídej…
Jo. Teta začala zpívat tvoji písničku a řekla mi, ať se odstěhuju.
Ona mi řekla, ať se odstěhuju.
Na tohle teď není ta pravá chvíle.
-Ale no tak. -Máš takovou averzi ke konfliktům.
Pokud ovšem nemůžeš použít pěsti.
Hele, to není pravda. Možná ta první část.
Dobře. Omluvte mě.
Počkej. Kam jdeš?
Pro další lahev.
Ne. Broučku, dnes večer se stěhujeme do hotelu,
Peter a já. Koupíme ti pokoj.
-Ale ne vedle nás. -Fakt to uděláme?
Věř tomu.
Musím říct, že mi to připadá divný, spakovat se a odjet uprostřed noci.
Přijdu si jak zločinec.
Jo, taky tě před chvílí zatkli.
Můžeme už toho nechat?
-Prosím. Vybuchl jsem. -Dobře.
-To se stává. -Jo. Není to tvoje chyba.
Ne? A čí?
Mojí sestry.
Moje sestra má na všechny v tomhle domě zhoubnej vliv.
Víš ty, že nalomila i mýho ducha nespoutanýho hřebce?
Petere, chci pryč. Pryč.
Dřív, než tohle skončí vězením pro mýho miláčka
nebo cvokárnou pro moji dceru. Odjíždíme.
-Takže bal. Komu? -Můžeme jí to aspoň předtím říct?
Mojí sestře? Co jsi jí tak posedlej?
Nejsem jí posedlej.
Víš, Janet si myslí…
-Co? -…že jsi do ní zamilovanej.
Fakt jo, Janet? Robot Janet si myslí, že… Zlato, to je ulítlý.
Vážně je to ulítlý?
Běháš za ní jako pitomej psíček.
Nevíš, čím bys jí dřív posloužil.
Vypadá to skoro, jako by ti stačilo jen být v její přítomnosti
a mít tu čest čekat, co by zase mohla potřebovat.
-Přestaň, jo? Jsi směšná. -Vážně?
Nemám ráda ultimáta. Nerada je dostávám.
A nerada je dávám, ale někdo…
…někdo se musí rozhodnout.
-Co? To jako myslíš mě? -Jo, sráči, tebe!
Musíš si vybrat! Buď já, nebo ona!
Bentone?
Fujtajxl.
Tady přebýváš?
Ne.
Jsem ubytovaný v Econo Lodge.
Co to je za náklaďák?
Tady jsme drželi Jinxe kvůli výslechu.
Kdo my?
Tron a já.
Měls tu Tron.
-Jo. Čas od času. -Aha.
Měls ji u nás doma.
No, technicky vzato tohle není doma.
-Je to náklaďák. -To je jedno, byla tady.
Takže jste několik dní drželi podezřelého pod zámkem u nás doma.
V náklaďáku.
Bože. Těch tajemství je tolik, Bentone.
Máš jich víc a víc.
Myslím, že ty máš tajemství, Kay.
Co jste mu udělali? Kde je Jinx Slater teď?
Ve vazbě. Obviněný z vraždy.
Z vraždy Gwen Haineyové.
Takže ho necháte odskákat si to, jo?
-Marino měl pravdu. Bude obětní beránek. -Marino,
Marino, Marino. Je mi úplně u prdele,
-co si myslí. -Co Gwen Haineyová?
-Přestaň její smrt vyšetřovat. -A Cammie Ramadová?
-Uzavřeno. Je to na Jinxe, a hotovo. -Kdo ji zabil?
-To je špatně. -Chtělas varovat,
tak tě varuju teď.
Nech toho. Přestaň řešit Gwen, Cammie Ramadovou, prostě toho nech.
Přestaň, než bude příliš pozdě.
Příliš pozdě? Mám padáka!
Kdo sakra jsi? Kdo jsi?
Kdo jsi?
-Kdo sakra jsi, Bentone? -Ne, prostě ne…
Chci k tobě být naprosto upřímný, Kay. Já…
Mám jisté… zvláštní vzorce chování, už od…
-Bentone. -Mám je už od dětství a…
-Nech toho. -Ne.
Jsou určitá stvoření, která rád vidím trpět.
Dlouho jsem to skrýval a je pro mě důležité to říct…
Musím to vyslovit nahlas.
Chci být dobrý člověk.
Musím se odhalit.
-Dobře. -Musím ti odhalit své pravé já.
Do toho. Chceš mi ublížit?
Je to tak? Chceš mě praštit?
-Chceš mě přesvědčit, jak jsi zlý? -Ježiši.
Já tě znám. Vím, kdo jsi.
Ne! Neznáš! Neznáš mě.
Viděla jsem zrůdy, všechny možný.
A možná jsi pošahanej, ale to já jsem taky.
Tak prosím, ukaž mi to nejhorší.
Předveď, co nejhnusnějšího dovedeš…
Přesvědč mě, že jsi zlej.
Vím, kdo jsi.
-Ne. -To nic.
-Ne, nevíš. Přestaň. -Ale jo. Je to dobrý.
Přestaň.
Proč?
Přestaň.
Chci se rozvést.
Máš to mít.
Kruci. Omlouvám se.
Mrzí mě, jak jsem se předtím naštvala.
To proto, že…
Ty kecy o tom, že tu nebudou věčně…
Přišlo mi, že si myslíš, že si tě necením.
Víš, milovala jsem tě do morku kostí.
Aneurysma.
Jak to, sakra?
Pravda je, že ta Blaise Frugeová…
Je to poprvý od tý doby,
co cítím, že mimo tenhle zasranej pokoj může existovat
život nebo nějaká lidská síla nebo něco.
Janet?
Janet, ty se mnou fakt nebudeš mluvit?
Zlato…
Chtěla sis povídat, tak povídám.
Kde jsi?
Zlato?
Ne.
Ježišikriste.
Ne.
Ne. Zlato, vrať se. Prosím.
Prosím, Janet. Vrať se.
Janet! To ne.
Zarezervovala jsem nám apartmá…
V hotelu Hermitage.
Lucy, co se stalo?
Je pryč.
Zlatíčko…
Ahoj, je někdo doma?
Je tu někdo?
Sakra. Haló?
Dýchej.
Nevěděla jsem, že to Janet…
Nevěděla jsem, že to může udělat.
Samozřejmě že ne.
Ne… co? Jak to myslíš?
Je tam…
Bylo tam zabezpečení proti selhání, jak u atomovek, víš?
Každý musí otočit klíčem.
A kdo jím otočil?
Ty ne. Mami, viď?
-Ne! -To bych asi nedala…
-Lucy. -V tuhle chvíli. Jestli mi lžeš…
Přísahám na svůj život.
Přísahám na život mojí matky. Přísahám na…
-Počkej. Co? -Moje sestra.
Já se sestrou jsme se konečně
dneska poprvé v životě na něčem shodly.
Na čem?
Že Janet ti nesvědčí.
-Ne. Lucy. -Janet mi nesvědčí?
-Uklidni se. -Udělala jsi to?
-Co? -Uklidni se!
Vypnulas ji?
-No tak, Lucy. -Vypnulas ji?
Mohla jsem k tomu dojít sama! Ale ne!
Muselas to udělat za mě, nejen mě chtít vystěhovat!
Musela jsi udělat i tohle, s tím svým spasitelským komplexem!
Zabila jsi Janet?
-Vypnula jsi ji? -Ne, vůbec. Nikdy.
To bych nikdy neudělala.
-Lucy… -Nevěřím ti, kurva!
-Ne… Nemluv tak… -Zavřete kurva hubu!
Obě. To je ukázkovej narcismus!
Jediný, co ve mně vidíte, jste vy samy!
Víte, jak bylo vyčerpávající být vychovávaná dvěma běloškama…
který si nikdy neudělaly čas, aby mě viděly? Skutečně viděly?
Přišla jsem o jedinýho člověka,
který mě doopravdy viděl.
A jsem si jistá, že mi ho vzala jedna z vás.
Ale no tak, Luce.
Lucy, prosím tě.
Tak to je…
Ty víš, že si tak připadala?
Ne. Samozřejmě že ne.
Tašky jsou sbalený.
Jo. My odjíždíme.
-Odjíždíte teď? -Jedeme.
Ano.
-Ty v tom jedeš taky? -V ničem nejedu.
Když to musíš vědět, dostal ultimátum.
-Takže ho nutíš jet? -Ne.
Ultimátum je volba, Kay.
-Jen s horšími následky. -Tys to dovolil?
-Sklapni. -Vezu svoji ženu do hotelu.
Nic víc na tom není.
-Ne, podle mě je. Jo. -Vážně?
-Vážně? A kde máš manžela ty, Kay? -Jo.
Vyslýchá podezřelé v náklaďáku.
-Kde? -Pete.
Vyber si. Hned.
Podívej se na mě. Jsem jediná, komu není fuk,
jestli se tyhle vraždy zametou pod koberec.
Jdi do prdele, Kay.
Hele, víš co? Musím jet se ženou.
Doktorka Kaminská má pro nás informace o tom biosyntetickém štěpu,
takže prostě… musíme to řešit. Ty a já.
Ten vrah je pořád tam venku, Pete.
Potřebuju klíče od auta.
Ne… No tak. Potřebuju tě.
Potřebuju ty klíče.
Dobře.
Petere!
Kurva.
Vím, co jste udělala.
Co myslíte?
Nehrajte hloupou, Maggie.
Děláte, že nevíte, co je hackerský útok,
a přitom jste to celé zinscenovala sama.
Ne, to ne.
Moment, šéfová. Nedělejme ukvapené závěry.
Máte padáka.
Já to nebyla. Přísahám, nehraju hloupou.
Ne. Nebojte se, mladá dámo.
My dva něco vymyslíme.
Ahoj. Kay?
-Ahoj. -Jsi v pohodě? Hej.
Co se sakra stalo?
Marino je na koberečku. A tys to rozklíčovala?
Asi jo. Musím jít.
Asi? Co se sakra stalo, Kay? Proč jsi mi nezavolala?
Volala jsem. Nechala jsem vzkaz.
Co se stalo?
Jen… Prostě se to celé…
Začni od začátku.
Hele. Pojď sem.
Potřebuju tě.
POUZE AMERICKÉ MINCE
DR. KAY SCARPETTOVÁ
Asi bychom neměli vyjít společně.
Jo.
Uvidíme se venku, Kay.
Nikdy mu to nesmíš říct.
Nikdy.
HOTEL HERMITAGE
Hezké.
Od doktorky Debbie.
Mám vám říct, že ta biosyntetická kůže
z těl Cammie a Gwen…
…je totožná.
Čekáte, že vám uvěřím, že mi najednou pomáháte?
Celou dobu vám chci jen pomoct.
Co chcete?
Mám vše, co potřebujete, abyste ho potopila.
Koho?
Reddyho, samozřejmě.
Vím, co jste udělali.
Vím, že jste spolu ututlali vraždu.
A já zas, co jste udělala vy. Vy jste vraždu spáchala.
A na někoho jste ji hodila.
To si tohle eso schováváte v rukávu 25 let?
Vím, kdy je podržet.
Jsem v prdeli.
Nebo… to může být začátek krásného, však víte…
Čeho? Přátelství? Jak?
Mám důkazy. Všech špatností, kterých se kdy dopustil.
Vyberte si zločin.
Fakt byste to udělala?
Propůjčila jsem se k něčemu, co jsem neudělala,
a než jsem se nadála, vězela jsem v tom až po uši.
Jistě byste udělala to samé.
A za tím hackerským útokem nestojím já. To Elvin.
Proč?
Abyste mi už nikdy nevěřila.
Ať už to začalo jakkoli, mohlo a mělo by to skončit jinak.
Dokážu vám to. Dám vám vše potřebné, abyste toho parchanta dostala.
Vynechte mě z toho a já z toho vynechám vás.
Platí.
Nádhera.
Jste blázen.
-Zdravím, Blaise. -Jo. Promiňte, že ruším,
ale dělala jsem s doktorkou Kaminskou
na tom, odkud Gwen s Cammie mohly mít ty kožní štěpy.
-Byly… -Můžete mluvit víc nahlas?
…ve stejné testovací skupině, hádejte kde, v Thoru.
-Já ne… Zopakujte to. -A hádejte, kdo tam ještě byl?
Blaise, neslyším vás.
Hádejte, kdo v té skupině ještě byl.
Kdo?
Tak se s nimi seznámil. Byli ve stejné skupině.
Haló…
Nedávej ji pryč, dokud nebude na placku.
Ano, pane.
Tady je. Udělej s tou mincí, co ti strejda řekl.
Ano, pane.
Nás si nevšímej.
Zdravím, doktorko.
Vidím, že jste našla mou minci.
Tahle je speciální. Je z roku, kdy jsem se narodil.
Strážníku Ryane.
U Lori to bylo poprvé, kdy jsem viděl tělo v takovém stavu.
Krev, ta její syrovost. Změnilo mě to.
S Cammie jsem to podělal.
Ale s Gwen? Dokonalost sama.
To abych zapůsobil na tu pravou dívku.
Na vás.
Sakra.
Ne!
Pomozte mi někdo!
Tady nahoře! Prosím!
Přestaň se bránit a nebude to bolet.
Někdo má jizvy zvenku.
A někdo uvnitř.
Já mám obojí.
DR. KAY SCARPETTOVÁ
Ne.
SCARPETTOVÁ
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Kateřina Hámová