1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Ens trobem al número 1319
de Greystone Avenue ara mateix.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
-Què hi ha?
-És on viu l'operador d'emergències

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
que va atendre les trucades
de totes les nostres víctimes.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Hi seré d'aquí deu minuts.
No facis res sense mi.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
No!

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, de 33 anys.
És enginyera biomèdica a Thor.

7
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Sabem qui va deixar les empremtes.

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
-De qui són?
-D'en Matt Petersen.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Sabies que en Petersen
no havia matat la Gwen Hainey

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
i no m'ho vas dir.
T'ho vaig preguntar i vas mentir.

11
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
-Què va passar amb el cas?
-Això d'on baixa?

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Com que d'on baixa?
T'ho estic preguntant jo.

13
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Vaig veure qui sortia a la pantalla

14
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
quan vaig venir a casa teva l'altre dia.

15
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Cadascú passa el dol a la seva manera.

16
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
No ho vaig decidir jo.

17
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Què no vas decidir?

18
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Ser aquí.

19
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Volia donar-te suport en tot el que fas

20
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
i que tinguessis tot el que desitjaves.

21
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Així que vull que marxis de la caseta.

22
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Estàs creant una petjada
a l'ordinador de la tieta.

23
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
És una trampa.

24
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Si algú intenta accedir
als arxius de la tieta, rebré un avís.

25
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
La Cammie Ramada és morta
i la seva família no sabrà mai la veritat.

26
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
No és un article que els de dalt
vulguin veure publicat.

27
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Perjudica el turisme i la mancomunitat.

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
I si en Reddy no es volia jubilar?

29
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
I si s'estava preparant
per ser comissionat?

30
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Sembla un empelt de pell.

31
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
És com el que tenia la Gwen Hainey.

32
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Totes dues en tenien?

33
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Les morts estan relacionades.

34
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Has de marxar d'aquí.

35
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Estem buscant un assassí en sèrie.

36
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
I crec que som els únics que el busquem.

37
00:01:58,160 --> 00:02:00,246
BASADA EN LES NOVEL·LES DE
PATRICIA CORNWELL

38
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
La doctora ho va descobrir,

39
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
això d'emergències.

40
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
La Dra. Scarpetta, la forense en cap?

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Sí.

42
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
M'ha trucat, m'ha notificat l'adreça

43
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
i, quan he arribat,
he sentit els crits d'una dona.

44
00:02:37,575 --> 00:02:39,118
Quina mena de crits?

45
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Cridant com si la pelessin.

46
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
No!

47
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
He entrat,

48
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
m'ha atacat per sorpresa
i ens hem enfrontat.

49
00:02:53,924 --> 00:02:55,216
Era ell o jo.

50
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Així que he descarregat l'arma.

51
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Fora! Que marxis, collons!

52
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
-Està bé, doctora?
-Sí.

53
00:03:14,069 --> 00:03:16,030
Creu que en Marino ha begut oli?

54
00:03:16,655 --> 00:03:18,866
Si va fer ben fet, no li passarà res.

55
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
No em fa gens de pena que hagi mort.

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Assassí malparit.

57
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
El que els va fer…

58
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Gràcies, agent Ryan.

59
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Això és un desastre, però l'hem enganxat.

60
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Ja no campa lliure.

61
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
-Assages per a la roda de premsa?
-No.

62
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Tu ho hauries de fer.

63
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Segons en Pete,
el mèrit d'això és tot teu.

64
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
No, no. Jo només…
he descobert la relació amb la veu

65
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
i que van trucar a emergències i…

66
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
O sigui, que tu has resolt el cas.

67
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Me l'enduc al dipòsit,
que això serà una rambla.

68
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Sí, val més.

69
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Per cert, molt bona feina, Dra. Scarpetta.

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Què se'n farà, de l'inspector Marino?

71
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Afers Interns l'interrogarà.

72
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
No l'empaperaran per aquest malparit.

73
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Si se'l creuen… no passarà res.

74
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Collons, Pete.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
No t'ho he demanat.

76
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
He sentit crits.
Tenia tot el dret a actuar així.

77
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Però no tenies cap causa judicial
per venir aquí.

78
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
M'havies d'esperar.

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Només hi feia una ullada.

80
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Hi feia una ullada, senyoria.

81
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
No forma part
de les seves funcions com a forense?"

82
00:04:48,038 --> 00:04:50,957
T'estava esperant i he sentit crits.

83
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
D'un vídeo.
Ara no podem fer marxa enrere.

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Seria la fi de les nostres carreres.

85
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Però estaríem mentint.

86
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Ja ho hem fet
quan li he disparat per encobrir-te.

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
No t'ho he demanat.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
No havies de venir.

89
00:05:03,137 --> 00:05:05,889
A partir de llavors, no tenim alternativa.

90
00:05:05,973 --> 00:05:09,143
Ara hauré de fer l'autòpsia
d'un home a qui he matat…

91
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
i mentir sobre què hi trobo.

92
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
No ho podem fer.

93
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
-Ho he fet per tu.
-Per què?

94
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Segueix-me la veta i no ens passarà res.

95
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
-Serem herois, coi.
-"Herois"?

96
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Tant se me'n fot.
No vull anar a la presó.

97
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Vull continuar sent forense.

98
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Ara hem de tapar-ho tot.

99
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Ets imbècil, hòstia.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
No et contradiguis.

101
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Ves a la merda.

102
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
M'havies dut mai en cotxe?

103
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Em prens el pèl?
Només penses dir això, hòstia?

104
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Gràcies per pagar la fiança?

105
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Per favor! És un tema molt greu.

106
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
No tens mesura.
Vas passar de la ratlla, Pete. Com sempre.

107
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Sí. Sempre defensaré a capa i espasa
les meves conviccions,

108
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
encara que jo sigui l'únic.

109
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Sí, i qui ho acaba pagant molt car
soc jo, collons.

110
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Parles d'ara o del passat?

111
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
De tot! D'ara i del passat!

112
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Amb tu, tot va de mal en pitjor.

113
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
-No ho deia de debò.
-Tranquil·la.

114
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
-No, no ho penso.
-Sí, no passa res.

115
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
-Cap problema.
-Que no. Escolta…

116
00:06:39,191 --> 00:06:41,610
Fa vint anys que soc un bèstia impulsiu.

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
I vint anys que tu arregles
els meus desastres.

118
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Igualment, al final queda tot en paus, oi?

119
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Les coses bones que hem fet,
les dolentes i les dubtoses.

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Sí, esclar que estem en paus.

121
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Però hem fet més bé que mal.

122
00:07:03,465 --> 00:07:04,383
Sí.

123
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Escolta, podríem arrencar, fotre-li gas,

124
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
marxar ben lluny i no mirar enrere.

125
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Sí.

126
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Sí que podríem.

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Sí.

128
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Vas arribar a donar l'empelt
a la Dra. Kaminsky?

129
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Sí, de fet.

130
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
Li vaig dir que truqués a l'agent Fruge
si li calia ajuda.

131
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
-Bé, hauria d'entrar i aguantar el xàfec.
-Sí.

132
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Molt bé.

133
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
PERSONES: BENTON
ALEXANDRIA, VIRGÍNIA

134
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
EN DIRECTE

135
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Hola.

136
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
Hola.

137
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Que volies res?

138
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
A veure, què ha passat
amb aquella l'ampolla d'alcohol passable?

139
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Bé, te la volia oferir,

140
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
però llavors m'he adonat
que no t'he vist mai prendre una copeta.

141
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
No sembles gaire bevedora.

142
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Doncs sí.

143
00:09:48,171 --> 00:09:49,006
Sí que bec.

144
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Però créixer envoltada de borratxes
et torna poc bevedora.

145
00:09:56,596 --> 00:09:57,431
Ta mare?

146
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
I la meva tieta.

147
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
La grandíssima doctora.

148
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
I en Ben li fot al whisky, del bo.

149
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Ah, esclar.

150
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Què passa?

151
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Res.

152
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Merda.

153
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
Què passa?

154
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
No, que… Merda!

155
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
-Entesos.
-Hauria…

156
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
He de marxar.

157
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Sí, hauria…

158
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Hauria de marxar.

159
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Sí, he de marxar.

160
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Has o hauries de marxar?

161
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Ho sento, sí? Soc un puto desastre.

162
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
La tieta m'ha dit que no em vol a casa

163
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
i la Janet està enfadada amb mi i…

164
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
La Janet?

165
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
No facis com si fos tan estrany.

166
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Parles amb la teva difunta dona
com si encara fos viva.

167
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Ja, i què?

168
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Doncs que el que fas
sí que és una mica estrany, dona.

169
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
-D'acord.
-Però també…

170
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
Potser fas servir el dolor
com a excusa per no viure la vida.

171
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
No en tens ni idea,
de com ho estic passant.

172
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Doncs, ves per on,
saps que m'han suspès de sou i feina?

173
00:11:18,762 --> 00:11:20,430
-Com?
-Sí.

174
00:11:20,514 --> 00:11:24,935
Sí, per l'excursioneta que vam fer
l'altre dia en el tanc aquell que tens.

175
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Però quina ximpleria!

176
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Disculpa'm per tenir
una feina de veritat amb normes.

177
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
No totes podem ser
un prodigi cosit de bitllets

178
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
que fot el que vol.

179
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Ei, quina descripció tan bona i fidel.
Soc així.

180
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
No em culpis de la merda que et passa.

181
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
-Per què no? Va ser culpa teva.
-Au va!

182
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Ei, tu, estúpida! Que em podrien fer fora!

183
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Necessito la feina.
I penses marxar sense més ni més?

184
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Doncs sí.

185
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Sí, ho va donar a la Debbie.

186
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Sí, segur que era la pell sintètica
que feien a l'espai.

187
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
L'FBI ha arrestat en Jinx Slater.

188
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Sí, per l'assassinat de la Gwen Hainey.
Era el seu nòvio.

189
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Esclar que creu que no va ser ell.

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Ell no tenia motius
per matar la Cammie Ramada.

191
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
La doctora està convençuda
que es tracta d'un assassí en sèrie

192
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
i, Elvin, si té raó… és culpa nostra.

193
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Tampoc cal que cridis.

194
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Que no em cridis!

195
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Sí, ja sé què he de fer.

196
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
FORENSE EN CAP

197
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
És veritat?

198
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
El què?

199
00:12:57,402 --> 00:12:58,528
Que ho va resoldre.

200
00:12:58,612 --> 00:13:01,031
Va trobar l'assassí? L'edifici en va ple.

201
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
No és veritat.

202
00:13:06,495 --> 00:13:10,916
Ei, saps que pots confiar en mi, oi?
Entre noies ens hem de fer costat!

203
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
El cos està preparat?

204
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
Sí, doctora. Això venia a dir-li.

205
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
El cos de Roy McCorkle l'espera a la sala.

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-Gràcies, doctora.
-Perfecte.

207
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
La víctima és un… home de 33 anys, blanc.

208
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Busco l'inspector Marino. Pete Marino?

209
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
No s'hi pot parlar.

210
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
-Què vol dir això?
-Agent Wesley!

211
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Senyor Boltz.
Diuen que s'ha arrestat algú.

212
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
No ben bé. La Dra. Scarpetta
va identificar el sospitós,

213
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
l'inspector Marino
va anar a arrestar-lo i…

214
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
va acabar cosint-lo a trets.

215
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
On és en Marino?

216
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Afers Interns l'està interrogant.

217
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Però tot bé?

218
00:15:01,276 --> 00:15:02,569
Encara no se sap.

219
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Abby.

220
00:15:06,698 --> 00:15:08,408
Per favor, Abby.

221
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
No creus que ja és hora
de baixar les armes?

222
00:15:19,169 --> 00:15:20,128
És veritat?

223
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
L'assassí de ma germana és mort?

224
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Sí.

225
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
I les armes, en tot cas,
les aixecaré en contra seva, Sr. Boltz.

226
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Sé què em va fer

227
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
i li ho faré pagar.

228
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Vaig arribar
i vaig sentir els crits d'una dona…

229
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Després que la doctora li donés l'adreça?

230
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
L'adreça me la va donar la Dra. Scarpetta.

231
00:15:50,033 --> 00:15:53,662
La vaig deixar a emergències
comprovant les gravacions.

232
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
I no és una feina inusual
per a un forense?

233
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
No necessàriament.

234
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Sigui com sigui, vaig anar a l'adreça,

235
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
vaig sentir una dona que cridava a dins

236
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
i, abans que me n'adonés,
el tenia a sobre.

237
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Roy McCorkle el va atacar?

238
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
Em va arrossegar cap a dins,

239
00:16:08,885 --> 00:16:11,888
on vaig veure que els crits
provenien del televisor.

240
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Causa de la mort:
tres ferides perforants al coll…

241
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
amb bales de calibre petit.

242
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Tot i que el coll presenta contusions,

243
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
la tràquea està destrossada,

244
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
la qual cosa podria indicar un traumatisme
provocat per un tros de ceràmica, hòstia.

245
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
Hola. Un momentet, cap.

246
00:16:58,268 --> 00:17:01,980
Només volia felicitar-la
en persona i en privat.

247
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Renoi, quina ferida.

248
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Gairebé sembla que en Marino
es proposés deixar-l'hi fet una coca.

249
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Es pot posar la mascareta?

250
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
No cal, ja marxo.

251
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Només volia desitjar molts d'èxits
a la nostra estimadíssima cap.

252
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Ho has aconseguit?

253
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Han picat l'esquer.

254
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Però el més estrany és
que és algú de la feina de la tieta.

255
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Ei, saps què? Tenim una bona notícia.

256
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Molt bé, però m'he de canviar.

257
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
La nena gairebé ho té.

258
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Gairebé ha descobert qui et va piratejar.

259
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Què coi et passa?

260
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
-Què ha passat?
-Ai, mare! Per favor!

261
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Per l'amor de Déu, Kay. M'estàs espantant.

262
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
-He matat un home.
-Què?

263
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Era l'assassí. L'he matat.

264
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Amb un plat.

265
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
No puc respirar. No puc.

266
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
I un li ha disparat per tapar-ho.

267
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
-Qui?
-És igual.

268
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Home, igual no és.

269
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
I ara he d'anar que em retin homenatge

270
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
i em felicitin per haver resolt el cas.

271
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
És la fi de la meva vida
i la fi de la meva carrera.

272
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
És una bola que no puc frenar.

273
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Ei, tranquil·la, escolta.

274
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Tens la carrera de medicina i de dret,

275
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
que t'han costat una fortuna, i per a què?

276
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Per tenir una merda de feina
i una vida miserable? No fotis.

277
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Per l'amor de Déu, Kay,
ves i que et reconeguin algun mèrit.

278
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Però el vaig matar.

279
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
I què? Hòstia! Es mereixia morir.

280
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Que no està bé.

281
00:19:02,767 --> 00:19:04,435
Va matar quatre dones.

282
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
-Cinc.
-Cinc!

283
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Era un assassí fastigós i inhumà
i algú li havia de parar els peus.

284
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
I tu ho vas fer. Tu!

285
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Deixa que t'homenatgin
pel cervell que Déu et va donar.

286
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
I jo de tu me n'alegraria i tot, coi!

287
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Ets la Kay Scarpetta.

288
00:19:27,292 --> 00:19:29,377
No oblidis mai qui duia el teu nom.

289
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
-Que t'havien arrestat?
-Sí.

290
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Per apallissar un paio?

291
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Un sospitós.

292
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
I va ser el dia que em vas deixar sola
al restaurant i tu estaves fet una fera.

293
00:19:50,899 --> 00:19:53,776
Per què en tornem a parlar?
És ben senzill:

294
00:19:53,860 --> 00:19:56,112
és un psicòpata amb un historial llarg.

295
00:19:56,195 --> 00:19:57,447
No em passarà pas res.

296
00:19:58,406 --> 00:19:59,616
Com ho saps?

297
00:19:59,699 --> 00:20:02,368
-Aquestes coses les sé.
-I com ho saps, Peter?

298
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Doncs perquè soc policia.

299
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
-És delicte.
-No ho és pas.

300
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
-No és delicte si no es demostra.
-Sí que ho és.

301
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Entesos.

302
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
Ja està, doncs.

303
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
No, no està. Prou.

304
00:20:14,130 --> 00:20:15,340
-N'estic farta.
-Com?

305
00:20:15,423 --> 00:20:18,301
-Te'n vas?
-No, tu i jo. Ara mateix.

306
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Anem a un hotel.
-Què?

307
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Marxem a un hotel. Vaig a fer la maleta.

308
00:20:22,347 --> 00:20:23,598
-Reina…
-N'estic tipa!

309
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
-Hòstia, merda!
-Collons! Què ha passat?

310
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Què passa? Escolta!

311
00:20:28,603 --> 00:20:30,104
Lucy? Cuca?

312
00:20:30,188 --> 00:20:31,648
-Hòstia!
-Collons, merda.

313
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
-En Benton et matarà.
-Què ha passat?

314
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
-Collons! Res, hòstia.
-Estàs bé?

315
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Jo? Si t'han arrestat a tu!
Que, per cert, t'he pagat jo la fiança.

316
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
De res.

317
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
-Entesos.
-Segur que ja s'ha endut el mèrit.

318
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Qui? La doctora?

319
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
Sí. Hem discutit mentre t'esperàvem

320
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
i me n'he anat perquè és… una desgraciada.

321
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Un moment.
"És una desgraciada." Què dius?

322
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
Sí, la tieta s'ha passat al teu bàndol
i ara em vol fer fora.

323
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Diu que he de marxar.

324
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Potser no és
el millor moment per parlar-ne.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
-Au va!
-No suportes els conflictes.

326
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Menys quan els arregles a cops.

327
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Ei, no és veritat, eh?
Només això dels cops.

328
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Bé, jo me'n vaig.

329
00:21:16,067 --> 00:21:18,778
-Espera, on vas?
-A buscar una altra ampolla.

330
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
No, cuca, ara marxarem a un hotel.

331
00:21:22,949 --> 00:21:25,243
En Peter i jo. T'agafo una habitació.

332
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
-Però no contigua.
-Va de debò?

333
00:21:28,079 --> 00:21:29,414
Pots pujar-hi de peus.

334
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
És estrany fer la maleta
i marxar en plena nit.

335
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Semblem fugitius.

336
00:21:39,215 --> 00:21:40,967
Bé, a tu t'han arrestat.

337
00:21:41,050 --> 00:21:42,343
Podem deixar el tema?

338
00:21:42,427 --> 00:21:45,179
-Vaig perdre els estreps. Pot passar.
-Entesos.

339
00:21:45,263 --> 00:21:46,597
No va ser culpa teva.

340
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
De qui va ser, si no?

341
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
De ma germana.

342
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Ma germana té un efecte perjudicial
en tots els que vivim en aquesta casa.

343
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Saps que cohibeix el meu esperit feréstec?

344
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, vull marxar. Ben lluny.

345
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Abans que això acabi
en pena de presó per al meu amor

346
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
o el manicomi per a la meva filla.
Ens n'anem.

347
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
-Però diguem-l'hi abans de marxar, no?
-A qui?

348
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
A ma germana?
Per què hi estàs tan obsessionat?

349
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
No hi estic obsessionat.

350
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Doncs sàpigues que la Janet creu…

351
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
-Què?
-…que n'estàs enamorat.

352
00:22:24,469 --> 00:22:28,431
De debò? La Janet?
Un robot creu…? Amor, quin disbarat.

353
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Tan disbarat és?

354
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
La segueixes a tot arreu
com un gosset faldiller.

355
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Perds el cul per ella.

356
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Em fa l'efecte que et conformes
només que ella hi sigui,

357
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
per tenir l'honor d'anticipar-te
al que sigui que ella pugui necessitar.

358
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
-Au, calla. Només dius bajanades.
-De debò?

359
00:22:51,329 --> 00:22:52,789
No m'agraden els ultimàtums.

360
00:22:52,872 --> 00:22:55,500
No m'agrada imposar-los
ni que me'ls imposin.

361
00:22:55,583 --> 00:22:59,545
Però hi ha algú…
que ha de prendre una decisió.

362
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
-Qui? Jo?
-Sí, collons, esclar que tu!

363
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Has de triar! O jo o ella!

364
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

365
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
Benton?

366
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
Collons.

367
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
És aquí on t'estàs?

368
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
No, i ara.

369
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
No, m'estic a l'Econo Lodge.

370
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
I què és això?

371
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
On teníem en Jinx per interrogar-lo.

372
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
"Teníeu"? Qui?

373
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
La Tron i jo.

374
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Has dut la Tron aquí.

375
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
-Sí, tot sovint.
-Entesos.

376
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
L'has dut a casa.

377
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Tècnicament, això no és la casa.

378
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
-És un camió.
-Doncs l'has dut aquí.

379
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
I has tingut un sospitós retingut
durant dies a casa nostra.

380
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
Al camió.

381
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Ostres, són massa secrets, Benton.

382
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Cada cop n'apareixen més i més.

383
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Diria que tu en tens un, Kay.

384
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Què li heu fet? On para en Jinx Slater?

385
00:25:07,089 --> 00:25:10,384
-Està detingut, acusat d'assassinat.
-De la Gwen Hainey.

386
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Li carregueu a ell el mort, doncs?

387
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
-En Marino tenia raó: és el cap de turc.
-En Marino.

388
00:25:16,098 --> 00:25:18,768
Sempre en Marino.
Se me'n refot el que pensi.

389
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
I la Hainey què?

390
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
-Deixa d'investigar.
-I la Cammie Ramada?

391
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
-Ja està, va ser en Jinx.
-Qui la va matar?

392
00:25:25,191 --> 00:25:28,361
-T'equivoques.
-Volies que t'avisés, doncs t'aviso ara.

393
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Para. Deixa-ho córrer:
la Gwen, la Cammie Ramada… Tot.

394
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Para abans que sigui massa tard.

395
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Massa tard? Ja m'han acomiadat!

396
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Qui collons ets? No et reconec!

397
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Qui ets?

398
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
-Qui coi ets, Benton?
-Au, no, ca…

399
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Vull ser completament sincer, Kay.

400
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Tinc… comportaments insòlits que…

401
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Benton.
-…he tingut des que era petit i…

402
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
-Para.
-No.

403
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
M'agrada veure
com pateixen certes criaturetes.

404
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
I ho he tingut sempre amagat,
i per a mi és important…

405
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
T'ho vull dir.

406
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Vull ser bona persona.

407
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Vull explicar-te com soc.

408
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
-Molt bé.
-Que vegis qui soc en realitat.

409
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Doncs, va, em vols fer mal?

410
00:26:41,475 --> 00:26:42,893
És això? Em vols pegar?

411
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
-Em vols convèncer que ets horrible?
-Coi.

412
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Ho sé. Sé com ets.

413
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
No! No em coneixes.

414
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
He vist monstres, he vist de tot.

415
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Tu estàs tarat, però no més que jo.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
A veure què és el pitjor.

417
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
El pitjor que podries fer, va.

418
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Fes-me creure que ets horrible.

419
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Sé qui ets.

420
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
-No.
-No passa res.

421
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
-No és veritat, para.
-Sí, no passa res.

422
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
Para.

423
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Per què?

424
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Para, prou.

425
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Para.

426
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Vull el divorci.

427
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
D'acord.

428
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Merda. Ho sento.

429
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Sento haver-me enfadat abans.

430
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
És que això de…

431
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
"valora'ls mentre encara hi són"

432
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
em fa sentir
que creus que no et vaig valorar.

433
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Et vaig estimar
amb totes les cèl·lules del meu cos.

434
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
I un aneurisma…

435
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Què collons…?

436
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
La veritat és que amb la Blaise Fruge

437
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
és el primer cop des de llavors que…

438
00:29:13,377 --> 00:29:18,591
Que sento que potser hi ha una vida,
una força humana,

439
00:29:18,674 --> 00:29:22,386
alguna cosa
que m'espera fora d'aquí, collons.

440
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

441
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, de debò no em penses dir res?

442
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Amor…

443
00:29:43,157 --> 00:29:45,409
Volies parlar amb mi i és el que faig.

444
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
On ets?

445
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
Amor?

446
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
No.

447
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Hòstia puta.

448
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
No, no, no.

449
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
No. Amor, torna! Sisplau!

450
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Sisplau, Janet, torna.

451
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! No, no, no.

452
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
He reservat una suite al…

453
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
A l'Hotel Hermitage.

454
00:30:38,295 --> 00:30:39,505
Lucy, què passa?

455
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Ja no hi és.

456
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Cuca…

457
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Hola, que hi ha algú?

458
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Hi ha algú?

459
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Collons. Hola?

460
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Respira.

461
00:31:58,459 --> 00:32:04,340
Doncs no ho sabia, que la Janet podia…

462
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
No sabia que podia fer això.

463
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
És que no podia.

464
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Com que no podia? Què vols dir?

465
00:32:19,480 --> 00:32:20,356
Hi havia…

466
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Tenia seguretat en fallades,
com amb les armes nuclears, saps?

467
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Es necessiten diverses claus alhora.

468
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
I qui ha ficat la clau?

469
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Tu no, oi que no, mama?

470
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
-No! No.
-Perquè no podria suportar-ho…

471
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
-Lucy, escolta, Lucy.
-Si m'estàs mentint a la cara…

472
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
T'ho juro per la meva vida.

473
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
I per la vida de ma mare.
I per la vida de ma…

474
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
-Espera, què? Què passa?
-Ma germana.

475
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Avui, ma germana i jo

476
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
ens hem posat d'acord en una cosa
per primer cop a la vida.

477
00:33:17,496 --> 00:33:18,372
I quina era?

478
00:33:23,419 --> 00:33:25,421
Que la Janet t'estava perjudicant.

479
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
-No, Lucy.
-Que em perjudicava?

480
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
-Prou.
-Si has estat tu, admet-ho.

481
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
-Si jo què?
-Tranquil·la.

482
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
L'has esborrat?

483
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
-Lucy.
-L'has esborrat?

484
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
No hi podia arribar jo soleta, oi que no?

485
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
No estaves contenta
amb fer-me fora i prou!

486
00:33:48,902 --> 00:33:51,655
També m'ho havies de fer.
Has de ser la salvadora!

487
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Has mort la Janet?

488
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
-L'has eliminat?
-No, no ho faria mai.

489
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
No ho faria mai.

490
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Lucy…
-No m'ho crec, hòstia!

491
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
-No… no diguis…
-Que callis, collons!

492
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Tu també.
Sou unes narcisistes com una catedral!

493
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Només em veieu com un reflex vostre!

494
00:34:09,255 --> 00:34:13,719
¿Sabeu com d'esgotador ha estat
que em criïn dues dones blanques

495
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
que mai s'han pres la molèstia
d'intentar entendre'm de debò?

496
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
He perdut l'única persona

497
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
que de veritat m'entenia.

498
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
I estic segura
que una de vosaltres l'ha eliminat.

499
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Per favor, Luce. Luce.

500
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, au, vinga.

501
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
A veure, això…

502
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Sabies que se sentia així?

503
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
No, esclar que no.

504
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Ja estan les maletes llestes.

505
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
Sí, marxem.

506
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
-Marxeu ara?
-Marxem.

507
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
Sí.

508
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
-I tu hi has pres part?
-No prenc part en res.

509
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Que sàpigues
que li he imposat un ultimàtum.

510
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
-L'obligues a marxar?
-No.

511
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Un ultimàtum és una elecció.

512
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
-Però amb conseqüències.
-Tu ho has permès?

513
00:35:23,247 --> 00:35:26,166
-Calla.
-M'enduc la meva dona a un hotel, entesos?

514
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
Tampoc cal fer-ne un gra massa.

515
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
-Doncs jo diria que sí.
-De debò?

516
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
-De debò? On és el teu marit, Kay?
-Sí.

517
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Interrogant sospitosos en un camió.

518
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
-On?
-Pete.

519
00:35:37,010 --> 00:35:39,638
-Tria. Ara mateix.
-Mira'm, coi.

520
00:35:39,721 --> 00:35:44,643
Soc l'única a qui li importen
aquests assassinats que estan tapant.

521
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Ves a la merda, Kay.

522
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Mira, he de marxar amb la meva dona.

523
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
La Dra. Kaminsky té informació
sobre l'empelt de pell biosintètic.

524
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Ho hem de fer. Només quedem tu i jo.

525
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Hi ha un assassí que campa lliure, Pete.

526
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
-Dona'm les claus del cotxe.
-No et…

527
00:35:59,825 --> 00:36:01,326
Va, et necessito.

528
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Les claus.

529
00:36:10,460 --> 00:36:11,420
Molt bé.

530
00:36:11,503 --> 00:36:12,337
Peter!

531
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Hòstia.

532
00:36:49,249 --> 00:36:50,792
Sé el que vas fer.

533
00:36:50,876 --> 00:36:51,710
Què vol dir?

534
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
No et facis la beneita, Maggie.

535
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Per no saber què és un pirateig,

536
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
té collons que tu
n'hagis estat la responsable.

537
00:36:58,884 --> 00:36:59,843
No és veritat.

538
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Un moment. No cal llançar acusacions.

539
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Estàs despatxada.

540
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
No vaig ser jo, ho juro.
I no m'estic fent la beneita.

541
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Esclar que no, no et preocupis.

542
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Perquè junts hi trobarem una solució.

543
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Ei, Kay!

544
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
-Hola.
-Estàs bé? Hola.

545
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Què coi va passar?

546
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
En Marino està tancat. Ho vas resoldre tu?

547
00:37:22,699 --> 00:37:25,160
-Suposo que sí. He de marxar.
-Ho suposes?

548
00:37:25,243 --> 00:37:27,371
Què va passar? Per què no em vas trucar?

549
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Sí, et vaig deixar un missatge.

550
00:37:29,247 --> 00:37:30,207
Què va passar?

551
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
És que… Va ser molt…

552
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Comença pel principi.

553
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Ep, va, vine.

554
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Et necessito.

555
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Potser no hauríem de sortir alhora.

556
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Cert.

557
00:40:03,735 --> 00:40:05,070
Ens veiem a fora, Kay.

558
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
No l'hi diguis mai.

559
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Mai de la vida.

560
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Que maco.

561
00:42:47,983 --> 00:42:49,234
De part de la Debbie.

562
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Vol que et digui que la pell biosintètica

563
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
dels cossos de la Cammie i la Gwen

564
00:42:56,616 --> 00:42:57,492
és la mateixa.

565
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Vols que m'empassi que m'estàs ajudant?

566
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Sempre he provat d'ajudar-te.

567
00:43:03,915 --> 00:43:04,833
Què vols?

568
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Tinc tot el que et cal per fer-lo caure.

569
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
A qui?

570
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
A en Reddy, evidentment.

571
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Sé què vau fer.

572
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Sé que vau tapar un assassinat.

573
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
I jo sé què vas fer tu: en vas cometre un.

574
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
I en vas culpar un altre.

575
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
T'has estat guardant aquesta carta
durant 25 anys?

576
00:43:29,274 --> 00:43:30,483
Sé quan cal esperar.

577
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Estic ben fotuda.

578
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
O podria ser l'inici d'una bonica…

579
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Què anaves a dir? Amistat? Com?

580
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Tinc proves de tot el que ha fet.

581
00:43:44,956 --> 00:43:45,915
Tria un delicte.

582
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
De debò ho faries?

583
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Vaig accedir
a una cosa que no havia fet jo

584
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
i, sense adonar-me'n,
estava amb l'aigua fins al coll.

585
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Però a tu també t'ha passat.

586
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Jo no et vaig piratejar. Va ser l'Elvin.

587
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Per què?

588
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Perquè no confiessis en mi.

589
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
És igual com comencés.
Podria acabar d'una altra manera.

590
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
T'ho demostraré: et donaré el que cal
per acabar amb aquell malparit.

591
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Si a mi no m'esquitxa,
a tu tampoc t'esquitxarà.

592
00:44:21,368 --> 00:44:22,243
Entesos.

593
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Fantàstic.

594
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Estàs com una puta cabra.

595
00:45:32,021 --> 00:45:32,856
Hola, Blaise.

596
00:45:32,939 --> 00:45:36,025
Perdoni que la destorbi,
però ajudo la Dra. Kaminsky

597
00:45:36,109 --> 00:45:38,945
a descobrir d'on van sortir
els empelts de pell.

598
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
-Formaven part…
-Alça la veu.

599
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…del mateix grup experimental a Thor.

600
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
-No et… Repeteix-ho.
-Sap qui més hi era?

601
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, no et sento.

602
00:45:46,911 --> 00:45:49,581
-Sap qui més formava part del grup?
-Qui?

603
00:45:52,041 --> 00:45:53,001
Qui?

604
00:45:53,084 --> 00:45:55,628
Per això les coneixia.
Eren del mateix grup.

605
00:45:55,712 --> 00:45:56,546
Em sents?

606
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
No me la duguis
fins que estigui ben aplanada.

607
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
Sí, senyor.

608
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Ja és aquí.
Fes el que et diu el teu tiet, va.

609
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Sí, senyor.

610
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
No ens facis cas.

611
00:46:46,137 --> 00:46:47,222
Hola, doctora.

612
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Has trobat la meva moneda.

613
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Aquesta és molt especial:
és de l'any que vaig néixer.

614
00:47:07,534 --> 00:47:08,660
Agent Ryan.

615
00:47:13,998 --> 00:47:17,335
El de la Lori va ser
el primer cos que vaig veure així.

616
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
La sang, la brutalitat… Em van canviar.

617
00:47:23,007 --> 00:47:24,842
Amb la Cammie la vaig espifiar.

618
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Però amb la Gwen? Va ser perfecte.

619
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Ho vaig fer
per impressionar la dona adequada.

620
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
És a dir, tu.

621
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Merda.

622
00:48:16,561 --> 00:48:17,395
No!

623
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Ajuda!

624
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Aquí! Sisplau! Ajuda!

625
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Si no t'hi resisteixes, no et farà mal.

626
00:48:53,389 --> 00:48:55,308
Hi ha qui té cicatrius visibles.

627
00:48:55,892 --> 00:48:57,268
I qui les té invisibles.

628
00:49:06,027 --> 00:49:07,612
Jo en tinc dels dos tipus.

629
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
No.

630
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
No.

631
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Subtítols: Cristina Riera Carro

632
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Supervisor creatiu
Guillermo Parra