‫قابلني عند 1319 شارع "غرايستون" فوراً.‬
‫- ماذا هناك؟ - بيت مرسل الطوارئ‬
‫الذي ردّ على مكالمات كلّ ضحايا جرائم القتل.‬
‫أنا على بُعد 10 دقائق. انتظري. لا تفعلي شيئاً من دوني.‬
‫كلا!‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"غوين هيني"، 33 عاماً. مهندسة طب حيوي في معامل "ثور".‬
‫وجدنا صاحب البصمات على الثقالة الكروية.‬
‫- من هو؟ - إنه "مات بيترسن".‬
‫عرفت أن "مات بيترسن" لم تكن له علاقة بموت "غوين هيني"‬
‫ولم تقل لي شيئاً. سألتك وكذبت عليّ.‬
‫- ماذا حدث في قضية "بيترسن"؟ - ما مصدر هذا الكلام؟‬
‫أنا مصدره. أنا، زوجك.‬
‫رأيت ما كان على شاشتك‬
‫حين جئت إلى منزلك ذلك اليوم.‬
‫يحزن كل شخص بطريقته الخاصة.‬
‫لم أختر هذا.‬
‫ما الذي لم تختاريه؟‬
‫أن أكون هنا.‬
‫كنت أحاول دعم كلّ أفعالك،‬
‫وأردت أن تحصلي على أي شيء تريدينه.‬
‫وأريدك أن تغادري الكوخ.‬
‫أنت تثبّتين نظام تعقب في جهاز عمل خالتك.‬
‫هذه مصيدة.‬
‫إن حاول أي أحد التسلل إلى ملفات الخالة "كاي"، فسأعرف بالأمر.‬
‫"كامي رامادا" ميتة وعائلتها لن تعرف الحقيقة أبداً.‬
‫وهذه ليست قصة يريد "ريدي" أو الحاكم أن تُنشر في الصحف.‬
‫فهي تضر بالسياحة. وتضر بالولاية.‬
‫ربما لم يكن لدى "ريدي" نية للتقاعد.‬
‫ربما كان يخطط للوصول إلى منصب مفوض الصحة منذ البداية.‬
‫تبدو أنها رقعة جلدية.‬
‫تماماً مثل التي بساق "غوين".‬
‫لدى كلتيهما رقع جلدية؟‬
‫الجريمتان مرتبطتان.‬
‫يجب أن تغادري المبنى.‬
‫ما نبحث عنه هنا هو قاتل متسلسل.‬
‫ويا دكتورة، أرى أننا الوحيدان اللذان نبحث عنه.‬
‫"سكاربيتا"‬
‫"مقتبس من روايات (باتريشيا كورنويل)"‬
‫الدكتورة هي من اكتشفت الأمر،‬
‫مسألة اتصالات الطوارئ بأكملها.‬
‫الدكتورة "سكاربيتا"، كبيرة الأطباء الشرعيين؟‬
‫أجل.‬
‫اتصلت بي وأخبرتني بالعنوان،‬
‫وعندما أتيت إلى هنا، سمعت امرأة تستغيث.‬
‫كيف؟‬
‫تصرخ بأعلى صوتها.‬
‫كلا!‬
‫دخلت.‬
‫فاجأني بالهجوم، وتصارعنا.‬
‫إما قاتل وإما مقتول.‬
‫لذا، فرّغت سلاحي.‬
‫اخرجي! اخرجي من هنا!‬
‫- أأنت بخير يا دكتورة؟ - أجل.‬
‫هل تحسبين أن المحقق "مارينو" في مأزق؟‬
‫إن كان إطلاقاً مبرراً فسيكون بخير.‬
‫لست آسفاً على موته.‬
‫قاتل لعين.‬
‫ما فعله بهؤلاء النساء…‬
‫شكراً أيها الضابط "رايان".‬
‫رغم فوضوية الأمر، فإننا نلنا منه.‬
‫أُبعد القاتل عن الشارع.‬
‫- هل تتدرب من أجل المؤتمر الصحفي؟ - لا.‬
‫لكن عليك أن تتدربي أنت.‬
‫يقول "بيت" إنك حللت هذه القضية. ينسب إليك الفضل بأكمله.‬
‫لا. أنا… ربطت أمر الأصوات،‬
‫وأدركت أنهنّ اتصلن جميعاً بالطوارئ…‬
‫القضية بأكملها إذاً.‬
‫ينبغي أن آخذه إلى المشرحة. فهذا المكان سيعجّ بالناس.‬
‫صحيح، ينبغي لك فعل هذا.‬
‫اسمعي. عمل عظيم يا دكتورة "سكاربيتا".‬
‫ماذا سيحدث للمحقق "مارينو"؟‬
‫سيخضع لاستجواب إضافي من الشؤون الداخلية.‬
‫لا تقلقي، لن يلاحقوه بسبب هذا القذر.‬
‫ما داموا سيقبلون روايته، فسيكون بخير.‬
‫يا للهول يا "بيت".‬
‫لم أطلب منك فعل هذا.‬
‫سمعت صراخاً، كان لي كامل الحق فيما فعلت.‬
‫لكن لم يكن لوجودك هنا أي مبرر من الأساس.‬
‫قلت انتظريني.‬
‫كنت أتحقق من الأمر فحسب.‬
‫"كانت تتحقق من الأمر يا حضرة القاضي.‬
‫أليس هذا ضمن صلاحياتها بصفتها كبيرة الأطباء الشرعيين؟"‬
‫كنت أنتظرك، لكنني سمعت صرخات.‬
‫صادرة من شريط فيديو. اسمعي، لا يمكننا التراجع الآن.‬
‫ستكون هذه نهايتك ونهايتي، ستُدمر مسيرتنا المهنية.‬
‫نحن نتعمد الكذب.‬
‫لقد تعمدنا الكذب بمجرد أن أفرغت في رقبته 3 رصاصات للتستر عليك.‬
‫لم أطلب منك فعل هذا.‬
‫ما كان ينبغي لك المجيء.‬
‫لقد تقرر مصيرنا منذ تلك اللحظة.‬
‫عليّ الآن أن أشرّح رجلاً قتلته،‬
‫وأن أكذب بشأن نتائج التشريح.‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫- فعلت هذا من أجلك يا دكتورة. - لماذا؟‬
‫سايري الأمر فحسب، وسيكون كلانا بخير.‬
‫- بل سنكون بطلين. - "بطلان؟"‬
‫لا أريد أن أصبح بطلة. لا أريد أن أُسجن.‬
‫أريد أن أحافظ على وظيفتي.‬
‫علينا الآن تدبير عملية تستر كاملة.‬
‫أنت غبي لعين.‬
‫الزمي الرواية فحسب.‬
‫بئساً.‬
‫هل أوصلتني بالسيارة إلى أي مكان من قبل؟‬
‫غير معقول. أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫شكراً على إخراجك لي من الحجز؟‬
‫عجباً! هذا أمر جاد.‬
‫أنت تتمادى. من عادتك التمادي يا "بيت". لطالما تماديت.‬
‫هذا صحيح. أستميت في الدفاع عن قضية لا تهم أحداً‬
‫لإثبات وجهة نظر لا أحد يستمع إليها.‬
‫أجل، وينتهي بي الأمر أدفع الثمن.‬
‫هل تتحدثين عن الحاضر أم الماضي؟‬
‫أتحدث عن كل شيء! كل شيء.‬
‫أنت تفاقم المشكلات.‬
‫- لم أقصد هذا. - لا، لا عليك.‬
‫- لا، لم أقصد هذا. - بل قصدته. لا عليك.‬
‫- لا بأس. - لم أقصد. اسمعني…‬
‫20 عاماً من الاندفاع.‬
‫تعادل 20 عاماً من إصلاح الأمور من خلفي. أفهم.‬
‫مع ذلك، تتعادل الكفتان في النهاية، صحيح؟‬
‫كل ما فعلناه من خير وشر وما بينهما.‬
‫أجل.‬
‫الخير أكثر من الشر بكل تأكيد.‬
‫أجل.‬
‫اسمعيني، يمكننا أن نشغّل السيارة،‬
‫وننطلق إلى الأمام ولا ننظر خلفنا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫هل أوصلت الرقعة الجلدية إلى الدكتورة "كامنسكي" في النهاية؟‬
‫أجل. فعلت.‬
‫وأخبرتها بأن تتصل بالضابطة "فروغ" لو احتاجت إلى مساعدة.‬
‫- يجب أن أدخل. وأواجه العواقب. - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"الأشخاص، (بنتون)، (أليكساندريا)، (فرجينيا)"‬
‫"الموقع اللحظي"‬
‫مرحباً.‬
‫هل أقدّم لك شيئاً؟‬
‫اسمعي. ماذا حدث لزجاجة الخمر المقبول تلك؟‬
‫كنت سأحضرها في الواقع،‬
‫لكن خطر لي أنني لم أرك تشربين من قبل.‬
‫ولا تبدين من هواة الشرب.‬
‫بل أهواه.‬
‫أهواه.‬
‫لكن مخالطة السكارى تنفّر المرء من الخمر.‬
‫أمك؟‬
‫وخالتي.‬
‫الدكتورة العظيمة.‬
‫و"بين" يحب السكوتش. النوع الفاخر.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫بئساً.‬
‫ماذا؟‬
‫بئساً فحسب!‬
‫- حسناً. - أنا…‬
‫عليّ أن أرحل.‬
‫ينبغي…‬
‫ينبغي أن أرحل.‬
‫أجل، ينبغي أن أرحل.‬
‫أينبغي لك أم أن عليك الرحيل؟‬
‫أنا آسفة، مفهوم؟ أنا محطّمة تماماً.‬
‫قالت خالتي إن عليّ الانتقال من البيت،‬
‫و"جانيت" غاضبة للغاية منّي، لذا…‬
‫"جانيت"؟‬
‫لا تتظاهري بأنني أفعل شيئاً غريباً.‬
‫لا تزالين تتحدثين إلى زوجتك الميتة وكأنها حية.‬
‫أجل، لذا…‬
‫لذا، فأنت تفعلين شيئاً غريباً نوعاً ما.‬
‫- حسناً. - لكنك أيضاً،‬
‫ربما تتخذين ألمك مبرراً للغرق في حزنك.‬
‫أنت لا تعرفين ما أمرّ به، اتفقنا؟‬
‫هذا غريب. هل تعرفين أنني أُوقفت عن العمل هذا الصباح؟‬
‫- عذراً؟ - أجل.‬
‫أجل، بسبب مرافقتك لي في شاحنتك الكبيرة الرائعة.‬
‫هذا جنون تام.‬
‫آسفة لأن بعضنا لديه وظائف حقيقية، بقواعد حقيقية.‬
‫أجل، لا يمكننا جميعاً أن نكون تلك النابغة الثرية، طليقة العنان،‬
‫التي تفعل ما يحلو لها.‬
‫هذه أنا. هذا وصف دقيق لي.‬
‫لا تلوميني على ما يحدث من مساوئ في حياتك.‬
‫- ما المانع؟ فأنت من تسببت بها. - غير معقول.‬
‫اسمعي أيتها الحقيرة! قد يفصلونني!‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة. هل ستخرجين من هنا ببساطة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سلّمتها إلى الدكتورة "ديبي".‬
‫أجل، متأكدة من أنه كان الجلد المزيف الذي تصنعه "ثور" على القمر.‬
‫اعتقل الفيدراليون شخصاً اسمه "جينكس سليتر".‬
‫أجل، في قضية قتل "غوين هيني". كان حبيبها.‬
‫بالتأكيد لن تحسب أنه الفاعل.‬
‫فلا دافع عند الحبيب لقتل "كامي رامادا".‬
‫الدكتورة "سكاربيتا" مقتنعة بوجود قاتل متسلسل طليق.‬
‫وإن كانت محقة يا "إلفن"، فاللوم يقع علينا.‬
‫لا داعي لأن تصرخ فيّ.‬
‫لا داعي لأن تصرخ فيّ!‬
‫أجل، أعرف ما عليّ فعله تالياً.‬
‫"كبير الأطباء الشرعيين"‬
‫هل الأمر حقيقي؟‬
‫ما الحقيقي؟‬
‫أنك حللت القضية؟ وجدت القاتل؟‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫لا. لم أفعل.‬
‫يمكنك أن تثقي بي، اتفقنا؟ تحالف الفتيات؟‬
‫هل الجثة على الطاولة؟‬
‫أجل يا سيدتي. هذا ما أتيت لأقوله.‬
‫تنتظرك جثة "روي مكوركل" في غرفة التشريح.‬
‫- شكراً لك يا سيدتي. - عظيم.‬
‫الضحية في الـ33 من العمر، ذكر أبيض.‬
‫أبحث عن المحقق "مارينو". "بيت مارينو"؟‬
‫إنه مشغول.‬
‫- ماذا تقصد بمشغول؟ - العميل "ويزلي"!‬
‫سيد "بولتز". بلغني وقوع اعتقال.‬
‫ليس بالضبط. تعرّفت الدكتورة "سكاربيتا" على هوية المشتبه فيه،‬
‫وذهب المحقق "مارينو" ليقبض عليه، ثم…‬
‫انتهى به المطاف إلى غربلته بالرصاص.‬
‫أين المحقق "مارينو"؟‬
‫يخضع لاستجواب الشؤون الداخلية.‬
‫هل كان إطلاقاً مبرراً؟‬
‫لم يُحدد هذا بعد.‬
‫"آبي".‬
‫كفاك يا "آبي".‬
‫أما آن الأوان لدفن الأحقاد؟‬
‫هل الأمر حقيقي؟‬
‫هل قاتل أختي ميت؟‬
‫الأمر حقيقي.‬
‫الشيء الوحيد الذي سأدفنه يا سيد "بولتز" هو جثتك.‬
‫أعرف ما فعلته بي.‬
‫وسأنتقم منك.‬
‫وصلت. وسمعت امرأة تصرخ…‬
‫أوكان هذا بعدما أعطتك الدكتورة "سكاربيتا" العنوان؟‬
‫تلقيت العنوان من الدكتورة "سكاربيتا".‬
‫تركتها في مركز الاتصالات لتفحص أشرطة الطوارئ.‬
‫أوهل هذه مهمة غير مألوفة لطبيبة شرعية؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫على كل حال، قدت إلى العنوان،‬
‫سمعت امرأة تصرخ في البيت،‬
‫وإذا بي أجده يهاجمني.‬
‫هل هاجمك "روي مكوركل"؟‬
‫جرّني إلى الداخل، حيث أدركت أن صرخات المرأة‬
‫كانت صادرة من التلفاز.‬
‫سبب الوفاة، 3 جروح طلقات نارية في العنق،‬
‫أحدثتها طلقات ذات عيار صغير.‬
‫رغم ذلك، فإن العنق بها كدمات،‬
‫والقصبة الهوائية مهشمة،‬
‫ما يشير إلى صدمة رضّية ناجمة عن شيء مثل طبق خزفي.‬
‫لا تلق لي بالاً يا رئيسة. أردت أن أبلّغك تهانيّ مرة أخرى،‬
‫شخصياً وبمفردنا.‬
‫يا له من جرح في العنق!‬
‫وكأن المحقق "مارينو" كان مصمماً على تدميرها.‬
‫هلا ترتدي قناعك يا دكتور "ريدي"؟‬
‫لا داعي، لن أبقى.‬
‫أتيت لأتمنى لقائدتنا المبجلة حظاً موفقاً.‬
‫هل من تقدّم يا "لولو"؟‬
‫بلع أحدهم الطعم.‬
‫إليك الأمر الغريب، إنه شخص من مكتب الخالة "كاي".‬
‫اسمعي، لدينا خبر مهم.‬
‫أجل، أريد أن أبدّل ملابسي فحسب.‬
‫اقتربت الفتاة.‬
‫اقتربت من معرفة من يخترق حاسوبك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا حدث؟ - يا للهول!‬
‫يا للهول يا "كاي"، أنت تخيفينني.‬
‫- قتلت رجلاً. - ماذا؟‬
‫كان القاتل، وقتلته.‬
‫بطبق.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫أطلق أحدهم عليه النار ليتستر على الأمر.‬
‫- من؟ - لا يهم.‬
‫بل يهم.‬
‫والآن عليّ أن أقبل بالتكريم مثل الأبطال‬
‫وبأن يُنسب إليّ الفضل في حل القضية.‬
‫على الأرجح هذه نهايتي، ونهاية مسيرتي المهنية.‬
‫تتلاحق المصائب.‬
‫انظري إليّ.‬
‫تملكين شهادة في الطب وشهادة في القانون.‬
‫كلّفك هذا أموالاً طائلة، ومن أجل ماذا؟‬
‫وظيفتك وحياتك السيئة؟ بحقك.‬
‫بحقك يا "كاي"، اقبلي بأن يُنسب إليك الفضل في شيء ما.‬
‫لكنني قتلته.‬
‫ما المشكلة في هذا؟ لقد استحق الموت.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫قتل 4 نساء.‬
‫- 5. - 5!‬
‫كان قاتلاً قذراً ومقززاً ووجب إيقافه.‬
‫أنت أوقفته.‬
‫اقبلي بالفضل بسبب ذكائك الفطري.‬
‫أوهل لي أن أقول لك، استمتعي به؟‬
‫أنت "كاي سكاربيتا".‬
‫لا تنسي الشخص الذي تحملين اسمه أبداً.‬
‫- هل اعتُقلت؟ - أجل.‬
‫ألأنك ضربت رجلاً؟‬
‫بل مشتبهاً فيه.‬
‫كان ذلك يوم هجرتني في المطعم وكنت ثائراً من الغضب.‬
‫لماذا علينا تذكر هذا؟ اسمعي، إنه أمر بسيط.‬
‫الرجل معتل ولديه تاريخ معقّد.‬
‫لن تثبت هذه التهمة.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫- لأنني على دراية بهذه الأشياء. - كيف تعرف هذا يا "بيتر"؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لأنني شرطي.‬
‫- إنها جريمة. - ليست جريمة.‬
‫- لا تُعد جريمة إلا بعد ثبوتها. - إنها جريمة.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن بخير.‬
‫لا، لسنا بخير. أنا منسحبة.‬
‫- اكتفيت. - ماذا تقصدين؟‬
‫- هل تهجرينني؟ - لا. كلانا سيغادر. الليلة.‬
‫- سأذهب إلى فندق. - ماذا؟‬
‫سنذهب إلى فندق. سأذهب لحزم الحقائب.‬
‫- يا حبيبتي. - اكتفيت.‬
‫- اللعنة! بئساً! - بئساً! ماذا حدث؟‬
‫ما هذا؟ هل تسمعين؟‬
‫يا "لوسي"؟ حبيبتي؟‬
‫- بئساً! - تباً.‬
‫- هذه أغراض "بنتون" الفاخرة. - ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء. - هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟ أنت من اعتُقل. بالمناسبة، أنا من دفع كفالتك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- حسناً. - متأكدة من أنها نسبت الفضل لنفسها.‬
‫من؟ الدكتورة؟‬
‫أجل. تشاجرنا ونحن ننتظرك،‬
‫فغادرت لأنها… حقيرة.‬
‫مهلاً. "مشاجرة"؟ و"حقيرة"؟ عجباً.‬
‫أجل. بدأت تكرر خالتي كلامك وطلبت منّي أن أنتقل.‬
‫طلبت منّي أن أنتقل.‬
‫هذه ليست لحظة مناسبة للخوض في هذا.‬
‫- بحقك. - أنت تتجنب الصراع.‬
‫إلا إن استخدمت قبضتيك بالطبع.‬
‫هذا غير صحيح، اتفقنا؟ ربما الجزء الأول صحيح.‬
‫حسناً. اعذراني.‬
‫مهلاً. إلى أين تذهبين؟‬
‫لأجلب زجاجة أخرى.‬
‫كلا. يا حبيبتي، سننتقل إلى فندق الليلة،‬
‫أنا و"بيتر". سنحجز لك غرفة.‬
‫- لن تكون مجاورة. - هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫علي أن أقرّ، أشعر بغرابة وأنا أحزم أغراضي وأنتقل في منتصف الليل.‬
‫أشعر وكأنني مجرم.‬
‫لقد اعتُقلت للتو.‬
‫هلا تكفين عن هذا.‬
‫- فقدت أعصابي. - لا بأس.‬
‫- هذا أمر طبيعي. - ليس ذنبك.‬
‫فعلاً؟ ذنب من ذلك؟‬
‫ذنب أختي.‬
‫أختي لها أثر ضار في كل من في هذا البيت.‬
‫هل تعرف أن روحي الجامحة تتضاءل بسببها؟‬
‫يا "بيتر"، أريد الانسحاب.‬
‫قبل أن ينتهي الأمر بسجن حبيبي‬
‫أو بدخول ابنتي المصحة العقلية. سنغادر.‬
‫- لذا احزم أغراضك. من؟ - أيمكننا أن نبلّغها قبل أن نرحل؟‬
‫أختي؟ لماذا أنت مهووس بها؟‬
‫لست مهووساً بها.‬
‫لعلمك، "جانيت" في الواقع تحسب…‬
‫- ماذا؟ - …أنك تحبها.‬
‫أحقاً؟ "جانيت"؟ تحسب "جانيت" الآلية أنني… يا حبيبتي، هذا جنوني.‬
‫هل هو جنوني حقاً؟‬
‫تتبعها في كل مكان ككلب أبله.‬
‫لا تدّخر وسعاً في إرضائها.‬
‫وكأنك راض بمجرد الوجود إلى جوارها‬
‫طمعاً في شرف استباق رغباتها.‬
‫- يكفي، مفهوم؟ كلامك سخيف. - أحقاً؟‬
‫لا أحب الإنذارات النهائية. لا أحب تلقيها.‬
‫ولا أحب توجيهها، لكن على أحد…‬
‫على أحد أن يختار.‬
‫- أتقصدينني؟ - نعم، أيها اللعين، أنت!‬
‫يجب أن تختار! إما أنا وإما هي!‬
‫"(بي)"‬
‫"بنتون"؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل تقيم هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا، أقيم في نزل "إكونو".‬
‫ما هذه الشاحنة؟‬
‫احتجزنا "جينكس" فيها لنستجوبه.‬
‫أنت ومن؟‬
‫أنا و"ترون".‬
‫أحضرت "ترون" إلى هنا.‬
‫- أجل. بانتظام. - حسناً.‬
‫أحضرتها إلى بيتنا.‬
‫تحرياً للدقة، هذا ليس بيتنا.‬
‫- ما هي إلا شاحنة. - لا يهم، أحضرتها إلى هنا.‬
‫احتجزت مشتبهاً فيه هنا لأيام، في بيتنا.‬
‫بل في الشاحنة.‬
‫عجباً. لديك الكثير من الأسرار يا "بنتون".‬
‫أسرارك لا تنضب.‬
‫أنت من لديها سر يا "كاي".‬
‫ماذا فعلت به؟ أين "جينكس سليتر" الآن؟‬
‫إنه محتجز بتهمة القتل.‬
‫جريمة قتل "غوين هيني".‬
‫إذاً، ستجعله يتلقى اللوم، صحيح؟‬
‫- "مارينو" محق. إنه كبش الفداء. - لا تنفكين‬
‫تذكرين "مارينو". لا أهتم البتة‬
‫- بما يفكّر فيه. - ماذا عن "غوين هيني"؟‬
‫- توقفي عن التحقيق في مقتلها. - وماذا عن "كامي رامادا"؟‬
‫- انتهت. "جينكس" الفاعل. قُضي الأمر. - من قتلها؟‬
‫- هذا خطأ. - أردت أن أحذرك،‬
‫وها أنا أحذرك الآن.‬
‫كفاك. كفاك نبشاً في أمر "غوين"، وكفاك نبشاً في أمر "كامي رامادا"، كفى.‬
‫كفّي قبل فوات الأوان.‬
‫قبل فوات الأوان؟ لقد فُصلت!‬
‫من أنت بالضبط؟ من أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫- من أنت بالضبط يا "بنتون"؟ - كلا، لا…‬
‫أريد أن أكون صريحاً تماماً معك يا "كاي"،‬
‫عندي بعض السلوكيات الغريبة…‬
‫- "بنتون". - …منذ أن كنت صبياً و…‬
‫- توقف. - لا.‬
‫أستمتع بمشاهدة معاناة بعض المخلوقات.‬
‫ولطالما أخفيت هذه الأشياء، ومن المهم أن أفصح…‬
‫عليّ أن أفصح بهذا لك.‬
‫أريد أن أكون شخصاً صالحاً.‬
‫يجب أن أُظهر نفسي.‬
‫- لا بأس. - يجب أن أُظهر لك حقيقتي.‬
‫أفصح. هل تريد إيذائي؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟ تريد أن تضربني؟‬
‫- أتريد أن تقنعني بمدى شرّك؟ - يا للهول.‬
‫أعرف حقيقتك.‬
‫لا! لا تعرفينني.‬
‫رأيت وحوشاً. رأيت كل شيء.‬
‫أنا محطّمة بقدرك تماماً.‬
‫هيا، هات أسوأ ما لديك.‬
‫هات أقذر… أقذر ما لديك.‬
‫أقنعني بأنك شرير.‬
‫أعرف حقيقتك.‬
‫- لا. - لا بأس.‬
‫- بل لا تعرفين. توقفي. - بل أعرف. لا بأس.‬
‫توقفي.‬
‫لماذا؟‬
‫توقفي.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫لك هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأنني غضبت آنفاً.‬
‫الكلام الفارغ…‬
‫عن تقدير وجود من حولك قبل رحيلهم‬
‫أوحى لي بأنك ترين أنني لا أقدّرك.‬
‫أحببتك بكل كياني.‬
‫مرض تمدد الأوعية الدموية.‬
‫كيف هذا؟‬
‫الحقيقة هي أن "بليز فروغ" هذه…‬
‫جعلتني أشعر للمرة الأولى منذ ذلك الحين،‬
‫بأنه ربما تُوجد حياة أو قوة بشرية أو ما شابه‬
‫بانتظاري خارج هذه الغرفة البائسة.‬
‫يا "جانيت"؟‬
‫"جانيت"، ألن تردّي عليّ حقاً؟‬
‫يا حبيبتي…‬
‫أردت منّي أن أتكلم، ها أنا أتكلم.‬
‫أين أنت؟‬
‫يا حبيبتي؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول!‬
‫كلا.‬
‫كلا يا حبيبتي، عودي! أرجوك؟‬
‫أرجوك، يا "جانيت". عودي.‬
‫يا "جانيت"! كلا.‬
‫حجزت لنا جناحاً في فندق…‬
‫"هيرميتاج".‬
‫يا "لوسي"، ماذا حدث؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫حبيبتي.‬
‫مرحباً، هل من أحد بالبيت؟‬
‫هل من أحد بالبيت؟‬
‫بئساً. مرحباً؟‬
‫تنفسي.‬
‫لم أكن أعلم أن "جانيت" بإمكانها…‬
‫لم أكن أعلم أن بإمكانها فعل هذا.‬
‫لم يكن بإمكانها.‬
‫لم يكن بإمكانها… أن تفعل ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لم يكن…‬
‫كان يُوجد نظام أمان، مثل الأسلحة النووية.‬
‫يجب أن تدخل كلتانا مفتاحها.‬
‫من أدخل المفتاح؟‬
‫لم تفعلي. صحيح يا أمي؟‬
‫- لا! - لا أحسب أن بإمكاني تحمّل هذا…‬
‫- "لوسي". "لوسي"؟ - الآن. لو أنك تكذبين في وجهي…‬
‫أقسم بحياتي.‬
‫أقسم بحياة أمي. أقسم…‬
‫- مهلاً. ماذا؟ - أختي.‬
‫اتفقت أنا وأختي أخيراً‬
‫على شيء في وقت سابق لأول مرة في حياتنا.‬
‫علام اتفقتما؟‬
‫على أن "جانيت" كانت تضرك.‬
‫- لا. يا "لوسي". - "جانيت" تضرني؟‬
‫- اهدئي. - إن كنت الفاعلة، فاعترفي.‬
‫- ماذا فعلت؟ - اهدئي!‬
‫هل أطفأتها؟‬
‫- يا "لوسي". - هل أطفأتها؟‬
‫ما كان بإمكانك أن تدعيني أصل إلى هذا بمفردي! صحيح؟‬
‫قررت ذلك بالنيابة عني، لم يكفك أن تخرجيني من البيت!‬
‫وجب عليك أن تفعلي هذا وتلعبي دور المخلّص!‬
‫هل قتلت "جانيت"؟‬
‫- هل أطفأتها؟ - لا، مستحيل.‬
‫ما كنت لأفعل هذا.‬
‫- يا "لوسي"… - لا أصدّقك البتة!‬
‫- لا تتكلمي… - أغلقي فمك!‬
‫كلتاكما. هذه نرجسية من الطراز الأول!‬
‫لا تريان فيّ إلا نفسيكما!‬
‫أتعرفان كم كان الأمر مرهقاً أن تربيني امرأتان بيضاوان،‬
‫واللتان لم يستقطعا وقتاً ليرياني على حقيقتي؟‬
‫فقدت الشخص الوحيد…‬
‫الذي رآني على حقيقتي.‬
‫وأنا متأكدة تماماً أن إحداكما أبعدتها عني.‬
‫بحقك يا "لوس".‬
‫يا "لوسي"، بحقك.‬
‫هذا أمر…‬
‫هل كنت تعرفين أن هذا شعورها؟‬
‫لا. بالطبع لم أعرف.‬
‫الحقائب، إنها جاهزة.‬
‫صحيح. إننا مغادران.‬
‫- هل ستغادران الآن؟ - سنغادر.‬
‫أجل.‬
‫- وأنت مشارك في هذا؟ - لست مشاركاً في شيء.‬
‫إن كنت مصممة، فقد وجّهت إليه تحذيراً نهائياً.‬
‫- أأنت تجبرينه إذاً على الرحيل؟ - لا.‬
‫التحذير النهائي هو اختيار يا "كاي".‬
‫- لكن تصحبه عواقب أكبر. - هل ستدع هذا يحدث؟‬
‫- اصمتي. - سأصحب زوجتي إلى فندق، مفهوم؟‬
‫لا داعي لتحميل الأمر أكثر مما يحتمل.‬
‫- بل يُوجد داع. أجل. - أحقاً؟‬
‫- أحقاً؟ وأين زوجك يا "كاي"؟ - أجل.‬
‫يستجوب مشتبهاً فيهم في مؤخرة شاحنة.‬
‫- أين؟ - يا "بيت".‬
‫اختر. حالاً.‬
‫انظر إليّ. أنا الوحيدة المهتمة فعلاً‬
‫بمنع التستر على جرائم القتل هذه.‬
‫تباً لك يا "كاي".‬
‫اسمعي. يجب أن أرافق زوجتي.‬
‫لدى الدكتورة "كامنسكي" المعلومات عن الرقعة الجلدية المخلّقة حيوياً.‬
‫علينا أن نفعل هذا. الأمر على عاتقينا.‬
‫لا يزال القاتل طليقاً يا "بيت".‬
‫أريد مفاتيح الشاحنة.‬
‫لست… بحقك. أحتاج إليك.‬
‫أريد المفاتيح.‬
‫لا بأس.‬
‫"بيتر"!‬
‫بئساً.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كفاك تظاهراً بالجهل يا "ماغي".‬
‫تدّعين أنك لا تعرفين معنى الاختراق‬
‫في حين أنك ارتكبت الجريمة بأكملها وحدك.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫مهلاً يا رئيسة. لا تلقي الاتهامات.‬
‫أنت مفصولة.‬
‫لم أخترق الحاسوب. أقسم لك إنني لا أتظاهر بالجهل.‬
‫لا. لا تقلقي أيتها الشابة.‬
‫فأنا وأنت سنجد حلاً.‬
‫مهلاً. يا "كاي"؟‬
‫- مرحباً. - هل أنت بخير؟ مهلاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"مارينو" محتجز. وأنت حللت القضية؟‬
‫أفترض هذا. يجب أن أرحل.‬
‫تفترضين؟ ماذا حدث يا "كاي"؟ لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫اتصلت. تركت رسالة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تسارعت…‬
‫احكي من البداية.‬
‫اسمع. تعال معي.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫"عملات أمريكية فقط"‬
‫"(كاي سكاربيتا)، طبيبة"‬
‫يُفضل ألّا نخرج معاً.‬
‫أجل.‬
‫أراك في الخارج يا "كاي".‬
‫لا يمكنك أن تخبريه.‬
‫البتة.‬
‫"فندق (هيرميتاج)"‬
‫سيارة فاخرة.‬
‫من الدكتورة "ديبي".‬
‫تخبرك بأن الجلد المخلّق حيوياً…‬
‫المستخرج من جثتي "كامي" و"غوين"،‬
‫متطابق.‬
‫هل تتوقعين أن أصدّق أنك تساعدينني الآن يا "ماغي"؟‬
‫لطالما حاولت أن أساعدك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لديّ كلّ ما تحتاجين إليه للنيل منه.‬
‫من؟‬
‫"ريدي"، بالطبع.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫أعرف أنكما تسترتما على جريمة قتل.‬
‫وأعرف ما فعلته أنت. أنت ارتكبت جريمة قتل.‬
‫وألقيت باللوم على شخص آخر.‬
‫أتحتفظين بهذه الورقة منذ 25 عاماً؟‬
‫يكمن السر بتوقيت اللعب.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫أو أن هذه بداية لعلاقة جميلة، تعرفين…‬
‫ماذا؟ علاقة صداقة؟ كيف؟‬
‫لديّ دليل. على كل سوء ارتكبه.‬
‫اختاري جريمة.‬
‫هل ستفعلين هذا حقاً؟‬
‫وافقت على شيء لم يكن لي يد فيه،‬
‫وإذا بي أجد نفسي غارقة تماماً.‬
‫أنت بالتأكيد فعلت الشيء نفسه.‬
‫ولم أخترقك قط. "إلفن" هو الفاعل.‬
‫لماذا؟‬
‫كي لا تثقي بي البتة.‬
‫مهما كانت البداية، فيمكن أن تختلف النهاية، بل ويجب أن تختلف.‬
‫سأثبت لك هذا. سأعطيك كل ما تحتاجين إليه لتنالي من هذا الوغد.‬
‫لا تقحميني في الأمر ولن أقحمك.‬
‫اتفقنا.‬
‫مذهل.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫- مرحباً يا "بليز". - يؤسفني أن أزعجك،‬
‫كنت أعمل مع الدكتورة "كامنسكي"‬
‫لتحديد المكان الذي ربما زرعت فيه "غوين" و"كامي" رقعة الجلد.‬
‫- كانتا… - أيمكنك أن ترفعي صوتك؟‬
‫…في مجموعة الاختبار ذاتها في "ثور".‬
‫- لا أستطيع… كرري كلامك. - خمني من كان في المجموعة أيضاً.‬
‫لا أستطيع سماعك يا "بليز".‬
‫خمني من كان في مجموعة الاختبار أيضاً.‬
‫من؟‬
‫هكذا قابلهم. كانا في المجموعة ذاتها.‬
‫مرحباً…‬
‫لا تعدها إلا بعد تسطيحها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ها هي ذي. أطع عمك بخصوص هذه العملة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا تلق لنا بالاً.‬
‫يا دكتورة.‬
‫أرى أنك وجدت عملتي.‬
‫هذه العملة مميزة حقاً. سُكّت في سنة ميلادي.‬
‫الضابط "رايان".‬
‫لم أر قبل "لوري" جثة نُكّل بها هكذا.‬
‫الدم وعريّها. لقد غيّرني المشهد.‬
‫أخفقت في أمر "كامي".‬
‫لكن "غوين"؟ كان الأمر مثالياً.‬
‫فعلت ذلك لأثير إعجاب الفتاة المناسبة.‬
‫وهي أنت.‬
‫بئساً.‬
‫كلا!‬
‫النجدة!‬
‫هنا! رجاءً!‬
‫توقفي عن المقاومة ولن تتألمين.‬
‫يُصاب بعضنا بندوب خارجية.‬
‫والبعض الآخر بندوب داخلية.‬
‫وأنا مصاب بالنوعين.‬
‫"دكتورة (كاي سكاربيتا)"‬
‫كلا.‬
‫"سكاربيتا"‬
‫ترجمة "محمود عبية"‬
‫مشرف الجودةمروة عبد الغفار‬