1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Kompozisyon mu yazacağız?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
Kim olduğumuz hakkında 500 kelime mi?

5
00:00:21,522 --> 00:00:26,068
Kim olduğuma dair hiçbir fikrim yok.
Nasıl 500 kelime yazacağım?

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
Asla bitiremeyeceğim.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,116
Haftaya teslim mi edilecek? Tanrı aşkına.

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,787
Daha kötü bir konu olamazdı: Ben.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,624
Fazla endişeleniyorsun Charlie Brown.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
Bizim Charlie Brown,

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,507
asla rahat bir nefes alamayan
cana yakın, ezik çocuk.

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,220
Onu muhtemelen duymuşsunuzdur.
Onu kesin görmüşsünüzdür.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
O her yerdeydi.

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,103
Gazetelerde, kitaplarda,
filmlerde ve televizyonda.

15
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
Dünyanın her yerindeydi ve gökyüzünde.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,485
-Ay'a bile gitti.
-Tanrı aşkına Charlie Brown.

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,864
Charlie Brown, köpeği Snoopy

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,868
ve Peanuts Ekibi'nin kalanı uzun zamandır
hayatımızın parçasıymış gibi geliyor.

19
00:01:16,869 --> 00:01:19,121
Linus'a hep özel bir yakınlık duymuşumdur.

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
-Favori karakterim Linus.
-Ben Woodtstock hayranıyım.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Franklin'in benim için anlamı
öyle büyük ki.

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,880
Favori Peanuts karakterim Naneli Patty.

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
-Evet. Ve Snoopy.
-Elbette en çok Snoopy'yi seviyorum.

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,512
70 yıl boyunca
Peanuts hayatımızın parçası oldu.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
Peanuts'ın kendi dünyası var.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Seyircisi tüm dünya.

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
Herkese hitap ediyor
ve bu yüzden büyük olay oldu.

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
Peanuts küresel bir ikon olabilir

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,236
ama hepsinin merkezinde
bizim Charlie Brown var.

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
Peanuts'a bayılıyorum. Charlie Brown'a da.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
Charlie Brown'a bayılıyorum.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
Charlie Brown ile
o kadar özdeşleşirdim ki.

33
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
İyi ama Charlie Brown aslında kim?

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
Ve nereden geldi?

35
00:02:03,457 --> 00:02:07,628
Kim olduğum kimin neden umurunda olsun?
Özel biri değilim ki.

36
00:02:18,931 --> 00:02:22,142
ANLATAN LUPITA NYONG'O

37
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
Charlie Brown adlı oğlan
var olmadan çok önce

38
00:02:26,855 --> 00:02:32,110
karikatürist olmayı hayal eden
Charles Schulz diye bir adam vardı.

39
00:02:32,194 --> 00:02:34,655
Hep bir karikatür bandımın
olmasını hayal ettim.

40
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
Sanırım altı yaşından beri
bunun hayalini kuruyorum.

41
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
Sanki doğduğu andan itibaren

42
00:02:40,869 --> 00:02:44,331
çizgi filmlerde olmak
Charles Schulz'un kaderinde vardı.

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Bebekken bir amcası ona…

44
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
LYNN JOHNSTON
ÇİZER, FOR BETTER OR FOR WORSE

45
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
…Spark Plug adını takmıştı.

46
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
Bu isim, Spark Plug adlı
çizgi attan geliyordu.

47
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
O yüzden herkes ona Sparky derdi.

48
00:02:54,967 --> 00:02:56,885
Kardeşi yoktu

49
00:02:56,969 --> 00:03:01,181
ve kimsenin konuşmadığı küçük bir çocuktu.

50
00:03:01,265 --> 00:03:02,891
Aşırı utangaçtı.

51
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
KAREN JOHNSON -
CHARLES M. SCHULZ MÜZESİ ESKİ MÜDÜRÜ

52
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
Annesiyle Saint Paul'de sokakta yürürken

53
00:03:06,895 --> 00:03:08,063
başı hep önündeydi.

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,524
Utangaç küçük Sparky
okulda öyle başarılı oldu ki

55
00:03:10,607 --> 00:03:11,984
ona sınıf atlattılar.

56
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
Ama beklendiği gibi gitmedi.

57
00:03:14,862 --> 00:03:19,324
Sınıfın en küçüğüydü

58
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
ve çocuksanız bu çok önemlidir.

59
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
CHIP KIDD
YAZAR/GRAFİK TASARIMCI

60
00:03:22,828 --> 00:03:26,957
Ve diğer çocuklara ayak uydurmakta
zorlanıyordu. Çok mutsuzdu.

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,544
Okuldaki çocukların geri kalanı
onu umursamıyormuş gibi hissediyordu.

62
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
JEAN SCHULZ
CHARLES SCHULZ'UN DUL EŞİ

63
00:03:31,712 --> 00:03:35,799
Sparky okul çıkışı
babasının berberinde takılmayı severdi.

64
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
"Çok yalnızlık çektiğimde
babamın berberine gitmeyi severim.

65
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
Hep 'Tıraş olmaya mı geldin?'
diye sorarlar."

66
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Ama onun bile dezavantajı vardı.

67
00:03:46,268 --> 00:03:49,605
Ne zaman berbere gitsem
babam üstümde çalışırdı.

68
00:03:49,688 --> 00:03:54,026
Bunun utanç verici yanı şuydu,
saçımın yarısını kesmişken

69
00:03:54,109 --> 00:03:56,320
gerçek bir müşteri gelirdi.

70
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
Babam, "Neden şuraya oturup
biraz beklemiyorsun?

71
00:03:59,156 --> 00:04:02,034
Önce bu beyefendiyle
ilgilenmeliyim." derdi.

72
00:04:02,117 --> 00:04:05,996
Yarısı kesilmiş saçla
sırada oturmak çok utanç vericiydi.

73
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
Ortaokula geldiğinde

74
00:04:08,415 --> 00:04:11,001
Sparky'nin notları da düşmeye başlamıştı

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
ve kendini
başarısızın teki gibi hissediyordu.

76
00:04:13,295 --> 00:04:16,339
Dünya başıma yıkıldığında
sanırım sekizinci sınıftaydım.

77
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Başarısız olunabilecek
her şeyde başarısız oldum.

78
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
Sparky'nin mutluluğu bulduğu tek yer

79
00:04:21,803 --> 00:04:23,347
eskiz defteriydi.

80
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
Sürekli çizim yapıyor,
bir gün gazetelerde okudukları gibi

81
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
karikatürler çizmeyi hayal ediyordu.

82
00:04:29,686 --> 00:04:33,148
İki Saint Paul gazetesine aboneydik
ve cumartesi geceleri

83
00:04:33,232 --> 00:04:35,817
babam markete gidip dört çizgi roman ekini

84
00:04:35,901 --> 00:04:40,072
okuyabilmemiz için
iki Minneapolis gazetesini alırdı.

85
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Benim için hayat bundan ibaretti.

86
00:04:53,460 --> 00:04:57,714
Kim olduğum hakkında 500 kelime.
Kimim ben Snoopy?

87
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Berber çocuğuyum.

88
00:04:59,800 --> 00:05:04,972
Beyzbol severim. Okula giderim.
Günü atlatmaya çalışırım.

89
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
Bu ödev imkânsız.

90
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
Sen anlayamazsın Snoopy.
Zor bir şey yapman hiç gerekmedi.

91
00:05:15,566 --> 00:05:18,402
Otur, kal, yuvarlan.

92
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
Köpeklerin hayatı ne basit.

93
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
TAM TAM TAM TAM

94
00:06:28,805 --> 00:06:30,057
TAM TAM TAM TAM

95
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
TAM TAM TAM TAM

96
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
"Sparky Savaşa Gidiyor!"

97
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
1942'de Sparky askere alındı.

98
00:06:40,734 --> 00:06:43,070
"Askere alınınca ne olur?"

99
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
"Seni bir yere gönderirler."

100
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
"Ben de bundan korkuyordum."

101
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
Evden ayrılmak Sparky'yi çok üzdü.

102
00:06:55,207 --> 00:06:59,586
Annesiyle çok yakındılar
ve annesi uzun zamandır hastaydı.

103
00:07:00,087 --> 00:07:03,590
Sparky'ye annesinin
ne kadar hasta olduğu da

104
00:07:04,424 --> 00:07:08,804
muhtemelen sağ çıkamayacağı da söylenmedi.

105
00:07:09,388 --> 00:07:15,102
Bu yüzden kendini dışlanmış
ve yalnız hissetti.

106
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Minnesota'daki Fort Snelling'e
dönmem gereken gece

107
00:07:18,897 --> 00:07:21,650
"Sanırım vedalaşmalıyız

108
00:07:21,733 --> 00:07:25,362
çünkü muhtemelen birbirimizi
bir daha göremeyeceğiz." dedi.

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
Ve ondan ayrıldım.

110
00:07:27,155 --> 00:07:29,700
Annesinin ölümünden bahsederken
ağır bunalıma girer,

111
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
gözle görülür ölçüde sarsılırdı.

112
00:07:31,869 --> 00:07:34,204
Gerçekten gözyaşlarına boğulurdu.

113
00:07:34,788 --> 00:07:41,211
Hayatı boyunca bunu düşünmeyi bırakmadı.

114
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
"Çok tuhaf.

115
00:07:44,631 --> 00:07:48,260
Özel bir şey düşünmeden yürüyorsunuzdur.

116
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
Birden aklınıza
kaybettiğiniz bir sevdiğiniz gelir…"

117
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Dikkat!

118
00:07:53,223 --> 00:07:56,268
O günleri nasıl atlattım hiç bilmiyorum.

119
00:07:56,351 --> 00:07:57,603
Uzun zaman önceydi

120
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
ama bunlar asla unutamadığınız şeylerden.

121
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
Genç Sparky evden ayrı
tek bir gece bile geçirmemişti.

122
00:08:14,286 --> 00:08:15,537
Ama savaşta

123
00:08:15,621 --> 00:08:18,707
Fransa ve Almanya'ya kadar gitti.

124
00:08:19,291 --> 00:08:23,754
Askerlik yaptığı süre boyunca
ev özlemi ve yalnızlık çekti.

125
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
Çözümü çocukken yaptığı gibi
çizim yapmakta buldu.

126
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Eskiz defterini
her yere yanında götürüyordu.

127
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
"O ZAMANLAR BÖYLEYDİK"
ÇİZEN: SPARKY

128
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
Savaş bittiğinde karikatürist olmaya

129
00:08:33,889 --> 00:08:35,765
her zamankinden kararlı olarak eve döndü.

130
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Ağabey, matematik ödevim için
yardıma ihtiyacım var.

131
00:08:44,316 --> 00:08:46,652
Kompozisyon yazmakla
meşgul olduğumu görmüyor musun?

132
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Konusu ne?

133
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Kim olduğum.

134
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
Kim misin? Kim olduğunu söyleyeyim.

135
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
Ağabeyimsin.

136
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
Ve matematik ödevimde

137
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
bana yardım etmezsen berbat bir ağabeysin.

138
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
Şuna bir bak.

139
00:09:02,876 --> 00:09:04,086
Tanrı aşkına.

140
00:09:04,753 --> 00:09:09,508
Tamam. İki elman varsa
ve üç tane daha verirsem

141
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
kaç elman olur?

142
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Kimin umurunda?

143
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
Bir seferde bir elmadan fazlasını
hiç yemedim ki.

144
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Hem kim dağıtıyor bu elmaları?

145
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
Sanırım kompozisyonum biraz bekleyecek.

146
00:09:27,734 --> 00:09:31,488
Sparky karikatürist olmayı
her şeyden çok istiyordu.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,075
Charlie Brown gibi denemeye devam etti.

148
00:09:35,576 --> 00:09:39,037
Ve tıpkı Charlie Brown gibi
başarısız olup durdu.

149
00:09:40,038 --> 00:09:43,500
Saturday Evening Post'a
on karikatür gönderirdim.

150
00:09:43,584 --> 00:09:46,295
Onlar dışarıdayken
ben karikatür bandım üstünde çalışırdım.

151
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Karikatür bandını postaladığımda
başka bir şey üstünde çalışmaya geçerdim.

152
00:09:49,882 --> 00:09:53,093
Sparky bir kaç karikatürünü
yayınlatmayı başardı

153
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
ama henüz içlerinde Charlie Brown
veya Snoopy yoktu.

154
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
Hep ilk yaptığınız satışın
size tüm kapıları

155
00:09:59,183 --> 00:10:02,102
açacağını sanırsınız
ama işler öyle yürümez.

156
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
İki veya üç tane satardım,
sonra aylarca satamazdım.

157
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
Sparky beş yıl denedi ve başarısız oldu.

158
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Derken bir şeyi anlamaya başladı.

159
00:10:12,196 --> 00:10:15,073
Li'l Folks adlı karikatür bandını çizdi.

160
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
Onda Charlie Brown diye bir karakter…

161
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
KEVIN SMITH
FİLM YAPIMCISI

162
00:10:18,952 --> 00:10:22,456
…ve görünüşü pek Snoopy'ye benzemese de
onu andıran bir köpek vardı.

163
00:10:23,415 --> 00:10:27,127
Yavaş yavaş editörlerin
en beğendiği çizimlerimin

164
00:10:27,211 --> 00:10:31,632
çocukları çizdiğim karikatürler
olduğunu fark ettim.

165
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
Çizimleri nihayet
popüler olmaya başlamıştı.

166
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
1950'de bir gün

167
00:10:36,720 --> 00:10:39,389
Sparky ilk Peanuts
karikatür bandını yayınladı.

168
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
BUGÜN BAŞLIYOR
PEANUTS

169
00:10:40,557 --> 00:10:44,228
Yayınlanan ilk bantta üç karakter vardı.

170
00:10:44,311 --> 00:10:49,149
Biri Patty adında küçük bir kızdı,
diğeri Shermy diye bir oğlan.

171
00:10:49,233 --> 00:10:52,945
Charlie Brown da o banttaydı
ve önlerine doğru yürüyordu.

172
00:10:53,028 --> 00:10:56,823
İşte. İşte Charlie Brown.
"Bizim Charlie Brown."

173
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Derken o gittiği anda
"Var ya, ondan öyle nefret ediyorum ki."

174
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
Bu öyle…

175
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
Çok acımasızca, değil mi?

176
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
ROBB ARMSTRONG
KARİKATÜRİST, JUMPSTART

177
00:11:06,041 --> 00:11:07,876
Ama çocukluk öyledir.

178
00:11:07,960 --> 00:11:10,629
Çocuklar acımasızdır.
Birbirlerine davranış şekilleri…

179
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
DREW BARRYMORE
OYUNCU/YAPIMCI

180
00:11:12,005 --> 00:11:15,717
…zırhınızı yapmanıza yardım eder.

181
00:11:15,801 --> 00:11:18,136
Ve sonra hayatınızın kalanını

182
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
o zırhı çıkarmayı
hatırlayarak geçirirsiniz.

183
00:11:20,264 --> 00:11:23,308
Kısa sürede
Amerika'nın her yanından insanlar

184
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
bizim Charlie Brown'a âşık oldu.

185
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
İşte özdeşleşebileceğim bir karakter.

186
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
PAUL FEIG
FILM YAPIMCISI

187
00:11:29,690 --> 00:11:33,402
En az benim kadar inek ve benim gibi

188
00:11:33,485 --> 00:11:36,864
kabullenilmemiş biri. Bu büyük bir olaydı.

189
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
JENNIFER FINNEY BOYLAN
YAZAR

190
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
Charlie Brown'a
kabadayılık tasladıklarını görürdünüz.

191
00:11:40,659 --> 00:11:45,622
Charlie Brown'ın tarafını tutardınız
çünkü çok insaniydi.

192
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
İşler zorlaştığında bile pes etmiyor.

193
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
MIYA CECH
OYUNCU

194
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
Dönüp tekrar deniyor. Bence bu harika.

195
00:11:50,752 --> 00:11:51,587
KEITH L. WILLIAMS
OYUNCU

196
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Sparky'nin hayali sonunda gerçek oluyordu

197
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
ve bunu kendi olarak başarmıştı.

198
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
Bütün bu Charlie Brown meselesi.

199
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Onlar benim sefil günlerimin anıları.

200
00:12:02,347 --> 00:12:08,562
Bence hepimizin içinde
biraz Charlie Brown var.

201
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
En çok da benim.
Charlie Brown büyük ölçüde benim.

202
00:12:17,029 --> 00:12:18,071
Linus,

203
00:12:18,155 --> 00:12:21,700
kendim hakkında yazacak
500 kelimeyi nereden bulacağım?

204
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
Hakkımda yazmaya değer hiçbir şey yok.

205
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
Bu ödev aslında
senin için büyük bir fırsat

206
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
Charlie Brown.

207
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
Ne fırsatı?

208
00:12:31,710 --> 00:12:36,089
Kendine hayatın en elzem sorularını
sorma fırsatı.

209
00:12:36,173 --> 00:12:40,552
Ben kimim? Neden buradayım?
Dünyadaki amacım ne?

210
00:12:40,636 --> 00:12:44,431
Tanrı aşkına. Hepsini nasıl çözeceğim?

211
00:12:44,515 --> 00:12:48,143
Charlie Brown,
ben zor sorularla karşılaştığımda

212
00:12:48,227 --> 00:12:50,729
tarihteki büyük insanları örnek alırım.

213
00:12:50,812 --> 00:12:54,608
İspanyol roman yazarı
Miguel de Cervantes şöyle yazar:

214
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
"Bana arkadaşını söyle,
sana kim olduğunu söyleyeyim."

215
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Ne arkadaşı? Bu da ne demek?

216
00:13:02,991 --> 00:13:05,661
Arkadaşlarına bakmalısın demek
Charlie Brown.

217
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
Birlikte vakit geçirdiğin insanlara.
Belki onların yardımı olur.

218
00:13:09,623 --> 00:13:13,418
Bilmem ki Linus. İmkânsız görünüyor.

219
00:13:13,502 --> 00:13:15,045
Neşelen Charlie Brown.

220
00:13:15,128 --> 00:13:19,758
Hayatın en temel sorularına
cevap bulmak için bütün bir haftan var.

221
00:13:23,428 --> 00:13:26,640
Sparky hep
Charlie Brown'a benzediğini söylerdi

222
00:13:26,723 --> 00:13:30,978
ama aslında tüm Peanuts karakterlerinde
Sparky'den izler var.

223
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
O tam da…

224
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
PAIGE BRADDOCK - KARİKATÜRİST /
CREATIVE ASSOCIATES SANAT YÖNETMENİ

225
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
…Peanuts'ın yaratıcısının
olmasını umduğunuz türde biri.

226
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
Tüm karakterlerinin bileşimi.

227
00:13:40,237 --> 00:13:43,156
Linus, Bay Schulz'un felsefi yanı.

228
00:13:43,240 --> 00:13:46,535
Bir felsefesi, söyleyecek şeyleri var.

229
00:13:46,618 --> 00:13:49,997
İçten içe felsefi.
Sparky de bir bakıma öyleydi.

230
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
Linus hep hayatın anlamına
ve evrendeki yerimize,

231
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
hepsinin nasıl bir araya geldiğine dair
büyük sorular sorar.

232
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
"Hayat zor, değil mi Charlie Brown?"

233
00:14:01,216 --> 00:14:06,221
Sanırım Linus ile özdeşleşirdim çünkü…
Benim de güvenlik battaniyem vardı.

234
00:14:06,305 --> 00:14:09,266
Ben de mavi bir battaniye taşırdım,

235
00:14:09,349 --> 00:14:11,435
yani onu çok iyi anlıyorum.

236
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Benim de battaniyem vardı.

237
00:14:15,189 --> 00:14:18,150
Annemin gittiği çamaşırhanede,

238
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
kurutmalı çamaşır makinesinin önünde durur

239
00:14:20,736 --> 00:14:25,532
yıkama döngüsünde de
kurutma döngüsünde de ağlardım.

240
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Bu yüzden herkes
bana Linus demeye başladı.

241
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
ŞAK!

242
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
Linus bazen çok akıllı. Bazen aptal.

243
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Bazen masum. Bazen bilmiş.

244
00:14:34,166 --> 00:14:38,504
Kişiliğinin doğası
bir sürü fikre olanak tanıyor.

245
00:14:38,587 --> 00:14:42,674
Linus ve Charlie Brown Sparky'nin
kişiliğinin en tatlı yanını gösteriyordu.

246
00:14:43,342 --> 00:14:46,595
Diğer taraftan Linus'ın ablası Lucy…

247
00:14:46,678 --> 00:14:48,347
Lucy çok acımasız.

248
00:14:48,430 --> 00:14:51,475
"Çok sıkıcı birisin Charlie Brown."

249
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
Bağırıp çağırıyor ve biraz ürkütücü.

250
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
Lucy komik ama çok acımasız.

251
00:14:57,481 --> 00:15:00,359
Çoğumuz kötü davrandığı için
Lucy'den hoşlanmayız

252
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
ama aynı zamanda

253
00:15:01,693 --> 00:15:05,280
acımasızlığı o kadar abartılı ki komik.

254
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Herkes Lucy'nin elinde rugby topu
olmasının anlamını bilir.

255
00:15:08,033 --> 00:15:10,494
Charlie Brown'ın koşması
ve Lucy'nin topu çekmesi…

256
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
NOAH SCHNAPP
OYUNCU

257
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
…ve Charlie Brown'ın
çığlık atıp sırt üstü düşmesi.

258
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
YİNE YAPTI!

259
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Klasik.

260
00:15:15,040 --> 00:15:16,083
-AH!
-HA!

261
00:15:17,251 --> 00:15:18,210
PAT!

262
00:15:18,293 --> 00:15:21,338
En sempati duyduğum karakter hangisi?

263
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Hepsini seviyorum
çünkü hepsinde benden bir şeyler var.

264
00:15:24,550 --> 00:15:27,678
Alaycı parçam Lucy'den.

265
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
Utangaç yanım Charlie Brown'dan.

266
00:15:30,138 --> 00:15:30,973
BUNA DAYANAMIYORUM

267
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Ve hayalperest yanım da
elbette Snoopy'den.

268
00:15:36,687 --> 00:15:38,021
Snoopy.

269
00:15:38,522 --> 00:15:42,234
Charlie Brown ve diğer çocuklar
Sparky'ye biraz benzese de

270
00:15:42,317 --> 00:15:44,987
Snoopy dendi mi
imkânsız diye bir şey yoktu.

271
00:15:45,070 --> 00:15:48,532
Snoopy, köpek olmayı reddeden bir köpekti

272
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
ve çok ilham vericiydi, değil mi?

273
00:15:51,076 --> 00:15:56,081
Aman Tanrım. Snoopy'ye bayılırım.
Çok sevimli ve komik.

274
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Herkes Snoopy'yi sever

275
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
çünkü olmayı istediğimiz şeyi
temsil ediyordu.

276
00:16:00,335 --> 00:16:03,255
"Tamam, bugün
Dünya Savaşı pilotuymuş gibi yapacağım.

277
00:16:03,338 --> 00:16:06,967
Yarın, film yıldızıymış gibi yapacağım."
Her ne olursa.

278
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
Snoopy kendi hayatını yaşıyor
ve bir sürü fantezisi var.

279
00:16:09,761 --> 00:16:14,057
Ama Snoopy bile
Sparky'nin gerçek hayatından geliyordu.

280
00:16:14,141 --> 00:16:16,643
Snoopy, 13 yaşındayken sahip olduğum

281
00:16:16,727 --> 00:16:18,604
köpeğe dayanıyor.

282
00:16:18,687 --> 00:16:22,482
Snoopy'nin hokey oynayıp buz pateni
yapmasının sebebi, Schulz'un da yapması.

283
00:16:22,566 --> 00:16:23,400
CEZALI

284
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
Tüm iyi yaratıcılar gibi

285
00:16:25,027 --> 00:16:26,862
çalışmalarında kendinden çok şey var

286
00:16:26,945 --> 00:16:30,282
ve bunu karakterlerin
konuştukları konularda

287
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
veya hayranı oldukları
şeylerde görebilirsiniz.

288
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Bu kompozisyondan iyi not almalıyım.

289
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
Belki bir uzmanla konuşmalıyım.

290
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
PSİKİYATRİK YARDIM 5 SENT
DOKTOR YERİNDE

291
00:16:50,802 --> 00:16:54,473
Selam Charlie Brown. Bugün sorunun ne?

292
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
Kompozisyon ödevimi
yapmakta zorlanıyorum Lucy.

293
00:16:57,476 --> 00:16:58,644
Yardım edebilir misin?

294
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
Kesinlikle. Aslında seni
ve kusurlarını çok düşündüm.

295
00:17:02,648 --> 00:17:06,777
Kusurlarım mı? Bunun faydasının olacağını…

296
00:17:06,859 --> 00:17:07,861
Dinle Charlie Brown.

297
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Kim olduğunu öğrenmenin en iyi yolu

298
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
sayısız kusurunun
bir uzman tarafından sana gösterilmesidir.

299
00:17:13,157 --> 00:17:14,576
Sayısız kusurum mu?

300
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Kesinlikle.

301
00:17:15,911 --> 00:17:20,207
Aydınlatıcı bulacağını umduğum
bana özel bir sistem geliştirdim.

302
00:17:23,292 --> 00:17:25,337
Rahatına bak Charlie Brown.

303
00:17:25,838 --> 00:17:29,591
Sayısız kusurunu ve zaafını göstermek için
birkaç yüz slayt hazırladım.

304
00:17:31,343 --> 00:17:32,427
Işıklar lütfen.

305
00:17:41,895 --> 00:17:44,189
İlk yıllarınla başlayalım.

306
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
BİZİM CHARLIE BROWN… EVET, EFENDİM!

307
00:17:45,566 --> 00:17:48,110
Görebileceğin üzere daha baştan itibaren

308
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
pek sevilen biri değildin.

309
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
ONDAN ÖYLE NEFRET EDİYORUM Kİ!

310
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
Popülerlikten uzaktın.

311
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Yaşıtlarına denk değildin.

312
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Görüyor musun?

313
00:18:00,831 --> 00:18:02,040
Şimdi dikkatini ver.

314
00:18:03,458 --> 00:18:06,545
Daha derine inersek
bir döngünün ortaya çıktığını görüyoruz.

315
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
Bir başarısızlık döngüsünün.

316
00:18:09,423 --> 00:18:10,883
PAT!

317
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
Senin idarende

318
00:18:13,635 --> 00:18:17,389
beyzbol takımın
oynadığınız her maçı kaybetti.

319
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
Birkaç kere kazandık.

320
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Evet ama o sadece
sen kolunu kırdığında oldu.

321
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Spor temasıyla devam edersek

322
00:18:28,775 --> 00:18:32,112
rugby topuna vurmayı hiç başaramadın.

323
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Gördün mü?

324
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Takım sporu yapmadığında bile
başarısız oluyorsun.

325
00:18:41,038 --> 00:18:43,290
Hem yalnızken
hem başkalarıylayken başarısızsın.

326
00:18:44,333 --> 00:18:47,044
Şimdi Sevgililer Günü'ne bir bakalım.

327
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
HAY AKSİ!

328
00:18:50,464 --> 00:18:53,300
Yeter! Daha fazla katlanamayacağım.

329
00:18:56,720 --> 00:19:01,475
Umarım ödevine yardımım olmuştur.
Detaylı faturayı birkaç gün sonra alırsın!

330
00:19:03,769 --> 00:19:07,940
Başarısız, başarısız, başarısız.

331
00:19:08,023 --> 00:19:09,191
İÇ ÇEKİŞ

332
00:19:09,274 --> 00:19:12,945
Charlie Brown'daki çoğu fikir
Sparky'nin çocukluğundan geliyordu.

333
00:19:15,072 --> 00:19:16,657
Ama kendi çocukları olduğunda

334
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
onların çocukluğu da
Peanuts'a girmeye başladı.

335
00:19:19,952 --> 00:19:24,373
Sanırım çocuklarımı izlemekten

336
00:19:24,456 --> 00:19:28,377
itiraf etmek istediğimden fazla
ilham alıyorum.

337
00:19:28,460 --> 00:19:32,005
Ufak tefek kavgalarını
izlemek falan gibi şeyler

338
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
bana bir sürü fikir verdi.

339
00:19:34,174 --> 00:19:38,846
Eğlence dünyasında karşılık bulan tek şey

340
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
kişisel bir bakış açısından
gelen hikâyeler bence.

341
00:19:42,307 --> 00:19:47,521
Ve bir şeyin yaratıcısının
tek bakış açısı kendisininkidir.

342
00:19:47,604 --> 00:19:51,567
Çocukken bile Amerika'da bir yerde
çizim masasının başına oturan

343
00:19:51,650 --> 00:19:54,111
bir adam olduğunun bilincindeydim

344
00:19:54,194 --> 00:19:58,782
ve eşi ve çocukları var.

345
00:19:58,866 --> 00:20:01,910
Kalkıyor, Snoopy'yi çiziyor
ve sonra buz patenine gidiyor.

346
00:20:01,994 --> 00:20:04,371
Oğlanlardan biri uçak maketi yapıyordu

347
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
ve bana son maketi gösteriyordu.

348
00:20:06,415 --> 00:20:09,918
Ve birden dank etti,
neden Snoopy'yi köpek kulübesine koymuyor

349
00:20:10,002 --> 00:20:12,629
ve I. Dünya Savaşı
pilotuymuş gibi yaptırmıyorum?

350
00:20:12,713 --> 00:20:15,966
Bir gün diğer oğlu Craig'i dinliyordu.

351
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
Yanlarından genç bir adam geçti.
Craig dedi ki:

352
00:20:18,343 --> 00:20:20,679
"O adam Joe Cool gibi davranıyor."

353
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
Joe Cool başladı.

354
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
O çizgi banttaki her şey
Sparky'nin özel hayatındandı.

355
00:20:27,144 --> 00:20:31,940
Schroeder'ın çaldığı
bir senfoniyi yazmışsa

356
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
o sevdiği bir senfoniydi.

357
00:20:33,859 --> 00:20:34,693
TANRI
AŞKINA!

358
00:20:34,776 --> 00:20:36,236
Hayatından bir sürü şey kullandı.

359
00:20:36,320 --> 00:20:39,865
Etrafındaysanız neleri gözlemlediğini
hep merak ederdiniz.

360
00:20:39,948 --> 00:20:44,661
Ona Tatlı Babboo'm dediğimi hatırlıyorum.
Kısa süre sonra bu da karikatüre girdi…

361
00:20:44,745 --> 00:20:48,415
"Bu da tatlı Babboo'ma özel."

362
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
…ve Sally'nin, Linus'a işkence ettiği…

363
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
SEVGİLİLER GÜNÜN KUTLU OLSUN
TATLI BABBOO'M

364
00:20:52,169 --> 00:20:53,378
…bir şeye dönüştü.

365
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
"Ben senin tatlı Babboo'n değilim."

366
00:20:56,173 --> 00:20:58,842
"Pigpen." Bunun anlamı ne?

367
00:20:58,926 --> 00:21:03,722
"Pigpen" çocuklarına komik adlar takan
bir arkadaşımdan geliyor.

368
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Hatırlıyorum da
küçük oğlu salonda koşturuyordu

369
00:21:06,475 --> 00:21:07,893
ve "Yatağına git Pigpen." dedi.

370
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Komik bir karakter için
iyi bir isim olur diye düşündüm.

371
00:21:11,396 --> 00:21:15,275
Herkesin alay konusu
olmalıymış gibi görünen bir karakter.

372
00:21:15,359 --> 00:21:16,818
Ve ara sıra diğer karakterler

373
00:21:16,902 --> 00:21:20,197
Pigpen'e gelip
"Kendinden utanmalısın." der.

374
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
"Neye benziyor biliyor musun?" "Neye?"

375
00:21:23,951 --> 00:21:26,161
"İnsandan bir toprak bankasına."

376
00:21:26,245 --> 00:21:30,582
O ise bunlardan hiç etkilenmiyor.
Pigpen'in bir saygınlığı var.

377
00:21:30,666 --> 00:21:33,043
Trans bir çocuk olarak

378
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
belki de beni çeken buydu.

379
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
Lucy'nin pek yardım ettiği söylenemez.

380
00:21:48,350 --> 00:21:50,644
Sanırım ikinci bir görüşe ihtiyacım var.

381
00:21:51,562 --> 00:21:56,191
97, 98, 99, 100.

382
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
Sıra bende.

383
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
Pigpen!

384
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
Ortalığı pisletiyorsun.

385
00:22:24,928 --> 00:22:28,348
Selam Charlie Brown.
Çamur pastası yapalım mı?

386
00:22:28,432 --> 00:22:33,270
Yapamam Pigpen. Ödevimi bitirmeliyim.

387
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Hey! Gelip bizimle ip atla!

388
00:22:35,939 --> 00:22:38,734
Olamaz. Kızıl saçlı küçük kız geliyor.

389
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
Sorun ne Charlie Brown?

390
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
-Beni görmemeli.
-Neden?

391
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
Ya gördüğü şeyden hoşlanmazsa?

392
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
Bence asıl önemli olan
senin kendini nasıl gördüğün.

393
00:22:53,123 --> 00:22:55,542
İnsanlar ne düşünürse düşünsün
ben kendimi seviyorum.

394
00:22:56,251 --> 00:23:00,631
Gerçekten mi?
Pis olduğunu düşünseler bile mi?

395
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Kendimi pis görmüyorum.
Yılların toz toprağıyla kaplı olduğum için

396
00:23:06,220 --> 00:23:09,723
tarihin parçası olarak görüyorum.

397
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Sanırım bende senin öz güvenin yok Pigpen.

398
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Kızıl saçlı küçük kız
beni görmeden gitsem iyi olur.

399
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Zavallı Charlie Brown.

400
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
Tıpkı Charlie Brown gibi

401
00:23:29,201 --> 00:23:33,205
Sparky'nin de gerçek hayatta
kendi kızıl saçlı küçük kızı vardı.

402
00:23:33,705 --> 00:23:38,126
Sparky gençken kızıl saçlı küçük kız
Donna Wold ile tanışmış

403
00:23:38,710 --> 00:23:41,713
ve ona deli gibi âşık olmuştu.

404
00:23:41,797 --> 00:23:45,384
Donna bir itfaiyeciyle nişanlıydı

405
00:23:45,467 --> 00:23:49,012
ama onunla evlenmek istediğinden
emin değildi.

406
00:23:49,096 --> 00:23:53,058
Sonuçta ondan ayrıldı ve Sparky ile çıktı.

407
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
Benimle evleneceğinden çok umutluydum.

408
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
Ama evlenmedi.

409
00:24:00,816 --> 00:24:03,902
"Yeterice sıkı çalışırsam,
şu olursam, bu olursam

410
00:24:03,986 --> 00:24:06,029
itfaiyeciyi unutur ve…

411
00:24:06,113 --> 00:24:08,782
Benimle kalır." diye düşündü sanırım.

412
00:24:08,866 --> 00:24:12,494
Ama hayır, kadın kararını verdi
ve itfaiyeciyle evlendi.

413
00:24:12,578 --> 00:24:18,166
Ona kendimi adadım,
kalbimi verdim ama yürüyüp gitti.

414
00:24:18,250 --> 00:24:19,376
KİMSENİN BENİ SEVMEDİĞİNİ BİLİYORUM…

415
00:24:19,459 --> 00:24:23,463
Bunu iyi kaldıramadım.
Yıllarca rüyama girdi.

416
00:24:24,464 --> 00:24:27,176
O, evlenmek istediği kadındı.

417
00:24:27,259 --> 00:24:30,429
Bu hikâye tam Charlie Brown'lık.

418
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
-POSTA.
-PAT!

419
00:24:36,852 --> 00:24:39,730
Charlie Brown aşkta şanssız olan

420
00:24:39,813 --> 00:24:41,481
tek Peanuts Ekibi üyesi değildi.

421
00:24:41,565 --> 00:24:44,193
Peanuts, karşılıksız aşklar dünyası.

422
00:24:45,319 --> 00:24:47,863
Lucy, Schroeder'dan hoşlanıyor.

423
00:24:47,946 --> 00:24:50,866
Bu beni hep güldürürdü
çünkü oğlan hep "Hayır" derdi.

424
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
LALO ALCARAZ
KARİKATÜRİST, LA CUCARACHA

425
00:24:52,159 --> 00:24:53,702
Sally, Linus'ı istiyor.

426
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Bir aşamada, Naneli Patty
bir bakıma Charlie Brown'ı istiyor.

427
00:24:56,872 --> 00:25:00,876
Kalpleri sevgiyle dolu çocuklardan oluşan
bir zincir var

428
00:25:00,959 --> 00:25:07,174
ve sevgileri…
hemen hiçbir zaman karşılık bulmuyor.

429
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
Hep kızıl saçlı küçük kızın
peşinde olmasıyla

430
00:25:10,385 --> 00:25:13,514
çok özdeşleşirdim

431
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
çünkü okulda yanına bile yaklaşamadığım

432
00:25:16,058 --> 00:25:21,188
bir kızdan hoşlanıyordum.

433
00:25:22,356 --> 00:25:24,942
"Bugün oraya gidip kızıl saçlı küçük kızla

434
00:25:25,025 --> 00:25:27,069
konuşacağım gün olacak." deyip dururdu.

435
00:25:27,152 --> 00:25:30,072
"Bugün o gün olacak."
Ama o gün hiç gelmez.

436
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
AŞK İNSANA TUHAF ŞEYLER YAPTIRIR…

437
00:25:50,342 --> 00:25:52,135
Çok yeteneklisin Schroeder.

438
00:25:52,886 --> 00:25:55,889
Sence insanlar
müziğin yüzünden mi senden hoşlanıyor?

439
00:25:57,099 --> 00:26:00,769
Bu doğru olabilir Charlie Brown
ama biraz da ironik

440
00:26:00,853 --> 00:26:05,148
çünkü müzik yapmanın
en sevdiğim yanı yalnızlık.

441
00:26:10,028 --> 00:26:12,698
Sanki müziğin seni temsil ediyor.

442
00:26:13,574 --> 00:26:16,577
Acaba beni hangi müzik temsil ederdi?

443
00:26:26,044 --> 00:26:30,257
Kompozisyon nasıl gidiyor Charlie Brown?
Slaytlarımın faydası oldu mu?

444
00:26:33,760 --> 00:26:36,972
Selam Schroeder. Beni özledin mi?

445
00:26:48,775 --> 00:26:53,488
Yıllar içinde Peanuts
Sparky gibi büyüdü ve değişti.

446
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
Ve mesele her zaman
komik olmakla ilgili değildi.

447
00:26:56,283 --> 00:27:00,287
Çocuklarım büyüdükçe
çizimler de daha az çocuk odaklı oldu.

448
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
Karikatür bandı soyutlaştı.

449
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
Çocuklar yetişkinlerin karikatürleri,

450
00:27:06,585 --> 00:27:10,005
sorunları yetişkin sorunlarıydı.
Yetişkinlere özgü şeyler söylüyorlardı.

451
00:27:11,215 --> 00:27:14,301
Küçük sevimli bir karikatür,
komik karakterler, komik anlar.

452
00:27:14,384 --> 00:27:17,888
Ama bir derinliği de var.

453
00:27:17,971 --> 00:27:21,600
Karakterler çok girift
ve insani duygulardan, hislerden,

454
00:27:21,683 --> 00:27:24,686
insanlık hâlinden bahsediyorlar.

455
00:27:25,270 --> 00:27:32,236
Konu ruh hâlini yansıtmak olduğunda
bence o en iyilerdendi.

456
00:27:32,319 --> 00:27:33,195
AL ROKER
GAZETECİ

457
00:27:33,278 --> 00:27:35,864
Ülkenin ruh hâlini yakaladı.

458
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
Hep gerçeği aradığını…

459
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
BILLIE JEAN KING
TENİS ŞAMPİYONU/AKTİVİST

460
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
…ve gerçeği söylediğini hissettim.

461
00:27:40,118 --> 00:27:45,207
Sparky dünyanın herkesin eşit olduğu
bir yer olmasını istiyordu. Doğrusu buydu.

462
00:27:46,959 --> 00:27:51,588
1960'ların sonlarında
Sparky, Naneli Patty'yi yarattı.

463
00:27:51,672 --> 00:27:54,216
Sadece babasıyla yaşayan
bağımsız bir kızdı

464
00:27:54,299 --> 00:27:58,178
ve sandalet ve şort giyerek
okulun kıyafet kurallarını çiğnerdi.

465
00:27:59,054 --> 00:28:01,348
Çok farklı biriydi.

466
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
Bildiğiniz kız karakterlerinden değildi.

467
00:28:03,809 --> 00:28:05,352
Bunu çizimlerde de görürdünüz.

468
00:28:05,435 --> 00:28:07,312
Tamamen kendine özgüydü.

469
00:28:07,396 --> 00:28:10,691
Çok özgün ve özgün olmaktan memnun,

470
00:28:10,774 --> 00:28:12,192
öz güveni yerinde.

471
00:28:12,860 --> 00:28:15,362
Naneli Patty'nin notları berbat.

472
00:28:15,445 --> 00:28:18,240
Derslerde hep uyuyakalıyor.

473
00:28:19,324 --> 00:28:20,659
Ama harika bir atıcı.

474
00:28:20,742 --> 00:28:24,496
Ve her seferinde
Chuck'ın beyzbol takımını yeniyor.

475
00:28:24,580 --> 00:28:27,541
Bazen 100'e bir.

476
00:28:28,125 --> 00:28:30,002
Spor seven Naneli Patty'nin

477
00:28:30,085 --> 00:28:33,589
ilham kaynağı kısmen
Sparky'nin arkadaşı Billie Jean King'di.

478
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
Tüm zamanların
en iyi tenis oyuncularındandı.

479
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Sporda kadınları, kızları görürdünüz

480
00:28:40,387 --> 00:28:43,348
ve bir kız olarak "Bu harika." derdim.

481
00:28:43,432 --> 00:28:45,017
Sparky gerçek bir feministti.

482
00:28:45,100 --> 00:28:46,935
Peanuts'ın dünyasında

483
00:28:47,019 --> 00:28:50,230
Sparky kızların da erkekler kadar güçlü,

484
00:28:50,314 --> 00:28:52,399
hatta daha güçlü olmasına özen gösterirdi.

485
00:28:52,482 --> 00:28:53,317
KONUŞ!

486
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Karikatür bantları
kültürümüzü yansıtıyordu.

487
00:28:55,819 --> 00:29:01,200
Naneli Patty çocuklar arasındaki yeni
bağımsız olma ve aklından geçeni söyleme

488
00:29:01,283 --> 00:29:03,493
trendini temsil ediyor olabilir.

489
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
"İşte ben geliyorum! Kolaysa durdur!"

490
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
TAK!

491
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
MİSAFİR TAKIM
12

492
00:29:13,921 --> 00:29:14,922
EV SAHİBİ TAKIM
00

493
00:29:41,698 --> 00:29:42,741
Evet!

494
00:29:45,410 --> 00:29:46,411
Evet!

495
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
İyi maçtı Chuck.

496
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
Ama dikkatin biraz dağılmış gibiydi.

497
00:29:56,964 --> 00:30:00,133
Takım yöneticisinin
seni kaleden almamasına şaşırdım.

498
00:30:00,217 --> 00:30:02,302
Yöneticileri o, efendim.

499
00:30:02,886 --> 00:30:04,721
İyi misin Charlie Brown?

500
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
Mesele ev ödevim.

501
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Hayatımın anlamını çözmeliyim.

502
00:30:09,434 --> 00:30:12,229
Kolay iş değil Chuck.

503
00:30:12,312 --> 00:30:15,482
Öğretmenimizin bize
ödev vermemesine sevindim.

504
00:30:15,566 --> 00:30:18,318
Bu hafta her gün ödevimiz vardı efendim.

505
00:30:19,695 --> 00:30:22,614
İnsanlar hayatın anlamını
hep merak etmiştir

506
00:30:22,698 --> 00:30:23,699
Charlie Brown.

507
00:30:23,782 --> 00:30:26,827
Dedem hep hayattaki amacımızın

508
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
sevgi almak ve vermek olduğunu söylerdi.

509
00:30:30,664 --> 00:30:32,749
Ayrıca sık sık iç çekerdi.

510
00:30:34,251 --> 00:30:36,920
Kimse beni sevebilir mi bilmiyorum.

511
00:30:37,004 --> 00:30:41,633
Lucy'den yardım istedim
ama tek yaptığı kusurlarımı saymak oldu.

512
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
Düzgün bir yanım var mı benim?

513
00:30:43,844 --> 00:30:47,598
Kesinlikle Chuck.
Bir sürü iyi özelliğin var.

514
00:30:47,681 --> 00:30:50,767
Öyle mi? Ne mesela?

515
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
Çok kibarsın.

516
00:31:00,944 --> 00:31:02,237
Ve cömertsin.

517
00:31:02,321 --> 00:31:05,782
Yardımsever olduğunu da unutma.
Çok yardımseversin Chuck.

518
00:31:05,866 --> 00:31:10,662
Vay canına. Kibar, cömert ve yardımsever.
Teşekkürler çocuklar!

519
00:31:11,163 --> 00:31:13,081
Lucy. Bil bakalım ne oldu?

520
00:31:13,165 --> 00:31:17,002
Yanılıyormuşsun.
Ben kibar, cömert ve yardımsevermişim.

521
00:31:17,085 --> 00:31:19,421
Elbette öyle söylerler Charlie Brown.

522
00:31:19,505 --> 00:31:22,132
Kibarsın çünkü atışlarını
karşılamak çok kolay.

523
00:31:22,216 --> 00:31:24,593
Onlara bu kadar çok sayı
verdiğin için cömertsin

524
00:31:24,676 --> 00:31:26,845
ve maçı kazanmalarına yardım ettin.

525
00:31:28,555 --> 00:31:31,266
Sesin tıpkı dedem gibi çıktı
Charlie Brown.

526
00:31:34,311 --> 00:31:37,689
Franklin Armstrong
Peanuts Ekibi'ne katılan

527
00:31:37,773 --> 00:31:39,358
son ana karakterlerdendi.

528
00:31:39,441 --> 00:31:42,736
Geldiğinde karikatürleri
sonsuza dek değiştirdi.

529
00:31:43,445 --> 00:31:48,825
Franklin, Peanuts'a katıldığında
sekizinci sınıftaydım.

530
00:31:48,909 --> 00:31:52,120
"Vay canına!" diye düşünmüştüm.
İşte siyahi bir karakter.

531
00:31:52,204 --> 00:31:53,372
İşte siyahi bir çocuk.

532
00:31:53,455 --> 00:31:56,750
Karikatür bandını okuyorum
ve birden orada bana benzeyen

533
00:31:56,834 --> 00:31:57,835
siyahi bir çocuk var.

534
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
Bugün önemli gelmeyebilir ama 1968'de

535
00:32:03,090 --> 00:32:07,636
bir karikatür bandında siyahi ve beyaz
çocukların birlikte oynaması büyük olaydı.

536
00:32:08,387 --> 00:32:12,140
Franklin'i kattığında 1968'di

537
00:32:12,224 --> 00:32:16,019
ve Dr. King öldürüldüğü için
şehirler yanıyordu.

538
00:32:16,603 --> 00:32:18,522
Dr. Martin Luther King,

539
00:32:18,605 --> 00:32:21,775
sivil haklar hareketinin
şiddet karşıtı lideri

540
00:32:21,859 --> 00:32:24,528
Memphis, Tennessee'de vurularak öldürüldü.

541
00:32:24,611 --> 00:32:29,992
Bir kadın Sparky ile temasa geçti.
Adı Harriet Glickman'dı.

542
00:32:30,075 --> 00:32:34,663
"Sahip olduğunuz platformu kullanarak
bir şey yapmanızın

543
00:32:34,746 --> 00:32:36,415
vakti geldi Bay Schulz." dedi.

544
00:32:36,498 --> 00:32:42,254
"Bence Peanuts'a
siyahi bir çocuk eklemelisiniz."

545
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
"Yapamam. Siyahi bir çocuk olmanın
nasıl olduğunu bilmiyorum." dedi Schulz.

546
00:32:46,550 --> 00:32:50,512
O zaman Harriet Glickman
siyahi arkadaşları Kenneth Kelly

547
00:32:50,596 --> 00:32:54,600
ve Monica Gunning'den ve ailelerinden
Schulz'a yazmalarını istedi.

548
00:32:55,267 --> 00:32:59,813
O zamanlar beyaz olmayan
çizgi karakter yok gibiydi

549
00:32:59,897 --> 00:33:03,108
ve Sparky bunu değiştirebilirse
tüm çocuklar için

550
00:33:03,192 --> 00:33:05,152
ne anlam ifade edebileceğini anladı.

551
00:33:05,235 --> 00:33:08,572
Gerçekten bir şey söyleyen

552
00:33:08,655 --> 00:33:10,157
anlamlı bir şey yapmak istedi.

553
00:33:10,240 --> 00:33:13,410
Çok adil biri olduğunu hissederdiniz.

554
00:33:13,493 --> 00:33:17,539
Ve ırk ayrımı adil değildir.

555
00:33:17,623 --> 00:33:19,875
Franklin'i uzun süre erteledim

556
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
çünkü hakkını verebileceğimden
emin değildim.

557
00:33:23,128 --> 00:33:23,962
BİR TANE, LÜTFEN.

558
00:33:24,046 --> 00:33:26,924
Bilmişlik taslıyormuş gibi
görünmek istemedim.

559
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Abartısız bir şekilde yapmayı denedim.

560
00:33:29,760 --> 00:33:34,306
İlk belirdiği olay, iki çocuğun
kumsalda karşılaşmasıydı.

561
00:33:34,389 --> 00:33:37,643
İkisinin de kumdan kale yapmayı
sevdiğini keşfettiler.

562
00:33:37,726 --> 00:33:40,270
Birinin beyaz,
diğerinin siyahi olması önemli değildi.

563
00:33:40,354 --> 00:33:42,439
"İşte Charlie Brown.

564
00:33:42,523 --> 00:33:44,858
Kumdan kale diye buna denir!"

565
00:33:44,942 --> 00:33:47,611
Gazeteler karikatürü yayınlamayı
bırakmakla tehdit etti.

566
00:33:47,694 --> 00:33:50,656
"Peki, yayınlamayı bırakın." dedi.
Ama bırakmadılar.

567
00:33:50,739 --> 00:33:53,700
"Onları okulda
birlikte gösterme." dediler.

568
00:33:53,784 --> 00:33:56,036
Elbette aynen bunu yaptı.

569
00:33:56,119 --> 00:33:58,413
Franklin'in ilginç yanı şuydu,

570
00:33:58,497 --> 00:34:04,336
kişiliğinden çok
ciddi göründüğünü hatırlarsınız.

571
00:34:04,419 --> 00:34:08,422
Ciddi bir çocuktu
ve şey hissine kapılırdınız,

572
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
şimdi yetişkin olarak bakıyorum,

573
00:34:11,217 --> 00:34:16,306
bu bir çizgi dünya da olsa
beyaz bir dünyada

574
00:34:16,389 --> 00:34:18,266
siyahi bir çocuk olmanın

575
00:34:18,350 --> 00:34:20,143
yükünü taşıyordu.

576
00:34:20,226 --> 00:34:23,397
Herkesin kendisine baktığını biliyordu.

577
00:34:40,121 --> 00:34:44,543
Belki hayattaki amacım budur:
Köpek beslemek.

578
00:34:49,089 --> 00:34:51,425
Sanırım daha fazla erteleyemem.

579
00:34:51,507 --> 00:34:52,885
Yazmaya başlasam iyi olur.

580
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
KÖPEK OLARAK HAYATIM

581
00:35:12,070 --> 00:35:16,950
KARANLIK VE FIRTINALI BİR GECEYDİ…

582
00:35:24,708 --> 00:35:28,420
Kimim ben?

583
00:35:31,507 --> 00:35:33,050
Umutsuz vaka.

584
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Belki biraz temiz hava almalıyım.

585
00:35:47,648 --> 00:35:49,691
Charlie Brown ve arkadaşlarının

586
00:35:49,775 --> 00:35:54,154
başına gelen en önemli şeylerden biri de
A Charlie Brown Christmas bölümüyle

587
00:35:54,238 --> 00:35:57,074
ilk kez televizyonda yayınlanışlarıydı.

588
00:35:57,157 --> 00:35:59,243
Annem Noel özel bölümünü
izleyebilmek için…

589
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
DAN "TOM TOMORROW" PERKINS
KARİKATÜRİST, THIS MODERN WORLD

590
00:36:01,036 --> 00:36:03,455
…ilk renkli televizyonunu alışını
buna denk getirdi.

591
00:36:03,539 --> 00:36:05,707
Benim için büyük bir andı.

592
00:36:05,791 --> 00:36:09,211
Her Noel'de sıcak kakao içerek
hep birlikte onu izlerdik.

593
00:36:09,294 --> 00:36:11,088
Çok eğlenceliydi.

594
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
Şahsen Noel'i kutlamam. Yahudi'yim.
Noel'den nefret ederim.

595
00:36:15,592 --> 00:36:18,178
Benim için bir anlamı yok.
Noel benim için manasız.

596
00:36:18,262 --> 00:36:23,183
Ama Charlie Brown Noel özel programı…
Bundan daha eğlenceli ne olabilir?

597
00:36:23,267 --> 00:36:25,978
A Charlie Brown Christmas
büyük sükse yaptı

598
00:36:26,061 --> 00:36:29,565
ve kısa süre sonra her bayram için
Peanuts özel bölümü yapıldı.

599
00:36:29,648 --> 00:36:32,359
Çocukken geleneksel
bayram tatillerim yoktu.

600
00:36:32,442 --> 00:36:34,903
Sürekli iş için seyahat ediyordum.

601
00:36:34,987 --> 00:36:37,072
O yüzden benim için

602
00:36:37,155 --> 00:36:41,660
o özel programlar geleneksel bir evimin
olmadığının işaretiydi.

603
00:36:41,743 --> 00:36:44,329
"Bu şu bayram. Yılın şu zamanı."

604
00:36:44,913 --> 00:36:47,416
Cadılar Bayramı
özel programını hatırlıyorum,

605
00:36:47,499 --> 00:36:48,834
Büyük Bal Kabağı özel programı

606
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
ve süregelen "Ne aldın?" esprisi.

607
00:36:51,712 --> 00:36:55,048
"Elma aldım." "Şeker aldım."
Charlie Brown…

608
00:36:55,132 --> 00:36:57,134
Taş aldım.

609
00:36:58,385 --> 00:37:01,013
Tamam. Baştan alalım.

610
00:37:06,351 --> 00:37:11,148
Beş, dört, üç, iki…
Tüm motorlar çalışıyor.

611
00:37:11,648 --> 00:37:14,484
Bayram özel programları
Peanuts'ı öyle popüler yaptı ki

612
00:37:14,568 --> 00:37:19,573
NASA, Apollo 10 modüllerine Charlie Brown
ve Snoopy'den esinlenerek ad verdi.

613
00:37:19,656 --> 00:37:22,993
Programınızın parçası olmaktan onur duyduk

614
00:37:23,076 --> 00:37:24,453
ve buna minnettarız.

615
00:37:24,536 --> 00:37:27,706
Snoopy'nin aya gitmesi gibi
bir sürü tuhaf şeyin olacağı

616
00:37:27,789 --> 00:37:29,833
hiç aklıma gelmezdi.

617
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
Anlaşıldı. Benzerliği biz de fark ettik.

618
00:37:34,129 --> 00:37:37,466
Hayatımın en duygulandırıcı
deneyimlerinden biriydi.

619
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
EVE HOŞ GELDİN!!
CHARLIE BROWN

620
00:37:39,051 --> 00:37:42,429
Ay modülüne sizin adınızı vermeleri için

621
00:37:42,513 --> 00:37:44,806
kültürün efsaneleşmiş
bir parçası olmanız gerekir.

622
00:37:44,890 --> 00:37:47,559
Anlatabiliyor muyum? O kadar
meşhur olmayı hayal edebiliyor musunuz?

623
00:37:47,643 --> 00:37:49,686
Hayal edebiliyor musunuz? Çılgınca.

624
00:37:50,562 --> 00:37:54,066
Ama Charlie Brown ve Snoopy uzaya giderken

625
00:37:54,149 --> 00:37:56,610
Sparky sessiz sakin bir hayat sürüyordu.

626
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Kendine çocukluğundan beri sevdiği

627
00:37:58,862 --> 00:38:01,949
buz pateni ve beyzbol sahası gibi
şeylerle doldurduğu

628
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
bir dünya

629
00:38:04,743 --> 00:38:06,245
inşa etmişti.

630
00:38:07,538 --> 00:38:10,499
Bir stüdyoda çalışmıyordu.
Bir kampüstü. Disney gibiydi.

631
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
Bu bina kafeydi, bu binada hokey vardı.

632
00:38:15,462 --> 00:38:19,383
Kalkıp buz pistine inmekten,
kahvaltı edip sabah stüdyoya gitmekten

633
00:38:19,466 --> 00:38:22,344
oluşan günlük rutinimi seviyorum.

634
00:38:22,427 --> 00:38:23,804
Son kertede

635
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
başka bir şey yapmaktansa oturup
komik bir resim çizmeyi tercih ederim.

636
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Sabah kalkar,
arabayla yokuştan aşağı iner,

637
00:38:30,853 --> 00:38:33,397
arabayı sokağın karşısındaki
aynı yere park ederdi.

638
00:38:33,480 --> 00:38:35,566
Buz pistinde kahvaltı ederdi.

639
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
Üzüm reçelli İngiliz keki.

640
00:38:38,110 --> 00:38:42,197
Sonra ofisine gider,
masasının başına geçer ve çalışırdı.

641
00:38:42,281 --> 00:38:46,785
Resmen ofisine gidip
ilham gelmesini beklerdi.

642
00:38:48,245 --> 00:38:50,831
Çalışmadığını hiç görmedim.

643
00:38:50,914 --> 00:38:53,709
Ne zaman ziyaret etsek
hep stüdyosunda olurdu.

644
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
Yaptığı buydu. Buna bayılırdı.

645
00:38:56,211 --> 00:39:01,800
Stüdyosunun yalnızlığında
oturup yaratırdı.

646
00:39:01,884 --> 00:39:06,013
Ancak belli kişilikteki kişiler
saatlerce odada yalnız kalmayı

647
00:39:06,096 --> 00:39:11,560
veya düşünceleriyle
baş başa kalmayı kaldırabilir.

648
00:39:12,769 --> 00:39:18,400
Ne kadar başarılı olursa olsun

649
00:39:18,483 --> 00:39:24,573
insanların ona ve karakterlerine olan
sevgisinin ve bağlılığının

650
00:39:24,656 --> 00:39:27,451
tüm derinliğini anladı mı bilmiyorum.

651
00:39:36,627 --> 00:39:40,964
Tüm bu yıldızlara bakmak
kendini önemsiz hissetmene yol açmıyor mu

652
00:39:41,048 --> 00:39:42,257
Charlie Brown?

653
00:39:42,758 --> 00:39:45,093
Hep önemsiz hissediyorum Linus.

654
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Ödev nasıl gidiyor?

655
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Tek kelime bile yazamadım.

656
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
Belki de ben hiç kimseyim.

657
00:39:55,687 --> 00:39:58,190
Hiç kimse olduğunu düşünmüyorum
Charlie Brown.

658
00:39:58,273 --> 00:39:59,399
Teşekkürler Linus.

659
00:40:00,025 --> 00:40:04,613
İyi ama ne yapmalıyım? Ödev yarına.

660
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
Bunaldığımda

661
00:40:07,533 --> 00:40:10,619
bazen cevabı göğe bakmakta bulurum.

662
00:40:16,375 --> 00:40:18,043
İşe yaramıyor Linus.

663
00:40:18,544 --> 00:40:20,003
Ne görüyorsun?

664
00:40:20,087 --> 00:40:22,381
Bir sürü yıldız sanırım.

665
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
Ama bunun ödevimle ne ilgisi var?

666
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
Bazı açılardan yıldızlar sana benziyor.

667
00:40:31,723 --> 00:40:35,686
Yakından bakarsan
her yıldızın farklı olduğunu görürsün.

668
00:40:35,769 --> 00:40:40,315
Renkleri, ebatları
ve parlaklıkları farklı.

669
00:40:40,399 --> 00:40:43,569
Ama güzel bir şey yaratan o farklılıklar.

670
00:40:45,320 --> 00:40:46,780
Tıpkı bizim gibi Charlie Brown.

671
00:40:47,489 --> 00:40:48,782
Hepimiz eşsiziz

672
00:40:48,866 --> 00:40:51,827
ama kendimizden
büyük bir şeyin parçasıyız.

673
00:40:51,910 --> 00:40:53,662
Ne olduğunu kesin bilmek zor olsa da

674
00:40:53,745 --> 00:40:56,707
hepimizin bir amacı var.

675
00:40:56,790 --> 00:41:00,752
Ve her gün
bunu keşfetmenin de bir hazzı var.

676
00:41:00,836 --> 00:41:05,132
Belki şimdilik senin amacın
Charlie Brown olmaktan ibarettir.

677
00:41:08,177 --> 00:41:12,181
Belki de haklısın Linus.
İşe koyulsam iyi olur.

678
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
Sanırım Charlie Brown için umut varsa
hepimiz için var demektir.

679
00:41:23,358 --> 00:41:24,776
1980'e gelindiğinde

680
00:41:24,860 --> 00:41:29,656
Sparky 30 yıldır her gün
Peanuts'ı çiziyordu.

681
00:41:30,157 --> 00:41:32,784
10.000'den fazla çizim eder.

682
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
Ve o süre boyunca

683
00:41:34,578 --> 00:41:38,582
hiç tatil yapmadı
veya tek bir teslim tarihini kaçırmadı.

684
00:41:38,665 --> 00:41:42,628
Her gün kafeste koşturan
bir sincap gibisin.

685
00:41:42,711 --> 00:41:43,879
Tatil yok.

686
00:41:43,962 --> 00:41:47,633
Karikatür bandı
kendine özgü bir eğlence biçimi.

687
00:41:47,716 --> 00:41:50,969
Her gün sizinle yaşıyor.

688
00:41:51,053 --> 00:41:56,266
Kendinizi tekrarlamadan
her gün aynı şeyi yazabilmek için

689
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
bir tür makine olmalısınız.

690
00:41:58,810 --> 00:42:01,271
Bir sürü karikatürist bandı çizer

691
00:42:01,355 --> 00:42:03,065
ve mürekkebi başkasına bırakırdı.

692
00:42:04,191 --> 00:42:07,653
Ama o mürekkeplemeyi de
kendi yapmakta ısrar etti.

693
00:42:07,736 --> 00:42:11,240
Çizimlere kendisinin dışında kimsenin
dokunmaması onun için gurur meselesiydi.

694
00:42:11,323 --> 00:42:13,116
Tüm işi kendi yapardı.

695
00:42:13,700 --> 00:42:18,539
1981'in Temmuz ayında
Sparky göğüs ağrısı çekmeye başladı.

696
00:42:18,622 --> 00:42:21,333
Kalp ameliyatı için
acilen hastaneye kaldırıldı.

697
00:42:21,416 --> 00:42:22,918
Hastanedeydi.

698
00:42:23,001 --> 00:42:26,463
Karakterleri çizebilecek mi
görmek için kâğıt istedi.

699
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
Hâlâ çizebildiğinden emin olmak için
hemen bunu yapmak istedi.

700
00:42:31,385 --> 00:42:33,887
Çizebiliyordu ama değişmişti.

701
00:42:38,016 --> 00:42:40,853
Eli titriyordu, çizgiler titrekti.

702
00:42:41,645 --> 00:42:44,857
Sonraki bantlarda

703
00:42:44,940 --> 00:42:47,734
kenarların titrek olduğunu görebilirsiniz.

704
00:42:48,235 --> 00:42:51,238
"Bazen elim o kadar titriyor ki

705
00:42:51,321 --> 00:42:53,991
çizebilmek için
yukarıda tutmam gerekiyor." derdi.

706
00:42:54,074 --> 00:42:58,078
Mesela Charlie Brown'ı çizişini
izlediğimi hatırlıyorum.

707
00:42:58,161 --> 00:43:00,038
Büyükçe yuvarlak bir kafadır.

708
00:43:00,122 --> 00:43:02,791
Elleri titrerdi ve öyle öfkelenirdi ki.

709
00:43:02,875 --> 00:43:07,713
Yine de "Yağmur çizebilirim." dedi.
Yağmur veya çimen gibi

710
00:43:07,796 --> 00:43:09,882
küçük çizgiler ve çizikler.

711
00:43:11,133 --> 00:43:15,679
"Şimdi böyle görünüyor.
Bu hâlâ benim hakiki çalışmam." dedi.

712
00:43:15,762 --> 00:43:20,100
Titrek çizgiler bir tür imzaya dönüştü.

713
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
Bu muhteşem. İnanılmaz.
Bir sürü kariyer mahvolurdu.

714
00:43:25,230 --> 00:43:28,692
Ama Peanuts'ı yeni bir seviyeye taşıdı

715
00:43:28,775 --> 00:43:35,282
ve hem ona hem karakterlerine
empati duymamızı sağladı.

716
00:43:36,283 --> 00:43:40,662
Size risk almaya
gönüllü olduğunu gösteriyor.

717
00:43:41,246 --> 00:43:43,332
Durmadı. Egosu

718
00:43:43,415 --> 00:43:46,001
"Mükemmel çizemiyorsam
çizmeyeceğim." demedi. Hayır.

719
00:43:46,084 --> 00:43:49,129
Onun var oluşu böyleydi.
Böyle iletişim kuruyordu.

720
00:43:49,213 --> 00:43:50,506
Öyle yaşıyordu.

721
00:43:51,882 --> 00:43:54,968
Ara sıra çözüm ürettiğimi
düşünmeyi seviyorum.

722
00:43:55,052 --> 00:43:56,053
AH, OLAMAZ!

723
00:43:56,136 --> 00:44:01,642
Sanırım çözümlerden biri
Charlie Brown gibi denemeye devam etmek.

724
00:44:04,311 --> 00:44:07,814
Asla pes etmiyor.
Ve pes etmesi gereken biri varsa o.

725
00:44:20,202 --> 00:44:23,914
Günaydın Charlie Brown.
Ödevin nasıl gitti?

726
00:44:23,997 --> 00:44:27,084
Bütün gece ayaktaydım ama bitirdim.

727
00:44:27,167 --> 00:44:30,546
-Belki yıldızlı pekiyi bile alırım.
-İyi olurdu.

728
00:44:30,629 --> 00:44:33,006
Ama hayatın ödülleri çoğu zaman
beklenmedik şekillerde

729
00:44:33,090 --> 00:44:35,008
kendini gösterir.

730
00:44:35,092 --> 00:44:38,011
Bunu anladığımdan emin değilim Linus.

731
00:44:38,095 --> 00:44:41,807
Ama yıldızlı pekiyi almam
beklenmedik bir şey olurdu.

732
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
Ödevlerimize not verdiler.
Acaba sonunda yıldızlı pekiyi aldım mı?

733
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Gerilime dayanamıyorum.

734
00:45:07,916 --> 00:45:11,086
Orta mı? Tanrı aşkına.

735
00:45:11,837 --> 00:45:13,005
Ben pekiyi aldım.

736
00:45:13,088 --> 00:45:16,550
Öğretmen el yazıma
ve mükemmel kenarlarıma iltifat etmiş.

737
00:45:23,223 --> 00:45:27,978
Buna inanamıyorum Linus.
Onca emeğe orta aldım.

738
00:45:28,061 --> 00:45:32,232
Neşelen Charlie Brown.
Notlar kişinin değerinin ölçüsü değildir.

739
00:45:32,316 --> 00:45:36,486
Neyse, gerçek sanat eserinin değeri
zamanla anlaşılır.

740
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
Eh, en azından bu da
sabırsızlıkla beklenecek bir şey.

741
00:45:44,953 --> 00:45:48,665
"Bazen geceleri uyanık hâlde yatıp
'Neden ben?' diye soruyorum.

742
00:45:49,750 --> 00:45:53,504
Bir ses cevap veriyor. 'Şahsi değil,
tesadüfen senin adın çıktı.'"

743
00:45:59,927 --> 00:46:03,263
Birkaç hafta önce Charles Schulz,
bağırsak kanseri tedavisine

744
00:46:03,347 --> 00:46:06,141
odaklanmak için Peanuts'ı
çizmeyi bırakacağını duyurdu.

745
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
3 OCAK 2000

746
00:46:08,435 --> 00:46:14,274
Kemoterapi yüzünden zayıf düşmüştü
ve emekli olmaya karar verdi.

747
00:46:14,358 --> 00:46:19,363
"Karikatür bandını artık çizemem." dediği
zamanı açık ve net hatırlıyorum.

748
00:46:19,905 --> 00:46:24,284
Bir gün geldi. Son bandı
hazırlamayı konuşuyorduk.

749
00:46:24,368 --> 00:46:26,745
Birkaç adım ötemde oturuyordu.

750
00:46:26,828 --> 00:46:29,373
Bana baktı, güldü ve dedi ki:

751
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
"Gerçekten komik şeyler çizdim."

752
00:46:31,542 --> 00:46:35,003
Artık çizemeyeceği için

753
00:46:35,087 --> 00:46:37,840
ne kadar üzgün olduğu hissediliyordu.

754
00:46:38,757 --> 00:46:41,760
Son günlük bant 3 Ocak'ta yayınlanacak,

755
00:46:41,844 --> 00:46:43,470
bu hikâyenin yayınlandığı gün.

756
00:46:43,554 --> 00:46:47,474
Artık bunu yapmayacağın fikri
tamamen kafana dank etti mi?

757
00:46:48,016 --> 00:46:54,147
"Hoşça kalın dostlar…" türünden bir şey…

758
00:46:54,231 --> 00:46:55,065
SEVGİLİ DOSTLARIM…

759
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
…yazdığım ana kadar dank etmemişti.

760
00:46:58,151 --> 00:47:04,241
Ve en sona adı, kendi adımı yazdım.

761
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
Sonra şey yazıyordu…

762
00:47:06,159 --> 00:47:07,870
Muhtemelen ağlamaya başlayacağım.

763
00:47:09,371 --> 00:47:10,414
Diyordu ki…

764
00:47:10,497 --> 00:47:11,915
CHARLIE BROWN, SNOOPY,
LINUS, LUCY…

765
00:47:11,999 --> 00:47:13,208
…ONLARI NASIL UNUTABİLİRİM…

766
00:47:13,292 --> 00:47:15,294
…bunlar Charlie Brown,
Linus ve şunlar, şunlardı.

767
00:47:15,377 --> 00:47:16,920
Birden şöyle düşündüm…

768
00:47:18,297 --> 00:47:22,467
"O zavallı, zavallı çocuk.
Rugby topuna hiç vuramadı."

769
00:47:26,972 --> 00:47:30,517
Sparky 2000 yılının
12 Şubat günü hayata gözlerini yumdu.

770
00:47:31,018 --> 00:47:32,728
Aynı gün

771
00:47:32,811 --> 00:47:35,939
son Peanuts karikatür bandı yayımlandı.

772
00:47:36,023 --> 00:47:37,441
Öldüğü gün…

773
00:47:37,941 --> 00:47:39,151
HAYIR, BENCE YAZIYOR.

774
00:47:39,234 --> 00:47:41,445
…son karikatür bandının
yayımlandığı gündü.

775
00:47:41,528 --> 00:47:46,283
Bence ruhunun yarattığı
bu inanılmaz karakterlerle

776
00:47:46,366 --> 00:47:49,745
ne kadar derinden bağlı
olduğunu gösteriyor.

777
00:47:49,828 --> 00:47:52,039
O, o karakterlerdi.

778
00:47:52,122 --> 00:47:56,251
İnanılmaz. Sevdiği işi yaparak ölüyor.

779
00:47:56,335 --> 00:48:02,382
Her gün kendi hikâyesini anlatan biriydi.

780
00:48:02,466 --> 00:48:07,387
Ve sanırım hayranları bunu anladılar.
Bunu hissettiler.

781
00:48:07,471 --> 00:48:11,391
O komik, akılda kalıcı,
harikulade karikatür bantları.

782
00:48:11,475 --> 00:48:14,394
Sevebileceğiniz, değer vereceğiniz

783
00:48:14,478 --> 00:48:17,397
ve bir sürü ders alabileceğiniz çizimler.

784
00:48:17,481 --> 00:48:21,109
İnsanlığın en kırılgan hâline dair.

785
00:48:21,193 --> 00:48:24,112
İnsanlık ve şapşallığına dair.

786
00:48:24,196 --> 00:48:26,573
Zalimliği olmayan bir insanlığa dair.

787
00:48:27,366 --> 00:48:30,077
Bence bugün dünyamızda
buna ihtiyacımız var.

788
00:48:31,119 --> 00:48:32,746
Birbirimizle aynı fikirde olmayabiliriz.

789
00:48:32,829 --> 00:48:34,998
Lucy gibi mızmız olabiliriz.

790
00:48:35,082 --> 00:48:38,460
Charlie Brown gibi güvensiz olabiliriz.

791
00:48:38,544 --> 00:48:41,964
Linus gibi felsefemizin
en önemli şey olduğunu düşünebiliriz.

792
00:48:42,047 --> 00:48:44,341
Ama gerçek şu ki
bunda hepimiz birlikteyiz.

793
00:48:44,424 --> 00:48:47,803
O küçük çocukların konuşmaları

794
00:48:47,886 --> 00:48:50,472
hepimizin ruhunda yankı buluyor.

795
00:48:56,770 --> 00:48:59,648
Charles Schulz'un son Peanuts
karikatür bandını çizmesinden

796
00:48:59,731 --> 00:49:01,149
20 yıl sonra

797
00:49:01,233 --> 00:49:03,485
çalışmaları ve yarattığı karakterler

798
00:49:03,569 --> 00:49:06,947
hâlâ dünyanın her yerinde kutlanıyor.

799
00:49:07,030 --> 00:49:09,074
Tom Sawyer ve Huck Finn gibi

800
00:49:09,157 --> 00:49:13,662
Peanuts, Amerikan pop kültürünün
içine işledi.

801
00:49:13,745 --> 00:49:17,040
Hâlâ yankı bulan yanı
içindeki insani duygular.

802
00:49:17,624 --> 00:49:19,293
Bu hiç değişmeyecek.

803
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
İkonlaşmış ve ebedî.

804
00:49:20,961 --> 00:49:25,340
Dünyanın her yerindeki herkes
onunla özdeşleşip onu sevebilir.

805
00:49:26,049 --> 00:49:28,969
Torunlarım da Peanuts okuyacak.

806
00:49:29,052 --> 00:49:30,179
O, Charlie Brown.

807
00:49:30,262 --> 00:49:33,724
Neredeyse 50 yıldır Peanuts'ı okuyanlara
söylemek istediğiniz

808
00:49:33,807 --> 00:49:35,809
bir şey var mı?

809
00:49:35,893 --> 00:49:42,524
Yaptığımın iyi olduğunu
düşünmeleri inanılmaz.

810
00:49:43,358 --> 00:49:45,986
Elimden gelenin en iyisini yaptım,
hepsi bu.

811
00:50:11,929 --> 00:50:15,682
Nerelerdeydin Chuck? Patenlerini kap, gel.

812
00:50:39,331 --> 00:50:41,124
Seni görmek de güzel Charlie Brown.

813
00:50:43,252 --> 00:50:46,004
Acele et Charlie Brown. Elimizi tut.

814
00:50:53,345 --> 00:50:56,723
Yılın ilk karı gibisi yok.

815
00:51:16,243 --> 00:51:17,870
PEANUTS
YARATICISI: CHARLES M. SCHULZ

816
00:54:20,802 --> 00:54:24,014
TEŞEKKÜRLER SPARKY.
HEP KALPLERİMİZDESİN.

817
00:54:24,097 --> 00:54:26,099
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson