1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Peame kirjandi kirjutama?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
500 sõna selle kohta, kes me oleme?

5
00:00:21,522 --> 00:00:26,068
Mul pole aimugi, kes ma olen.
Kuidas ma veel 500 sõna leian?

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
Sellega läheb terve igavik.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,116
Tähtaeg on nädala pärast? Heldene aeg!

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,787
Ei saaks olla halvimat teemat kui mina.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,624
Sa muretsed liiga palju, Charlie Brown.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
Vana hea Charlie Brown,

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,507
sümpaatne luuser,
kel ei paista iial vedavat.

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,220
Küllap olete temast kuulnud.
Kindlasti olete teda näinud.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
Ta on kõikjal olnud.

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,103
Ajalehtedes ja raamatutes,
filmides ja TV-s.

15
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
Ta on käinud kõikjal maailmas
ja taevakõrgustes.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,485
Ta on käinud isegi Kuu peal.
- Heldene aeg, Charlie Brown!

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,864
Justkui tundub,
et Charlie Brown, tema koer Snoopy

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,868
ja ülejäänud Tobukeste kamp
on alati olemas olnud.

19
00:01:16,869 --> 00:01:19,121
Linus oli mu jaoks alati eriline.

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
Minu lemmiktegelane on Linus.
- Mina olen Woodstocki fänn.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Hämmastav, kui tähtis Franklin mulle oli.

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,880
Minu lemmik „Tobukeste“ tegelane
on Piparmündi Patty.

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
Snoopy ka.
- Muidugi meeldib Snoopy mulle enim.

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,512
„Tobukesed“
on 70 aastat meie eludes olnud.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
„Tobukesed“ on justkui omaette planeet.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Selle publik on kogu maailm.

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,854
See kõnetab kõiki,
mistõttu sellest suur fenomen saigi.

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
„Tobukesed“ võib olla globaalne ikoon,

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,236
aga kõige keskel
on ikka vana hea Charlie Brown.

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
Ma jumaldan „Tobukesi“ ja Charlie Browni.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
Ma jumaldan Charlie Browni.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
Ma tundsin Charlie Browniga suurt sidet.

33
00:01:59,244 --> 00:02:03,373
Aga kes on Charlie Brown päriselt?
Ja kust ta tuli?

34
00:02:03,457 --> 00:02:07,628
Miks huvitaks kedagi, kes mina olen?
Ma pole eriline.

35
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
Kes sa oled, Charlie Brown?

36
00:02:18,931 --> 00:02:22,142
JUTUSTAB LUPITA NYONG'O

37
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
Ammu enne seda,
kui oli poiss nimega Charlie Brown,

38
00:02:26,855 --> 00:02:32,110
elas mees nimega Charles Schulz,
kelle unistus oli koomiksikunstnik olla.

39
00:02:32,194 --> 00:02:34,655
Ma unistasin alati oma koomiksist.

40
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
Olen vist kuueaastasest saati
sellest unistanud.

41
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
Peaaegu tema sünnist saati

42
00:02:40,869 --> 00:02:44,331
tundus, et koomiksid
on Charles Schulzi jaoks ette nähtud.

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Kui ta oli väike…

44
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
KOOMIKSIKUNSTNIK

45
00:02:47,084 --> 00:02:51,755
…kutsus üks tema onusid teda Spark Plugiks
samanimelise koomiksihobuse järgi.

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Seega kõik kutsusid teda Sparkyks.

47
00:02:54,967 --> 00:02:56,885
Ta oli õdede-vendadeta

48
00:02:56,969 --> 00:03:01,181
ja tema oli sedasorti laps,
kellega keegi eriti ei rääkinud.

49
00:03:01,265 --> 00:03:02,891
Ta oli niivõrd uje…

50
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
ENDINE SCHULZI MUUSEUMI DIREKTOR

51
00:03:04,268 --> 00:03:08,063
…et emaga Saint Pauli tänavail kõndides
hoidis ta pea norus.

52
00:03:08,146 --> 00:03:11,984
Uje Sparky oli koolis nii tubli,
et jättis ühe klassi vahele.

53
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
Aga see polnudki nii tore,
kui arvata võis.

54
00:03:14,862 --> 00:03:19,324
Ta oli klassis kõigist aasta jagu noorem,

55
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
mis on lapsena suur asi.

56
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
KIRJANIK/GRAAFILINE DISAINER

57
00:03:22,828 --> 00:03:26,957
Ja tal oli raske vanemate lastega
sammu pidada. Ta vaevles.

58
00:03:27,040 --> 00:03:30,544
Talle lihtsalt tundus,
et ta on teiste koolilaste jaoks tühine.

59
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
CHARLES SCHULZI LESK

60
00:03:31,712 --> 00:03:35,799
Pärast tunde veetis Sparky aega
oma isa juuksurisalongis.

61
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
„Suurt üksildust tundes
meeldib mulle isa juuksurisalongis käia.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
Seal küsitakse alati,
kas tulin habemeajamisele.“

63
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Aga sellelgi oli oma miinus.

64
00:03:46,268 --> 00:03:49,605
Kui ma käisin salongis
ja isa lõikas mu juukseid,

65
00:03:49,688 --> 00:03:54,026
tegi asja piinlikuks see,
et kui ta oli mu soenguga poole peal

66
00:03:54,109 --> 00:03:56,320
ja sisse astus tõeliselt hea klient,

67
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
ütles isa mulle: „Istu õige sinna

68
00:03:59,156 --> 00:04:02,034
ja oota veidi,
sest pean seda meest teenindama.“

69
00:04:02,117 --> 00:04:05,996
Nii piinlik oli
istuda pingil pooliku soenguga.

70
00:04:06,079 --> 00:04:11,001
Põhikoolis hakkasid
isegi Sparky head hinded alla käima

71
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
ja ta tundis end täieliku kobakäpana.

72
00:04:13,295 --> 00:04:16,339
Katus vajus sisse vist 8. klassis.

73
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Ma põrusin kõiges, milles sai põruda.

74
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
Üks asi, mis Sparkyle rõõmu pakkus,
oli tema joonistusvihik.

75
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
Ta joonistas kogu aeg ja unistas
luua kunagi selliseid koomikseid,

76
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
nagu ta ajalehtedes luges.

77
00:04:29,686 --> 00:04:33,148
Meil käis Saint Paulis
kaks ajalehte ning laupäevaõhtuti

78
00:04:33,232 --> 00:04:35,817
sõitis mu isa kohalikku poodi

79
00:04:35,901 --> 00:04:40,072
ja ostis kaks Minneapolise lehte,
et saaksime nelja koomiksiveergu lugeda.

80
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
See oli kogu mu elu mõte.

81
00:04:53,460 --> 00:04:57,714
500 sõna sellest, kes ma olen.
Kes ma siis olen, Snoopy?

82
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Ma olen juuksuri poeg.

83
00:04:59,800 --> 00:05:04,972
Mulle meeldib pesapall. Ma käin koolis.
Üritan lihtsalt päevi õhtusse veeretada.

84
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
See ülesanne on võimatu.

85
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
Sa ei mõistaks, Snoopy.
Sina ei pea iial midagi rasket tegema.

86
00:05:15,566 --> 00:05:18,402
Istu, seisa, keeruta…

87
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
Koera elu on nii lihtne.

88
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
MÜRTS
MÜRTS

89
00:06:28,805 --> 00:06:30,057
MÜRTS
MÜRTS

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
MÜRTS
MÜRTS

91
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
„Sparky läheb sõtta!“

92
00:06:35,979 --> 00:06:39,983
1942. aastal kutsuti Sparky sõjaväkke.

93
00:06:40,734 --> 00:06:43,070
„Mis juhtub, kui sõjaväkke kutsutakse?“

94
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
„Sind saadetakse kuskile.“

95
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
„Seda ma kartsingi.“

96
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
Sparky jaoks
oli südantlõhestav kodunt lahkuda.

97
00:06:55,207 --> 00:06:59,586
Ta oli väga lähedane oma emaga,
kes oli kaua haige olnud.

98
00:07:00,087 --> 00:07:03,590
Sparkyle ei öeldud kunagi,
kuivõrd haige tema ema on,

99
00:07:04,424 --> 00:07:08,804
ega seda, et ema arvatavasti sureb ära.

100
00:07:09,388 --> 00:07:15,102
Sparky tundis end seetõttu
väga väljajäetu ja isoleerituna.

101
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Tol õhtul, mil pidin
minema Fort Snellingusse

102
00:07:18,897 --> 00:07:21,650
Minnesotas, ütles ema:
„Peaksime vist hüvasti jätma,

103
00:07:21,733 --> 00:07:25,362
sest me arvatavasti
ei näe teineteist enam iial.“

104
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
Ja ma läksingi siis.

105
00:07:27,155 --> 00:07:31,785
Ta oli oma ema surmast rääkides
väga masendunud ja nähtavalt vapustatud.

106
00:07:31,869 --> 00:07:34,204
Ta tõesti puhkes selle peale nutma.

107
00:07:34,788 --> 00:07:41,211
Sellest sai arvatavasti asi,
mille peale ta kogu oma elu vältel mõtles.

108
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
„See kõik on väga kummaline.

109
00:07:44,631 --> 00:07:48,260
Võid kõndida,
ilma et millegi konkreetse peale mõtleks,

110
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
kui äkitselt meenub sulle
kadunud armastus…“

111
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Valvel!

112
00:07:53,223 --> 00:07:56,268
Ma ei tea, kuidas need päevad üle elasin.

113
00:07:56,351 --> 00:08:00,647
See oli küll ammu, aga need on asjad,
mida lihtsalt ei unusta.

114
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
Noor Sparky polnud seni
ühtegi ööd kodunt eemal veetnud.

115
00:08:14,286 --> 00:08:18,707
Aga sõja ajal jõudis ta
lausa Prantsusmaale ja Saksamaale.

116
00:08:19,291 --> 00:08:23,754
Sparky tundis oma teenistuse ajal
tihti koduigatsust ja üksildust,

117
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
seega ta joonistas pilte,
nagu oli lapsena seda teinud.

118
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Ta võttis joonistusvihiku kõikjale kaasa.

119
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
„NAGU OLIME“
AUTOR: SPARKY

120
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
Ja sõja järel oli ta koju naastes
kindlam kui eales varem,

121
00:08:33,889 --> 00:08:35,765
et hakkab koomiksikunstnikuks.

122
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Suur vend, ma vajan mata kodutööga abi.

123
00:08:44,316 --> 00:08:46,652
Kas sa ei näe, et ma teen kirjandit?

124
00:08:46,735 --> 00:08:49,988
Millest see on?
- Sellest, kes ma olen.

125
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
Kes sa oled? Ma ütlen, kes sa oled.

126
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
Sa oled minu suur vend.

127
00:08:54,826 --> 00:08:59,206
Ja sa oled nigel suur vend,
kui sa mind mata kodutööga ei aita.

128
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
Vaata seda.

129
00:09:02,876 --> 00:09:04,086
Heldene aeg!

130
00:09:04,753 --> 00:09:09,508
Olgu. Kui sul on kaks õuna
ja ma annan veel kolm,

131
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
kui mitu õuna sul on?

132
00:09:12,594 --> 00:09:16,473
Keda huvitab? Ma pole kunagi korraga
rohkem kui ühe õuna söönud.

133
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Ja kes see üldse neid õunu jagab?

134
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
Minu kirjand
peab vist hilisemat aega ootama.

135
00:09:27,734 --> 00:09:31,488
Sparky tahtis üle kõige
koomiksikunstnik olla.

136
00:09:32,364 --> 00:09:35,075
Nagu Charlie Brown,
üritas ka tema aina uuesti.

137
00:09:35,576 --> 00:09:39,037
Ja nagu Charlie Brown,
kukkus ka tema aina läbi.

138
00:09:40,038 --> 00:09:43,500
Ma saatsin
Saturday Evening Postile kümme naljapilti.

139
00:09:43,584 --> 00:09:46,295
Vastust oodates
tegelesin oma koomiksi kallal.

140
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Kui panin koomiksi teele,
töötasin millegi muu kallal.

141
00:09:49,882 --> 00:09:53,093
Paar Sparky koomiksit avaldati,

142
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
aga nendes polnud veel
Charlie Browni ega Snoopyt.

143
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
Arvad küll alati, et esimese müügiga

144
00:09:59,183 --> 00:10:02,102
avanevad sulle kõik uksed,
aga see ei käi nii.

145
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Ma müüsin kaks-kolm teost,
aga siis ei ostetud mitu kuud midagi.

146
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
Sparky üritas ja põrus viis aastat.

147
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Ning siis hakkas talle miski koitma.

148
00:10:12,196 --> 00:10:15,073
Ta joonistas koomiksi
pealkirjaga „Li'l Folks“,

149
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
milles oli tegelane Charlie Brown…

150
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
FILMITEGIJA

151
00:10:18,952 --> 00:10:22,456
…ja koer, kes polnud küll
päris Snoopy moodi, aga piisavalt sarnane.

152
00:10:23,415 --> 00:10:27,127
Ma avastasin vähehaaval,
et kui joonistan väikseid lapsi,

153
00:10:27,211 --> 00:10:31,632
siis need koomiksid
meeldivad toimetajatele enim.

154
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
Tema töö hakkas viimaks vedu võtma.

155
00:10:34,259 --> 00:10:39,389
Ja ühel 1950. aasta päeval avaldas Sparky
oma esimese „Tobukeste“ koomiksi.

156
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
SEE ALGAB TÄNA
TOBUKESED

157
00:10:40,557 --> 00:10:44,228
Kõige esimeses koomiksis
oli kolm tegelast.

158
00:10:44,311 --> 00:10:49,149
Üks neist oli tüdruk nimega Patty
ja teine poiss nimega Sherman.

159
00:10:49,233 --> 00:10:52,945
Ning Charlie Brown oli ka koomiksis
ja jalutas nende eest mööda.

160
00:10:53,028 --> 00:10:56,823
Seal ta ongi. Seal läheb Charlie Brown.
„Vana hea Charlie Brown.“

161
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Ja kohe, kui ta möödus,
ütles poiss: „Vihkan teda.“

162
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
See on nii…

163
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
See on karm, eks?

164
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
KOOMIKSIKUNSTNIK
„JUMPSTART“

165
00:11:06,041 --> 00:11:07,876
Aga lapsepõlv ongi selline.

166
00:11:07,960 --> 00:11:10,629
Lapsed on karmid.
See, kuidas nad üksteist kohtlevad…

167
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
NÄITLEJA/PRODUTSENT

168
00:11:12,005 --> 00:11:15,717
…aitab õppida omale turvist looma.

169
00:11:15,801 --> 00:11:20,180
Ja siis pead ülejäänud elu mäletama
turvist seljast ära võtta.

170
00:11:20,264 --> 00:11:26,103
Peagi olid inimesed kõikjal Ameerikas
vanasse heasse Charlie Browni armumas.

171
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Siin on tegelane, kellega end samastan…

172
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
FILMITEGIJA

173
00:11:29,690 --> 00:11:33,402
…kes on ilmselgelt
sama suur nohik või heidik, nagu mina olen

174
00:11:33,485 --> 00:11:36,864
või nagu ma end tunnen. See oli suur asi.

175
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
KIRJANIK

176
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
Nägime, kuidas Charlie Browni kiusatakse.

177
00:11:40,659 --> 00:11:45,622
Oled Charlie Browni poolt,
sest ta on nii puhtinimlik.

178
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Ta rühib ikka edasi.

179
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
NÄITLEJA

180
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
Ta tõuseb püsti ja proovib uuesti.
See on mu arust väga lahe.

181
00:11:50,752 --> 00:11:51,587
NÄITLEJA

182
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Sparky unistus oli viimaks täitumas

183
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
ja ta tegi seda lihtsalt endaks jäädes.

184
00:11:57,467 --> 00:12:02,264
Kogu see Charlie Browni värk.
Need on mälestused mu enda armetust ajast.

185
00:12:02,347 --> 00:12:08,562
Charlie Brown on vist killuke sellest,
mida on meis kõigis.

186
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Peamiselt minus.
Peamiselt olen mina Charlie Brown.

187
00:12:17,029 --> 00:12:21,700
Linus, kuidas ma peaksin
enda kohta 500 sõna kirjutama?

188
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
Minu juures pole midagi
kirjapanemist väärt.

189
00:12:25,245 --> 00:12:29,458
See ülesanne on tegelikult
su jaoks hea võimalus, Charlie Brown.

190
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
Võimalus mida teha?

191
00:12:31,710 --> 00:12:36,089
Sa saad esitada endale
osasid elu kõige põhilisemaid küsimusi.

192
00:12:36,173 --> 00:12:40,552
Kes ma olen? Miks ma siin olen?
Mis on minu eesmärk maailmas?

193
00:12:40,636 --> 00:12:44,431
Heldene aeg! Kuidas ma peaksin
seda kõike välja mõtlema?

194
00:12:44,515 --> 00:12:48,143
Noh, Charlie Brown, kui mina
pean rasketele küsimustele vastama,

195
00:12:48,227 --> 00:12:50,729
otsin inspiratsiooni ajaloo suurkujudest.

196
00:12:50,812 --> 00:12:54,608
Hispaania romaanikirjanik
Miguel de Cervantes kirjutas kord:

197
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
„Öelge, kelle seltsis olete,
siis mina ütlen, kes te olete.“

198
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Kelle seltsis olen? Mida see tähendab?

199
00:13:02,991 --> 00:13:05,661
Et pööra pilk oma sõpradele,
Charlie Brown.

200
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
Inimestele, kellega koos aega veedad.
Nemad saavad ehk aidata.

201
00:13:09,623 --> 00:13:13,418
Ma ei tea, Linus. Tundub võimatu.

202
00:13:13,502 --> 00:13:15,045
Pea püsti, Charlie Brown!

203
00:13:15,128 --> 00:13:19,758
Sul on terve nädal, et leida vastuseid
elu peamistele küsimustele.

204
00:13:23,428 --> 00:13:26,640
Sparky ütles alati,
et ta on väga Charlie Browni moodi,

205
00:13:26,723 --> 00:13:30,978
aga veidi Sparkyt
on peaaegu kõigis „Tobukeste“ tegelastes.

206
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Ta oli täpselt selline…

207
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
KOOMIKSIKUNSTNIK/LOOVJUHT

208
00:13:35,691 --> 00:13:40,153
…nagu loodadki, et „Tobukeste“ looja on.
Kõik tema tegelased justkui ühes isikus.

209
00:13:40,237 --> 00:13:43,156
Linus on hr Schulzi filosoofiline osa.

210
00:13:43,240 --> 00:13:46,535
Tal on filosoofia, tal on midagi öelda.

211
00:13:46,618 --> 00:13:49,997
Ta on vaikselt filosoofiline.
Sparky oli ka umbes selline.

212
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
Linus esitab alati
suuremaid küsimusi teemadel,

213
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
nagu elu mõte, meie koht universumis
ja kuidas kõik kokku sobib.

214
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
„Elu on raske, eks, Charlie Brown?“

215
00:14:01,216 --> 00:14:06,221
Ma vist tundsin Linusega sidet, sest…
Noh, mul oli turvatekk.

216
00:14:06,305 --> 00:14:09,266
Ka mul oli kombeks
sinist tekki kaasas kanda,

217
00:14:09,349 --> 00:14:11,435
seega lihtsalt tunnen temaga sidet.

218
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Ka minul oli tekike.

219
00:14:15,189 --> 00:14:20,652
Ja mul oli kombeks seista pesumasina ees
selvepesulas, kus mu ema käis,

220
00:14:20,736 --> 00:14:25,532
ning nutta pesu ajal
ja seejärel ka kuivatuse ajal.

221
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Ja seetõttu kõik kutsusid mind Linuseks.

222
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
PLAKS!

223
00:14:28,994 --> 00:14:33,498
Linus võib olla väga tark,
rumal, süütu, kõiketeadev.

224
00:14:34,166 --> 00:14:38,504
Tema iseloomuga
saab kõiksugu ideid kasutada.

225
00:14:38,587 --> 00:14:42,674
Linus ja Charlie Brown
väljendasid Sparky iseloomu toredat külge.

226
00:14:43,342 --> 00:14:46,595
Samas aga Linuse suur õde Lucy…

227
00:14:46,678 --> 00:14:48,347
Lucy on tõeliselt õel.

228
00:14:48,430 --> 00:14:51,475
„Sa oled väga igav isik, Charlie Brown.“

229
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
Ning vali ja täitsa hirmuäratav.

230
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
Lucy on naljakas, aga väga õel.

231
00:14:57,481 --> 00:15:01,610
Enamikule meist Lucy ei meeldi,
sest ta on nii õel. Aga samas

232
00:15:01,693 --> 00:15:05,280
on ta nii liialdavalt õel,
et see on täitsa naljakas.

233
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Kõik mõistavad
Lucy ja jalgpalli tähendust.

234
00:15:08,033 --> 00:15:10,494
Charlie Brown jookseb
ja Lucy võtab palli eest ära…

235
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
NÄITLEJA

236
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
…ning Charlie kisab ja kukub.

237
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
JÄLLE TEGI SEDA!

238
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Klassika.

239
00:15:17,251 --> 00:15:18,210
MÜTSAK!

240
00:15:18,293 --> 00:15:21,338
Millise tegelase vastu
ma lähimat sümpaatiat tunnen?

241
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Mulle meeldivad nad kõik,
sest igaühes on vist veidi mind.

242
00:15:24,550 --> 00:15:30,055
Minu sarkastiline osa kuulub Lucyle,
mu kõhklev osa Charlie Brownile.

243
00:15:30,138 --> 00:15:30,973
MA EI TALU SEDA

244
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Ning unistaja kuulub mõistagi Snoopyle.

245
00:15:36,687 --> 00:15:38,021
Snoopy…

246
00:15:38,522 --> 00:15:42,234
Kui Charlie Brown ja teised lapsed
olid veidi Sparky moodi,

247
00:15:42,317 --> 00:15:44,987
siis Snoopyga oli kõik võimalik.

248
00:15:45,070 --> 00:15:48,532
Snoopy oli koer, kes keeldus olemast koer,

249
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
ja ta oli väga püüdlik, eks?

250
00:15:51,076 --> 00:15:56,081
Issand, ma jumaldan Snoopyt!
Ta on nii nunnu ja naljakas.

251
00:15:56,164 --> 00:16:00,252
Kõik armastavad Snoopyt,
sest ta esindas seda, mis olla tahtsime.

252
00:16:00,335 --> 00:16:03,255
Mõtled: „Täna mängin ma
esimese maailmasõja õhuässa.

253
00:16:03,338 --> 00:16:06,967
Homme mängin ma filmitähte.“ Mida iganes.

254
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
Snoopy justkui elab omaette elu
nende fantaasiatega.

255
00:16:09,761 --> 00:16:14,057
Aga isegi Snoopy
pärines millestki tõelisest Sparky elus.

256
00:16:14,141 --> 00:16:18,604
Snoopy põhineb päriselt koeral,
kes mul umbes 13-aastasena oli.

257
00:16:18,687 --> 00:16:22,482
Snoopy mängis jäähokit ja uisutas,
sest Schulz tegi ka mõlemat.

258
00:16:22,566 --> 00:16:23,400
KARISTUSPINK

259
00:16:23,483 --> 00:16:26,862
Seega parimatele loojatele omaselt
on tema töös palju teda ennast,

260
00:16:26,945 --> 00:16:30,282
mida on justkui näha selles,
millest tegelased räägivad

261
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
ja ka mille fännid nad on.

262
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Pean selle kirjandi eest hea hinde saama.

263
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
Äkki tasub professionaaliga rääkida?

264
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
PSÜHHIAATRILINE ABI - 5 SENTI
ARST ON KOHAL

265
00:16:50,802 --> 00:16:54,473
Tere, Charlie Brown. Mis sind täna vaevab?

266
00:16:54,556 --> 00:16:58,644
Mul on raskusi kooli jaoks
kirjandi kirjutamisega, Lucy. Aidata saad?

267
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
Muidugi. Ma olen tegelikult
mõelnud palju sinu ja su puuduste peale.

268
00:17:02,648 --> 00:17:07,861
Minu puuduste? Ma ei tea, kas see aitab…
- Kuule, Charlie Brown,

269
00:17:07,944 --> 00:17:12,657
kõige paremini õpid end tundma siis,
kui professionaal su mitmeid vigu loetleb.

270
00:17:13,157 --> 00:17:15,827
Mu mitmeid vigu?
- Just.

271
00:17:15,911 --> 00:17:20,207
Ja ma olen loonud oma süsteemi,
mis peaks su jaoks väga valgustav olema.

272
00:17:23,292 --> 00:17:25,337
Sea end mugavalt sisse, Charlie Brown.

273
00:17:25,838 --> 00:17:29,591
Ma tegin paarsada slaidi
sinu paljude vigade ja nõrkuste kohta.

274
00:17:31,343 --> 00:17:32,427
Palun kustutada tuled!

275
00:17:41,895 --> 00:17:44,189
Alustame su varajase eluga.

276
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
VANA HEA CHARLIE BROWN… JUST NII!

277
00:17:45,566 --> 00:17:48,110
Nagu näed, kohe algusest peale

278
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
ei meeldinud sa eriti teistele.

279
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
MA VIHKAN TEDA!

280
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
Sa polnud populaarne.

281
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Sa polnud iial omavanuste tasemel.

282
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Näed?

283
00:18:00,831 --> 00:18:02,040
Pane nüüd tähele.

284
00:18:03,458 --> 00:18:06,545
Lähemalt uurides kerkib esile muster,

285
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
korduva ebaõnnestumise muster.

286
00:18:09,423 --> 00:18:10,883
PÕMM!

287
00:18:12,092 --> 00:18:17,389
Sinu juhtimisel on su pesapallitiim
iga viimase kui matši kaotanud.

288
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
Noh, paaril korral oleme võitnud.

289
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Jah, aga vaid siis,
kui sul oli käeluumurd.

290
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Spordi teemal jätkates,

291
00:18:28,775 --> 00:18:32,112
sa pole suutnud
mitte kordagi jalgpalli lüüa.

292
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Näed?

293
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Sa põrud isegi siis, kui tiimiga ei mängi.

294
00:18:41,038 --> 00:18:43,290
Sa põrud nii üksi kui teistega.

295
00:18:44,333 --> 00:18:47,044
Vaatame nüüd sõbrapäeva.

296
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
JAMA!

297
00:18:50,464 --> 00:18:53,300
Aitab! Ma ei suuda rohkem kuulata.

298
00:18:56,720 --> 00:19:01,475
Loodetavasti oli minust kirjandiga abi!
Paari päeva pärast saad arve!

299
00:19:03,769 --> 00:19:07,940
Ebaõnnestumine,
ebaõnnestumine, ebaõnnestumine.

300
00:19:08,023 --> 00:19:09,191
OEH

301
00:19:09,274 --> 00:19:12,945
Sparky sai enamiku ideedest
Charlie Browni jaoks oma lapsepõlvest.

302
00:19:15,072 --> 00:19:16,657
Aga kui ta ise lapsed sai,

303
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
hakkas nende lapsepõlv
„Tobukestesse“ jõudma.

304
00:19:19,952 --> 00:19:24,373
Ma saan tõenäoliselt rohkem ideid
oma lapsi vaadates,

305
00:19:24,456 --> 00:19:28,377
kui arvatavasti päriselt
seda möönda tahan.

306
00:19:28,460 --> 00:19:32,005
Lihtsalt nende väikseid vaidlusi
ja sääraseid asju vaadates

307
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
olen omajagu ideid saanud.

308
00:19:34,174 --> 00:19:38,846
Minu arust kõnetab meelelahutuses
miski tõeliselt vaid siis,

309
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
kui selle taga
on väga singulaarne vaatenurk.

310
00:19:42,307 --> 00:19:47,521
Ja igal loojal
on vaid tema enda vaatenurk.

311
00:19:47,604 --> 00:19:51,567
Isegi lapsena olin ma teadlik sellest,

312
00:19:51,650 --> 00:19:54,111
et kuskil Ameerikas on mees,

313
00:19:54,194 --> 00:19:58,782
kes istub suure kaldus laua taga,
tal on naine ja lapsed

314
00:19:58,866 --> 00:20:01,910
ning ta tõuseb üles,
joonistab Snoopy ja läheb siis uisutama.

315
00:20:01,994 --> 00:20:06,331
Üks mu poegadest tegi mudellennukeid
ja näitas mulle uusimat mudelit.

316
00:20:06,415 --> 00:20:09,918
Ning äkitselt tuli mulle pähe,
et võiks panna Snoopy kuudi katusele

317
00:20:10,002 --> 00:20:12,629
ja lasta tal
esimese maailmasõja õhuässa mängida.

318
00:20:12,713 --> 00:20:15,966
Ühel päeval kuulas ta
oma teist poega Craigi

319
00:20:16,049 --> 00:20:20,679
ning neist möödus noormees ja Craig ütles:
„Tema käitub nagu lahe Joe Cool.“

320
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
Nii sündis Joe Cool.

321
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
Koomiksis oli kõik
mingil moel Sparky jaoks isiklik.

322
00:20:27,144 --> 00:20:31,940
Kui ta kirjutas sümfooniast,
mida Schroeder mängib,

323
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
jumaldas ta ise seda sümfooniat.

324
00:20:33,859 --> 00:20:34,693
HELDENE AEG!

325
00:20:34,776 --> 00:20:36,236
Ta kirjutas palju oma elust.

326
00:20:36,320 --> 00:20:39,865
Tema seltsis tundsid alati huvi,
mida ta tähele paneb.

327
00:20:39,948 --> 00:20:44,661
Ma kutsusin teda oma musirullikeseks
ja peagi oli see koomiksis…

328
00:20:44,745 --> 00:20:48,415
„Ja see on väga eriline,
minu „musirullikesele“.“

329
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
…ja sellest sai asi, millega Sally…

330
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
HEAD SÕBRAPÄEVA, MUSIRULLIKE!

331
00:20:52,169 --> 00:20:53,378
…Linust painas.

332
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
„Ma pole sinu musirullike.“

333
00:20:56,173 --> 00:20:58,842
„Haisukott“. Mida see sulle tähendab?

334
00:20:58,926 --> 00:21:03,722
„Haisukott“ pärineb mu sõbralt,
kes kutsus oma lapsi naljakate nimedega.

335
00:21:03,805 --> 00:21:07,893
Ta ütles oma väiksele pojale, kes elutoas
ringi jooksis: „Mine tuttu, Haisukott!“

336
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Ja ma mõtlesin,
et see oleks hea nimi koomiksitegelasele.

337
00:21:11,396 --> 00:21:15,275
See tegelane näeb välja,
nagu ta peaks naerualune olema.

338
00:21:15,359 --> 00:21:20,197
Ja vahel ütlevad teised tegelased
Haisukotile: „Häbi sul olgu!“

339
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
„Tead, mida ta meenutab?“ „Mida?“

340
00:21:23,951 --> 00:21:26,161
„Inim-mullahunnikut.“

341
00:21:26,245 --> 00:21:30,582
Ja teda see ei kõiguta.
Haisukott on väärikas.

342
00:21:30,666 --> 00:21:35,462
Noore transsoolise lapsena
võis see vist mind kõnetada.

343
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
Lucyst polnud küll eriti abi.

344
00:21:48,350 --> 00:21:50,644
Vajan vist kellegi teise arvamust.

345
00:21:51,562 --> 00:21:56,191
97, 98, 99, 100.

346
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
Minu kord.

347
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
Haisukott!

348
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
Sa määrid kõik ära.

349
00:22:24,928 --> 00:22:28,348
Tere, Charlie Brown.
Kas aitad mul mudakooke teha?

350
00:22:28,432 --> 00:22:33,270
Ma ei saa vist, Haisukott.
Pean koolitükiga tegelema.

351
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Hei! Tule hüppa meiega!

352
00:22:35,939 --> 00:22:38,734
Oi ei! See Pisike Punapea tuleb.

353
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
Mis viga, Charlie Brown?

354
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
Ta ei tohi mind näha.
- Miks mitte?

355
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
Äkki talle ei meeldi, mida näeb?

356
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
Minu arust on tähtsam see,
kuidas sa ise end näed.

357
00:22:53,123 --> 00:22:55,542
Mina meeldin endale
teiste arvamusest hoolimata.

358
00:22:56,251 --> 00:23:00,631
Tõesti?
Isegi kui nende arust oled sa… räpane?

359
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
No mina ei pea end räpaseks,
vaid ajaloo osaks,

360
00:23:06,220 --> 00:23:09,723
mida katab
lugematul hulgal ajastute tolm ja muld.

361
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Ju mul pole sinu enesekindlust, Haisukott.

362
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Ma parem lähen,
enne kui Pisike Punapea mind näeb.

363
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Vaene Charlie Brown…

364
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
Täpselt nagu Charlie Brownil,

365
00:23:29,201 --> 00:23:33,205
oli ka Sparkyl
päriselus oma Pisike Punapea.

366
00:23:33,705 --> 00:23:38,126
Noormehena tutvus Sparky Donna Woldi,
Pisikese Punapeaga,

367
00:23:38,710 --> 00:23:41,713
ning armus kõrvuni temasse.

368
00:23:41,797 --> 00:23:45,384
Ja Donna oli kihlatud tuletõrjujaga,

369
00:23:45,467 --> 00:23:49,012
kelles ta polnud päris kindel.

370
00:23:49,096 --> 00:23:53,058
Ning ta jättis tuletõrjuja maha
ja läks Sparkyga välja.

371
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
Ma lootsin väga, et ta abiellub minuga.

372
00:23:59,106 --> 00:24:00,315
Aga seda ei juhtunud.

373
00:24:00,816 --> 00:24:03,902
Sparky arvas vist:
„No kui ma näen piisavalt vaeva

374
00:24:03,986 --> 00:24:06,029
ning olen seda ja teist ja…

375
00:24:06,113 --> 00:24:08,782
siis neiu unustab tuletõrjuja
ja valib minu.“

376
00:24:08,866 --> 00:24:12,494
Aga ei, neiu otsustas siiski
tuletõrjujaga abielluda.

377
00:24:12,578 --> 00:24:18,166
Ma pühendasin end ja oma südame
täielikult talle ning ta hülgas mu.

378
00:24:18,250 --> 00:24:19,376
MA EI MEELDI KELLELEGI

379
00:24:19,459 --> 00:24:23,463
Ma ei tulnud sellega hästi toime.
Nägin sellest aastaid unenägusid.

380
00:24:24,464 --> 00:24:27,176
See oli naine,
kellega ta tahtis abielluda.

381
00:24:27,259 --> 00:24:30,429
See lugu on nii väga Charlie Browni moodi.

382
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
LIPSTI!
POST

383
00:24:36,852 --> 00:24:39,730
Charlie Brown
polnud Tobukeste kambas ainus,

384
00:24:39,813 --> 00:24:41,481
kellel armastuses ei vedanud.

385
00:24:41,565 --> 00:24:44,193
„Tobukesed“ on ühepoolse armastuse maailm.

386
00:24:45,319 --> 00:24:47,863
Lucy ihkab Schroederit.

387
00:24:47,946 --> 00:24:50,866
See oli alati naljakas,
sest Shroeder ütles alati: „Ei!“

388
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
KOOMIKSIKUNSTNIK
„LA CUCARACHA“

389
00:24:52,159 --> 00:24:53,702
Sally tahab Linust.

390
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Ühel hetkel tahab Piparmündi Patty
justkui Charlie Browni.

391
00:24:56,872 --> 00:25:00,876
Seega moodustub ahel nendest lastest,

392
00:25:00,959 --> 00:25:07,174
kelle südamed on täis armastust,
millele… peaaegu kunagi ei vastata.

393
00:25:08,175 --> 00:25:13,514
Charlie pidevad Pisikese Punapea püüdlused
olid lihtsalt… nii kõnetavad mu jaoks,

394
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
sest ma olin alati raskelt armunud

395
00:25:16,058 --> 00:25:21,188
koolis mõnda tüdrukusse,
kelle lähedale ei julgenud ma eal minna.

396
00:25:21,271 --> 00:25:24,942
Ja on palju kordi nagu:
„Täna on see päev, mil ma viimaks

397
00:25:25,025 --> 00:25:30,072
räägin selle Pisikese Punapeaga.
Täna on see päev.“ Aga seda ei juhtu iial.

398
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
ARMASTUS PANEB
VEIDRAID ASJU TEGEMA…

399
00:25:50,342 --> 00:25:52,135
Sa oled nii andekas, Schroeder.

400
00:25:52,886 --> 00:25:55,889
Kas sa meeldid inimestele
tänu oma muusikale?

401
00:25:57,099 --> 00:26:00,769
Võib-olla tõesti, Charlie Brown,
aga see on irooniline,

402
00:26:00,853 --> 00:26:05,148
sest muusika mängimise juures
meeldib mulle ühe asjana üksiolek.

403
00:26:10,028 --> 00:26:12,698
Sinu muusika justkui esindab seda,
kes sa oled.

404
00:26:13,574 --> 00:26:16,577
Huvitav, milline muusika mind esindaks?

405
00:26:26,044 --> 00:26:30,257
Kuidas kirjand edeneb, Charlie Brown?
Kas mu slaididest oli abi?

406
00:26:33,760 --> 00:26:36,972
Tere, Schroeder. Kas sa igatsesid mind?

407
00:26:48,775 --> 00:26:53,488
„Tobukesed“ kasvas ja muutus
aastate jooksul nagu ka Sparky.

408
00:26:53,572 --> 00:26:56,200
Ning eesmärk polnud alati naljakas olla.

409
00:26:56,283 --> 00:27:00,287
Minu laste suureks kasvades
polnud koomiks enam nii lastekeskne.

410
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
Koomiks on muutunud abstraktsemaks

411
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
ning lapsed on lihtsalt
karikatuurid täiskasvanutest

412
00:27:06,585 --> 00:27:10,005
ja täiskasvanute probleemidest
ja asjadest, mida täiskasvanud ütlevad.

413
00:27:11,215 --> 00:27:14,301
See on armas väike koomiks
naljakate tegelaste ja hetkedega,

414
00:27:14,384 --> 00:27:17,888
aga samas on see ka sügavam.

415
00:27:17,971 --> 00:27:21,600
Tegelased on nii keerulised
ning nad räägivad inimlikest tunnetest

416
00:27:21,683 --> 00:27:24,686
ja emotsioonidest, inimene olemisest.

417
00:27:25,270 --> 00:27:32,236
Minu arust oli ta üks parimaid
meeleolu jäädvustamise alal.

418
00:27:32,319 --> 00:27:33,195
AJAKIRJANIK

419
00:27:33,278 --> 00:27:35,864
Ta jäädvustas Ameerika meeleolu.

420
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
Minu arust ta alati otsis tõtt…

421
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
TENNISEMEISTER/AKTIVIST

422
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
…ja rääkis tõtt.

423
00:27:40,118 --> 00:27:45,207
Sparky tahtis, et maailm oleks
kõigile võrdne, ja see ongi tema tõde.

424
00:27:46,959 --> 00:27:51,588
1960-ndate lõpus lõi Sparky
Piparmündi Patty,

425
00:27:51,672 --> 00:27:54,216
üksikvanemaga elava iseseisva tüdruku,

426
00:27:54,299 --> 00:27:58,178
kes eiras kooli rõivastusstiili,
kandes sandaale ja šortse.

427
00:27:59,054 --> 00:28:01,348
Ta oli hoopis teistsugune.

428
00:28:01,431 --> 00:28:05,352
Ta polnud stereotüüpne naistegelane,
keda koomiksites nägi.

429
00:28:05,435 --> 00:28:07,312
Ta on täiesti iseseisev isik.

430
00:28:07,396 --> 00:28:12,192
Ta on lihtsalt nii unikaalne
ja tunneb end mugavalt oma nahas.

431
00:28:12,860 --> 00:28:15,362
Piparmündi Patty saab kohutavaid hindeid.

432
00:28:15,445 --> 00:28:18,240
Ta jääb alati tunnis magama.

433
00:28:19,324 --> 00:28:24,496
Aga ta on osav söötja ja võidab
Chucki pesapallitiimi iga kord.

434
00:28:24,580 --> 00:28:27,541
Vahel lausa saja punktiga.

435
00:28:28,125 --> 00:28:30,002
Spordilembelise Piparmündi Patty

436
00:28:30,085 --> 00:28:33,589
inspiratsiooniks oli osaliselt
Sparky sõber Billie Jean King,

437
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
üks aegade parimaid tennisiste.

438
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Sportimas nägi naisi, tüdrukuid,

439
00:28:40,387 --> 00:28:43,348
mis minu kui tüdruku jaoks
oli mõistagi tore.

440
00:28:43,432 --> 00:28:45,017
Sparky oli tõesti feminist.

441
00:28:45,100 --> 00:28:46,935
„Tobukeste“ maailmas

442
00:28:47,019 --> 00:28:50,230
tagas Sparky alati selle,
et tüdrukud on sama tugevad

443
00:28:50,314 --> 00:28:52,399
ja tihti tugevamadki kui poisid.

444
00:28:52,482 --> 00:28:53,317
ÜTLE VÄLJA!

445
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Koomiksid on tõesti
meie kultuuri peegeldanud.

446
00:28:55,819 --> 00:29:01,200
Ja Piparmündi Patty
võibki esindada laste seas uut trendi

447
00:29:01,283 --> 00:29:03,493
iseseisvam olla ja arvamust avaldada.

448
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
„Siit ma tulen, sell!
Peata mind, kui saad!“

449
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
KOLKS!

450
00:29:12,794 --> 00:29:14,922
KÜLALISED - KODU

451
00:29:41,698 --> 00:29:42,741
Jaa!

452
00:29:45,410 --> 00:29:46,411
Jah!

453
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Hea mäng, Chuck.

454
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
Aga su mõtted paistsid mujal olevat.

455
00:29:56,964 --> 00:30:00,133
Üllatav, et su tiimi mänedžer
sind pingile ei saatnud.

456
00:30:00,217 --> 00:30:02,302
Tema ongi nende mänedžer, söör.

457
00:30:02,886 --> 00:30:04,721
Kõik kombes, Charlie Brown?

458
00:30:04,805 --> 00:30:09,351
Asi on kodutöös.
Ma pean oma elu mõtte välja selgitama.

459
00:30:09,434 --> 00:30:12,229
Oh sa, Chuck,
see on tõesti raske ülesanne.

460
00:30:12,312 --> 00:30:15,482
Õnneks meie õpetaja
meile kodutöid ei andnud.

461
00:30:15,566 --> 00:30:18,318
Meil on sel nädalal
iga päev kodutöid olnud, söör.

462
00:30:19,695 --> 00:30:23,699
Inimesed on alati üritanud
elu mõtet välja selgitada, Charlie Brown.

463
00:30:23,782 --> 00:30:26,827
Minu vanaisa ütles alati,
et meie peamine eesmärk elus

464
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
on armastada ja armastatud olla.

465
00:30:30,664 --> 00:30:32,749
Tal oli ka kombeks tihti ohata.

466
00:30:34,251 --> 00:30:36,920
Ma ei tea,
kas keegi suudaks iial mind armastada.

467
00:30:37,004 --> 00:30:41,633
Ma palusin Lucylt abi,
aga ta ütles vaid mulle, mis mul viga on.

468
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
Kas mu juures on üldse midagi õigesti?

469
00:30:43,844 --> 00:30:47,598
Muidugi, Chuck.
Sul on küllaga häid omadusi.

470
00:30:47,681 --> 00:30:50,767
On või? Nagu näiteks?

471
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
Noh, sa oled väga lahke.

472
00:31:00,944 --> 00:31:02,237
Ja sa oled helde.

473
00:31:02,321 --> 00:31:05,782
Ja abivalmis ka.
Sa oled täiega abivalmis, Chuck.

474
00:31:05,866 --> 00:31:10,662
Vau! Lahke, helde ja abivalmis.
Aitäh, kutid!

475
00:31:11,163 --> 00:31:13,081
Hei, Lucy! Tead mida?

476
00:31:13,165 --> 00:31:17,002
Sa eksisid.
Ma olen lahke, helde ja abivalmis.

477
00:31:17,085 --> 00:31:19,421
Muidugi ütlevad nemad seda, Charlie Brown.

478
00:31:19,505 --> 00:31:22,132
Sa oled lahke,
sest su viskeid oli kerge lüüa.

479
00:31:22,216 --> 00:31:24,593
Sinust oli helde
neile nii palju jookse anda.

480
00:31:24,676 --> 00:31:26,845
Ja sinu abil võitsid nad matši.

481
00:31:28,555 --> 00:31:31,266
Sa kõlad täpselt mu vanaisa moodi,
Charlie Brown.

482
00:31:34,311 --> 00:31:37,689
Franklin Armstrong
oli üks viimaseid peategelasi,

483
00:31:37,773 --> 00:31:42,736
kes Tobukeste kambaga liitus,
ja ta muutis sellega koomikseid igaveseks.

484
00:31:43,445 --> 00:31:48,825
Ma käisin 8. klassis,
kui Franklin „Tobukestesse“ ilmus.

485
00:31:48,909 --> 00:31:52,120
Ja ma mõtlesin: „Vau!“
Siin on mustanahaline tegelane.

486
00:31:52,204 --> 00:31:53,372
Mustanahaline laps.

487
00:31:53,455 --> 00:31:57,835
Ma loen seda koomiksit ja äkitselt
on selles laps, kes näeb välja nagu mina.

488
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
Praegu ei pruugi see
erilisena näida, aga 1968. aastal

489
00:32:03,090 --> 00:32:07,636
oli mustanahaliste ja valgete laste
koomiksis koos mängimine suur asi.

490
00:32:08,387 --> 00:32:12,140
Kui Sparky lisas Franklini koomiksisse,
oli aasta 1968

491
00:32:12,224 --> 00:32:16,019
ja linnad olid leekides
dr Kingi atentaadi tõttu.

492
00:32:16,603 --> 00:32:18,522
Dr Martin Luther King,

493
00:32:18,605 --> 00:32:21,775
kodanikuõiguste liikumise
vägivallatuse apostel,

494
00:32:21,859 --> 00:32:24,528
lasti maha Tennessees Memphise linnas.

495
00:32:24,611 --> 00:32:29,992
Ja Sparkyga võttis ühendust
naine nimega Harriet Glickman.

496
00:32:30,075 --> 00:32:36,415
Ta ütles: „Teil on aeg oma platvormiga,
hr Schulz, midagi kasulikku teha.“

497
00:32:36,498 --> 00:32:42,254
Ta ütles: „Minu arust peaksite lisama
„Tobukestesse“ mustanahalise lapse.“

498
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
Schulz vastas: „Ma ei saa. Ma ei tea,
mis tunne on mustanahaline laps olla.“

499
00:32:46,550 --> 00:32:50,512
Harriet Glickman palus siis oma sõpradel
Kenneth Kellyl ja Monica Gunningul,

500
00:32:50,596 --> 00:32:54,600
kes olid mustanahalised lapsevanemad,
samuti Schulzile kirjutada.

501
00:32:55,267 --> 00:32:59,813
Tollal polnud koomiksites
peaaegu üldse värvilisi inimesi

502
00:32:59,897 --> 00:33:03,108
ja Sparky mõistis,
mida võib tähendada kõigile lastele see,

503
00:33:03,192 --> 00:33:05,152
kui tema saab aidata olukorda muuta.

504
00:33:05,235 --> 00:33:10,157
Ta tahtis teha midagi tähendusrikast,
mis päriselt ka ütleks midagi.

505
00:33:10,240 --> 00:33:13,410
Ta tundus olevat väga õiglane isik.

506
00:33:13,493 --> 00:33:17,539
Ning rassiline ebavõrdsus pole õiglane.

507
00:33:17,623 --> 00:33:19,875
Ootasin Frankliniga tükk aega,

508
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
sest mulle lihtsalt tundus,
et ma ei suuda teda õigesti teha.

509
00:33:23,128 --> 00:33:23,962
PALUN ÜKS

510
00:33:24,046 --> 00:33:26,924
Ja ma ei tahtnud üleolevat muljet jätta.

511
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Üritasin seda ilma kärata teha.

512
00:33:29,760 --> 00:33:34,306
Väike seik, kus ta ilmus,
oli kahe poisikese trehvamine rannal.

513
00:33:34,389 --> 00:33:37,643
Ja nad avastasid,
et neile mõlemale meeldib liivalosse teha.

514
00:33:37,726 --> 00:33:40,270
Pole tähtis,
et üks on must ja teine valge.

515
00:33:40,354 --> 00:33:44,858
„Vaat sedasi, Charlie Brown!
See on tõeline liivaloss!“

516
00:33:44,942 --> 00:33:47,611
Ajalehed ähvardasid koomiksist loobuda.

517
00:33:47,694 --> 00:33:50,656
Ja Sparky vastas: „Olgu, loobuge.“
Aga nad ei teinud seda.

518
00:33:50,739 --> 00:33:53,700
Ja siis lehed ütlesid:
„No ära näita neid koos koolis.“

519
00:33:53,784 --> 00:33:56,036
Ja muidugi siis just seda ta tegigi.

520
00:33:56,119 --> 00:33:58,413
Franklini juures oli huvitav see,

521
00:33:58,497 --> 00:34:04,336
et meelde ei jää just tema iseloom,
vaid see, et ta tundus üsna tõsine.

522
00:34:04,419 --> 00:34:08,422
Ta oli tõsine laps,
kelle puhul peaaegu tundus, jällegi,

523
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
nüüd täiskasvanuna tagasi vaadates,

524
00:34:11,217 --> 00:34:16,306
et mustanahalise lapsena
valges maailmas elamise koorem,

525
00:34:16,389 --> 00:34:20,143
kuigi see oli koomiksimaailm,
mõjus talle rusuvalt.

526
00:34:20,226 --> 00:34:23,397
Ta teadis, et kõik justkui jälgivad teda.

527
00:34:40,121 --> 00:34:44,543
Äkki see ongi mu eesmärk elus:
koera toitmine?

528
00:34:49,089 --> 00:34:51,425
Ju ma ei saa seda kauem edasi lükata.

529
00:34:51,507 --> 00:34:52,885
Hakkan parem kirjutama.

530
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
MINU ELU KOERANA

531
00:35:12,070 --> 00:35:16,950
OLI PIME JA TORMINE ÖÖ…

532
00:35:24,708 --> 00:35:28,420
Kes ma olen?

533
00:35:31,507 --> 00:35:33,050
See on lootusetu.

534
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Ehk peaksin värsket õhku hingama?

535
00:35:47,648 --> 00:35:49,691
Üks suurimaid sündmusi

536
00:35:49,775 --> 00:35:54,154
Charlie Browni ja tema sõprade jaoks
oli see, kui nad äratati ellu TV-s

537
00:35:54,238 --> 00:35:57,074
jõuluteemalise erisaatega.

538
00:35:57,157 --> 00:35:59,243
Mu ema ostis meile värviteleri selleks…

539
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
KOOMIKSIKUNSTNIK
„THIS MODERN WORLD“

540
00:36:01,036 --> 00:36:03,455
…et saaksin
jõulusaadet värviliselt vaadata.

541
00:36:03,539 --> 00:36:05,707
See oli minu jaoks suur sündmus.

542
00:36:05,791 --> 00:36:09,211
Me vaatame seda alati
jõulude ajal koos ja joome kakaod

543
00:36:09,294 --> 00:36:11,088
ning see on lihtsalt lõbus.

544
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
Mina jõule ei tähista.
Ma olen juut, vihkan jõule.

545
00:36:15,592 --> 00:36:18,178
Jõulud on mu jaoks tähtsusetud.

546
00:36:18,262 --> 00:36:23,183
Aga Charlie Browni jõulu-eri…
Kas on sellest midagi paremat?

547
00:36:23,267 --> 00:36:25,978
Charlie Browni jõulu-eri oli suur hitt

548
00:36:26,061 --> 00:36:29,565
ja varsti oli peaaegu iga püha jaoks
„Tobukeste“ erisaade olemas.

549
00:36:29,648 --> 00:36:32,359
Mul polnud lapsena traditsioonilisi pühi.

550
00:36:32,442 --> 00:36:34,903
Ma arvatavasti reisisin töö pärast.

551
00:36:34,987 --> 00:36:37,072
Ja seega minu jaoks

552
00:36:37,155 --> 00:36:41,660
olid need erisaated tähis,
mida mul traditsioonilises kodus polnud:

553
00:36:41,743 --> 00:36:44,329
„Käes on see püha. Käes on see aeg.“

554
00:36:44,913 --> 00:36:48,834
Ma mäletan
halloween'i erisaadet Suurest Kõrvitsast

555
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
ja selle korduvat nalja: „Mida saite?“

556
00:36:51,712 --> 00:36:55,048
„Mina sain õuna.“
„Mina batooni.“ Charlie Brown…

557
00:36:55,132 --> 00:36:57,134
Mina sain kivi.

558
00:36:58,385 --> 00:37:01,013
Olgu, alustame otsast peale.

559
00:37:06,351 --> 00:37:11,148
Viis, neli, kolm, kaks…
Kõik mootorid töötavad.

560
00:37:11,648 --> 00:37:14,484
„Tobukesed“ said
erisaadete abil nii populaarseks,

561
00:37:14,568 --> 00:37:19,573
et NASA pani Apollo 10 moodulite nimed
Charlie Browni ja Snoopy järgi.

562
00:37:19,656 --> 00:37:24,453
Väga meelitav on olla osa teie programmist
ja me oleme äärmiselt tänulikud.

563
00:37:24,536 --> 00:37:27,706
Mul polnud aimugi,
et juhtuvad kõik need veidrad asjad,

564
00:37:27,789 --> 00:37:29,833
nagu see, et Snoopy läheb Kuule.

565
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
Selge. Me näeme sarnasust ka.

566
00:37:34,129 --> 00:37:37,466
See on kindlalt üks minu elu
kõige liigutavamaid elamusi.

567
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
TERE TULEMAST KOJU!
CHARLIE BROWN

568
00:37:39,051 --> 00:37:42,429
Pead olema
sedavõrd ikooniline osa kultuurist,

569
00:37:42,513 --> 00:37:44,806
kui kuumoodulile pannakse sinu nimi.

570
00:37:44,890 --> 00:37:49,686
Kujutate ette, et olete nii kuulus?
Suudate ette kujutada? See on jabur.

571
00:37:50,562 --> 00:37:54,066
Aga sellal, kui Charlie Brown
ja Snoopy kosmoses käisid,

572
00:37:54,149 --> 00:37:56,610
elas Sparky vaikset elu.

573
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Ta ehitas enda ümber maailma,

574
00:37:58,862 --> 00:38:01,949
mis oli täis asju,
mida ta lapsest saati armastas.

575
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
Nagu uisuväli.

576
00:38:04,743 --> 00:38:06,245
Ja pesapalliväljak.

577
00:38:07,538 --> 00:38:10,499
Ta ei töötanud ateljees, vaid linnakus.
See oli disneylik.

578
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
Ühes hoones oli kohvik,
teises sai hokit mängida.

579
00:38:15,462 --> 00:38:19,383
Jumaldan oma igapäevast rutiini.
Tõusen üles, külastan uisuväljakut

580
00:38:19,466 --> 00:38:22,344
ja söön hommikust
ning siis lähen ateljeesse.

581
00:38:22,427 --> 00:38:26,974
Lõppude lõpuks eelistan
naljaka pildi joonistamist kõigele muule.

582
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Ta ärkas hommikul üles, sõitis allamäge,

583
00:38:30,853 --> 00:38:33,397
parkis auto
alati samasse kohta teisel pool teed.

584
00:38:33,480 --> 00:38:35,566
Ta sõi hommikust uisuväljakul.

585
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
Inglise muffini koos viinamarjakeedisega.

586
00:38:38,110 --> 00:38:42,197
Ning siis läks ta oma kabinetti,
istus laua taha ja tegi tööd.

587
00:38:42,281 --> 00:38:46,785
Ta läks sõna otseses mõttes oma kabinetti
ja ootas inspiratsiooni.

588
00:38:48,245 --> 00:38:50,831
Ma ei näinudki teda iial mitte töötamas.

589
00:38:50,914 --> 00:38:53,709
Ta oli alati oma ateljees,
kui teda külastasime.

590
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
Seda ta tegigi. Ta jumaldas seda.

591
00:38:56,211 --> 00:39:01,800
Oma stuudio üksildast osa,
kus ta sai istuda ja luua.

592
00:39:01,884 --> 00:39:06,013
Vaja on teatud laadi eraklikku iseloomu,

593
00:39:06,096 --> 00:39:11,560
mis võimaldab olla
tundide kaupa üksi toas, oma peas.

594
00:39:12,769 --> 00:39:18,400
Isegi tema menust hoolimata
pole ma kindel, kas ta sai

595
00:39:18,483 --> 00:39:24,573
tunda täies mahus armastust ja andumust,

596
00:39:24,656 --> 00:39:27,451
mida tema ja need tegelased
inimestes esile kutsusid.

597
00:39:36,627 --> 00:39:42,257
Kõiki neid tähti vaadates tunneb end
justkui tühisena või mis, Charlie Brown?

598
00:39:42,758 --> 00:39:45,093
Ma tunnen end alati tühisena, Linus.

599
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Kuidas sul kirjand edeneb?

600
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Ma pole sõnagi kirja pannud.

601
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
Võib-olla olen ma lihtsalt eikeegi.

602
00:39:55,687 --> 00:39:58,190
Minu arust pole sa eikeegi, Charlie Brown.

603
00:39:58,273 --> 00:39:59,399
Aitäh, Linus.

604
00:40:00,025 --> 00:40:04,613
Aga mida ma peaksin tegema?
Mu kirjandi tähtaeg on homme.

605
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
Noh, kui mina tunnen end rõhutuna,

606
00:40:07,533 --> 00:40:10,619
leian vahel vastuseid taevast vahtides.

607
00:40:16,375 --> 00:40:18,043
See ei aita, Linus.

608
00:40:18,544 --> 00:40:22,381
Mida sa näed?
- Hulgaliselt tähti vist.

609
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
Aga mida on sel mu kirjandiga pistmist?

610
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
Noh, teatud mõttes
on tähed väga sinu moodi.

611
00:40:31,723 --> 00:40:35,686
Hoolikalt vaadates näed,
et iga täht on erinev.

612
00:40:35,769 --> 00:40:40,315
Kõik erinevad
värvuse, suuruse ja ereduse poolest.

613
00:40:40,399 --> 00:40:43,569
Aga need erinevused
loovadki millegi kauni.

614
00:40:45,320 --> 00:40:46,780
Nagu meie, Charlie Brown.

615
00:40:47,489 --> 00:40:51,827
Igaüks meist on unikaalne,
aga oleme endast palju suurema asja osa.

616
00:40:51,910 --> 00:40:56,707
Igaühel meist on eesmärk,
kuigi raske on kindlalt teada, mis see on.

617
00:40:56,790 --> 00:41:00,752
Ja selle välja selgitamine
võib iga päev rõõmu pakkuda.

618
00:41:00,836 --> 00:41:05,132
Võib-olla on su eesmärk praegu
lihtsalt Charlie Brown olla.

619
00:41:08,177 --> 00:41:12,181
Sul võib õigus olla, Linus.
Noh, ma asun parem tööle.

620
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
Kui Charlie Brownil on lootust,
on vist meil kõigil seda.

621
00:41:23,358 --> 00:41:29,656
1980. aastaks oli Sparky 30 aastat
peaaegu iga päev „Tobukesi“ joonistanud.

622
00:41:30,157 --> 00:41:32,784
See tegi kokku üle 10 000 koomiksi.

623
00:41:33,410 --> 00:41:38,582
Ja kogu selle aja jooksul ta kordagi
ei puhanud ega maganud tähtaega maha.

624
00:41:38,665 --> 00:41:43,879
Sa oled nagu orav rattas,
jooksed vahetpidamata. Puhkusi pole.

625
00:41:43,962 --> 00:41:47,633
Koomiks on täiesti unikaalne
meelelahutuse vorm.

626
00:41:47,716 --> 00:41:50,969
See elab sinuga päevast päeva.

627
00:41:51,053 --> 00:41:56,266
Pead olema säärasel moel masin,
et kirjutada iga päev sama asja,

628
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
ilma et ennast kordaks.

629
00:41:58,810 --> 00:42:01,271
Paljud koomiksikunstnikud
joonistavad pliiatsiga

630
00:42:01,355 --> 00:42:03,065
ja lasevad teistel tuššida.

631
00:42:04,191 --> 00:42:07,653
Tema tahtis aga alati ise tuššida.

632
00:42:07,736 --> 00:42:11,240
Uhkusest ei lasknud ta kellelgi teisel
peale tema koomiksit puutuda.

633
00:42:11,323 --> 00:42:13,116
Ta tegi kogu töö ise.

634
00:42:13,700 --> 00:42:18,539
1981. aasta juulis
hakkas Sparkyl rinnus valutama.

635
00:42:18,622 --> 00:42:21,333
Ta viidi kiiruga haiglasse
südameoperatsioonile.

636
00:42:21,416 --> 00:42:26,463
Ta oli haiglas ja palus paberit,
et näha, kas suudab tegelast joonistada.

637
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
Ta tahtis seda kohe teha,
veendumaks, kas suudab veel joonistada.

638
00:42:31,385 --> 00:42:33,887
Ning ta suutis,
aga mitte päris samal moel.

639
00:42:38,016 --> 00:42:40,853
Tema käsi hakkas värisema
ja värinal joonistama.

640
00:42:41,645 --> 00:42:44,857
Ja hilisemates koomiksites on näha,

641
00:42:44,940 --> 00:42:47,734
et ääred on üsna lainelised.

642
00:42:48,235 --> 00:42:51,238
Ta ütles: „Vahel mu käsi väriseb nii väga,

643
00:42:51,321 --> 00:42:53,991
et pean seda joonistades paigal hoidma.“

644
00:42:54,074 --> 00:42:58,078
Ma mäletan, et vaatasin teda joonistamas,
näiteks Charlie Browni,

645
00:42:58,161 --> 00:43:00,038
kel on üsna suur ümar pea.

646
00:43:00,122 --> 00:43:02,791
Ja Sparky käed värisesid
ja ta sai nii kurjaks.

647
00:43:02,875 --> 00:43:07,713
Ent ta ütles: „Ma saan vihma joonistada.“
Väikseid kriipse ja jooni,

648
00:43:07,796 --> 00:43:09,882
näiteks vihma või muru.

649
00:43:11,133 --> 00:43:15,679
Ta lihtsalt ütles: „Selline ongi nüüd.
See on ikka ehtsal kujul minu töö.“

650
00:43:15,762 --> 00:43:20,100
Katkendlikust joonest sai tema firmamärk.

651
00:43:21,268 --> 00:43:25,147
See on vapustav.
Paljude karjäärile olnuks see kahjulik.

652
00:43:25,230 --> 00:43:28,692
Aga „Tobukesi“ viis see uuele tasemele

653
00:43:28,775 --> 00:43:35,282
ja tekitas meis hoopis rohkem empaatiat
Sparky ja ta tegelaste vastu.

654
00:43:36,283 --> 00:43:40,662
See näitas,
et ta oli valmis haavatav olema.

655
00:43:41,246 --> 00:43:43,332
Ta ei loobunud. Tema ego ei öelnud:

656
00:43:43,415 --> 00:43:46,001
„Ma ei joonista,
kui tulemus pole täiuslik.“ Ei.

657
00:43:46,084 --> 00:43:50,506
See oli tema olemus.
Ta suhtles nii. Ta elas nii.

658
00:43:51,882 --> 00:43:54,968
Tahaksin arvata,
et ma pakun aeg-ajalt lahendusi.

659
00:43:55,052 --> 00:43:56,053
OI EI!

660
00:43:56,136 --> 00:44:01,642
Ju üks lahendusi on Charlie Browni kombel
lihtsalt edasi üritada.

661
00:44:04,311 --> 00:44:07,814
Ta ei anna iial alla.
Ja kui keegi peaks andma, siis tema.

662
00:44:20,202 --> 00:44:23,914
Tere hommikust, Charlie Brown!
Kuidas sul kirjandiga läks?

663
00:44:23,997 --> 00:44:27,084
Ma olin öö läbi üleval, aga valmis tegin.

664
00:44:27,167 --> 00:44:30,546
Võib-olla saan isegi hindeks A.
- See oleks tore.

665
00:44:30,629 --> 00:44:35,008
Aga elu vaevatasud
avalduvad tihti tavatutel viisidel.

666
00:44:35,092 --> 00:44:38,011
Ma pole kindel, mida see tähendab, Linus.

667
00:44:38,095 --> 00:44:41,807
Aga hinne A
oleks minu puhul tõepoolest tavatu.

668
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
Õpetaja pani meie kirjanditele hinded ära.
Huvitav, kas sain viimaks A.

669
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Ma ei suuda pinget taluda!

670
00:45:07,916 --> 00:45:11,086
C miinus? Heldene aeg!

671
00:45:11,837 --> 00:45:13,005
Mina sain A.

672
00:45:13,088 --> 00:45:16,550
Õpetaja kiitis minu kirjatehnikat
ja täiuslikke veeriseid.

673
00:45:23,223 --> 00:45:27,978
Uskumatu, Linus.
Kogu see vaev C miinuse nimel.

674
00:45:28,061 --> 00:45:32,232
Pea püsti, Charlie Brown!
Hinded ei näita inimese väärtust.

675
00:45:32,316 --> 00:45:36,486
Tõelist kunstiteost saab nagunii
vaid aja möödudes hinnata.

676
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
Noh, ju see on mingigi asi, mida oodata.

677
00:45:44,953 --> 00:45:48,665
„Vahel ei tule mul öösel und
ja ma küsin: „Miks mina?“

678
00:45:49,750 --> 00:45:53,504
Siis hääl vastab: „Ei midagi isiklikku,
su nimi juhtus kätte.““

679
00:45:59,927 --> 00:46:03,263
Vaid paar nädalat tagasi teatas
Charles Schulz, et ei joonista enam

680
00:46:03,347 --> 00:46:06,141
„Tobukeste“ koomiksit,
keskendumaks käärsoolevähi ravile.

681
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
3. JAANUAR 2000

682
00:46:08,435 --> 00:46:14,274
Ta oli kemoteraapiast nõrk
ja otsustas pensionile jääda.

683
00:46:14,358 --> 00:46:19,363
Mäletan väga selgelt, kui ta ütles:
„Ma ei saa enam koomiksit joonistada.“

684
00:46:19,905 --> 00:46:24,284
Ta tuli ühel päeval tööle
ja me arutasime viimase koomiksi tegemist.

685
00:46:24,368 --> 00:46:26,745
Ja ta istus minust umbes meetri kaugusel

686
00:46:26,828 --> 00:46:29,373
ning vaatas mulle otsa
ja naeris ning ütles

687
00:46:29,456 --> 00:46:35,003
„Ma joonistasin täitsa naljakaid asju.“
Ja oli lihtsalt tunda, kui kurb ta on,

688
00:46:35,087 --> 00:46:37,840
sest ta teadis,
et ta ei saa rohkem joonistada.

689
00:46:38,757 --> 00:46:41,760
Viimane igapäevane koomiks
ilmub 3. jaanuaril,

690
00:46:41,844 --> 00:46:43,470
mil see saade eetrisse jõuab.

691
00:46:43,554 --> 00:46:47,474
Kas sulle on täielikult kohale jõudnud,
et sa seda rohkem ei tee?

692
00:46:48,016 --> 00:46:54,147
See ei jõudnud päriselt kohale,
enne kui ma kirjutasin väikest…

693
00:46:54,231 --> 00:46:55,065
KALLID SÕBRAD…

694
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
…sõpradega hüvastijätu laadset asja.

695
00:46:58,151 --> 00:47:04,241
Ja siis täitsa lõpus
ma kirjutasin tema nime, oma nime.

696
00:47:04,324 --> 00:47:07,870
Ja siis oli kirjas…
Ning ma hakkan arvatavasti nutma.

697
00:47:09,371 --> 00:47:10,414
Kirjas oli, noh…

698
00:47:10,497 --> 00:47:13,208
CHARLIE BROWN, SNOOPY, LINUS, LUCY…
KUIDAS SAAKSIN NEID EAL UNUSTADA…

699
00:47:13,292 --> 00:47:16,920
…need olid Charlie Brown, Linus ja teised.
Ning siis äkitselt mõtlesin…

700
00:47:18,297 --> 00:47:22,467
„Tead, see vaene poiss
ei saanud isegi eales jalgpalli lüüa.“

701
00:47:26,972 --> 00:47:30,517
Sparky suri 2000. aasta 12. veebruaril.

702
00:47:31,018 --> 00:47:35,939
Tolsamal päeval avaldati
tema viimane „Tobukeste“ koomiks.

703
00:47:36,023 --> 00:47:37,441
Tema surmapäeval…

704
00:47:37,941 --> 00:47:39,151
EI, TA VIST KIRJUTAB…

705
00:47:39,234 --> 00:47:41,445
…avaldati viimane koomiks.

706
00:47:41,528 --> 00:47:46,283
See vist näitab,
kui sügav side oli tema hingel

707
00:47:46,366 --> 00:47:49,745
nende vapustavate tegelastega,
kelle ta välja mõtles.

708
00:47:49,828 --> 00:47:52,039
Ta oligi need tegelased.

709
00:47:52,122 --> 00:47:56,251
Vapustav.
Ta suri tehes asja, mida ta armastas.

710
00:47:56,335 --> 00:48:02,382
Ta oli üks inimene,
kes rääkis iga päev väga isiklikku lugu.

711
00:48:02,466 --> 00:48:07,387
Ja minu arust fännid mõistsid seda.
Nad tundsid seda.

712
00:48:07,471 --> 00:48:11,391
Need naljakad,
mälestusväärsed, imelised koomiksid,

713
00:48:11,475 --> 00:48:14,394
mida saab tõesti
lihtsalt armastada ja hinnata

714
00:48:14,478 --> 00:48:17,397
ning millest saab ka
häid õppetunde elu jaoks.

715
00:48:17,481 --> 00:48:21,109
„Tobukestes“
on inimlikkus kõige õrnemal kujul.

716
00:48:21,193 --> 00:48:24,112
Inimlikkus ja selle totrus.

717
00:48:24,196 --> 00:48:26,573
Inimlikkus ilma julmuseta.

718
00:48:27,366 --> 00:48:30,077
Ja minu arust
vajame seda tänapäeva maailmas.

719
00:48:31,119 --> 00:48:32,746
Me võime olla eri meelt.

720
00:48:32,829 --> 00:48:34,998
Võime olla hädaldaja nagu Lucy.

721
00:48:35,082 --> 00:48:38,460
Võime olla ebakindel nagu Charlie Brown.

722
00:48:38,544 --> 00:48:41,964
Võime pidada oma filosoofiat
kõige tähtsamaks nagu Linus.

723
00:48:42,047 --> 00:48:44,341
Aga tegelikult oleme maailmas kõik koos.

724
00:48:44,424 --> 00:48:50,472
Ning nende noorte laste vestlused
kõnetavad meie kõigi hingi.

725
00:48:56,770 --> 00:48:59,648
20 aastat pärast seda,
kui Charles Schulz joonistas

726
00:48:59,731 --> 00:49:03,485
oma viimase „Tobukeste“ koomiksi,
on tema töö ja tegelased

727
00:49:03,569 --> 00:49:06,947
endiselt kogu maailmas kõrgelt hinnatud.

728
00:49:07,030 --> 00:49:09,074
Nagu Tom Sawyer ja Huck Finn,

729
00:49:09,157 --> 00:49:13,662
on ka „Tobukesed“ sügavalt
Ameerika popkultuuriga lõimitud.

730
00:49:13,745 --> 00:49:17,040
Jätkuvalt kõnetavad
selle inimlikud emotsioonid.

731
00:49:17,624 --> 00:49:19,293
See ei muutu iial.

732
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
See on ikooniline ja ajatu

733
00:49:20,961 --> 00:49:25,340
ja kõik saavad maailmas sellega samastuda
ning seda armastada ja hinnata.

734
00:49:26,049 --> 00:49:28,969
Kunagi loevad minu lapselapsed „Tobukesi“.

735
00:49:29,052 --> 00:49:30,179
See on Charlie Brown!

736
00:49:30,262 --> 00:49:33,724
Kas sa tahad öelda midagi
inimestele, kes on lugenud „Tobukesi“

737
00:49:33,807 --> 00:49:35,809
ligi viimased 50 aastat?

738
00:49:35,893 --> 00:49:42,524
On… hämmastav, et nende arust see,
mida ma tegin, oli hea.

739
00:49:43,358 --> 00:49:45,986
Ma lihtsalt andsin endast parima.

740
00:50:11,929 --> 00:50:15,682
Kus sa olid, Chuck? Võta oma uisud.

741
00:50:39,331 --> 00:50:41,124
Tore sind näha, Charlie Brown.

742
00:50:43,252 --> 00:50:46,004
Tule kiiremini, Charlie Brown. Võta kinni!

743
00:50:53,345 --> 00:50:56,723
Miski pole päris sama eriline
kui aasta esimene lumesadu.

744
00:51:16,243 --> 00:51:17,870
„TOBUKESTE“ LOOJA
CHARLES M. SCHULZ

745
00:54:20,802 --> 00:54:24,014
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.

746
00:54:24,097 --> 00:54:26,099
Tõlkinud Silver Pärnpuu