Quando ero un bambino,
il mio insegnante chiese, quali erano le tre cose
che avrei salvato dalla mia casa se fosse andata a fuoco.
Risposi, il mio album da disegno,
il mio album degli AC/DC e il mio gatto Groucho.
Non menzionai i miei genitori o mia sorella.
Naturalmente, la maggior parte degli altri bambini lo fece.
Questo fa di me una persona cattiva?
Il mio gatto e' morto,
ho prestato quell'album degli AC/DC a un tizio di nome Kojo,
e non l'ho piu' visto.
Ma l'album da disegno l'ho tenuto.
I gatti muoiono.
La musica svanisce.
Ma l'arte...
e' per sempre.
Ehi, ragazzi, due minuti al trasferimento.
Procediamo come previsto.
Numero tre, tutto bene?
Tutto secondo i piani.
Sono in posizione. Il computer e' online.
Approccio finale al bersaglio.
In posizione in cinque, quattro, tre, due, uno.
SubPassion ha tradotto per voi:
Numero uno, vai, vai!
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Apriti sesamo in tre, due, uno.
Procedi al passaggio due,
disattiva il sistema di sicurezza.
Sei, uno, tre.
Sette minuti.
Ci siamo.
Buu.
E' fottutamente strano.
Numero tre, rispondi.
- Ricevuto. - L'autoritratto non e' qui.
Tu, cosa?
Ho trovato gli altri tre schiele come un orologio, ma nessun autoritratto.
Nessun autoritratto?
Si', sono nella camera da letto principale
e c'e' un altro quadro dove dovrebbe essere.
Questo e' impossibile.
Vai a controllare la stanza delle installazioni video.
Quattro minuti.
Sono nella stanza delle installazioni video. Non ci sono dipinti qui.
Sei sicuro?
Abbastanza sicuro.
Guarda di nuovo.
Amico, l'autoritratto non e' qui.
Dove cazzo e', allora?
Come cazzo potrei saperlo?
Forse l'ha portato con se' in Kazakistan.
Ovviamente non l'ha portato nel fottuto Kazakhstan.
Non e' possibile che l'abbia portato in viaggio d'affari.
Cosa vuoi che faccia?
Quel pezzo valeva tre milioni, amico.
Accidenti.
Siamo fuori tempo massimo. Prendi quello che hai e vai.
Numero tre, rispondi.
Sono alla porta. Sei entrato?
Ci sono. Ecco il codice di attivazione.
- Sei pronto? - Pronto.
- Tre, uno, - Uno.
- Sei, zero, sette. - Sei.
- Due. - Zero, sette, due.
Attiva.
Attivo.
- Oh, cazzo! - Malfunzionamento del sistema.
Andiamo, ragazzi!
- Malfunzionamento del sistema. - Che cosa succede?
- Cosa sta succedendo?! - Non lo so, amico.
- Ho perso l'accesso! - Che diavolo? Che succede?!
Non capisco! Accidenti!
- Oh, dannazione! - Questo non dovrebbe succedere!
Malfunzionamento del sistema.
Malfunzionamento.
Malfunzionamento del sistema.
Torna alla porta principale.
- Prova ora, di nuovo. - Malfunzionamento del sistema.
Malfunzionamento del sistema.
E' bloccata. Non si apre.
- Malfunzionamento del sistema. - Non si apre!
Rispondi, numero tre! Rispondi!
Non so cosa fare, amico.
Malfunzionamento del sistema.
Mi dispiace. Sei da solo.
Rispondi!
- Passo e chiudo. - Malfunzionamento del sistema.
Malfunzionamento del sistema.
Malfunzionamento del si...
Dai, bello.
Ah, ecco qui.
Ecco qui.
Andiamo.
Fottuto caldo.
Andiamo.
Ciao. Che ne dici di una frittata di albume alle erbe fini
e un frullato di avocado e menta?
Solo il dieci percento delle calorie giornaliere...
Ciao. Sei a corto di scorte.
Consulta il monitor della spesa per la casa intelligente.
Ciao. Promemoria amichevole.
Non lasciare aperta la porta del frigorifero per piu' di 20 secondi.
Rispondi, numero tre.
Numero tre, rispondi.
Ciao. Sei a corto di scorte.
Consulta il monitor della spesa per la casa intelligente.
C'e' della vodka.
Tempo di festa.
Numero tre, rispondi.
Ho vinto il premio Pritzker.
Tu che cazzo hai fatto?
Cosa stai mangiando? E'... Oh, cazzo.
Oh, eccola.
Eccoti.
Ah, cazzo, cazzo, cazzo.
Fanculo.
Oddio.
Fresco.
Quel fottuto ragazzo ha tutto tranne un apriscatole.
Ah, cazzo!
Ah, cazzo.
Oh, Dio.
Va bene.
Ehi.
A... S...
M... I...
N... E.
Tesoro.
Oh, cazzo.
No.
Ehi!
Ehi! Ehi!
Andiamo, tesoro.
Apri la porta, per favore.
Tesoro.
Dai, tesoro.
Dai!
Dai.
Oh, cazzo.
Ehi.
Ehi!
# Ehi, Macarena! #
Buonasera a tutti. Ehm...
Stasera prepareremo un piatto di pasta
piuttosto semplice, ma assai delizioso.
Uh, inizieremo con dell'acqua filtrata
dalla nostra fonte preferita,
la, uh, piccola area di vegetazione li'.
Va bene.
Ora prendo il pacco di pasta.
Prenderemo un po' di questi...
Uh, fusilli,
pasta di semola di grano duro,
e, uh, la lasciamo in ammollo
per circa, non so, 24 ore.
Qui, abbiamo gia' preparato questi, uh...
rigatoni, immagino,
e vedremo che sapore ha adesso.
Morbidi, uh, decisamente, al dente.
Uh, non e' male, non e' male.
No.
Ehi, Gladys.
Stai bene.
Fuori per un po' di shopping?
Ramon.
Come va?
Ehi.
Sembra bene.
Jasmine?
E' la tua pausa pranzo.
Dove sei?
Ehi.
Chi e'?
Ragazzo divertente.
Si', un tuo amico?
Oh, c...
Cazzo!
Oh, va bene.
Ti vedo. Ti vedo.
Ti ho trovato.
Trovato!
Vieni fuori, ovunque tu sia. Sono tutti morti.
Vai a Tompkins Square Park,
e cerca un tizio di nome Danny C.
Di solito e' vicino ai campi da basket.
Di solito e' li' nel tardo pomeriggio.
Digli...
che sono bloccato qui.
Non e' venuto nessuno.
Fallo per me.
Nessuno qui tranne noi piccioni.
Giusto?
Giusto?!
Autoritratto del cazzo.
Oh, cazzo!
Che cosa?
Ma che cazzo?
Cosa...
Il mondo invisibile
Paradiso e inferno
"L'opposizione e' vera amicizia."
Tu.
Jasmine?
No.
No. Ehi!
Dannazione!
Jasmine!
No!
Jasmine!
Aiutami!
Fammi uscire da qui!
Aiutami!
Questo momento.
Tutto il tempo.
- Ciao. - Benvenuto.
Questo momento.
Tutto... verra' dopo.
Dopo questo momento... Tutto verra'.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
Grande. Sono cosi' felice che tu sia qui.
Benvenuto. Benvenuto.
Vieni, lascia che ti offra da bere.
Allora...
come va?
Bene, grazie.
Veramente? Oh, va bene.
E' grandioso.
Si'.
Tempi difficili che stiamo vivendo.
Se stai tenendo la testa fuori dall'acqua, complimenti a te.
Mi piace una sfida.
Da che parte della divisione ti trovi?
Nessun uomo e' un'isola o ogni uomo e' un'isola?
Io sono un'isola.
Ma chiedimelo di nuovo dopo qualche cocktail.
Questo e' lo spirito giusto. Questo e' lo spirito giusto.
Hai visto lo schiele?
- L'autoritratto? - Si', l'ho visto.
E?
Cosa ne pensi?
Guarda, c'e' champagne, cocktail, quello che vuoi.
Fai come se fossi a casa tua.
Lo faro'.
Ci vediamo piu' tardi.
Boom.
Andiamo, ragazzi.
Benvenuti
a tutti a questa entusiasmante vista privata
di un nuovo lavoro dei Masbedo,
un duo di artisti che amo moltissimo.
Fategli un applauso.
Il burattino,
la marionetta,
a lungo un simbolo
dell'inevitabilita' del destino.
Noi siamo marionette.
E i fati, gli dei,
che tirano i nostri fili, determinando le nostre azioni.
Abbiamo il libero arbitrio
o siamo solo burattini in uno spettacolo
controllato da mani invisibili?
Merda.
E' lunedi',
la bambina torna a casa da scuola.
Chiede a sua madre, "Ma, cosa ceniamo stasera?"
E sua madre dice, "Pollo".
Lei dice: "Oh, mamma, pollo, fantastico!
Adoro il pollo! Adoro il pollo!"
Martedi', la bambina torna a casa da scuola.
Dice a sua madre,
"Ma, cosa c'e' per cena stasera?"
La mamma dice, "Pollo".
Dice "Oh, fantastico, adoro il pollo".
Mercoledi', la bambina torna a casa da scuola,
e dice "Ma, cosa c'e' per cena?"
La mamma dice, "Pollo".
La bambina dice: "Fantastico.
"Oh, pollo, si', si'.
A cena stasera."
Giovedi', la bambina torna a casa da scuola,
chiede sua madre, "Cosa c'e' per cena stasera?"
La mamma dice, "Pollo".
La bambina dice: "Ah, pollo.
Bene, bene, si', pollo."
Venerdi', la ragazzina torna a casa da scuola,
"Ma, cosa c'e' per cena stasera?"
La mamma dice, "Pollo".
"Ah. Pollo? Va bene... va bene.
Si', pollo, pollo".
Sabato, "Ma, cosa c'e' per cena stasera?"
Poca carne.
La mamma dice, "Pollo".
La bambina dice: "Ma, di nuovo pollo?
"Voglio dire, non ti viene in mente qualcos'altro?
Voglio dire, per favore."
Domenica, "Mamma,
cosa c'e' per cena stasera?"
La mamma dice, "Pollo".
La bambina dice: "Ma, cosa mi stai facendo?
Di nuovo pollo? Oh, Dio."
Lunedi', la bambina torna a casa da scuola,
chiede a sua madre, "Cosa c'e' per cena stasera?"
La mamma dice, "Pollo".
"Oh, adoro il pollo! Si', si'!
"Pollo, e' il mio preferito.
Oh, sai quanto amo il pollo".
- Ok, forse non sono... - Cazzo.
il miglior narratore di barzellette del mondo, ma sai...
qualcosa per passare il tempo. Hai capito, vero?
Voglio dire, in realta' e' uno scherzo bulgaro.
L'ho imparato da, uh, una donna molto bella.
Non aveva idea di essere bella.
Era molto divertente.
Voglio dire, quello era il suo piu' grande fascino.
E lei mi ha raccontato questa barzelletta,
e mi disse: "Ti avverto. E' uno scherzo bulgaro".
Quindi questa sara' una misura
se hai il senso dell'umorismo bulgaro ora.
Chiaramente, tutti voi non l'avete.
Voglio dire, grazie per l'ascolto.
Siete un buon pubblico.
Non infastidirmi.
Non ci sono problemi qui.
Aiuta a passare il tempo.
Cioe', e' per questo che siamo su questa terra,
per confortarsi a vicenda
e tenerci compagnia e passare il tempo.
Mi ha...
Mi ha visto.
Ha guardato su.
L'ha fatto.
Non e' successo niente tra di noi.
Forse.
Ma quando ci siamo incontrati,
avevo la sensazione che la vita avesse preso il sopravvento.
Adoravo stare a letto con te.
Mi piaceva svegliarmi accanto a te.
E sapevo che provavi lo stesso.
Questo e' solo il mio modo di contribuire, lo sai.
Saluti a tutti voi.
Saluti, grandi orecchie.
Se non vi e' piaciuta la battuta, mi dispiace, ma vaffanculo.
Ho fatto del mio meglio,
e se non vi e' piaciuta, vaffanculo.
Non ho energia.
Non ho energia. Non ho energia.
Non ho energia.
Non ho energia. Non ho energia.
Non ho energia. Io ho...
Sto morendo, sto morendo,
sto morendo, sto morendo.
Ciao. Ciao. Ciao.
Ti sento, fratello.
Ti liberero'.
Oh, Dio.
Ci siamo.
Fuoco!
"Ma i seguenti contrari a questi sono veri:
"Uno.
"L'uomo non ha un corpo distinto dalla sua anima.
"Due.
"L'energia e' l'unica vita,
"e viene dal corpo.
"Tre.
"L'energia...
"e' gioia eterna.
"Un pensiero...
riempie l'immensita'."
"L'energia e' gioia eterna."
Quando ero un bambino,
il mio insegnante chiese, quali erano le tre cose
che avrei salvato dalla mia casa se fosse andata a fuoco.
Risposi...
il mio album da disegno,
il mio album degli AC/DC e il mio gatto Groucho.
Il mio gatto e' morto.
Ho prestato quell'album degli AC/DC a un tizio di nome Kojo,
e non l'ho piu' visto.
Ma l'album da disegno...
l'ho tenuto.
I gatti muoiono.
La musica svanisce.
Ma l'arte e' per sempre.
Come gesto di ringraziamento per la tua ospitalita',
ho salvato tre tue cose dalla distruzione.
Ho vissuto a casa tua solo per poco tempo.
Per te era una casa.
Per me era una gabbia.
Scusa se l'ho distrutta...
ma forse doveva essere distrutta.
Dopotutto,
non c'e' creazione senza distruzione.
Il mondo
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
"Ma i seguenti contrari a questi sono veri:
"Uno.
"L'uomo non ha un corpo distinto dalla sua anima.
"Due.
"L'energia e' l'unica vita, e viene dal corpo.
"Tre.
"L'energia...
e' gioia eterna."