Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
Când eram copil,
profesorul m-a întrebat care ar fi cele trei lucruri,
pe care le-aș salva din casă, dacă ar lua foc.
I-am răspuns: carnețelul meu,
albumul meu AC/DC și pisica mea, Groucho.
Nu i-am menționat pe părinți sau pe sora mea.
Desigur, ceilalți copii au făcut-o.
Asta mă face o persoană rea ?
Pisica mea a murit,
albumul AC/DC l-am împrumutat unui tip pe nume Kojo,
nu l-am mai văzut de-atunci.
Dar mi-am păstrat carnețelul.
Pisicile mor.
Muzica dispare.
Dar arta rămâne.
Două minute până la țintă.
Procedăm după plan.
Numărul Trei, e totul bine ?
Conform planului.
Sunt pe poziție.
Am intrat online.
Ne apropiem de țintă.
Sunt pe poziție în cinci, patru, trei, doi, unu...
Numărul Unu, mergi !
Deschide-te Sesam, în trei, doi, unu !
Treci la pasul doi, dezactivează alarma.
Șase, unu, trei.
Mai sunt Șapte minute.
Am intrat.
E cam ciudat.
Numărul Trei, răspunde.
- Recepționat. - Autoportretul nu e aici.
Poftim ?
Am găsit cele trei lucrări de Schieles, dar nu și autoportretul.
N-ai autoportretul ?
Nu, sunt în dormitorul principal și e o altă pictură în locul lui.
E imposibil.
Verifică în camera cu artă video.
Încă patru minute.
Sunt în camera cu artă video. Nu sunt picturi aici.
Ești sigur ?
Foarte sigur.
Mai verifică.
Autoportretul nu-i aici.
Unde dracu' e, atunci ?
De unde naiba să știu eu ?
Poate l-a dus cu el în Kazakhstan.
Normal că nu l-a dus la naiba în Kazakhstan.
Nu l-a dus cu el într-o călătorie de afaceri.
Ce vrei să fac ?
Pictura ăia valora trei milioane.
La naiba !
Nu mai avem timp. Ia ce ai și pleacă.
Numărul trei, răspunde.
Sunt la ușă. Ai pătruns în sistem ?
Da.
Îți dau codul de activare.
Ești pregătit ?
Da.
- Trei, unu. - Unu...
- Șase, zero. - Șase...
- Șapte, doi. - Zero, șapte, doi.
Apasă "activare".
Activare.
La dracu' !
Sistem defect.
Ce ?
Faceți ceva, oameni buni.
- Sistem defect. - Ce se petrece ?
Ce se petrece ?
Nu știu ce se petrece. Am pierdut accesul.
Ce se întâmplă ?
Nu înțeleg !
La naiba !
Nu trebuia să se întâmple !
Sistem defect.
Întoarce-te la ușa principală.
- Încearcă din nou. - Sistem defect.
Sistem defect.
E încuiată.
Nu se deschide.
- Sistem defect. - Nu se deschide !
Răspunde, Numărul Trei !
Nu știu ce să fac.
Sistem defect.
Scuze, ești pe cont propriu.
Răspunde !
Închei transmisia.
Sistem defect.
Sistem...
Hai că poți.
Așa, așa.
Hai că poți.
Căldura naibii.
Haide.
Bună.
Nu ați dori o omletă cu ierburi aromatice
și un suc de avocado și mentă ?
Doar 10% din caloriile zilnice...
Bună.
Nu aveți multe provizii.
Consultați monitorul pentru alimente.
Bună. Nu uitați:
Nu lăsați ușa frigiderului deschisă mai mult de 20 de secunde.
Recepție, Numărul Trei.
Numărul Trei, recepție.
Bună. Nu aveți multe provizii.
Consultați monitorul pentru alimente.
Niște vodcă.
Începe petrecerea.
Numărul Trei, recepție.
Am luat Premiul Pritzker.
Tu ce naiba ai realizat ?
Ce mănânci ? La naiba !
Aici era.
Aici erai.
La naiba, la naiba.
La naiba !
Măi să fie.
Mișto.
Nenorocitul are de toate, în afară de un desfăcător.
La dracu' !
La naiba !
În regulă.
Bun.
Bună.
A... S...
M... I...
N... E.
Dragă.
La naiba.
Nu.
Stai !
Stai, stai.
Haide, dragă.
Deschide ușa, te rog.
Dragă.
Te rog, dragă.
Haide !
Deschide.
Haide.
La naiba.
Stai, stai !
Bună seara, lume.
Astă-seară, vom găti ceva simplu,
dar foarte delicios, un preparat cu paste.
Vom începe cu niște apă filtrată,
de la sursa noastră favorită,
mica zonă de vegetație de acolo.
În regulă.
Acum, voi deschide pachetul cu paste.
Vom lua câteva...
paste fusilli,
paste cu griș din grâu dur.
Și le vom lăsa la înmuiat,
în jur de 24 de ore, cred.
Aici, am preparat deja aceste...
rigatoni, cred.
Și vom vedea ce gust au.
Sunt moi, fierte bine.
Nu-i rău, nu-i rău.
Nu.
Bună, Gladys.
Arăți bine.
Mergi la cumpărături ?
Ramon.
Ce faci ?
Bună.
Arăți bine.
Jasmine ?
Ești în pauză.
Unde-ai dispărut ?
Bună.
El cine e ?
E amuzant.
Ceva prieten de-al tău ?
La dracu' !
În regulă.
Te văd.
Te-am prins.
Va trece acum.
Dă-mi ceva bun.
Mergi pe drum.
Te-am prins !
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata ! Toți sunt morți.
Du-te în Tompkins Square Park
și caută-l pe un tip pe nume Danny C.
De obicei stă pe lângă terenurile de baschet.
După-amiaza târziu.
Spune-i...
că sunt blocat aici.
Nu vine nimeni.
Fă-o pentru mine.
Suntem doar noi, porumbeii.
Nu-i așa ?
Al dracului autoportret.
La dracu' !
Ce ?
Ce dracu' ?
Ce mama...
"Opoziția este prietenia adevărată."
Tu.
Jasmine ?
Nu. Stai !
La naiba !
Jasmine !
Nu !
Jasmine !
Ajută-mă !
Scoate-mă de-aici !
Ajutor !
Acest moment.
E începutul.
- Bună. - Bine ai venit.
Acest moment.
Totul va începe de-acum.
După acest moment, totul va începe.
Bună.
Ai reușit.
Super. Mă bucur că ești aici.
Bine ai venit.
Haide, să-ți luăm ceva de băut.
Ce mai faci ?
Bine, mulțumesc.
Da ? Foarte bine.
E minunat.
Da.
Trăim vremuri provocatoare.
Dacă te menții pe linia de plutire, bravo.
Îmi place o provocare.
În ce tabără a diviziunii ești ?
Te descurci singur, sau te bazezi pe alții ?
Mă descurc singur.
Dar întreabă-mă din nou, după câteva pahare.
Așa mai merge.
Ai văzut pictura Schiele ?
- Autoportretul ? - Da, am văzut-o.
Și ?
Ce părere ai ?
Avem șampanie, cocktailuri, orice dorești.
Simte-te ca acasă.
Așa voi face.
Ne vedem mai târziu.
Poc !
Să mergem.
Bun venit, tuturor,
la această interesantă expoziție privată,
cu noile lucrări semnate MASBEDO,
un duo artistic pe care îl îndrăgesc foarte mult.
Aplauze pentru ei.
Păpușa,
marioneta,
e un simbol
al inevitabilității destinului.
Noi suntem marionete.
Iar soarta, zeii,
ne trag de sfori, croindu-ne destinul.
Avem liberul arbitru ? Sau suntem marionete într-un spectacol,
controlate de mâini nevăzute ?
La naiba !
E luni, fetița se întoarce de la școală.
O întreabă pe mama ei: "Mamă, ce mâncăm diseară ?"
Mama răspunde: "Pui".
Ea răspunde: "Mamă, super !"
Ador puiul ! Îl ador !
Marți, fetița se întoarce de la școală.
O întreabă pe mama ei: "Mamă, ce mâncăm diseară ?"
Mama răspunde: "Pui".
Ea răspunde: "Super, ador puiul !"
Miercuri, fetița se întoarce de la școală.
O întreabă pe mama ei: "Mamă, ce mâncăm diseară ?"
Mama răspunde: "Pui".
Fetița răspunde: "Super. Pui din nou, da.
Mâncăm pui diseară."
Joi, fetița se întoarce de la școală.
O întreabă pe mama ei: "Mamă, ce mâncăm diseară ?"
Mama răspunde: "Pui".
Fetița răspunde: "Așa, pui.
E bine, pui."
Vineri, fetița se întoarce de la școală.
"Mamă, ce mâncăm diseară ?"
Mama răspunde: "Pui".
"Pui.
Este... în regulă.
Da, pui, pui."
Sâmbătă: "Mamă, ce mâncăm diseară ?"
- Nu-i prea multă carne.
Mama răspunde: "Pui".
Fetița răspunde: "Mamă, iarăși pui ?
Serios, nu poți găti altceva ?
Te rog."
Duminică: "Mamă, ce mâncăm diseară ?"
Mama răspunde: "Pui".
Fetița răspunde: "Mamă, îți bați joc de mine ?
Iarăși pui ? Doamne !"
Luni, fetița se întoarce de la școală.
O întreabă pe mama ei: "Mamă, ce mâncăm diseară ?"
Mama răspunde: "Pui".
"Ador puiul ! Da !
Puiul e favoritul meu.
Știi ce mult îmi place !"
Poate nu sunt...
cel mai bun la spus glume, dar înțelegeți voi,
ceva să treacă timpul.
V-ați prins, așa-i ?
E o glumă bulgară, de fapt.
O știu de la o femeie foarte frumoasă.
N-avea habar de cât de frumoasă era.
Era foarte amuzantă.
Asta era cea mai bună calitate a ei.
Și mi-a spus gluma asta,
dar a spus: "Te avertizez, asta-i o glumă bulgară."
Depinde dacă ai simțul umorul la fel ca ei, sau nu.
E clar că voi nu aveți.
Dar mulțumesc că m-ați ascultat.
Sunteți o audiență frumoasă.
Nu vă bateți joc de mine.
N-avem nicio problemă.
Mai trece timpul.
De asta am fost trimiși pe Pământ,
să ne consolăm unul pe altul,
să ne ținem de urât, ca să treacă timpul.
M-a...
M-a văzut.
S-a uitat fix la mine.
Așa a făcut.
Nu s-a întâmplat nimic între noi.
Poate.
Dar când ne-am cunoscut,
am simțit cum viața a luat controlul.
Mi-a plăcut să fiu în pat cu tine.
Să mă trezesc lângă tine.
Și știu c-ai simțit la fel.
E felul meu de a contribui.
Aplauze pentru voi toți.
Aplauze.
Dacă nu v-a plăcut gluma, scuze, dar mergeți dracului.
Mi-am dat silința,
iar dacă nu vă place, mergeți dracului.
N-am energie.
Mor, mor.
Mor, mor, mor.
Te înțeleg, frate.
Te voi elibera.
Doamne !
Asta e.
Foc !
"Dar următoarele contradicții sunt adevărate:
Unu:
Omul nu are corp distinct de Sufletul său.
Doi:
Energia este singura viață,
și provine din corp.
Trei:
Energia...
este plăcerea eternă.
Un gând...
umple imensitatea."
Energia este plăcerea eternă."
Urc în Rai pe un deal...
Urc...
Când eram copil,
profesorul m-a întrebat care ar fi cele trei lucruri,
pe care le-aș salva din casă, dacă ar lua foc.
I-am răspuns: carnețelul meu,
albumul meu AC/DC și pisica mea, Groucho.
Pisica mea a murit.
Albumul AC/DC l-am împrumutat unui tip pe nume Kojo,
nu l-am mai văzut de-atunci.
Dar carnețelul...
l-am păstrat.
Pisicile mor.
Muzica dispare.
Dar arta rămâne.
Ca să-ți mulțumesc pentru ospitalitate,
ți-am salvat trei lucruri de la distrugere.
Am locuit în casa ta pentru o scurtă perioadă.
Pentru tine, era casa ta.
Pentru mine, o cușcă.
Îmi pare rău dacă am distrus-o...
dar poate că așa trebuia.
Până la urmă,
nu există creație fără distrugere.
Urc în Rai pe un deal...
Urc în Rai...
pe un deal...
Urc în Rai...
pe un deal...
Urc în Rai pe un deal...
Urc în Rai...
pe un deal...
Urc în Rai pe un deal...
Urc în Rai...
pe un deal...
"Dar următoarele contradicții sunt adevărate:
Unu:
Omul nu are corp distinct de Sufletul său.
Doi:
Energia este singură viață, și provine din corp.
Trei:
Energia...
este plăcerea eternă.
Urc în Rai pe un deal...
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro