Kad sam bio dete, učiteljica me je pitala koje tri stvari
bih spasio iz svoje kuće ukoliko se zapali.
Odgovorio sam: blokče za crtanje,
album grupe AC/DC i svoju mačku Grauča.
Nisam spomenuo roditelje ili svoju sestru.
Za razliku od većine druge dece.
Da li me to čini lošom osobom?
Moja mačka je umrla, pozajmio sam taj album grupe AC/DC tipu po imenu Kodžo
i nikad ga više nisam video.
Ali blokče za crtanje sam zadržao.
Mačke umiru. Muzika bledi.
Ali umetnost ostaje zauvek.
Momci, dva minuta do cilja. Nastavljamo po planu.
Broju Tri, sve u redu? -Sve po planu. Na poziciji sam.
Kompjuter je operativan.
Završni prilaz do mete.
Na poziciji za pet, četiri, tri, dva, jedan.
Broju Jedan, hajde, hajde!
UNUTRA
Preveo: Bambula
Sezame, otvori se za tri, dva, jedan.
Pređi na drugi korak, deaktiviraj sigurnosni sistem.
Šest, jedan, tri.
Odbrojava sedam minuta.
Tu smo.
Bu.
To je čudno.
Broju Tri, javi se. -Reci. -Autoportret nije ovde. -Molim?
Našao sam ostale tri Šileove po planu, ali nema autoportreta.
Nema autoportreta? -Da, ja sam u glavnoj spavaćoj sobi
i ima druga slika gde on treba da bude. -Nemoguće.
Idi da proveriš u sobi s video nadzorom.
Još četiri minuta.
Ja sam u sobi s video nadzorom. Nema slika ovde.
Siguran si?
Prilično siguran. -Pogledaj opet. -Čoveče, autoportret nije ovde.
Gde je jebote, onda? -Otkud ja znam?
Možda ga je poneo sa sobom u Kazahstan.
Naravno da ga nije odneo u Kazahstan.
Nema šanse da ga je poneo na poslovni put. -Šta da radim?
Ta slika je vredela tri miliona, čoveče. Dođavola.
Nemamo vremena. Uzmi to što imaš i idi.
Broju Tri, javi se. Ja sam kod vrata. Jesi upao u sistem? -Jesam.
Evo aktivacionog koda. Jesi li spreman? -Spreman. -Tri, jedan,
šest, nula, sedam, dva. -Nula, sedam, dva.- Aktiviraj.
Aktiviram. -Jebem ti. -Kvar sistema.
Šta? Daj, bre, momci. -Kvar sistema. -Šta se dešava?
Šta se dešava? -Ne znam šta se dešava, čoveče.
Izgubio sam pristup! -Šta koji đavo? Šta se dešava? -Ne razumem!
Dođavola! -Ovo ne treba da se dešava!
Kvar sistema.
Kvar...
Kvar sistema.
-Vrati se do glavnih vrata.
Probaj sada, opet. -Kvar sistema.
Kvar sistema.
Kvar sistema. -Neće da se otvore! Javi se, Broju Tri! Javi se!
Ne znam šta da radim, čoveče. -Kvar sistema.
Žao mi je. Od tebe zavisi. -Javi se! -Odjavljujem se. -Kvar sistema.
Kvar sistema.
Kvar sist...
Hajde, dušo. Evo. Evo.
Hajde.
Jebena vrelina.
Hajde.
Zdravo. Šta kažete na omlet od belanaca s aromatičnim biljem
i smuti od avokada i nane? Samo deset posto vaših dnevnih kalor...
Zdravo. Imate malo namirnica.
Konsultujte nadzirača namirnica pametne kuće.
Zdravo. Prijateljski podsetnik. Ne ostavljajte vrata od frižidera otvorena
duže od 20 sekundi.
TEMPERATURA 84F/29C
Javi se, Broju Tri.
Broju Tri, javi se.
Sve vreme koje će doći nakon ovog trenutka
Zdravo. Imate malo namirnica.
Konsultujte nadzirača namirnica pametne kuće. -Ima malo votke.
Vreme je za zabavu.
Broju Tri, javi se.
ASTANA LALA TORANJ
Imam Prickerovu nagradu. Šta si jebote uradio?
Šta to jedeš? Jebote.
Evo je. Tu si.
Jebem ti, jebem ti.
Jebem ti.
Čoveče. Hladnije.
Jebeni tip ima sve osim otvarača za konzerve.
Jebem ti!
Bože.
Dobro.
Ćao.
A... S...
M... I...
N... E.
Dušo. Jebem ti.
Ne.
Hajde, dušo.
Otvori vrata, molim te. Dušo.
Hajde, dušo.
Hajde!
Hajde.
Jebem ti.
Dobro veče, narode.
Večeras ćemo da spremamo veoma prosto,
ali prilično ukusno, jelo od testenine.
Počećemo s flitriranom vodom iz našeg omiljenog izvora,
malog područja vegetacije tamo.
Dobro. Uzeću kesu testenina. Uzećemo ovu...
Fusili pasta, pasta de semola di grano duro,
i ostavićemo je da se natapa
oko 24 sata. Ovamo smo već pripremili
ovaj rigatoni, pretpostavljam da je to,
i videćemo kakav ukus ima sada.
Mekana, sigurno, iznutra tvrda.
Nije loše.
Ne.
Ćao, Gledis. Dobro izgledaš. Pošla si malo u kupovinu?
Ramone. Šta ima? Ćao.
Dobro izgledaš. Džasmin? Sad ti je pauza za ručak.
Gde si?
Ko je to?
Zabavan tip. Da, tvoj prijatelj?
Jebem ti!
Dobro. Vidim vas. Vidim vas.
Imam vas.
Ovome će da dođe krajence
Daj mi gasence
Padni na dupence
Imam vas!
Izađite slobodno. Svi su mrtvi.
HEJDON ODRŽAVANJE NEKRETNINA
Idi do Topkins Skver parka i potraži tipa po imenu Deni Si.
Obično je blizu košarkaških terena. Obično je tamo kasno popodne.
Reci mu da sam zarobljen ovde.
Niko nije došao.
Uradi to za mene.
Nikog nema ovde osim nas golubova. Zar ne?
Zar ne?
O, tata
Jebeni autoportret.
Jebem ti!
Šta? Šta koji kurac?
Šta...
NEVIDLJIVI SVET
VENČANJE NEBA I PAKLA
"Suprotnost je pravo prijateljstvo."
Ti.
Džasmin?
Ne. Prokletstvo! Džasmin!
Džasmin!
Ne!
UPOMOĆ ZAROBLJEN SAM UNUTRA
Džasmin! Pomozi mi! Izvuci me odavde!
Pomozi mi!
Ovog trenutka. Sve vreme.
Zdravo. -Dobro došli.
Ovog trenutka.
Sve će doći posle.
Nakon ovog trenutka, sve će doći. -Ćao.
Došao si. Sjajno. Drago mi je što si ovde.
Dobro došao. Dođi. Da ti donesem piće.
Dakle... Kako ide? -Dobro, hvala.
Stvarno? To je dobro. To je sjajno. Da.
Živimo u teškim vremenima.
Ako uspeš da se izboriš, imaš moje poštovanje. -Volim izazov.
Koju stranu zastupaš?
Nijedan čovek nije ostrvo ili je svaki čovek ostrvo?
Ja sam ostrvo. Ali pitaj me opet nakon nekoliko koktela.
To je pravi duh. To je pravi duh!
Jesi li video Šilea? Autoportret? -Da, video sam.
I? Šta misliš?
Imaš šampanjac, koktele, šta ti duša želi.
Osećaj se kao kod kuće. -Važi. -Vidimo se kasnije.
Bum.
Idemo, narode.
Dobro došli, narode, na ovu uzbudljivu privatnu izložbu
novog rada Masbeda,
umetničkog dvojca kojeg mnogo volim.
Dajte im aplauz.
Lutka, marioneta, dugo je simbol
neizbežnosti sudbine.
Mi smo lutke. I sudbine, bogovi,
povlače naše konce, određujući naše postupke.
Da li imamo slobodnu volju ili smo samo lutke u predstavi
koje kontrolišu nevidljive ruke?
Sranje.
Ponedeljak je, devojčica dolazi kući iz škole. Pita majku,
"Mama, šta ćemo da večeramo večeras?"
A majka kaže, "Piletina." Ona kaže, "Mama, piletina, sjajno!"
"Obožavam piletinu! Obožavam piletinu!"
Utorak, devojčica dolazi kući iz škole. Kaže majci,
"Mama, šta ima za večeru večeras?"
Majka kaže, "Piletina." Ona kaže, "Sjajno, obožavam piletinu."
Sreda, devojčica dolazi kući iz škole,
i kaže, "Mama, šta ima za večeru?" Majka kaže, "Piletina."
Devojčica kaže, "Sjajno. Piletina, to, to. Večera večeras."
Četvrtak, devojčica dolazi kući iz škole,
pita majku, "Šta ima za večeru večeras?" Majka kaže, "Piletina."
Devojčica kaže, "Piletina. Dobro, dobro, to, piletina."
Petak, devojčica dolazi kući iz škole, "Mama, šta ima za večeru večeras?"
Majka kaže, "Piletina." "Piletina. U redu je."
"To, piletina, piletina." Subota, "Mama, šta ima za večeru večeras?"
Nema mnogo mesa. Majka kaže, "Piletina."
Devojčica kaže, "Mama, piletina opet?"
"Zar ne možeš da smisliš nešto drugo? Molim te." Nedelja, "Mama,
šta ima za večeru večeras?" Majka kaže, "Piletina."
Devojčica kaže, "Mama, šta mi to radiš? Piletina opet? Bože."
Ponedeljak, devojčica dolazi kući iz škole,
pita svoju majku, "Šta ima za večeru večeras?" Majka kaže, "Piletina."
"Obožavam piletinu! To, to! Najviše volim piletinu!"
"Znaš koliko volim piletinu."
Jebem ti. Dobro, možda nisam
najbolji šaljivdžija na svetu, ali, znate,
nešto da prođe vreme. Kapirate, zar ne?
Zapravo, to je bugarska šala.
Čuo sam je od veoma lepe žene.
Nije znala da je lepa. Bila je veoma zabavna.
To joj je bila najveća draž.
Ispričala mi je ovu šalu i rekla, "Upozoravam te. To je bugarska šala."
To će biti merilo da li imate bugarski smisao za humor sada.
Očito, nemate. Hvala što ste slušali.
Dobra ste publika. Ne dobacujete. Nema problema ovde.
Pomaže da prođe vreme. Zbog toga i postojimo na ovoj zemlji,
da tešimo jedni druge, pravimo društvo jedni drugima i da prolazi vreme.
Videla...
Videla me je.
Videla me je. Videla me.
Pogledala je gore.
Jeste.
Ništa se nije desilo među nama.
Možda. Ali kad smo se sreli,
imala sam osećaj kao da sam se ponovo rodila.
Volela sam da budem u krevetu s tobom.
Volela sam da se budim pored tebe.
I znam da si isto to osećao.
Ovo je samo moj način da doprinesem.
Živeli svima vama. Živeli, ušati.
Ako vam se nije svidela šala, žao mi je ali jebite se. Dao sam sve od sebe,
a ako vam se to nije svidelo, jebite se.
Nemam energije. Nemam energije. Nemam energije.
Nemam energije. Nemam... Umirem, umirem.
Umirem, umirem, umirem.
Razumem te, brate.
Oslobodiću te.
Bože.
To je to.
Vatra!
"Ali sledeće suprotnosti ovih su istinite: Jedan."
"Čovek nema Telo zasebno od Duše."
"Dva. Energija je jedini život,
i ona je od Tela."
"Tri. Energija...
je Večno Uživanje."
"Jedna misao ispunjuje neizmernost."
"Energija je Večno Uživanje."
Kad sam bio dete, učiteljica me je pitala koje tri stvari
bih spasio iz kuće ukoliko se zapali.
Odgovorio sam: blokče za crtanje,
album grupe AC/DC i svoju mačku Grauča.
Moja mačka je umrla. Pozajmio sam taj album grupe AC/DC tipu po imenu Kodžo
i nikad ga više nisam video.
Ali blokče za crtanje sam zadržao.
Mačke umiru. Muzika bledi.
Ali umetnost ostaje zauvek.
Kao izraz zahvalnosti zbog tvog gostoprimstva,
sačuvao sam ti tri stvari od uništenja.
Kratko sam živeo u tvom stanu.
Za tebe je to bio dom. Za mene je to bio kavez.
Žao mi je što sam ga uništio,
ali možda je bilo potrebno da se uništi.
Na kraju krajeva, nema stvaranja bez uništenja.
Idem na nebo preko brda
Idem na nebo
preko brda
Idem na nebo
preko brda
Idem na nebo preko brda
Idem na nebo
preko brda...
SVET
Preveo: Bambula
"Ali sledeće suprotnosti ovih su istinite:"
"Jedan: Čovek nema Telo zasebno od Duše."
"Dva."
"Energija je jedini život, i ona je od Tela.
"Tri. Energija..."
"je Večno Uživanje."
Idem na nebo preko brda