Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laju lagi, Nao.
Pukul dan gerak.
Laju lagi!
Satu, dua.
Badan, pukul badan.
Pukul dan gerak.
Ya, laju lagi!
Tahniah!
Tahniah, juara!
Sekejap, satu gambar.
Semua, bersama.
Okey, pandang kamera.
Tolong buat gaya.
Terima kasih banyak.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dari Okinawa Ke Dunia
Gim Sekolah Tinju Hiranaka
Juara!
- Tahniah.
- Terima kasih.
- Tahniah! - Terima kasih banyak.
- Awak berjaya. - Saya cuba.
- Cepat.
- Ya.
- Tali pinggang tinju. - Juara!
Terima kasih banyak.
- Awak hebat.
- Tidak, biasa saja.
Tunjuk kepada saya.
Betulkah awak menang ini?
Ya, betul.
Berat? Beratlah!
- Lebih berat - daripada yang saya sangka.
Awak memang hebat.
- Tahniah. - Terima kasih.
Giliran awak pula selepas ini, Nao.
Semoga berjaya!
Tahniah sebab terus sihat.
Malangnya, permohonan lesen...
profesional anda ditolak...
- disebabkan polisi - jawatankuasa bagi...
keadaan fizikal atlet berlesen.
Nao, makan ini.
Terima kasih.
- Helo. - Helo.
Boleh saya bantu?
Saya nak tanya
tentang pengeluaran lesen.
Ya, baiklah.
Sila tunggu sebentar.
- Helo. - Helo.
Silakan duduk.
Berdasarkan keadaan fizikal awak...
kami tak boleh jamin
keselamatan awak.
Kes awak sangat jarang berlaku
terutamanya di Jepun.
Awak mungkin ada peluang
di luar negara...
tapi mustahil untuk kami...
keluarkan lesen awak di sini.
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Tak apa.
Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Baiklah.
Budak baik.
Bagus
Kejar. Kamu boleh buat!
Mak datang!
Kebanggaan tinju Filipina...
WBA, juara kategori welter dunia...
Manny "Pacman" Pacquiao!
Nao.
Nah, Nao.
Tengok sini. Ini masanya.
Dari Fukuoka ke Manila...
dan Manila ke General...
- General Santos. - Ya.
- Periksa masa - pertukaran penerbangan kamu.
Baiklah.
GenSan?
- Mak belikan saya peta? - Ya.
- Nah. - Terima kasih.
Sila letak beg anda...
di ruang atas...
- atau di bawah tempat duduk - di depan anda.
Selamat jalan!
Maafkan saya.
Selamat datang, Nao Tsuyama
Hai.
Saya, Nao.
- Awak Nao? - Ya.
Helo!
- Saya Ben. - Kita ada bercakap di telefon.
- Ben? - Pemilik gim.
Ya...
- Mari kami bawakan.
- Terima kasih.
- Berat.
- Tak apa.
- Hai. - Saya Bon Jovi.
- Bon Jovi. - Bon Jovi?
Dia macam anak saya.
- Macam awak, dia datang... - Bon Jovi?
Ya. Dia dari Manila.
Dia datang untuk jadi peninju.
Dia sangat meminati tinju.
- Sebab itu dia di sini. - Amboi.
Ya. Mari pergi.
Ada trisikal di sana.
Saya harap awak tak kisah.
Ia Lamborghini saya.
Kita akan naik ini?
- Ya... - Okey.
- Jangan risau. - Bon Jovi pandai memandu.
- Okey. - Mari pergi.
Tak guna.
Besarnya.
Mari.
Apa yang berlaku?
Itu Rudy!
Mari sini! Itu Rudy!
Kawan, hei!
Tak guna!
Bertenanglah! Relaks!
Bawa dia pergi.
Hentikannya!
Tunggu!
- Biar dia datang!
- Berhenti!
Bawa dia pergi.
Mari sini!
Terlalu awal untuk bergaduh.
Ini orang Jepun
yang saya beritahu itu.
Awak akan latih dia.
- Orang Jepun? - Ya.
Jadi jaga adab awak.
Ini sangat memalukan.
Nao, ini Rudy.
Dia yang akan melatih awak.
Dia bagus. Baiklah...
- Hei! - Marilah. Aduhai!
Baran di awal-awal pagi!
- Mari!
- Penakut!
- Cukuplah. - Tak guna!
Berhenti! Bawa dia pergi.
Tak guna!
Kita dah dekat.
Itu tempatnya.
- Di sini? - Ya...
Okey, ini dia.
- Mari. - Ini gimnya?
Ya...
Tolong bawa masuk beg dia.
- Nao, saya akan perkenalkan awak - kepada peninju-peninju saya.
Mari sini...
Resty!
- Ini Nao. - Dia akan berlatih dengan kita.
- Ini Resty. - Hai, Resty.
- Saya Resty. - Selamat berkenalan.
Itu pula adik-beradik,
Pitt dan Russu.
- Hei! - Ini Nao.
- Dia akan berlatih di sini. - Bawa dia tengok tempat ini.
Hai, saya Russu.
Budak kacak di sini.
Hei, Sander. Ini Nao.
- Hei, selamat pagi. - Hai.
- Saya Nao. - Duffy!
Hei!
Ini Nao. Jaga dia.
- Baiklah. - Okey.
Mari sini.
Saya ada peninju Jepun di sini.
- Yakah? - Taku!
Dia orang Jepun.
Hai.
- Siapa nama awak? - Saya Nao.
- Nao? - Ya.
- Saya Taku. - Selamat berkenalan.
Mari sini. Hei, sayang.
- Ini isteri saya, Mina.
- Hai. Helo.
- Ini Nao? - Mina?
- Ya, Mina. - Saya Mina.
Nama mak saya pun Mina juga.
Jadi mesti mak awak pun cantik.
Ya.
Selamat datang ke GenSan.
- Terima kasih. - Dia pandai masak.
Awak masak apa?
Sayur.
- Awak pernah cuba makanan Filipina? - Tidak.
- Awak akan cuba nanti, okey? - Nanti.
Ini dia. Awak ikut...
Susah nak bercakap
dalam bahasa Inggeris.
Mari sini.
Ini anak perempuan saya, Melissa.
Tumbukan dia hebat.
Dia yang uruskan gim.
Melissa, ini Nao.
Dia akan berlatih di sini.
Dia baru sampai dari Jepun.
- Hai. - Hai.
Mari sini...
Nao, ini gimnya.
Boleh saya pakai kasut di dalam?
Tiada masalah! Masuklah...
Ini alatannya.
Nampak piala-piala ini?
Kami ada banyak juara dari gim ini.
Amboi.
Di sini.
Awak patut turunkan berat badan!
Semua, Rudy dah sampai.
- Dia dah sedia untuk awak, Nao. - Hai.
Saya Rudy. Siapa nama dia?
- Dia Nao. - Nao.
Ya.
Apa ini?
Ia kaki palsu.
Apa yang berlaku?
Saya terlibat dalam kemalangan
semasa kecil.
Tapi awak boleh berlatih dan berlari?
Tiada masalah.
- Awak pasti? - Ya.
- Mari pergi. - Okey.
Mari pergi, mari sini!
Lutut tinggi, ayuh!
Tinggi lagi!
Tinggi lagi! Imbang!
Laju!
Bagus!
Satu lagi, tepi.
Tepi.
Ini, tepi.
Sedia?
Ayuh!
Tinggi lagi!
Imbang! Tinggi lagi!
Ayuh! Awak boleh buat!
Jangan lupa. Gerakkan kepala.
- Okey. - Bagus...
- Okey? - Okey.
Terima kasih.
Jurulatih.
Saya betul-betul perlukan lesen
tinju profesional.
Berusaha. Okey?
Tolong beri air.
(Bercakap dalam bahasa Visaya)
Terima kasih.
- Makan.
- Ya, bos.
Terima kasih.
Makan sajalah.
Tolong hulurkan ikan.
Mari makan.
- Makan. - Okey.
- Sedap?
- Saya akan cuba...
Ini ayam?
- Tidak, khinzir. - Khinzir.
Ini terung.
Sayur. Sedap.
Kita akan buat sepuluh kali.
Okey.
- Sedia? - Okey.
Satu...
Tiga...
Baiklah...
Lapan...
Sembilan...
Berhenti...
- Awak okey? - Ya.
Air?
Ya.
Terima kasih.
Bon Jovi, mana semua orang?
Mereka berlatih di taman.
- Awak nak ke sana juga? - Ya.
- Saya nak ikut.
- Okey.
Saya akan bersiap.
Saya memandu
dari Manila ke GenSan.
Sebab saya nak berlatih...
sebagai peninju di GenSan.
Dari Manila?
Betul.
Macam mana awak datang dari Manila
ke GenSan?
Saya memandu
sampai ke lapangan terbang dan...
- naik feri. - Awak tahu apa itu feri?
Kenderaan atas air.
- Jurulatih Rudy. - Hei.
Pegawai Lembaga
Permainan dan Hiburan...
- datang. Kita akan bercakap - tentang permit awak.
Okey. Jurulatih...
Mari ke sana.
- Saya ada sesuatu untuk awak. - Apa?
Ia dah dipakai, tapi...
Kalau awak tak kisah, ini awak punya.
- Untuk saya? - Ya.
Amboi!
Saya akan pakai sekarang...
Amboi.
Okey, muat!
- Yakah? - Muat!
Bagus. Terima kasih...
Bagus. Mari ke sana.
Mari bercakap dengan pegawai itu.
- Okey. - Okey.
- Saya akan bercakap dengan dia. - Okey.
- Tuan.
- Hei, Rudy. Apa khabar?
Apa khabar?
Peninju Jepun saya.
Dia sangat bagus, tuan.
Apa khabar?
Tuan, mungkin tuan boleh beri dia...
lesen tinju profesional?
Itu bukannya mudah, Rudy.
Kita boleh buat, tapi ada syarat.
Ini syarat-syaratnya.
Awak kena hantar sijil perubatan...
sijil lahir dan sijil latihan...
sebagai bukti yang peninju ini...
dah lama berlatih.
Dia kena menang tiga perlawanan...
sebelum kami beri dia lesen.
- Untuk setiap perlawanan, - dia kena hantar...
sijil perubatan.
Dia kena menang tiga kali
berturut-turut.
Kalau dia kalah sekali...
dia kena mula semula.
- Jelas? - Ya, tuan.
- Tandatangan di sini. - Sini?
Ya.
Kalau awak nak ketatkan, tekan sini.
- Ia patut ketat, bukan? - Ya.
Okey?
- Helo, Che.
- Hai, Ben.
Kami ada minta sijil perubatan.
Ya, sila tunggu doktor.
Baiklah.
- Silakan duduk.
- Di sana?
Ya, di sana. Terima kasih.
Doktor, Ben datang untuk ambil sijil.
- Doktor, selamat pagi.
- Hei, selamat pagi.
- Silakan duduk. - Mari sini.
- Apa khabar, doktor?
- Apa khabar?
Doktor, ingat lagi Nao?
Peninju Jepun itu?
Ya.
Helo, apa khabar?
- Sijil itu dah sedia, doktor? - Ya, sudah tentu.
Tolong beri sijil
untuk orang Jepun ini.
Okey, bawa sampul sekali.
Nanti, saya akan tandatangan di sini.
Doktor perlu tandatangan?
Terima kasih banyak, doktor!
Okey.
Ini sijil awak.
- Terima kasih.
- Baiklah, sama-sama.
Semoga berjaya!
- Terima kasih, doktor.
- Tiada masalah.
Mari.
- Terima kasih, Che.
- Jaga diri.
Datang balik dalam dua minggu.
Waktu yang sama pada pukul 2 petang.
Tuan-tuan dan puan-puan...
ini perlawanan tiga pusingan...
bagi tinju amatur
dalam divisyen elit.
Fokus, laju.
Memperkenalkan...
peninju di sudut merah...
seberat 60 kilogram...
dari Okinawa, Jepun...
dan sekarang berlawan untuk...
Gim GenSan Punch,
Bandar General Santos.
Tuan-tuan dan puan-puan...
memperkenalkan Nao Tsuyama!
Lawannya dalam tiga pusingan...
berlawan di sudut biru...
seberat 60 kilogram...
kebanggaan Daerah Sarangani.
Tuan-tuan dan puan-puan,
memperkenalkan...
Marlon Louie Ancon.
Peninju ke pengadil.
Jangan pegang, okey?
- Kalau saya kata berhenti, - jangan tumbuk.
Kalau saya kata berhenti, berundur.
Okey, jabat tangan.
Kembali ke sudut kamu.
Pembantu keluar.
Mulakan pusingan pertama.
Pusingan pertama.
Ke tepi.
Tumbuk!
Ke belakang.
Ya.
Ayuh!
Berhenti!
Dia okey.
Doktor gelanggang...
Penjaga masa, berhenti.
Tuan-tuan dan puan-puan...
dalam 38 saat
dalam pusingan ketiga...
pengadil hentikan perlawanan.
Pemenang oleh RSC...
sudut merah!
Semuanya okey?
Kita dah sampai.
Nao, mak cik saya.
Selamat petang, mak cik.
Ini rumah saya.
Ini Marilou, isteri saya.
Dia orang Jepun. Pelatih tinju saya.
Pelatih yang awak ceritakan itu.
- Hai. Helo. - Masuklah.
Nama dia Nao. Mari...
- Nao, ini Marilou.
- Helo.
- Tunggu di sini, okey? - Okey.
Ikut saya.
Amboi.
Jadi awak...
Itu...
Yang itu.
Di Rusia?
Ia sangat sejuk.
Ada ramai orang.
Ia disiarkan di televisyen.
- Saya menang.
- Amboi.
Saya ingat yang ini.
Yang itu.
Saya lawan...
Pusingan...
Dalam pusingan kelapan...
perut saya sakit sangat...
sebab saya minum
banyak sangat susu...
tapi saya menang.
Saya menang.
Ini anak awak?
Dia tak suka tinju.
Dia suka MMA, seni bela diri.
Dia tak tinggal di sini lagi.
Dia tinggal dengan mak dia.
Mak yang menyusahkan.
Ya.
Dia sangat bagus.
Okey, jadi...
Saya akan beri kepada Pn. Mina, okey?
Terima kasih...
Dah nak balik?
Marilou, dia nak balik!
Baiklah, jaga diri.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, jurulatih.
- Kita akan berlatih lagi. - Okey.
Selamat tinggal.
Bon Jovi!
Pergilah.
Jaga diri.
Lawan! Tumbuk dia!
Mari sini, budak! Berani awak!
Kenapa dia hentikan perlawanan?
Siapa yang tanya? Saya ayah dia!
- Kami melatih dia - untuk jadi bagus dalam tinju.
- Tidak, awak menggunakan anak saya - untuk berjudi!
Untuk jadi pengganti Pacquiao.
- Tiada sesiapa - boleh jadi macam Pacquiao!
Anak awak nak jadi macam Pacquiao.
Perlawanan dah bermula.
Mari. Cepat!
Tunggu, Nao!
Saya ada sesuatu untuk awak.
Untuk lindungi awak
semasa perlawanan.
- Yakah?
- Ya, mari.
Terima kasih.
Mari...
Ayuh, Pitt!
Raja Gelanggang
Laurente lawan Dumaag
Itu dia!
Nao, tumbuk lurus!
Lurus!
Itu dia!
Teruskan!
Ayuh!
Betul!
Duduk sini.
Nao.
Tengok dia.
Beri perhatian saja, okey?
Lawan!
Tumbuk!
Pertahan!
Berhenti!
Lawan!
Enam...
tujuh, lapan, sembilan...
Pemenang!
Syabas, Nao.
Tuan-tuan dan puan-puan...
selepas enam pusingan
tinju yang mengujakan...
kita ada pemenang...
dengan tumbuk keluar teknikal.
Tuan-tuan dan puan-puan...
kebanggaan Okinawa, Jepun.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Nao Tsuyama!
Hei! Ayuh!
Saya boleh buat!
Kembali ke sudut kamu.
Satu, dua, tiga, empat...
lima, enam, tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh!
- Sayang?
- Awak menang?
Mestilah kami menang!
Kami menang!
Tahniah.
Peninju!
Saya gembira kita menang hari ini.
Tapi jangan terlebih yakin.
Anggap saja ini latihan.
- Perlawanan besar akan berlaku - di Jepun.
Jangan hilang fokus.
Jangan risau tentang dokumen.
Pitt, Russu...
dokumen awak dah sedia.
Kita akan ada latihan ringan esok.
Malam ini,
relaks dan tidur awal. Okey?
- GenSan! - Punch!
Okey!
Selamat malam...
Jurulatih.
- Terima kasih, Bos Ben. - Nao.
- Syabas. - Terima kasih.
- Awak bagus. Teruskannya.
- Terima kasih.
Awak pula?
Saya cuma akan berlatih.
- Awak nak bercakap - dengan teman wanita awak lagi?
Diam...
Taku seorang kaki perempuan.
Mana bahagian saya?
Beri kepada saya.
- Ucap terima kasih dulu. - Terima kasih.
Macam tak ikhlas saja.
Terima kasih.
- Ini lebih baik? - Cukup ikhlas untuk awak?
Okey. Terima kasih.
Pinjamkan saya 500 peso.
Nah. Gurau saja.
Awak cuma nak beli kasut baru.
Saya cuma perlukan 500 peso lagi.
Simpan.
Saya akan jaga mak.
Jangan beli kasut baru!
(Bercakap dalam bahasa Visaya)
Baguslah saya menang.
Ada orang temu bual saya di gim.
Saya tak faham.
- Dia kata, - "Kalau awak takkan buat selamanya...
apa awak akan buat?"
- Hei.
(Bercakap dalam bahasa Visaya)
Kami ada pantai yang cantik juga
di Okinawa.
Cantik.
Tengok ketam itu.
Hai.
Tumbuk lurus!
Sekali lagi! Tumbuk lurus!
Cepat!
Tumbuk sungkit!
Bagus! Sekali lagi! Tumbuk lurus!
Cepat, giliran kita pula.
Kita okey.
Mari.
Dari Manila...
tuan-tuan dan puan-puan,
memperkenalkan...
Bon Jovi...
"Blaze of Glory" Cabahug!
Lawan! Pusingan pertama.
Berhenti!
Pusingan pertama tamat.
Tarik nafas...
Jangan terlebih yakin.
Awak asyik terima tumbukan dia.
Jelas? Okey? Okey.
- Lawan! - Okey, pusingan ketiga.
Pusingan ketiga.
Tumbukan kepala!
Doktor!
Apa?
Apa yang berlaku?
Doktor!
Bangun!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh...
Bon Jovi!
Pusing!
Bon Jovi!
Ambulans
Kecemasan
Dia dari mana, encik?
Dari Guiguinto, asal dari Bulacan...
- tapi dia tinggal dengan saya - di Bawing.
Dia salah seorang peninju saya.
Umur dia?
22 tahun.
Saya telefon berkenaan Bon Jovi.
Kami baru bawa dia ke hospital.
Dia tak sedarkan diri...
semasa perlawanan.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Mak!
Ayah!
Datang sini, dengar apa doktor kata.
Selamat tengah hari.
Saya doktornya.
Terima kasih.
Ben.
Di mana Bon Jovi?
Di bilik mayat.
Bilik Mayat
Tutup mata dan dengar.
Aku akan nyanyikan lagu untukmu.
Berhenti menangis dan tidur.
Aku akan ada semasa kau berjaga.
Tidurlah...
Kita akan menari di dalam mimpimu.
Tidurlah...
Aku akan ada semasa kau berjaga.
Susan.
Bon Jovi simpan duit ini.
Dia nak awak datang ke GenSan.
Ini bahagian awak.
Dia bekerja keras untuknya.
Baguslah! Bagus, Nao!
Nao.
Mari berbual.
Awak nak lesen?
- Betul?
- Ya.
Awak akan menang.
Saya ada rancangan.
Okey.
Saya akan kacau perlawanan itu.
- Kacau? - Ya.
Apa maksud awak?
Saya akan kacau...
- Tidak, kacau apa? - Saya akan...
bayar orang
supaya kita takkan ada masalah.
Awak akan terus menang, okey?
Awak tak percayakan saya?
Ya, saya percayakan awak.
Jadi kenapa nak rasuah?
Untuk pastikan
awak dapat lesen, betul?
Jangan rasuah.
Awak pasti?
Awak tak percayakan saya?
Saya percayakan awak...
Okey...
Ada ramai orang, nampak?
Saya dah cakap.
Jurulatih Danny.
Saya ada rancangan.
Saya akan tambah lagi
selepas perlawanan.
Tiga pusingan.
Beri selebihnya selepas itu.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Nao.
Terima kasih.
Awak tahu...
- jurulatih rasuah seseorang - untuk perlawanan awak?
Dia rasuah seseorang?
Hakim Dua
Hakim Tiga
Pusingan Tiga
Ke belakang!
Berhenti!
Doktor!
Sesi bulanan
12 sesi - 2,400 peso
+ Bayaran keahlian
Tanpa had - 4,000 peso
+ Bayaran keahlian
Pakej bulanan - 3,000 peso
Apa yang awak nak beritahu saya?
Awak kacau perlawanan saya?
Apa?
Awak kacau perlawanan saya?
Ya.
Kenapa awak buat begitu?
Itu yang awak nak! Awak nak menang!
Awak nak dapat lesen! Itu dia!
Kenapa? Kenapa awak buat
benda mengarut begitu?
Kenapa?
- Kenapa?
- Saya tak nak awak cedera!
Tapi itu yang awak...
Itu apa?
Itu yang awak nak.
Awak nak menang!
Bukan awak yang patut tentukannya!
- Bukan...
- Hei, Nao!
Berhenti!
Berhenti sekarang, Nao!
- Berhenti sekarang! - Nao...
Saya percayakan awak!
Nao, berhenti!
Awak penipu!
Tidak, mari!
Tidak.
Ya, mari!
Awak tak guna!
- Awak tak guna! - Nao, dengar cakap saya!
Berhenti!
Berhenti, okey?
- Tolonglah!
- Cukup...
Awak nak ke mana?
Bila awak nak balik?
Tumbuk balas
Nao.
Saya ada kejutan untuk awak.
Apa?
Tahniah.
Terima kasih, semua!
Tahniah!
Selamat berjaya, kawan.
Awak memang layak, Nao.
- Tahniah. - Terima kasih, bos.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tahniah, Nao.
Terima kasih.
Nah.
Terima kasih.
- Ya? - Hai.
Boleh saya bercakap dengan Rudy?
Rudy?
Okey.
Silakan duduk.
Rudy, awak ada tetamu.
Nao.
Saya nak satu lawan perlawanan.
Perlawanan?
Tapi jangan kacau kali ini.
Saya nak lawan dengan betul.
Fokus!
Minit terakhir!
Fokus!
Betul!
Beri perhatian!
Fokus!
30 saat terakhir.
Kuat lagi!
Itu dia!
30 saat terakhir. Ayuh!
Ayuh!
Teruskan menumbuk!
Sepuluh saat!
Bagus!
Itu dia!
Bagus!
Laju!
Laju! Betul! Ayuh!
Tumbuk sekuat hati!
Sekuat hati!
Ayuh!
Ini perlawanan lapan pusingan...
untuk divisyen kelas feather super.
Peninju, tuan-tuan dan puan-puan...
Kerwin "Chilvalry" Tan!
Dengan berat 130 paun.
Dari Okinawa, Jepun...
dari Bandar General Santos...
tuan-tuan dan puan-puan...
Nao Tsuyama!
Dengan berat 130 paun.
Tinju lapan pusingan.
Tuan-tuan dan puan-puan...
ini acara utama anda bagi malam ini!
Dari Tinju Bekas Banduan
Bandar Harimau...
Bandar Mandaluyong, Filipina...
berikan tepukan kepada...
Kerwin "Chilvary" Tan!
Kerwin!
Lawannya pula...
dari Okinawa, Jepun...
dari Bandar General Santos...
Filipina.
Berikan tepukan kepada...
Nao Tsuyama!
Tsuyama!
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan...
selamat datang ke Dewan Harimau
di Mandaluyong...
mempersembahkan
"Perlawanan Besar."
Lawan!
Mulakan pusingan pertama.
Tumbuk lurus!
Berhenti!
Mula!
Satu, dua, tiga...
empat, lima, enam...
tujuh, lapan...
Sepuluh saat!
Satu, dua, tiga, empat...
Berhenti!
Pusingan Lima
Dia lawan cara kotor.
Dengar sini.
- Fokus saja.
- Awak boleh buat.
Lawan sedang menang.
Awak kena kekal rapat.
Awak boleh buat! Ayuh!
- Saya percayakan awak, Nao. - Awak boleh buat.
Tarik nafas, hembus. Okey?
Ayuh!
Ayuh, Nao. Awak boleh buat!
Tarik nafas, hembus!
Mula!
Berhenti!
Mula!
Berhenti! Berundur...
Berundur!
Mula!
Sepuluh saat.
- Pengadil! - Nampak sangat dia main tipu!
Tiga, empat, lima, enam...
tujuh, lapan...
Tsuyama!
Mula!
Awak boleh buat, Nao!
Ayuh!
Berhenti.
Duduk.
Tolong beri air.
Tarik nafas, Nao. Sakit?
Awak masih boleh buat?
Nao?
Saya akan balut ini, okey?
Cakap saja kalau sakit.
Okey?
Okey.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Lapan...
Sembilan...
Okey.
Mula!
Saya dah cakap!
Awak boleh buat! Syabas, Nao!
Syabas, Nao!
Tsuyama!
- Tsuyama! - Syabas, Nao!
Tsuyama!
Tahniah, Nao!
Tsuyama!
Mari umumkan pemenangnya
secara rasmi.
Tak apa...
- Tak apa.
- Maafkan saya.
Tak apa.
- GenSan! - Punch!
- Baiklah, mari umumkan pemenangnya - secara rasmi.
Ia berakhir...
- dalam dua minit - daripada pusingan kelapan.
Pemenang anda
melalui tumbuk keluar...
Nao Tsuyama!
Syabas!
Tsuyama!
Mari bergambar!
Tahniah!
Syabas!
Satu, dua, tiga. Senyum!
GenSan Punch!
Periksa pasport awak.
- Jaga diri. Elok-elok.
- Selamat tinggal.
Saya akan kembali.
Untuk kemenangan, pasukan!
Balai Perlepasan
Balai Ketibaan Antarabangsa
- Sejuk! - Jepun memang sejuk.
Ya, sejuk.
Ya, sejuk sangat.
Di mana kereta?
- Van di sana.
- Okey.
(Bercakap dalam bahasa Visaya)
- Boleh saya duduk di depan.
- Ya. Duduklah.
Terima kasih.
Amboi, pintunya automatik.
Sangat moden.
- Sila pakai tali pinggang keledar. - Okey.
Nampak?
Itu Menara Fukuoka.
Itu Stesen Hakata.
Kereta api laju di sana, bukan?
Ya.
Ia sangat laju macam peluru.
- Sebab itu ia dipanggil - kereta api laju.
Hotel Miyako Hakata
Pitt.
Tandatangan di sini.
- Okey. - Bagus.
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
Helo.
- Helo. - Hai.
Saya datang
untuk permohonan semula lesen.
Kami menolak awak sebelum ini...
tapi saya puji keazaman awak.
Tapi bagi syarat pembelaan...
dan beberapa aspek lain...
kami menganggap kaki palsu...
sangat berbahaya.
Keutamaan kami adalah kesihatan
dan keselamatan awak.
Dengan itu...
kami terpaksa menolak
permohonan awak sekali lagi.
Pegawai sukan bandar meluluskan dia.
Lembaga Permainan dan Hiburan...
- di Filipina beri kelulusan - kepada dia.
Encik, kami dah bekerja keras.
Doktor kata dia boleh berlawan.
Dia boleh berlawan
macam peninju lain.
Awak menilai dia...
Dia boleh lawan dengan bagus.
Dia lawan dengan bagus.
Macam peninju lain.
Encik, tengok sijil dia.
Tunjuk kad pengenalan itu...
Tolong bertenang.
Nampak? Ada kelulusan!
- Dia boleh lawan di gelanggang - macam peninju lain.
Dia boleh berlawan.
- Jurulatih...
- Awak boleh tengok dia lawan.
Anak saya ini...
- Budak saya ini pandai berlawan. - Jurulatih...
Terima kasih. Tak apa.
- Tapi kita patut dapatkan... - Saya tahu.
Kita kena pergi.
Dia berlawan dengan bagus.
Saya patut tahu
sebab saya melatih dia.
Dia boleh berlawan dengan bagus.
Terima kasih banyak.
Maafkan saya.
Tak apa. Terima kasih.
- Kalau awak nak, kami boleh - jemput awak untuk tonton dia lawan.
- Awak patut lawan - dan tunjuk kepada mereka.
Sake premium Oita Jin Jin...
dan En. Nanae Shimoji...
presiden En. Kinjo mempersembahkan...
tinju kategori fly lapan pusingan.
Ya! Ayuh!
Mari menang!
Tumpas!
Satu, dua, tiga, empat...
lima, enam, tujuh, lapan...
sembilan, okey?
Tumpas!
Satu, dua, tiga, empat...
lima, enam, tujuh, lapan...
sembilan, sepuluh!
Ya, Pitt!
- Bagus! - Juara!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Saya akan melawat nanti.
Terima kasih.
Terima kasih!
Kedai Tsuyama
Ini dia.
- Hati-hati... - Awak buat apa ini?
- Terima kasih. - Saya dah balik.
Nao, awak dah balik.
Ini soba soki awak.
Maaf sebab lama menunggu.
- Saya dah kenyang. - Awak dah kenyang?
Maaf sebab lama menunggu.
Ini penyepit awak.
- Satu lagi. - Terima kasih.
Nao, biarkan saja.
- Pergi berehat di bilik awak. - Baiklah.
Pemenangnya, kebanggaan Filipina...
Pitt...
"Golden Boy" Laurente!
Perlawanan Juara Tinju Oriental
dan Pasifik
Juara Baru, Pit Laurente (Filipina)
Diinspirasi oleh kisah benar
Selamat datang ke Fukuoka
Selamat datang, Nao Tsuyama