1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,175 --> 00:00:45,633
Jesi li spremna za okret?

4
00:00:46,300 --> 00:00:47,758
Spremna? -Da.

5
00:00:48,174 --> 00:00:49,549
Dodaj mi škare.

6
00:01:15,966 --> 00:01:17,674
Evo! -Guraj.

7
00:01:17,757 --> 00:01:18,716
Vuci.

8
00:01:29,050 --> 00:01:33,133
LJUTITA ANNIE

9
00:01:34,383 --> 00:01:37,133
GODINE 1973. U FRANCUSKOJ
JE OSNOVAN POKRET

10
00:01:37,217 --> 00:01:39,508
ZA SLOBODU POBAČAJA
I KONTRACEPCIJE.

11
00:01:39,592 --> 00:01:42,883
BIO JE KLJUČAN U POBOLJŠANJU
REPRODUKTIVNIH PRAVA ŽENA.

12
00:02:06,716 --> 00:02:09,800
Nemam li knjigu za vas?

13
00:02:09,883 --> 00:02:11,549
Aragon, pjesme.

14
00:02:12,091 --> 00:02:15,757
Doći će u petak.
Je li to u redu?

15
00:02:15,842 --> 00:02:18,925
Sjajno. Koliko vam dugujem?

16
00:02:20,216 --> 00:02:22,217
Dobra večer. -Dobra večer.

17
00:02:22,299 --> 00:02:23,675
Dvadeset franaka.

18
00:02:24,549 --> 00:02:27,133
Izvolite. -Hvala.

19
00:02:27,216 --> 00:02:29,882
Puno hvala. Bok. -Bok.

20
00:02:46,216 --> 00:02:48,466
Za knjige se obratite meni,

21
00:02:48,924 --> 00:02:52,008
a udruga se sastaje straga.

22
00:02:53,633 --> 00:02:54,925
Hvala.

23
00:03:18,633 --> 00:03:21,799
Bok! -Bok. -Dobro
došla. Odmah dolazim.

24
00:03:26,175 --> 00:03:27,383
Dobar dan.

25
00:03:33,758 --> 00:03:35,550
Uđi, sjedni.

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,007
Hvala.

27
00:03:39,216 --> 00:03:40,882
Sjest ću ovamo.

28
00:04:03,258 --> 00:04:07,341
Želiš li čaj? Lončić za
kavu pokidao se. -Ne, hvala.

29
00:04:07,883 --> 00:04:09,508
Počnimo.

30
00:04:12,925 --> 00:04:17,133
Ne brini se, na pravom si
mjestu. Pronaći ćemo rješenje.

31
00:04:17,591 --> 00:04:19,966
Ja sam Monique.
Radim u trgovini sira.

32
00:04:20,050 --> 00:04:22,133
Ovo je Hélène,
medicinska je sestra.

33
00:04:22,592 --> 00:04:25,049
Naš je posao ilegalan.

34
00:04:25,133 --> 00:04:29,841
No ne i tajan. Želimo da ljudi
znaju da žene idu na pobačaje.

35
00:04:29,924 --> 00:04:34,341
U Francuskoj postoji sto
udruga i sve surađujemo.

36
00:04:34,425 --> 00:04:36,633
Sve je počelo prošle godine

37
00:04:36,717 --> 00:04:39,592
kad su liječnici
uveli metodu Karman.

38
00:04:39,674 --> 00:04:42,633
Mi smo počeli
prije šest mjeseci,

39
00:04:42,717 --> 00:04:46,300
zahvaljujući Vivianne
i našim dvama liječnicima.

40
00:04:46,382 --> 00:04:48,883
Jeste li čule za
metodu Karman?

41
00:04:50,341 --> 00:04:53,341
To je pobačaj
vakuumskom aspiracijom.

42
00:04:53,424 --> 00:04:55,549
Dolazi iz SAD-a.

43
00:04:55,632 --> 00:04:59,842
Metoda je brza i
jednostavna. Traje oko 20 minuta.

44
00:04:59,924 --> 00:05:03,800
Je li vam koja prijateljica
pobacila na ovaj način? -Da.

45
00:05:04,508 --> 00:05:08,966
Sestra je kod vas
pobacila prošlog studenog.

46
00:05:09,467 --> 00:05:12,133
Rekla mi je za vas kad sam...

47
00:05:12,216 --> 00:05:14,425
Želiš li se predstaviti?

48
00:05:14,925 --> 00:05:16,341
Reći nam više o sebi?

49
00:05:16,425 --> 00:05:19,800
Danas nas ima dovoljno,
pa imamo vremena.

50
00:05:19,883 --> 00:05:21,466
Tvoja je odluka.

51
00:05:23,592 --> 00:05:24,967
Ja sam Françoise.

52
00:05:25,550 --> 00:05:26,967
Čuvam djecu.

53
00:05:27,591 --> 00:05:29,424
Imam ih šestero.

54
00:05:29,882 --> 00:05:31,632
Najstarije ima devet godina.

55
00:05:32,133 --> 00:05:35,175
Živimo od jedne plaće

56
00:05:35,549 --> 00:05:36,966
pa ne mogu roditi i ovo.

57
00:05:37,342 --> 00:05:39,632
Ne rabiš zaštitu?

58
00:05:40,258 --> 00:05:43,882
Moje je suprug protiv toga.
Rekao je da ću postati frigidna

59
00:05:44,300 --> 00:05:45,757
i udebljati se.

60
00:05:45,842 --> 00:05:49,591
Kruži mnogo lažnih
informacija o piluli.

61
00:05:49,674 --> 00:05:52,466
Razgovarat ćemo
o tome poslije.

62
00:05:56,966 --> 00:05:59,882
Znaš li koliko si trudna?

63
00:06:01,049 --> 00:06:04,757
Kasni mi mjesec dana.
-Vjerojatno si trudna šest tjedana.

64
00:06:04,841 --> 00:06:10,091
Mi radimo pobačaj do osmog. Nakon
toga ide se u Nizozemsku ili Englesku.

65
00:06:10,174 --> 00:06:13,717
Ne brinite, idemo s vama,
nećemo vas iznevjeriti.

66
00:06:14,591 --> 00:06:16,757
Françoise, jesi li kad pobacila?

67
00:06:18,675 --> 00:06:21,092
Broji li se ako same pobacimo?

68
00:06:21,549 --> 00:06:22,842
Naravno.

69
00:06:24,757 --> 00:06:26,591
Kako je bilo?

70
00:06:27,842 --> 00:06:31,382
Imala sam 17 godina
i prvi sam se put seksala.

71
00:06:31,924 --> 00:06:33,549
Zatrudnjela sam.

72
00:06:34,342 --> 00:06:37,425
Nisam htjela reći roditeljima...

73
00:06:38,258 --> 00:06:39,466
Kužite?

74
00:06:40,217 --> 00:06:42,216
Prijateljica je imala kuću.

75
00:06:42,300 --> 00:06:45,550
Pitala sam je mogu li
biti ondje, a ona je pristala.

76
00:06:45,633 --> 00:06:49,008
Roditeljima sam rekla da
sam s njom i tad sam pobacila.

77
00:06:49,091 --> 00:06:50,050
Eto.

78
00:06:50,842 --> 00:06:53,050
Znala si da si morala nešto...

79
00:06:53,508 --> 00:06:55,383
Staviti u maternicu, da.

80
00:06:56,132 --> 00:07:01,175
Znala sam da za
kiretažu moram krvariti.

81
00:07:01,842 --> 00:07:03,133
Oštetiti jaje.

82
00:07:04,383 --> 00:07:05,675
I tako...

83
00:07:05,757 --> 00:07:07,007
Uzela sam...

84
00:07:09,133 --> 00:07:10,466
Ne sjećam se...

85
00:07:11,842 --> 00:07:13,092
Nije...

86
00:07:14,091 --> 00:07:15,674
Uzela sam nešto.

87
00:07:16,716 --> 00:07:19,008
I stavila u sebe.

88
00:07:19,800 --> 00:07:21,550
Jako je boljelo.

89
00:07:22,382 --> 00:07:25,217
Prijateljica me
pronašla u lokvi krvi.

90
00:07:25,925 --> 00:07:28,757
Otišla sam u bolnicu

91
00:07:28,842 --> 00:07:31,757
i ondje su izveli
kiretažu bez anestezije.

92
00:07:32,175 --> 00:07:34,008
Nazvali su me droljom.

93
00:07:34,383 --> 00:07:36,342
Rekli su: "To će je naučiti."

94
00:07:47,800 --> 00:07:49,007
Oprostite.

95
00:07:49,092 --> 00:07:50,549
Ne brini se.

96
00:07:55,550 --> 00:07:57,050
Kako se ti zoveš?

97
00:07:58,841 --> 00:08:00,007
Annie.

98
00:08:04,133 --> 00:08:07,008
Radim u tvornici madraca.

99
00:08:07,592 --> 00:08:11,217
Imam dvoje djece,
jedno ima 16, a drugo 9.

100
00:08:13,967 --> 00:08:17,591
Ne želim više
djece. Dosta mi je.

101
00:08:19,007 --> 00:08:21,799
Ni ti ne rabiš zaštitu?

102
00:08:22,425 --> 00:08:23,675
Ne.

103
00:08:24,717 --> 00:08:27,674
Uvijek smo pazili
i uspijevalo nam je.

104
00:08:27,758 --> 00:08:29,174
No ovaj put...

105
00:08:30,091 --> 00:08:31,507
Nismo imali sreće!

106
00:08:34,632 --> 00:08:37,299
A ti? -Ja sam Marie-Pierre.

107
00:08:38,383 --> 00:08:40,217
Učiteljica sam.

108
00:08:40,882 --> 00:08:42,092
I...

109
00:08:43,091 --> 00:08:45,008
Zatrudnjela sam
s muškarcem...

110
00:08:45,841 --> 00:08:48,382
U kojeg sam zaljubljena!

111
00:08:49,549 --> 00:08:50,633
I...

112
00:08:51,258 --> 00:08:55,342
Rekao je da će paziti,
a ja sam mu vjerovala.

113
00:08:56,508 --> 00:09:00,007
Uglavnom, trenutačno...

114
00:09:01,049 --> 00:09:02,675
Nije spreman za dijete.

115
00:09:05,008 --> 00:09:06,632
Misliš li

116
00:09:06,717 --> 00:09:10,050
da bi ga zadržala
da ga on želi?

117
00:09:13,425 --> 00:09:14,549
Da.

118
00:09:16,257 --> 00:09:19,217
Jesi li razmišljala o
tome da ga ti odgajaš?

119
00:09:23,007 --> 00:09:26,883
Kad sam saznala
da sam trudna,

120
00:09:27,550 --> 00:09:29,717
prvo sam pomislila

121
00:09:30,591 --> 00:09:32,132
kako je to krasno!

122
00:09:32,592 --> 00:09:35,050
Bila sam sretna
što nosim njegovo dijete.

123
00:09:37,716 --> 00:09:38,842
No...

124
00:09:39,258 --> 00:09:41,257
Kad sam mu vidjela izraz lica...

125
00:09:43,049 --> 00:09:44,924
Više nije bilo sjajno.

126
00:09:48,966 --> 00:09:51,799
Jesi li ti kad pobacila?

127
00:09:52,675 --> 00:09:53,675
Ne.

128
00:09:54,299 --> 00:09:55,424
Da.

129
00:09:56,466 --> 00:09:57,883
Jedanput.

130
00:09:57,967 --> 00:09:59,757
Pomogla mi je susjeda.

131
00:10:01,092 --> 00:10:02,716
Što je upotrijebila?

132
00:10:03,217 --> 00:10:04,924
Igle za pletenje.

133
00:10:07,508 --> 00:10:10,007
Želiš li govoriti
o tome? -Ne.

134
00:10:10,674 --> 00:10:14,800
Mi ne rabimo igle.
Potpuno je sigurno.

135
00:10:17,966 --> 00:10:19,132
Boli li?

136
00:10:19,549 --> 00:10:22,342
Katkad. Ovisi o ženi.

137
00:10:22,799 --> 00:10:26,549
No osjetite li bol,
neće dugo trajati.

138
00:10:26,633 --> 00:10:29,799
Nije poput kiretaže
koja boli kao vrag.

139
00:10:35,717 --> 00:10:37,924
Imam pitanje.

140
00:10:38,007 --> 00:10:39,800
Koliko stoji pobačaj?

141
00:10:40,341 --> 00:10:43,216
Ništa. Samo se
pridružite udruzi.

142
00:10:43,717 --> 00:10:46,800
Kako uspijevate?
-Svi smo volonteri.

143
00:10:47,132 --> 00:10:50,257
Oni koji mogu
donirati, doniraju.

144
00:10:50,342 --> 00:10:54,924
Time plaćamo opremu
i putovanja u Nizozemsku.

145
00:10:55,008 --> 00:10:57,299
Ondje moramo platiti.

146
00:10:57,383 --> 00:10:59,967
Htjela sam nešto platiti.

147
00:11:00,049 --> 00:11:01,425
Ako hoćeš, sjajno.

148
00:11:01,882 --> 00:11:05,675
Može li 300 franaka?
-Sjajno. No ne moraš.

149
00:11:05,757 --> 00:11:06,924
I...

150
00:11:07,550 --> 00:11:09,007
Kako to ide?

151
00:11:09,467 --> 00:11:12,967
Prvo vas treba
pregledati liječnik.

152
00:11:13,049 --> 00:11:15,217
Moramo odrediti
koliko ste trudne.

153
00:11:15,592 --> 00:11:19,799
Mora vam i prepisati lijekove
koji vam trebaju prije zahvata.

154
00:11:20,341 --> 00:11:24,175
Surađujemo s dr. Chevalsom.

155
00:11:24,257 --> 00:11:26,675
Prima naše pacijentice petkom.

156
00:11:26,758 --> 00:11:31,217
Sastat ćemo se sljedeće
srijede i sve vam objasniti.

157
00:11:31,299 --> 00:11:34,883
Pobačaji će biti sutradan.

158
00:11:34,967 --> 00:11:37,592
U četvrtak. Može? -Da.

159
00:11:37,924 --> 00:11:41,299
Ako je moguće, obavit
ćemo ih u jednoj od vaših kuća.

160
00:11:42,175 --> 00:11:43,257
Možemo kod mene.

161
00:11:44,841 --> 00:11:46,550
No kuća nije velika.

162
00:11:46,632 --> 00:11:49,592
Nema problema. Treba
nam samo dobar stol.

163
00:11:49,675 --> 00:11:50,841
Stol je velik.

164
00:11:51,383 --> 00:11:54,550
Sjajno. Dat ćemo vam
obrasce za dr. Chevalsa

165
00:11:54,633 --> 00:11:57,008
i Jacquelineinu
adresu sastanka.

166
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
Izvoli. -Hvala.

167
00:11:58,925 --> 00:11:59,924
Hvala.

168
00:12:01,382 --> 00:12:03,841
Oprostite... Hoću li...

169
00:12:04,382 --> 00:12:06,008
Ipak moći imati djece?

170
00:12:06,342 --> 00:12:07,632
Naravno.

171
00:12:27,799 --> 00:12:29,716
Ima ostataka krumpira.

172
00:12:30,050 --> 00:12:31,383
Tako je.

173
00:12:31,716 --> 00:12:34,966
Što je za večeru? Umirem
od gladi. -Pohana cvjetača.

174
00:12:36,799 --> 00:12:38,466
Nemaš li zadaću?

175
00:12:39,007 --> 00:12:41,508
Da, ali riješio sam je.

176
00:12:41,591 --> 00:12:42,967
Zaista?

177
00:12:45,216 --> 00:12:46,467
Sjedni uspravno.

178
00:12:46,549 --> 00:12:49,092
Molim? -Sjedni uspravno,
manje ćeš plakati.

179
00:12:51,050 --> 00:12:52,592
Peče.

180
00:12:54,133 --> 00:12:55,300
Da?

181
00:12:58,924 --> 00:13:01,342
Donijela sam ti ovo.

182
00:13:01,425 --> 00:13:03,049
Nisi se morala žuriti.

183
00:13:04,924 --> 00:13:06,550
Želiš li šalicu kave?

184
00:13:06,633 --> 00:13:09,425
Ne, hvala, mama me čeka.

185
00:13:09,925 --> 00:13:14,799
Bok. -Želiš li da pazim
Pierrota? Vani je ledeno.

186
00:13:14,883 --> 00:13:17,799
Ne smeta ti? -Ne.
Netko će biti presretan!

187
00:13:17,883 --> 00:13:20,007
Je li tako? Pogledaj
tko je došao.

188
00:13:24,008 --> 00:13:26,550
Djeca su gore.

189
00:13:26,632 --> 00:13:28,175
Dobro.

190
00:13:28,800 --> 00:13:31,758
Vidimo se kasnije.
Hvala! -Hajde.

191
00:13:32,257 --> 00:13:33,924
Vidimo se kasnije, Pierrot.

192
00:13:35,382 --> 00:13:37,383
Želiš li ga poljubiti?

193
00:13:38,675 --> 00:13:42,007
Dođi, dušo. -Paule,
pokušajmo ponovno.

194
00:13:42,092 --> 00:13:43,508
Šest puta sedam?

195
00:13:45,799 --> 00:13:48,882
Kad se tata vraća?
-Rekla sam ti u 19.

196
00:13:49,924 --> 00:13:52,133
Hajde, šest puta sedam.

197
00:13:52,508 --> 00:13:54,882
Halo? -Čekam, Paule.

198
00:13:54,967 --> 00:13:57,382
Idem po nju. Bok, tata.
Mama, zove tata!

199
00:13:57,467 --> 00:14:00,757
Ne znaš tablicu
množenja. Sad ću te ispitati.

200
00:14:01,217 --> 00:14:02,675
Tata!

201
00:14:02,758 --> 00:14:05,549
Razgovarat ćete
kasnije. Moraš učiti.

202
00:14:05,966 --> 00:14:07,758
Hajde! Bok.

203
00:14:08,258 --> 00:14:09,675
Ja sam dobro, a ti?

204
00:14:10,382 --> 00:14:14,258
Mislim da imam rješenje,
ali htjela bih razgovarati.

205
00:14:20,924 --> 00:14:22,882
Ugodan dan. -I tebi.

206
00:14:27,258 --> 00:14:28,425
Djeco!

207
00:14:28,842 --> 00:14:30,133
Idemo!

208
00:14:35,092 --> 00:14:36,799
Kad će biti?

209
00:14:36,883 --> 00:14:38,549
Sljedeći tjedan u četvrtak.

210
00:14:39,092 --> 00:14:41,092
No prvo ćemo razgovarati.

211
00:14:41,632 --> 00:14:43,133
O čemu?

212
00:14:43,591 --> 00:14:44,882
Ne znam.

213
00:14:45,966 --> 00:14:47,342
Je li zaista besplatno?

214
00:14:48,132 --> 00:14:50,132
Da? -Da.

215
00:14:50,216 --> 00:14:53,175
No najbolji je dio...

216
00:14:54,382 --> 00:14:56,216
Bok! Što pravi liječnici...

217
00:14:56,632 --> 00:14:57,799
Izvode to.

218
00:14:58,424 --> 00:15:02,008
Budi oprezna.
Ništa nije besplatno.

219
00:15:02,091 --> 00:15:05,425
Ne znam zašto je besplatno
kad ga izvode liječnici.

220
00:15:08,216 --> 00:15:10,592
Annie, zašto nisi
došla u utorak?

221
00:15:10,674 --> 00:15:13,508
Svi su otišli u šefov ured.

222
00:15:13,966 --> 00:15:17,258
Ne zanima me politika!

223
00:15:17,341 --> 00:15:18,882
Zašto šapućeš?

224
00:15:58,966 --> 00:16:00,007
Pogledaj!

225
00:16:00,592 --> 00:16:02,175
Za tebe je.

226
00:16:03,383 --> 00:16:07,258
Paul je napokon prerastao
onaj pulover koji ti se sviđa.

227
00:16:07,591 --> 00:16:10,883
I dva para hlača za Remi.

228
00:16:10,966 --> 00:16:12,132
Hvala.

229
00:16:12,592 --> 00:16:14,550
Nema na čemu. -Pogledaj!

230
00:16:17,341 --> 00:16:19,299
Bok, Annie, kako je?

231
00:16:20,925 --> 00:16:23,800
Još jedna trač-partija? -Naravno!

232
00:16:28,007 --> 00:16:30,717
Djeco! Idemo! -Idemo.

233
00:16:30,800 --> 00:16:32,591
Tko zadnji, magarac.

234
00:16:33,717 --> 00:16:36,050
Ne pravite nered. Hajde, brzo.

235
00:16:55,467 --> 00:16:56,883
Opustite se.

236
00:17:00,841 --> 00:17:03,049
Kao što ste i rekli.

237
00:17:03,758 --> 00:17:06,799
Trudni ste šest
ili sedam tjedana.

238
00:17:10,425 --> 00:17:11,967
Možete se odjenuti.

239
00:17:28,966 --> 00:17:32,008
Vjerojatno su vam
rekli, ali ponovit ću.

240
00:17:32,091 --> 00:17:35,300
Betadin je antiseptik.

241
00:17:35,966 --> 00:17:38,300
Atropine sprječava nesvjesticu.

242
00:17:39,007 --> 00:17:42,300
A Buscopan
sprječava grčeve.

243
00:17:42,382 --> 00:17:47,091
Norquentiel je pilula.
Recept je za godinu dana.

244
00:17:48,217 --> 00:17:49,633
Dobro.

245
00:17:51,049 --> 00:17:53,882
Pitajte ako imate što.

246
00:17:58,133 --> 00:17:59,091
Ne znam.

247
00:18:00,882 --> 00:18:02,966
Koliko ste imali trudnoća?

248
00:18:07,758 --> 00:18:09,675
Imam dvoje djece,

249
00:18:10,883 --> 00:18:13,674
jedno je dijete preminulo...

250
00:18:20,674 --> 00:18:23,425
I imala sam jedan
pobačaj prije 7 ili 8 godina.

251
00:18:25,632 --> 00:18:27,216
Kako je bilo?

252
00:18:27,966 --> 00:18:30,549
Što? Sve? -Da.

253
00:18:40,342 --> 00:18:42,257
Ništa osobito...

254
00:18:43,008 --> 00:18:44,424
Normalno.

255
00:18:46,925 --> 00:18:48,299
Mislim...

256
00:18:48,757 --> 00:18:50,258
Ostatak...

257
00:18:51,842 --> 00:18:53,507
Ne znam...

258
00:18:57,592 --> 00:18:59,133
Mama? -Da?

259
00:18:59,216 --> 00:19:03,091
Možeš li me ispitati
povijest? -Nemam vremena.

260
00:19:03,174 --> 00:19:05,257
Molim te. -Nemam vremena!

261
00:19:05,342 --> 00:19:08,549
Pomažem prijateljici
i neću biti kod kuće.

262
00:19:08,632 --> 00:19:11,842
Kao i sutra, sjećaš li se?

263
00:19:11,925 --> 00:19:14,508
Makni bilježnicu, čistim.

264
00:19:15,008 --> 00:19:17,466
Sjećaš li se? -Da.

265
00:19:17,550 --> 00:19:20,632
Moraš otići
po Paula kod susjeda.

266
00:19:21,049 --> 00:19:23,466
Mogu li vidjeti
Christiane i dijete?

267
00:19:23,800 --> 00:19:25,633
Da, ali nemoj ostati do kasno.

268
00:19:27,508 --> 00:19:28,550
Pa...

269
00:19:29,092 --> 00:19:31,299
Stavit ćemo spekulum...

270
00:19:33,425 --> 00:19:34,882
Možete ga dodirnuti.

271
00:19:37,216 --> 00:19:40,800
Kad ga postavimo,
vidjet ćemo vrat maternice.

272
00:19:42,300 --> 00:19:43,592
Nakon toga

273
00:19:44,425 --> 00:19:45,967
upotrijebit ćemo dilator

274
00:19:48,550 --> 00:19:50,342
da bismo raširili cerviks,

275
00:19:50,841 --> 00:19:53,467
nježno i polako.

276
00:19:57,133 --> 00:19:58,882
Postoji nekoliko veličina.

277
00:20:00,092 --> 00:20:01,092
Evo.

278
00:20:01,716 --> 00:20:05,174
Kako odlučujete o veličini?

279
00:20:05,674 --> 00:20:08,299
Idemo od najmanje
prema najvećoj.

280
00:20:08,383 --> 00:20:12,382
Ova je u sredini.
Nije deblja od najmanje.

281
00:20:13,216 --> 00:20:15,591
Kad otvorimo cerviks,

282
00:20:16,967 --> 00:20:19,550
stavimo cjevčicu.

283
00:20:19,633 --> 00:20:22,133
Vidite li malene ureze na kraju?

284
00:20:22,675 --> 00:20:26,716
Zatim cjevčicu nježno
povlačimo naprijed-nazad

285
00:20:26,800 --> 00:20:28,799
dok ne odvojimo
jaje od maternice.

286
00:20:29,591 --> 00:20:31,508
Jako je fleksibilna

287
00:20:32,257 --> 00:20:34,217
da ne bi oštetila maternicu.

288
00:20:35,007 --> 00:20:36,467
Dodirnite je.

289
00:20:41,049 --> 00:20:46,383
Sve se membrane
malo po malo odvajaju.

290
00:20:46,466 --> 00:20:49,132
Tada usišemo jaje

291
00:20:49,717 --> 00:20:51,633
pumpom za bicikl.

292
00:20:53,175 --> 00:20:55,091
Sve uđe u bocu.

293
00:20:55,800 --> 00:20:57,257
I gotovo.

294
00:21:00,425 --> 00:21:02,342
To je to? -Da.

295
00:21:02,800 --> 00:21:06,257
Želite li juhe?
-Da. -Ima je puno!

296
00:21:06,341 --> 00:21:09,216
Da! -Ne treba, hvala.

297
00:21:09,300 --> 00:21:11,007
Lijepo od vas.

298
00:21:12,675 --> 00:21:14,550
Oprostite. -Da?

299
00:21:15,216 --> 00:21:16,757
Ne razumijem.

300
00:21:18,883 --> 00:21:20,717
Usišete pumpom za bicikle?

301
00:21:21,424 --> 00:21:23,383
Oprostite, nisam bila jasna.

302
00:21:23,466 --> 00:21:26,967
Pumpa za bicikle
isiše zrak iz boce.

303
00:21:27,300 --> 00:21:30,925
Demonstrirat ćemo vam
da svima bude jasno.

304
00:21:32,175 --> 00:21:33,217
Stisnem ovamo.

305
00:21:33,674 --> 00:21:36,799
Zatim pumpom
izvučem zrak iz boce.

306
00:21:39,758 --> 00:21:40,758
Gledajte.

307
00:21:43,507 --> 00:21:44,841
Mora biti ovdje.

308
00:21:45,174 --> 00:21:46,550
Još malo.

309
00:21:50,632 --> 00:21:53,592
Kad uklonimo sav zrak,

310
00:21:54,633 --> 00:21:57,467
otkvačimo i usišemo.

311
00:21:58,966 --> 00:22:01,092
Čujete li? Zatim...

312
00:22:01,592 --> 00:22:03,132
Sve nježno uklonimo.

313
00:22:04,591 --> 00:22:06,257
Je li jasno?

314
00:23:04,133 --> 00:23:05,508
Pazi!

315
00:23:15,883 --> 00:23:17,217
Pogledaj Paula.

316
00:23:19,341 --> 00:23:21,383
Dušo, uskoro moram ići.

317
00:23:22,466 --> 00:23:27,174
Nemoj me čekati.
Ne znam kad ću se vratiti.

318
00:23:27,257 --> 00:23:30,091
Možete podgrijati varivo.

319
00:23:30,175 --> 00:23:32,882
Paul mora rano u krevet.

320
00:23:33,216 --> 00:23:34,925
Što je tvojoj prijateljici?

321
00:23:35,257 --> 00:23:39,550
Ništa, dobro je.
Moram joj pomoći s nečim.

322
00:23:43,758 --> 00:23:47,925
Slušaj. Ako se ne vratim do
ujutro, idi posjetiti Christiane.

323
00:23:48,425 --> 00:23:50,091
Zašto to kažeš?

324
00:23:50,174 --> 00:23:53,799
Tek tako. Vratit ću
se, ali za svaki slučaj.

325
00:23:55,049 --> 00:23:56,300
Idem.

326
00:24:05,342 --> 00:24:06,967
Bok. -Bok, Annie.

327
00:24:08,299 --> 00:24:09,882
Uđi.

328
00:24:10,883 --> 00:24:12,216
Bok, Annie! -Bok.

329
00:24:12,299 --> 00:24:15,467
U dnevnoj su sobi.
Pridruži im se. -Dobro.

330
00:24:17,592 --> 00:24:20,049
Hajde. -Bok. -Bok.

331
00:24:20,967 --> 00:24:24,092
Bok, gospodine.
-Napravit ćemo mjesta.

332
00:24:24,174 --> 00:24:25,342
Bok, ja sam Jean.

333
00:24:25,675 --> 00:24:29,008
Liječnik skupine.
Radim s Hélène u bolnici.

334
00:24:29,092 --> 00:24:30,216
Dobro.

335
00:24:30,592 --> 00:24:32,467
Vidimo se uskoro. -Dobro.

336
00:24:34,382 --> 00:24:37,175
Sjedi. -Bok, Annie. -Bok.

337
00:24:37,257 --> 00:24:39,425
Jesi li upoznala Nicole? -Nisam.

338
00:24:39,967 --> 00:24:44,299
U udruzi sam šest mjeseci, ali
propustila sam posljednji sastanak.

339
00:24:44,717 --> 00:24:45,799
Dobro.

340
00:24:46,382 --> 00:24:47,382
Počnimo.

341
00:24:48,424 --> 00:24:52,091
Tko će prvi?

342
00:24:54,883 --> 00:24:56,257
Ja.

343
00:24:59,674 --> 00:25:00,674
Hajde onda.

344
00:25:12,050 --> 00:25:13,300
Nije li ti vruće?

345
00:25:14,675 --> 00:25:16,299
Jest.

346
00:25:18,174 --> 00:25:20,174
Pazi, sad ću te ubosti.

347
00:25:21,092 --> 00:25:22,341
Evo ga.

348
00:25:23,132 --> 00:25:24,842
Gotovo.

349
00:25:25,216 --> 00:25:26,424
Ostavi to onamo.

350
00:25:27,342 --> 00:25:29,799
Je li boljelo? -Nije, dobro sam.

351
00:25:35,217 --> 00:25:36,717
Bit će sve u redu.

352
00:25:37,674 --> 00:25:41,217
Popni se. Jesi? Dobro je.

353
00:25:42,508 --> 00:25:45,300
Možeš li se spustiti?

354
00:25:46,092 --> 00:25:47,925
Tako.

355
00:25:48,299 --> 00:25:50,382
Je li ti udobno? -Da.

356
00:25:50,466 --> 00:25:53,383
Malo privuci stražnjicu.

357
00:25:53,467 --> 00:25:55,467
Još naprijed.

358
00:25:55,550 --> 00:25:58,007
Do ruba stola.

359
00:25:58,466 --> 00:26:01,882
Ovako? -Da.
-Je li ti hladno? -Nije.

360
00:26:01,967 --> 00:26:05,133
Imamo čarape.
-Ne treba, hvala.

361
00:26:06,841 --> 00:26:08,882
Ne brini se,
bit će sve u redu.

362
00:26:11,675 --> 00:26:14,050
Malo raširi noge.

363
00:26:14,132 --> 00:26:16,174
Tako. Odlično.

364
00:26:16,674 --> 00:26:18,299
Jesi li spremna?

365
00:26:18,717 --> 00:26:20,008
Da.

366
00:26:22,383 --> 00:26:24,507
Stavit ću spekulum.

367
00:26:25,007 --> 00:26:26,924
Nije ugodno, ali brzo je.

368
00:26:27,842 --> 00:26:30,799
Annie, znaš li
kako izgleda cerviks?

369
00:26:31,591 --> 00:26:32,967
Ne.

370
00:26:33,050 --> 00:26:35,133
Pokazat ću ti.

371
00:26:36,425 --> 00:26:37,425
Uzmi zrcalo.

372
00:26:38,132 --> 00:26:39,550
Stavi ga između nogu.

373
00:26:40,258 --> 00:26:41,716
Tako.

374
00:26:42,466 --> 00:26:43,549
Ondje.

375
00:26:44,299 --> 00:26:47,008
Vidiš li onu lijepu
roza lopticu?

376
00:26:47,092 --> 00:26:48,175
Da.

377
00:26:48,633 --> 00:26:50,007
To je tvoj cerviks.

378
00:26:51,049 --> 00:26:53,008
To? -Da.

379
00:26:54,257 --> 00:26:56,675
Nije li lijep? -Jest.

380
00:26:59,174 --> 00:27:01,549
Zatvorio se nakon oplodnje.

381
00:27:02,549 --> 00:27:05,883
Dva ili tri centimetra
od cerviksa

382
00:27:06,466 --> 00:27:07,842
nalazi se maternica.

383
00:27:08,425 --> 00:27:10,300
Možeš li je zamisliti?

384
00:27:11,008 --> 00:27:13,383
Mislim da mogu.

385
00:27:16,550 --> 00:27:19,216
Dezinficirat ćemo Betadinom.

386
00:27:20,049 --> 00:27:22,425
Diši. Tako.

387
00:27:25,216 --> 00:27:28,008
Pogledaj me. Diši sa mnom.

388
00:27:29,050 --> 00:27:30,758
Jesi li dugo u braku?

389
00:27:32,425 --> 00:27:36,508
Da, 20 godina. -Dvadeset?
Zvuči kao prava ljubav.

390
00:27:36,592 --> 00:27:38,925
Ne znam baš.

391
00:27:39,841 --> 00:27:42,091
Uzet ću hvataljku

392
00:27:42,592 --> 00:27:44,174
i pridržati cerviks.

393
00:27:45,216 --> 00:27:46,675
Dobro? Počinjem.

394
00:27:46,758 --> 00:27:49,508
Usredotoči se
na mene. Diši.

395
00:27:51,175 --> 00:27:52,425
Tako.

396
00:27:55,092 --> 00:27:56,466
Duboko udahni.

397
00:27:57,466 --> 00:27:59,217
Sad dolaze dilatori.

398
00:28:02,050 --> 00:28:03,675
Vrlo dobro.

399
00:28:04,425 --> 00:28:06,674
Vrlo dobro.
-Spremna? Stiže prvi.

400
00:28:07,008 --> 00:28:09,966
Dobro. -Diši. Tako.

401
00:28:14,050 --> 00:28:16,675
Diši. Pogledaj
me. Prati mene.

402
00:28:17,007 --> 00:28:18,341
Vrlo dobro.

403
00:28:19,591 --> 00:28:21,133
Je li dobro na poslu?

404
00:28:21,842 --> 00:28:23,049
Da...

405
00:28:24,299 --> 00:28:25,674
Radiš li u tvornici?

406
00:28:25,758 --> 00:28:27,507
Da. -Dobro ti ide.

407
00:28:27,592 --> 00:28:33,050
Imam dobre radne kolege.
-To je bitno. -Da, lijepo je.

408
00:28:33,716 --> 00:28:35,216
Dodaj mi cjevčicu.

409
00:28:35,299 --> 00:28:36,675
Hoće li boljeti?

410
00:28:37,132 --> 00:28:40,257
Annie, sada ću pumpati,

411
00:28:40,592 --> 00:28:44,382
kao što sam objasnila.
Izvući ću zrak iz boce.

412
00:28:45,716 --> 00:28:50,591
Da ti pjevam? -Da.
-Odvajam membrane.

413
00:28:51,550 --> 00:28:54,007
Bude li boljelo, reci.

414
00:28:54,675 --> 00:28:55,841
Dobro.

415
00:28:56,967 --> 00:28:58,716
Što da pjevam?

416
00:29:06,216 --> 00:29:07,799
Pogledaj me.

417
00:29:15,300 --> 00:29:16,674
Diši.

418
00:29:18,466 --> 00:29:20,007
Još malo pa gotovo.

419
00:29:29,966 --> 00:29:31,425
Usredotoči se na mene.

420
00:30:25,132 --> 00:30:27,716
Boli li? -Radim što brže mogu.

421
00:30:29,549 --> 00:30:32,133
Pogledaj me. Diši sa mnom.

422
00:30:32,216 --> 00:30:34,883
Mogu li nastaviti?
-Da. U redu je.

423
00:30:34,967 --> 00:30:36,049
Diši.

424
00:30:38,842 --> 00:30:41,425
Prestalo je.

425
00:30:42,091 --> 00:30:43,966
Još mi malo pjevaj.

426
00:31:18,507 --> 00:31:20,924
Gotovi smo.
Sad ću provjeriti.

427
00:31:25,133 --> 00:31:26,508
Još malo.

428
00:31:27,466 --> 00:31:29,757
Boli li i dalje?
Kako se osjećaš?

429
00:31:29,842 --> 00:31:33,174
Malo, ali nije loše.

430
00:31:33,258 --> 00:31:34,966
Dobro. -Možete nastaviti.

431
00:31:35,550 --> 00:31:38,382
Ne, ti možeš
sjesti ako želiš.

432
00:31:42,092 --> 00:31:43,425
Je li gotovo?

433
00:31:43,841 --> 00:31:45,382
Gotovo je.

434
00:31:45,841 --> 00:31:48,633
Da. -Ajme. -To je to.

435
00:31:50,925 --> 00:31:52,217
Vruće mi je.

436
00:31:55,425 --> 00:31:56,508
Jako mi je vruće.

437
00:31:57,425 --> 00:32:00,966
Jesi li spremna sići?
-Nevjerojatno. -Nasloni se na mene.

438
00:32:01,049 --> 00:32:02,591
Tako. Dobro.

439
00:32:06,674 --> 00:32:08,799
Hvala. Puno vam hvala.

440
00:32:08,883 --> 00:32:12,050
Hvala, liječniče.
-Jean. Zovem se Jean.

441
00:32:13,507 --> 00:32:15,382
Hvala, Jeane. -Izvoli.

442
00:32:21,799 --> 00:32:23,008
Žao mi je.

443
00:32:24,216 --> 00:32:25,633
Nemojte se ispričavati.

444
00:32:26,466 --> 00:32:28,299
Uopće nije boljelo!

445
00:32:29,674 --> 00:32:31,133
Hvala vam!

446
00:32:31,216 --> 00:32:33,175
Hvala na pjesmi!

447
00:32:38,925 --> 00:32:42,050
Da sam znala,
ne bih se bojala.

448
00:32:50,007 --> 00:32:52,591
Je li dobro ovako,
Marie-Pierre? -Da.

449
00:32:52,675 --> 00:32:54,424
Vratit ćemo i ostalo.

450
00:32:54,758 --> 00:32:56,257
Odmah se vraćam.

451
00:32:57,092 --> 00:32:59,925
Idem provjeriti tjesteninu.

452
00:33:00,341 --> 00:33:01,800
Dobro je prošlo.

453
00:33:02,550 --> 00:33:04,175
Idem. Dežuran sam večeras.

454
00:33:04,675 --> 00:33:07,592
Da kovčeg bude kod
mene ovaj tjedan? -Da.

455
00:33:08,216 --> 00:33:09,342
Dobro.

456
00:33:10,883 --> 00:33:12,758
Bok, svima. -Bok, Jeane.

457
00:33:13,132 --> 00:33:14,342
Bok, Jeane!

458
00:33:15,799 --> 00:33:18,091
Tjestenina je spremna.
-Sve je ovdje.

459
00:33:20,174 --> 00:33:22,383
Večera je poslužena.

460
00:33:22,466 --> 00:33:24,299
Hvala, Nicole.
-Kako smo gladne.

461
00:33:26,592 --> 00:33:30,717
To je to. -Sjajna
tjestenina. -Hvala.

462
00:33:32,550 --> 00:33:34,133
A tableta?

463
00:33:34,675 --> 00:33:37,008
Mene je oslobodila.

464
00:33:37,091 --> 00:33:41,507
Seks bez tjeskobe...

465
00:33:41,592 --> 00:33:43,008
Sjajan je!

466
00:33:43,091 --> 00:33:44,591
No skupo je.

467
00:33:44,674 --> 00:33:48,133
Upitala sam liječnika
za nju i otjerao me.

468
00:33:48,549 --> 00:33:50,632
Također. -Nije me bilo briga.

469
00:33:50,717 --> 00:33:54,799
Muškarci su oduvijek
odlučivali hoćemo li zatrudnjeti.

470
00:33:55,675 --> 00:33:58,757
Zamisli da mi možemo birati.

471
00:33:59,300 --> 00:34:00,757
Revolucija!

472
00:34:01,675 --> 00:34:04,592
Za njih je žena
koja se slobodno jebe

473
00:34:04,674 --> 00:34:07,967
bez straha od trudnoće očito...

474
00:34:08,049 --> 00:34:10,216
Drolja. -Tako je!

475
00:34:15,217 --> 00:34:17,424
Ja ću. -Ne, ja ću.

476
00:34:21,550 --> 00:34:24,133
Nikad nisam tako razmišljala.

477
00:34:25,175 --> 00:34:27,049
Bernard je, moj suprug.

478
00:34:29,466 --> 00:34:31,549
Prošlo je jako dobro!

479
00:34:36,257 --> 00:34:38,633
Idem.

480
00:34:39,341 --> 00:34:41,132
Puno hvala.

481
00:34:44,092 --> 00:34:48,174
Možemo povesti
nekoga. -Može mene.

482
00:34:48,592 --> 00:34:50,342
Dobro. -Djevojke...

483
00:34:50,425 --> 00:34:54,550
Sljedećih nekoliko dana pratite
temperaturu i krvarenje. -Dobro.

484
00:34:54,633 --> 00:34:58,717
Nemojte zaboraviti
na pregled sljedeći tjedan.

485
00:34:58,800 --> 00:35:00,258
Naravno.

486
00:35:00,966 --> 00:35:04,008
Hvala. Bok! -Bok.

487
00:35:05,132 --> 00:35:07,383
Nadam se da večeras
nećeš biti sama.

488
00:35:07,466 --> 00:35:10,882
Ne, kći i susjeda su kod kuće.

489
00:35:11,800 --> 00:35:13,092
Pa...

490
00:35:13,466 --> 00:35:17,591
Ne znam kako vam
zahvaliti. -Vrati se i pomozi.

491
00:35:19,633 --> 00:35:21,925
Ne bih znala što raditi.

492
00:35:23,008 --> 00:35:24,882
A uz posao i djecu...

493
00:35:25,216 --> 00:35:27,257
Ni ja nisam dugo ovdje.

494
00:35:29,382 --> 00:35:31,882
Doviđenja.
Bok, Marie-Pierre.

495
00:35:32,257 --> 00:35:33,799
Bok, Nicole.

496
00:35:33,882 --> 00:35:36,382
Bok, Annie. -Hvala.

497
00:35:42,216 --> 00:35:43,342
Halo?

498
00:35:44,092 --> 00:35:45,257
Da!

499
00:35:46,633 --> 00:35:49,800
Ne smetaš, nisam spavala.

500
00:35:52,300 --> 00:35:53,591
Zaista?

501
00:35:56,841 --> 00:35:58,675
Dobro je prošlo.

502
00:35:59,675 --> 00:36:03,591
Sve ću ti ispričati.
Svi su bili jako dragi.

503
00:36:05,007 --> 00:36:07,174
Ne, uopće nije!

504
00:36:27,466 --> 00:36:28,758
Mama?

505
00:36:30,091 --> 00:36:31,467
Dušo.

506
00:36:32,049 --> 00:36:34,299
Ne spavaš?

507
00:36:35,425 --> 00:36:38,592
Jesi li se zabavila
s prijateljima? -Da.

508
00:36:41,632 --> 00:36:45,550
Ostavili smo ti
variva. Bilo je sjajno.

509
00:36:47,925 --> 00:36:49,841
Izgledaš umorno.

510
00:36:53,675 --> 00:36:56,591
Imaš pravo.
Vrijeme je za krevet.

511
00:36:58,299 --> 00:37:00,092
Hajde, ušuškat ću te.

512
00:37:01,341 --> 00:37:02,592
Dušo.

513
00:37:06,007 --> 00:37:07,425
Sve izgleda dobro.

514
00:37:07,758 --> 00:37:11,467
Ekipa iz udruge odradila
je sjajan posao. Ima li pitanja?

515
00:37:11,967 --> 00:37:13,716
Ne. Hvala.

516
00:37:17,800 --> 00:37:19,049
Halo?

517
00:37:19,800 --> 00:37:21,174
Dobar dan, gospođo.

518
00:37:22,008 --> 00:37:23,883
Da. Naravno.

519
00:37:25,467 --> 00:37:26,675
Ne.

520
00:37:27,550 --> 00:37:29,382
Smirite se.

521
00:37:30,049 --> 00:37:33,258
Dođite večeras.

522
00:37:34,049 --> 00:37:35,425
U moj ured.

523
00:37:35,757 --> 00:37:38,216
U 19 sati nakon
posljednjeg pacijenta.

524
00:37:38,299 --> 00:37:39,841
Doviđenja.

525
00:37:42,300 --> 00:37:44,466
Ispričavam se. -Recite.

526
00:37:46,300 --> 00:37:47,925
Zašto radite ovo?

527
00:37:49,467 --> 00:37:50,675
Zašto?

528
00:37:52,257 --> 00:37:53,592
Slušajte...

529
00:37:54,842 --> 00:37:58,258
Vidio sam mnogo
žena koje bi dale sve

530
00:37:58,342 --> 00:38:02,174
da prekinu trudnoću. Jednog
mi je dana žena došla u ured

531
00:38:03,216 --> 00:38:07,133
i rekla da ima 38 godina,
petero djece i da je trudna.

532
00:38:07,217 --> 00:38:10,716
Stavila je iglu na stol

533
00:38:12,216 --> 00:38:14,967
i rekla, ako je stavim u nju,

534
00:38:15,341 --> 00:38:17,175
da će mi platiti
100.000 franaka.

535
00:38:17,257 --> 00:38:19,341
Rekao sam joj da ne mogu.

536
00:38:19,424 --> 00:38:23,842
Rekao sam joj da ga mora
zadržati jer riskirao bih time.

537
00:38:26,592 --> 00:38:29,882
Bila je očajna. Dva
tjedna poslije ubila se.

538
00:38:31,217 --> 00:38:32,382
Da.

539
00:38:46,300 --> 00:38:47,632
Trebao sam biti ondje.

540
00:38:48,049 --> 00:38:49,591
Ne brini se.

541
00:38:49,967 --> 00:38:51,383
Dobro sam!

542
00:38:52,216 --> 00:38:56,007
Čekaj, moram ti nešto pokazati.

543
00:38:57,424 --> 00:38:58,966
Vidjet ćeš.

544
00:39:02,716 --> 00:39:04,132
Što je to?

545
00:39:04,216 --> 00:39:07,299
Da vidim. -To je maternica.

546
00:39:07,675 --> 00:39:10,258
A ovo je cjevčica.

547
00:39:10,342 --> 00:39:14,716
Fleksibilna je i ne može
oštetiti maternicu kao igla.

548
00:39:14,800 --> 00:39:18,299
Je li to brizgalica?
-Da, ovisi o skupini.

549
00:39:18,716 --> 00:39:22,342
Ova se rabi s
obrnutom pumpom za bicikle.

550
00:39:22,424 --> 00:39:25,467
Liječnik je to
učinio? -Da, mladi.

551
00:39:25,549 --> 00:39:28,467
Drukčiji je od onih
na koje smo naviknuli.

552
00:39:28,550 --> 00:39:33,592
Razgovara s nama
i objasni sve što radi.

553
00:39:35,007 --> 00:39:36,632
Zaista pametno.

554
00:39:37,507 --> 00:39:38,842
I pijem pilule.

555
00:39:39,216 --> 00:39:41,925
Zaista? -Da.

556
00:39:42,757 --> 00:39:44,717
Da čujem o
tvojem novom šefu.

557
00:39:44,799 --> 00:39:47,549
Nemojmo. -Tata,
pokaži nam darove!

558
00:39:47,633 --> 00:39:48,883
Idemo!

559
00:39:54,508 --> 00:39:55,841
Vidi, vidi...

560
00:39:56,717 --> 00:39:58,258
Jesi li bio dobar? -Da!

561
00:39:58,341 --> 00:40:01,800
Vidi ti njega! -Znaš li
tablicu množenja? -Da. -Vidi.

562
00:40:01,883 --> 00:40:03,716
Ajme! Indijanci!

563
00:40:03,800 --> 00:40:07,216
Izvoli, dušo. Nadam
se da će ti se svidjeti boja.

564
00:40:07,299 --> 00:40:09,550
Ovo je lončić za
kavu za mamu.

565
00:40:11,300 --> 00:40:13,924
Ovo je lončić za
kavu? -Da, sviđa li ti se?

566
00:40:14,674 --> 00:40:15,883
No moj je ispravan.

567
00:40:15,967 --> 00:40:19,383
Ovaj je talijanski, najbolji.
Hoćeš li nam napraviti kavu?

568
00:40:49,633 --> 00:40:53,507
Bok. -Bok. Jesi li
znala da dolazimo? -Da.

569
00:40:54,091 --> 00:40:56,883
Poznaješ li Gillesa?
-Ne, drago mi je. -Bok.

570
00:40:56,967 --> 00:40:58,299
Bok, ekipa.

571
00:40:58,382 --> 00:41:00,882
Bok, Philippe,
kako si? -Dobro, a ti?

572
00:41:00,966 --> 00:41:02,175
Neću te zadržavati.

573
00:41:02,258 --> 00:41:05,674
Imam letke za
sindikat. Razgovarajmo.

574
00:41:05,758 --> 00:41:06,716
Dobro.

575
00:41:25,382 --> 00:41:28,424
ŽIVOT ZAPOČINJE ZAČEĆEM

576
00:41:31,174 --> 00:41:33,592
"Pobačaj je ubojstvo

577
00:41:34,674 --> 00:41:39,049
nevinoga." -"Nevinoga".
Nisu normalni.

578
00:41:40,258 --> 00:41:43,091
Zlo mi je. -Ima još.

579
00:41:45,383 --> 00:41:48,008
Još jedan članak. Evo!

580
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Pedeset pobačaja.

581
00:41:52,549 --> 00:41:54,842
PRAVO NA ŽIVOT I SMRT

582
00:41:54,925 --> 00:41:57,716
"U bolnicama postoje
udruge koje izvode pobačaje.

583
00:41:59,716 --> 00:42:02,675
Pedeset pobačaja u klinikama
za planiranje obitelji.

584
00:42:03,382 --> 00:42:07,007
Katoličke udruge za
obitelj protive se pobačajima."

585
00:42:07,091 --> 00:42:08,632
Katolici su ludi.

586
00:42:08,716 --> 00:42:12,382
Švicarska mijenja zakon o pobačaju
koji je podijelio vladu i mišljenja.

587
00:42:12,467 --> 00:42:14,299
Natrag na posao! -Dobro.

588
00:42:14,633 --> 00:42:15,924
Čekaj.

589
00:42:18,049 --> 00:42:19,507
Kakvo sranje.

590
00:42:19,842 --> 00:42:21,007
Hajde.

591
00:42:22,342 --> 00:42:24,257
Vidim da je bila Christiane.

592
00:42:24,341 --> 00:42:26,592
Čuvala sam Pierrota
dok je bila vani.

593
00:42:27,299 --> 00:42:28,675
Lijepo od tebe.

594
00:42:29,800 --> 00:42:31,091
Tako.

595
00:42:34,174 --> 00:42:35,591
Varivo od graha.

596
00:42:37,467 --> 00:42:39,092
Ima li koga? Annie?

597
00:42:40,424 --> 00:42:43,342
Roger? -Annie,
Christiane nije dobro.

598
00:42:43,424 --> 00:42:46,049
Što je bilo? -Išli smo
k jednoj od onih žena.

599
00:42:46,132 --> 00:42:47,550
No nije dobro.

600
00:42:47,632 --> 00:42:51,424
Čuli smo da je dobra, ali
Christiane je u bolovima i krvari.

601
00:42:51,508 --> 00:42:54,924
Odvedimo je u
bolnicu. Idi po nju!

602
00:42:55,007 --> 00:42:57,591
Idi po kombi,
idemo u bolnicu.

603
00:42:57,674 --> 00:43:00,467
Brzo! Christiane
boli želudac.

604
00:43:00,550 --> 00:43:03,382
Idemo u bolnicu,
djeca su gore!

605
00:43:47,758 --> 00:43:49,632
Kako da kažem djeci?

606
00:43:52,799 --> 00:43:54,382
Što da im kažem?

607
00:44:06,175 --> 00:44:07,550
Napravit ću čaj.

608
00:45:27,300 --> 00:45:30,674
Trebala sam to vidjeti
kad je došla jučer.

609
00:45:38,049 --> 00:45:39,717
Zašto mi nije rekla?

610
00:45:42,925 --> 00:45:44,341
I ja...

611
00:45:47,050 --> 00:45:48,882
Nemoj se gristi.

612
00:45:52,674 --> 00:45:55,591
Da sam joj barem rekla...

613
00:45:56,467 --> 00:45:57,592
Daj.

614
00:46:14,175 --> 00:46:15,842
Vrijeme je za spavanje.

615
00:46:40,300 --> 00:46:41,758
Bok, gospođo.

616
00:46:42,842 --> 00:46:46,632
Vivianne, ne mogu
pronaći... -Bok. -Bok!

617
00:46:49,966 --> 00:46:53,049
Došla sam pomoći.
Donijela sam lončić za kavu.

618
00:46:53,133 --> 00:46:57,467
Ako se dobro sjećam,
vaš nije radio.

619
00:46:57,550 --> 00:46:59,008
Sjajno!

620
00:47:00,841 --> 00:47:02,299
Jesi li dobro?

621
00:47:02,924 --> 00:47:04,133
Da.

622
00:48:11,300 --> 00:48:13,216
Imaš li sve što ti treba? -Da.

623
00:48:13,299 --> 00:48:16,341
Sad ću donijeti kavu.
-Odlično, hvala.

624
00:48:19,633 --> 00:48:21,175
Imam dar za tebe.

625
00:48:21,507 --> 00:48:23,132
ŽENSKI ORGAZAM

626
00:48:23,216 --> 00:48:25,425
Hvala. -Vidjela sam da je gledaš.

627
00:48:26,132 --> 00:48:29,382
Svi koji su prešli osam
tjedana, slijedite me.

628
00:48:29,466 --> 00:48:33,342
Ne brinite se, spustili smo
zasune. Sve ćemo vam objasniti.

629
00:48:34,091 --> 00:48:35,549
Hajde.

630
00:48:37,757 --> 00:48:40,675
Ondje ima slobodno mjesto.

631
00:48:51,716 --> 00:48:53,299
Poslužite se.

632
00:48:58,632 --> 00:49:02,091
Annie, ovdje. Možeš li im
pomoći da ispune formulare?

633
00:49:02,174 --> 00:49:03,383
Može.

634
00:49:07,841 --> 00:49:09,175
Je li sve u redu?

635
00:49:09,549 --> 00:49:11,049
Jesi li ispunila obrazac?

636
00:49:11,966 --> 00:49:13,925
Sjedni ovamo.

637
00:49:25,800 --> 00:49:27,132
Dakle...

638
00:49:29,050 --> 00:49:31,175
Kako se zoveš? -Chantal.

639
00:49:32,050 --> 00:49:34,217
Koliko imaš godina? -17.

640
00:49:35,342 --> 00:49:37,091
Jesi li došla sama?

641
00:49:38,883 --> 00:49:41,550
Jesi li rekla majci? -Nisam.

642
00:49:41,967 --> 00:49:43,716
Zna li da imaš dečka?

643
00:49:44,466 --> 00:49:45,924
Nemam dečka.

644
00:49:49,842 --> 00:49:51,216
Dobro.

645
00:49:54,216 --> 00:49:57,466
Ne brini se. Sve će biti u redu.

646
00:49:57,966 --> 00:49:59,382
Strah me da će boljeti.

647
00:49:59,717 --> 00:50:01,507
To je normalno, razumijem te.

648
00:50:02,800 --> 00:50:07,967
No sve će biti brzo
gotovo. Sve će biti u redu.

649
00:50:08,050 --> 00:50:09,633
Jeste li i vi to napravili?

650
00:50:11,424 --> 00:50:12,466
Da.

651
00:50:13,507 --> 00:50:15,049
Sve ovdje jesmo.

652
00:50:19,967 --> 00:50:21,508
Chantal...

653
00:50:21,966 --> 00:50:24,800
Kad ti je bila
posljednja mjesečnica?

654
00:50:25,717 --> 00:50:29,132
Oprostite, nisam odmah
shvatila što se događa.

655
00:50:29,632 --> 00:50:32,216
Oprostite.
-Nemoj se ispričavati.

656
00:50:33,716 --> 00:50:36,507
Ne brini. -Oprostite.
-Ne ispričavaj se.

657
00:50:37,049 --> 00:50:38,717
Pazit ćemo na tebe.

658
00:50:40,300 --> 00:50:42,425
Nisi kriva ni za što.

659
00:50:43,257 --> 00:50:44,799
Sve će biti u redu.

660
00:50:50,133 --> 00:50:53,132
Dođi. Sve ćemo ti objasniti.

661
00:50:58,841 --> 00:51:00,507
Jesi li dobro? -Da.

662
00:51:02,007 --> 00:51:03,383
Bok, svima!

663
00:51:04,091 --> 00:51:06,967
Richarde, ovo nije
tržnica. -Oprostite.

664
00:51:07,716 --> 00:51:09,633
Jesi li vidjela novine? -Ne.

665
00:51:15,466 --> 00:51:18,800
Sjajno! Ovo je odlično!

666
00:51:20,091 --> 00:51:22,550
NEMA VIŠE TAJNI
METODA KARMAN

667
00:51:35,257 --> 00:51:37,008
NEMA VIŠE TAJNI

668
00:51:37,092 --> 00:51:40,007
METODA KARMAN
POBAČAJI BEZ OPERACIJE

669
00:51:40,800 --> 00:51:44,300
Drago mi je da si
došla. Da, sjajno je.

670
00:51:45,342 --> 00:51:48,299
Hvala. Uživala sam. -Da?

671
00:51:49,508 --> 00:51:52,382
Dobro je kad nas ima puno.

672
00:51:53,133 --> 00:51:55,467
Sranje, to je Hervé.
Bok, djevojke!

673
00:51:55,549 --> 00:51:57,383
Bok, svima.

674
00:52:06,049 --> 00:52:09,257
Povest ću te, usput mi je.

675
00:53:29,424 --> 00:53:32,633
Pomogla sam. Bilo je lako.

676
00:53:32,717 --> 00:53:36,467
Bilo je puno žena
što je bilo dobro.

677
00:53:36,549 --> 00:53:40,008
Otkrila sam sjajnu udrugu!

678
00:53:40,092 --> 00:53:43,466
Put u Nizozemsku
jako je skup.

679
00:53:43,800 --> 00:53:47,258
Dogovorili su se
s ondašnjim klinikama

680
00:53:47,342 --> 00:53:49,883
da obave deset pobačaja
po cijeni osam. -Da?

681
00:53:49,967 --> 00:53:51,967
Možeš li vjerovati? Ludnica!

682
00:53:52,425 --> 00:53:55,882
Zapanjila sam se.
-Dobro je što si se uključila.

683
00:53:56,217 --> 00:54:00,507
Kad smo kod toga,
posjetio nas je šef.

684
00:54:00,591 --> 00:54:03,967
Pazi ovo. Thierry
je bio sa mnom...

685
00:54:27,632 --> 00:54:31,092
To sam htjela reći.

686
00:54:31,175 --> 00:54:33,341
Danas imamo dvije skupine.

687
00:54:33,424 --> 00:54:37,674
Jedna je s Jeanom, a druga
s Claudine, koju ste upoznali.

688
00:54:37,758 --> 00:54:42,216
Odlučite tko će ići prvi.

689
00:54:42,925 --> 00:54:44,382
Uskoro počinjemo.

690
00:54:46,758 --> 00:54:48,049
Vidimo se.

691
00:54:51,467 --> 00:54:53,174
Napravit ću čaj.

692
00:54:58,841 --> 00:54:59,842
Jesi li dobro?

693
00:55:00,258 --> 00:55:01,424
Strah me.

694
00:55:01,758 --> 00:55:03,258
Ne brini se.

695
00:55:03,591 --> 00:55:05,967
Došla sam.

696
00:55:06,050 --> 00:55:08,133
I bit ću ovdje kad se vratiš.

697
00:55:08,467 --> 00:55:10,258
Ostanite sa mnom.

698
00:55:13,591 --> 00:55:15,049
Molim vas.

699
00:55:19,383 --> 00:55:20,633
Bok.

700
00:55:21,175 --> 00:55:22,341
Bok.

701
00:55:23,382 --> 00:55:26,383
Jesi li bila kod liječnika?
-Ja i jesam liječnik.

702
00:55:26,466 --> 00:55:28,132
Oprostite.

703
00:55:28,591 --> 00:55:30,174
U redu je.

704
00:55:30,257 --> 00:55:32,550
Ne moraš biti
službena. -Dobro.

705
00:55:32,633 --> 00:55:36,300
Želi da budem s njom,
ali nikad to nisam radila.

706
00:55:36,382 --> 00:55:40,632
Htjela sam da znaš da sam
bila na pobačaju kod Jeana.

707
00:55:40,716 --> 00:55:42,300
Voljeli bismo da ostaneš.

708
00:55:42,674 --> 00:55:44,008
Dobro.

709
00:55:44,383 --> 00:55:48,424
Bok, ja sam Claudine. -Bok.
-Kako se zoveš? -Chantal.

710
00:55:48,800 --> 00:55:53,007
Ja ću voditi pobačaj.
-Dobro. -Sve će biti u redu.

711
00:56:37,550 --> 00:56:39,049
Još malo.

712
00:57:04,466 --> 00:57:06,591
Evo ga. Gotovo.

713
00:57:07,049 --> 00:57:11,383
Gotovo je. -Bila si
sjajna. Zaista sjajna.

714
00:57:18,758 --> 00:57:20,800
Spusti stražnjicu.

715
00:57:26,050 --> 00:57:28,424
Malo bliže.

716
00:57:31,300 --> 00:57:32,842
Što nije u redu?

717
00:57:34,800 --> 00:57:36,883
Sve će biti u redu, ne brini.

718
00:57:37,633 --> 00:57:39,217
Nije u tome problem.

719
00:57:40,133 --> 00:57:41,717
Što je bilo?

720
00:57:43,383 --> 00:57:44,674
Ne mogu.

721
00:57:45,174 --> 00:57:46,467
Što to?

722
00:57:48,091 --> 00:57:49,633
Ovo dijete...

723
00:57:50,882 --> 00:57:52,550
Želiš li ga zadržati?

724
00:57:57,132 --> 00:57:59,716
Suprug kaže da ne možemo...

725
00:58:00,967 --> 00:58:03,050
Ne odlučuje tvoj suprug.

726
00:58:03,550 --> 00:58:07,133
Ako ga želiš zadržati,
onda ćeš ga zadržati. Dobro?

727
00:58:10,342 --> 00:58:12,174
Hoćemo li te odvesti kući?

728
00:58:26,341 --> 00:58:29,341
Želiš li vidjeti cerviks? -Ne!

729
00:58:30,466 --> 00:58:33,800
Ovo je loše! -U redu je.

730
00:58:34,132 --> 00:58:36,632
Loše je. -Duboko diši.

731
00:58:36,716 --> 00:58:39,967
Raširit ću ti cerviks.

732
00:58:40,050 --> 00:58:42,050
Dobro. -Nije dobro!

733
00:58:42,133 --> 00:58:46,466
Ovo nije dobro!
-Nemoj skupljati noge.

734
00:58:46,549 --> 00:58:49,716
Što da radim?
Iscrpljena sam, a nemam prava.

735
00:58:49,800 --> 00:58:51,632
Imaš prava.

736
00:58:52,299 --> 00:58:54,508
Stavit ću ti cjevčicu.

737
00:58:55,717 --> 00:58:59,883
Što? -Još malo.
-Što? -Cjevčicu.

738
00:58:59,966 --> 00:59:03,550
Sjećaš li se? -Monique
će usisati... -Diši sa mnom.

739
00:59:03,632 --> 00:59:05,841
Monique će raditi na pumpi.

740
00:59:07,299 --> 00:59:10,091
Ovo nije dobro. -Nije.

741
00:59:10,175 --> 00:59:14,632
Volim svoju djecu.
-Naravno. Voliš svoju djecu.

742
00:59:14,716 --> 00:59:19,382
No umorna sam. -Naravno.
-Ne mogu, umorna sam.

743
00:59:21,633 --> 00:59:24,425
Ovo je ispravna
odluka. Opusti se.

744
00:59:24,507 --> 00:59:26,049
Još malo.

745
00:59:26,674 --> 00:59:30,924
Ovo će možda malo boljeti,
ali neće dugo trajati.

746
00:59:34,592 --> 00:59:39,967
Još malo. -Boli. -Još
malo. Diši. Nježna sam.

747
00:59:41,632 --> 00:59:45,550
Ovo nije dobro.
Ovo je grijeh. -Nije.

748
00:59:46,549 --> 00:59:49,217
Gotovi smo. -Diši duboko.

749
00:59:49,632 --> 00:59:51,549
Provjerit ću. -Dobro.

750
00:59:52,091 --> 00:59:53,592
Gotovo je.

751
00:59:54,592 --> 00:59:56,008
Gotovo je.

752
00:59:56,550 --> 00:59:58,258
Mogu li vidjeti?

753
01:00:00,717 --> 01:00:02,967
Da, možeš.

754
01:00:06,341 --> 01:00:07,341
Pogledaj.

755
01:00:07,799 --> 01:00:09,050
Je li to to?

756
01:00:09,841 --> 01:00:11,300
Da, to je to.

757
01:00:12,549 --> 01:00:14,342
Vidiš? Nije veliko.

758
01:00:21,424 --> 01:00:24,049
Kako je bilo? -Dobro,
kod tebe? -Dobro.

759
01:00:24,133 --> 01:00:25,966
Pričat ću ti.

760
01:00:27,883 --> 01:00:30,508
Ovo je sjajno. -Predivno.

761
01:00:33,092 --> 01:00:34,382
Hvala.

762
01:00:35,008 --> 01:00:36,633
Kako si, Chantal?

763
01:00:37,466 --> 01:00:39,049
Uživaš!

764
01:00:39,132 --> 01:00:40,342
Je li ukusno?

765
01:00:42,091 --> 01:00:44,216
Ovo je dobro.
Jesi li kušala?

766
01:00:45,675 --> 01:00:47,382
Posvuda je.

767
01:00:48,299 --> 01:00:51,217
Idem. -Dobro.
-Opet sam dežuran.

768
01:00:51,300 --> 01:00:52,800
Zabavi se, Jeane.

769
01:00:54,883 --> 01:00:55,925
Bok.

770
01:00:56,299 --> 01:00:58,424
Bok, svima. -Bok, Jeane.

771
01:01:04,632 --> 01:01:06,091
Koliko imaš djece?

772
01:01:06,716 --> 01:01:07,842
Petero.

773
01:01:11,050 --> 01:01:13,341
Koliko imaš godina? -25.

774
01:01:16,466 --> 01:01:20,132
Imate li vi djece? -Da, dvoje.

775
01:01:20,967 --> 01:01:22,592
Odrasli su.

776
01:01:23,175 --> 01:01:24,633
Dvoje je lijepo.

777
01:01:25,133 --> 01:01:26,549
Dvoje ili troje.

778
01:01:27,966 --> 01:01:29,717
Moja je majka imala 11.

779
01:01:34,757 --> 01:01:36,257
Možeš li ih podijeliti?

780
01:01:40,507 --> 01:01:43,342
Jean ode nakon zahvata.

781
01:01:43,842 --> 01:01:45,757
Ti katkad ostaješ.

782
01:01:46,216 --> 01:01:48,175
On nije žensko.

783
01:01:48,841 --> 01:01:51,258
Znaš li što je rekao
prije nego što je otišao?

784
01:01:51,341 --> 01:01:54,175
"Tko će sterilizirati
opremu za sljedeći put?"

785
01:01:54,842 --> 01:01:59,841
Samo je pitao. -Ne!
Poput kakvog šefa je.

786
01:02:00,257 --> 01:02:03,424
Preosjetljiva si.
-Nismo mu sluškinje!

787
01:02:14,299 --> 01:02:17,758
Jesi li razgovarala
s djevojkom? -Jesam.

788
01:02:18,091 --> 01:02:22,091
Cijeli život šutimo.
Prekrasno je ono što radimo.

789
01:02:22,508 --> 01:02:25,841
Oplemenjujemo
sve sramotne teme.

790
01:02:30,675 --> 01:02:32,217
Kako je otmjena!

791
01:02:36,425 --> 01:02:38,092
Zašto vam pomaže?

792
01:02:38,799 --> 01:02:40,592
Svi imamo svoje razloge.

793
01:02:41,549 --> 01:02:44,383
Čak je i gradonačelnikova
supruga imala pobačaj.

794
01:02:46,091 --> 01:02:50,174
Ne! -Brže je i privatnije
nego u klinikama.

795
01:02:50,550 --> 01:02:53,924
Istina. -Céline nam
nije samo domaćica.

796
01:02:54,007 --> 01:02:57,925
Plati nam autobus ili kliniku u
Nizozemskoj kada mi ne možemo.

797
01:02:58,007 --> 01:02:59,425
Nikom to ne govori.

798
01:03:01,592 --> 01:03:03,633
Bila si sjajna.

799
01:03:04,757 --> 01:03:07,382
Bilo bi sjajno
kad bi se vratila.

800
01:03:10,342 --> 01:03:11,425
Dobro.

801
01:03:25,174 --> 01:03:27,925
Uplašila si me.
-Oprosti, dušo.

802
01:03:28,633 --> 01:03:30,507
Ovdje je ledeno.

803
01:03:31,300 --> 01:03:36,132
Kako je bilo s Paulom?
-Dobro. Naučila sam ga dijeliti.

804
01:03:36,216 --> 01:03:39,799
Jadničak, sav se
izgubio! -To je teško.

805
01:03:41,508 --> 01:03:44,175
Hvala, dušo. Sjajna si.

806
01:03:49,591 --> 01:03:50,842
Caroline?

807
01:03:51,467 --> 01:03:55,424
Bi li se znala zaštititi
ako ti se neki dečko svidi?

808
01:03:55,924 --> 01:03:57,882
Zašto pitaš?

809
01:03:58,842 --> 01:04:00,507
Tako.

810
01:04:01,716 --> 01:04:03,925
Možda nije pravo vrijeme.

811
01:04:05,257 --> 01:04:07,175
Meni majka ništa nije rekla.

812
01:04:07,633 --> 01:04:10,382
Želim da mi budemo drukčije.

813
01:04:11,258 --> 01:04:15,174
Ako imaš pitanja,
pitaj me. -Idem u krevet.

814
01:04:19,008 --> 01:04:21,758
Da ugasim svjetla? -Samo malo.

815
01:04:23,049 --> 01:04:24,674
Što to čitaš?

816
01:04:25,674 --> 01:04:27,091
ŽENSKI ORGAZAM

817
01:04:36,675 --> 01:04:41,008
Ima li tko slovo D?
-Mislim da da.

818
01:04:41,467 --> 01:04:44,592
Trgovine za seks, da.
Kontracepcija, ne.

819
01:04:44,675 --> 01:04:46,300
Živjelo licemjerje!

820
01:04:46,382 --> 01:04:47,882
To je to!

821
01:04:49,258 --> 01:04:51,632
Ne puno boje.

822
01:04:54,174 --> 01:04:56,424
Neka prvo slovo bude deblje.

823
01:05:03,467 --> 01:05:06,592
Dobro. Učinila sam
sve što sam mogla.

824
01:05:06,674 --> 01:05:08,592
Treba li vam što?

825
01:05:09,550 --> 01:05:11,549
Treba li vam što?

826
01:05:11,633 --> 01:05:14,674
Ako trebate nešto,
samo recite.

827
01:05:15,174 --> 01:05:16,883
Nikoga nije briga?

828
01:05:16,967 --> 01:05:18,467
Izgleda sjajno!

829
01:05:18,883 --> 01:05:22,257
Izgleda dobro.
Zašto nisi stavila predložak?

830
01:05:22,675 --> 01:05:24,133
Nisam htjela.

831
01:05:24,800 --> 01:05:28,049
Dobro, to je tvoj izbor.

832
01:05:37,507 --> 01:05:38,800
Ideš sa mnom.

833
01:05:39,425 --> 01:05:40,758
Da. -Lijepa plava boja.

834
01:05:41,383 --> 01:05:46,299
Bok svima. -Bok.
-Ovo je Denis.

835
01:05:46,382 --> 01:05:48,466
Drago mi je. -Richard.

836
01:05:48,550 --> 01:05:52,174
Bok. -Vivianne,
vlasnica. I Alain. -Bok.

837
01:05:52,258 --> 01:05:56,757
Jesu li i ostali ovdje? -Da.
-Idem, ima puno ljudi.

838
01:05:56,841 --> 01:05:59,882
Je li sjedište ondje?
-Da, pokazat ću ti ga poslije.

839
01:06:00,258 --> 01:06:01,758
Što praviš, Alaine?

840
01:06:02,300 --> 01:06:04,842
Plakat za autobus.
-Izgleda veliko.

841
01:06:04,925 --> 01:06:08,592
"Upravo smo
pobacili u Nizozemskoj."

842
01:06:08,925 --> 01:06:11,841
Sviđa li ti se?
-Velik je 20 m. -Sjajno!

843
01:06:11,924 --> 01:06:13,299
Bok, svima. -Bok!

844
01:06:13,382 --> 01:06:15,466
Bok. -Ovo je Denis.

845
01:06:15,549 --> 01:06:18,467
Otorinolaringolog
koji želi pomoći. -Bok.

846
01:06:18,549 --> 01:06:21,967
Nas dvoje i Claudine možemo
odraditi devet pobačaja na tjedan.

847
01:06:22,050 --> 01:06:24,799
Sjajno, ali nije dovoljno.

848
01:06:25,550 --> 01:06:27,258
No dobro je.

849
01:06:27,342 --> 01:06:31,132
Naša misija nije
zadovoljiti potražnju.

850
01:06:31,216 --> 01:06:33,008
Nego razotkriti skandal.

851
01:06:33,550 --> 01:06:35,675
Pobačaji moraju biti primjer.

852
01:06:35,757 --> 01:06:37,758
Koje žene nisu primjer?

853
01:06:37,841 --> 01:06:42,466
Hoće reći da neće pokriti
sve žene koje nam se obrate.

854
01:06:42,549 --> 01:06:47,174
Teško je pronaći liječnike.
-Morat ćemo ih raditi same.

855
01:06:48,175 --> 01:06:50,258
Ima li tko vrpce? -Ovdje.

856
01:06:50,341 --> 01:06:53,507
Oprosti na toj dobrodošlici.
-Nema problema.

857
01:06:54,591 --> 01:06:56,508
Svi su iscrpljeni.

858
01:06:56,591 --> 01:06:59,799
Potražnja je velika
ovih dana. -Razumijem.

859
01:06:59,882 --> 01:07:02,299
Bilo nas je samo
dvoje. -Ti si Claudine?

860
01:07:02,382 --> 01:07:06,966
Ginekologinja je. -Dobro.
-Ja ću te obučavati.

861
01:07:07,507 --> 01:07:08,632
Bok.

862
01:07:08,967 --> 01:07:10,216
Richarde?

863
01:07:11,257 --> 01:07:14,092
Želim objesiti plakat na poslu.

864
01:07:14,175 --> 01:07:16,841
Idem po njega.
Možeš li ovo objesiti ovamo?

865
01:07:16,924 --> 01:07:18,007
Naravno.

866
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
Dobra zamisao.

867
01:07:21,342 --> 01:07:24,257
BOLJE JE RODITI SE
AKO TE OSOBA ŽELI

868
01:07:24,341 --> 01:07:25,716
Vivianne...

869
01:07:25,799 --> 01:07:29,424
Došao je neki tip. Stoji
pokraj plavog automobila.

870
01:07:29,507 --> 01:07:32,383
Satima nas promatra.

871
01:07:32,466 --> 01:07:34,757
On je agent
obavještajne službe.

872
01:07:35,342 --> 01:07:37,299
Obavještajne službe? -Da.

873
01:07:37,382 --> 01:07:42,133
U redu je. -Je li i dalje ondje?
-Da. -Denis, dođi pozdraviti agenta.

874
01:07:42,800 --> 01:07:44,425
Žao mi ga je.

875
01:07:45,591 --> 01:07:49,633
Da bismo promijenili
zakon, moramo biti vidljivi.

876
01:07:49,716 --> 01:07:53,007
On pravi bilješke i promatra
žene. To je dobro za nas.

877
01:07:53,092 --> 01:07:55,633
Vidi koliko je
problem velik. -Tako je.

878
01:07:55,717 --> 01:07:58,216
Prijatelj mi je rekao
da je na prosvjedu u Parizu

879
01:07:58,300 --> 01:08:00,550
bilo oko 300 žena.

880
01:08:00,632 --> 01:08:02,925
Vani, u sred bijela dana.

881
01:08:03,008 --> 01:08:04,675
Sramota za vladu.

882
01:08:04,757 --> 01:08:07,882
Na lošem su glasu
otkako su se objavile brojke.

883
01:08:07,966 --> 01:08:10,549
Umre 5000 žena na godinu
zbog ilegalnog pobačaja.

884
01:08:11,007 --> 01:08:13,967
5000! -Neki kažu
300, a neki 2000.

885
01:08:14,050 --> 01:08:18,092
Ne znamo za sigurno.
-No svakako ih je bilo previše.

886
01:08:18,466 --> 01:08:22,174
Bok. -Bok, Annie!
-Treba li ti prijevoz? -Da.

887
01:08:22,883 --> 01:08:25,799
Jeane, možeš li me
odvesti? -Naravno. -Bok!

888
01:08:40,799 --> 01:08:42,758
Kako si? -Dobro.

889
01:08:42,841 --> 01:08:45,424
Kako je bilo s djecom? -Dobro.

890
01:08:46,007 --> 01:08:47,425
Spavaju li?

891
01:08:49,925 --> 01:08:53,633
Annie, ne želim probleme
s policijom. -Ne brini se.

892
01:08:53,716 --> 01:08:55,299
No ilegalno je.

893
01:08:55,633 --> 01:08:58,133
Da, ali... -Ilegalno je.

894
01:08:58,924 --> 01:09:00,800
Da, ali slušaj.

895
01:09:00,883 --> 01:09:04,383
Sjeti se onih 300 liječnika
koji su potpisali manifest

896
01:09:04,467 --> 01:09:07,382
i objavili da rade
pobačaje. -Dobro.

897
01:09:08,050 --> 01:09:10,549
Htjelo ga je
potpisati 700 liječnika!

898
01:09:10,633 --> 01:09:15,257
No potpisalo ih je samo 300
da ih ne bi bilo više od protivnika.

899
01:09:15,799 --> 01:09:18,716
Vlada je u problemu.

900
01:09:18,799 --> 01:09:21,717
Ne može napasti 300 liječnika!

901
01:09:22,049 --> 01:09:24,842
Kad su osudili onog
liječnika u Grenobleu,

902
01:09:24,925 --> 01:09:29,174
nastao je toliki prosvjed
da su ga morali pustiti!

903
01:09:30,799 --> 01:09:36,132
A nas je 150. Ne
mogu nas sve zatvoriti!

904
01:09:36,217 --> 01:09:38,132
Toliko? -Da!

905
01:09:38,216 --> 01:09:39,425
Posvuda su.

906
01:09:39,508 --> 01:09:41,757
Tako je. A ono što mi radimo...

907
01:09:42,299 --> 01:09:45,633
"Izravna, kolektivna
akcija"... Prekrasno je.

908
01:09:46,424 --> 01:09:51,300
Natjerat ćemo ih da shvate
da ne mogu spriječiti pobačaje.

909
01:09:51,674 --> 01:09:54,467
Kad vide da više
nitko ne poštuje zakon,

910
01:09:54,550 --> 01:09:58,507
morat će ga promijeniti!

911
01:09:59,258 --> 01:10:01,217
Šef je maknuo plakat?

912
01:10:01,758 --> 01:10:04,091
Ovaj bome neće!

913
01:10:04,508 --> 01:10:08,175
Postavit ćemo ih deset.
-Je li zaista besplatan?

914
01:10:08,550 --> 01:10:09,633
Da.

915
01:10:11,675 --> 01:10:15,342
Hélène je rekla da
trebamo više spekuluma.

916
01:10:15,425 --> 01:10:17,508
Ne može ih više
uzeti iz bolnice.

917
01:10:17,967 --> 01:10:20,425
Draži su joj
plastični jer topliji su.

918
01:10:20,508 --> 01:10:24,549
Možete li ih naručiti?
-Nema problema. -Hvala.

919
01:10:25,633 --> 01:10:26,925
Kako je?

920
01:10:27,758 --> 01:10:28,800
Dobro.

921
01:10:29,425 --> 01:10:32,092
Nema problema
s aspiracijom?

922
01:10:32,174 --> 01:10:34,508
Ne, jednostavno je.

923
01:10:37,049 --> 01:10:39,091
Evo. Svi su potpisani.

924
01:10:39,632 --> 01:10:40,800
Hvala.

925
01:10:41,716 --> 01:10:44,633
Kažeš da je
jednostavno. Pročitaj ovo.

926
01:10:46,050 --> 01:10:47,217
Što je to?

927
01:10:48,550 --> 01:10:53,258
"Sve zbog čega liječnik
postaje obični pružatelj usluga

928
01:10:53,632 --> 01:10:56,383
koji djeluje na
zahtjev druge osobe

929
01:10:56,467 --> 01:10:59,299
protivi se
dobrobiti pacijenta.

930
01:11:00,799 --> 01:11:05,007
Pobačaj koji zatraži žena,
a koji nije zatražio liječnik,

931
01:11:05,342 --> 01:11:10,217
postaje tehnički čin
koji profesija ne tolerira."

932
01:11:11,592 --> 01:11:14,425
Pismo je napisala
liječnička komora.

933
01:11:14,800 --> 01:11:18,925
Rekli su da ga mora
zatražiti liječnik s iskustvom.

934
01:11:19,008 --> 01:11:23,341
I da ne bi trebalo
udovoljavati zahtjevima žena.

935
01:11:23,883 --> 01:11:27,883
Ako zakon prođe, neće
više imati moć odlučivanja.

936
01:11:28,383 --> 01:11:35,383
Zamisli da određeni ljudi kažu:
"Možemo mi to, jednostavno je."

937
01:11:35,467 --> 01:11:37,633
Štite svoju moć.

938
01:11:37,966 --> 01:11:41,299
Kakva gomila budala!
-Sredi ih, Annie!

939
01:11:52,092 --> 01:11:54,133
Dakle...

940
01:11:54,507 --> 01:11:56,467
Pripremi ove kobasice.

941
01:11:57,092 --> 01:12:01,675
Petnaest minuta u tavi.
To je lonac, a ovo je tava.

942
01:12:02,007 --> 01:12:04,882
Izvoli. Upotrijebi lonac za rižu.

943
01:12:05,425 --> 01:12:08,592
Kad voda zakuha,
kuhaj deset minuta.

944
01:12:08,675 --> 01:12:11,758
Po osobi idu dvije šake.
Ne zaboravi posoliti.

945
01:12:11,842 --> 01:12:16,382
Jest ćeš s Paulom. Caro
nije dobro, ali ostavi joj nešto.

946
01:12:16,466 --> 01:12:18,175
Idem u udrugu. -Opet?

947
01:12:18,507 --> 01:12:19,967
Da. -Hoćeš li doći kasno?

948
01:12:20,425 --> 01:12:22,300
Teško je reći.

949
01:12:22,841 --> 01:12:24,217
Pomoći ćeš mi.

950
01:12:40,382 --> 01:12:42,841
To je to. Gotovi smo.

951
01:12:45,632 --> 01:12:46,799
Hvala.

952
01:12:58,132 --> 01:12:59,925
Jesi li dobro? -Da.

953
01:13:23,550 --> 01:13:24,675
Mogu li?

954
01:13:27,466 --> 01:13:29,299
Tako. Lezi.

955
01:13:29,382 --> 01:13:31,716
Polako. Tako.

956
01:13:42,049 --> 01:13:43,592
Sve je u redu.

957
01:13:57,424 --> 01:13:58,716
Dobro.

958
01:14:00,383 --> 01:14:01,591
Dobro.

959
01:14:06,383 --> 01:14:08,007
Možeš se opustiti.

960
01:14:15,257 --> 01:14:16,717
Diši.

961
01:14:19,382 --> 01:14:20,800
Uz tebe smo.

962
01:14:23,716 --> 01:14:26,591
Diši. Sve je u redu.

963
01:14:31,300 --> 01:14:33,216
Gotovi smo.

964
01:14:53,133 --> 01:14:54,550
Moram ustati.

965
01:14:55,508 --> 01:14:58,216
Jeste li doručkovali? -Da.

966
01:15:05,842 --> 01:15:06,925
Mama?

967
01:15:09,674 --> 01:15:11,716
Moja te prijateljica vidjela.

968
01:15:29,341 --> 01:15:31,050
Zašto mi nisi rekla?

969
01:15:33,424 --> 01:15:34,842
Ne znam.

970
01:15:39,258 --> 01:15:41,300
Nisam shvatila
da si odrasla.

971
01:15:53,257 --> 01:15:55,050
Je li Christiane tako umrla?

972
01:16:14,550 --> 01:16:16,007
Što radiš ondje?

973
01:16:20,925 --> 01:16:22,299
Pa...

974
01:16:23,257 --> 01:16:25,382
Pružam ženama dobrodošlicu.

975
01:16:27,217 --> 01:16:28,967
Razgovaram s njima.

976
01:16:31,175 --> 01:16:32,799
Zajedno ih osnažujemo

977
01:16:33,175 --> 01:16:35,757
i tražimo rješenja.

978
01:16:35,841 --> 01:16:37,508
Zajedno smo u tome.

979
01:16:38,467 --> 01:16:39,592
I...

980
01:16:40,425 --> 01:16:42,633
Učim mnogo toga.

981
01:16:42,967 --> 01:16:44,341
Primjerice?

982
01:16:49,591 --> 01:16:51,382
Primjerice...

983
01:16:56,799 --> 01:16:59,924
Žene iz udruge
pokazale su mi nešto.

984
01:17:02,550 --> 01:17:04,800
Pokazat ću ti. Dođi.

985
01:17:09,257 --> 01:17:10,424
Što je to?

986
01:17:12,257 --> 01:17:14,925
Možeš si pogledati vulvu.

987
01:17:15,258 --> 01:17:16,549
Nema šanse!

988
01:17:19,383 --> 01:17:20,757
Ne, ali...

989
01:17:20,841 --> 01:17:24,175
Važno je, dušo. Moramo
poznavati svoje tijelo.

990
01:17:24,258 --> 01:17:27,841
Znat ćeš više nego što
sam ja znala u tvojoj dobi.

991
01:17:27,924 --> 01:17:29,216
Vjeruj mi.

992
01:17:29,800 --> 01:17:32,550
Razumiješ li
kako se radi? -Da.

993
01:17:33,216 --> 01:17:36,299
Jednostavno je. -Jako je lako.

994
01:17:37,967 --> 01:17:39,925
Kad počinjete s udrugom?

995
01:17:40,549 --> 01:17:43,424
Ne znam. Tražimo lokaciju.

996
01:17:44,342 --> 01:17:46,882
No ako zakon prođe,
bit ćemo spremni.

997
01:17:47,383 --> 01:17:49,674
Na medicini ne
uče kako se to radi.

998
01:17:50,217 --> 01:17:52,132
Sada poznajemo opremu.

999
01:17:53,467 --> 01:17:55,007
Imate li pitanja?

1000
01:17:58,842 --> 01:18:01,092
Znate li razgovarati
sa ženama?

1001
01:18:02,675 --> 01:18:05,175
Mislite li na verbalnu anesteziju?

1002
01:18:05,883 --> 01:18:08,549
Kako se usredotočite
ako govorite?

1003
01:18:08,632 --> 01:18:10,008
Snađemo se.

1004
01:18:10,383 --> 01:18:12,882
Volim se usredotočiti
na ono što radim.

1005
01:18:12,966 --> 01:18:14,966
Imamo još deset minuta.

1006
01:18:16,091 --> 01:18:17,841
Skini hlače. Oprosti.

1007
01:18:18,383 --> 01:18:19,842
Lezi na stol.

1008
01:18:31,133 --> 01:18:32,716
Ja ću to uzeti.

1009
01:18:36,008 --> 01:18:37,632
Stavi stopala na postolje.

1010
01:18:38,049 --> 01:18:40,258
Tako. Dobro. Tako.

1011
01:18:41,383 --> 01:18:42,841
Dobro.

1012
01:18:43,550 --> 01:18:45,883
Približi se. Vidiš li moju ruku?

1013
01:18:45,966 --> 01:18:48,508
Spusti stražnjicu do nje.

1014
01:18:49,842 --> 01:18:53,800
Još, još... Tako.
Dobro. Raširi noge.

1015
01:18:55,632 --> 01:18:59,425
Pobačaj ili ne, sa ženama u ovom
položaju razgovaramo drukčije.

1016
01:18:59,507 --> 01:19:00,924
Ti si u donjem rublju.

1017
01:19:01,300 --> 01:19:02,508
Razumijem.

1018
01:19:03,049 --> 01:19:07,383
Neke su žene rodile petero
djece, a ne znaju što je cerviks.

1019
01:19:07,799 --> 01:19:10,758
Neke misle da djeca
i urin izlaze kroz istu rupu.

1020
01:19:11,467 --> 01:19:15,717
Samo zato što liječnici
odrade postupak

1021
01:19:15,800 --> 01:19:17,675
u samozadovoljnoj tišini.

1022
01:19:18,632 --> 01:19:20,674
Ti su dani završili. -Dobro.

1023
01:19:21,217 --> 01:19:23,925
Moraš prenijeti znanje. -Dobro.

1024
01:19:25,175 --> 01:19:27,007
Da. To je jako važno.

1025
01:19:28,592 --> 01:19:29,841
Tvoj red.

1026
01:19:30,550 --> 01:19:32,882
U redu je. Shvatio sam.

1027
01:19:49,591 --> 01:19:56,799
Kako komora može
ustrajati na tome?

1028
01:19:59,216 --> 01:20:02,967
Jako si umoran.
-Imao sam usran dan.

1029
01:20:03,049 --> 01:20:06,257
Michel se ozlijedio
na stroju. -Molim?

1030
01:20:06,341 --> 01:20:07,925
Nije ozbiljno, ali...

1031
01:20:08,008 --> 01:20:11,674
Tvrtka ne želi platiti osiguranje,
pa smo sazvali sastanak.

1032
01:20:13,841 --> 01:20:16,674
Jesi li nešto promijenila?
Imaš li novu frizuru?

1033
01:20:17,342 --> 01:20:18,508
Ne.

1034
01:20:21,508 --> 01:20:23,091
Obrve?

1035
01:20:23,508 --> 01:20:24,966
Ne.

1036
01:20:27,925 --> 01:20:29,592
Napravit ću kavu.

1037
01:20:30,675 --> 01:20:34,758
Znam da mi nećete
dati puno vremena

1038
01:20:35,258 --> 01:20:37,342
jer u odvojenom sam studiju.

1039
01:20:37,424 --> 01:20:41,383
Reći ću što želim
prije nešto što me prekinu.

1040
01:20:41,467 --> 01:20:44,091
Philippe! Otvori
vrata, Hélène je!

1041
01:20:44,175 --> 01:20:49,550
Žene znaju da je odgoj djece
veća trauma od pobačaja.

1042
01:20:49,633 --> 01:20:53,091
Pobačaj koji se napravi
savjesno i oprezno...

1043
01:20:53,174 --> 01:20:56,967
Zaboravila sam tko je rekao,
jer nisam smjela govoriti...

1044
01:20:57,800 --> 01:21:01,925
Brzo! -Netko je rekao da su
ovo posebni slučajevi, i jesu.

1045
01:21:02,008 --> 01:21:05,133
Svaka bi žena trebala
moći pobaciti kako želi.

1046
01:21:05,217 --> 01:21:07,841
I u vlastitoj sobi ako želi.

1047
01:21:07,924 --> 01:21:12,425
Bolnice, kako kaže dr.
Netter, nemaju kapaciteta

1048
01:21:12,508 --> 01:21:15,800
nositi se s tolikom potražnjom
za pobačajima u Francuskoj.

1049
01:21:15,883 --> 01:21:19,883
Stoga se moramo
obratiti nekom izvan bolnica

1050
01:21:19,967 --> 01:21:23,717
tko je sposoban odraditi ovo.

1051
01:21:23,800 --> 01:21:27,883
Ne moramo svi
biti članovi komore

1052
01:21:28,258 --> 01:21:30,258
da bismo izveli pobačaj.

1053
01:21:30,342 --> 01:21:35,882
Spominjete slobodnu
seksualnost. Ministar je spominje.

1054
01:21:35,966 --> 01:21:41,717
Meni su te riječi uvredljive.
Odbojne. Ženska seksualnost

1055
01:21:41,800 --> 01:21:44,925
nije ništa više
slobodna od muške.

1056
01:21:45,008 --> 01:21:49,758
Mlade žene ne bi trebalo
gledati kao slobodne ili ne.

1057
01:21:49,842 --> 01:21:54,217
Meni je to odvratno.
To se ne bi trebalo govoriti.

1058
01:21:54,300 --> 01:21:57,591
Zanima vas je li
razumno davati slobodu.

1059
01:21:57,674 --> 01:21:59,049
Svi ste vi muškarci.

1060
01:21:59,133 --> 01:22:03,675
U Francuskoj žive milijuni žena,
a vi raspravljate o našoj slobodi

1061
01:22:03,758 --> 01:22:05,924
i sposobnosti da
budemo odgovorne.

1062
01:22:06,007 --> 01:22:13,133
Smatrate nas glupim osobama.
Štencima koje se vodi u šetnju.

1063
01:22:13,216 --> 01:22:16,967
Nemamo autonomiju.
Autonomiju nad svojim tijelima.

1064
01:22:17,050 --> 01:22:19,591
Svaki dan riskiramo
živote za našu slobodu.

1065
01:22:19,674 --> 01:22:22,092
Žene riskiraju život
da bi pobacile.

1066
01:22:22,175 --> 01:22:25,342
To znači da znamo što želimo.

1067
01:22:37,341 --> 01:22:40,299
Ne možeš na pobačaj
svaka tri mjeseca.

1068
01:22:40,757 --> 01:22:44,175
Moraš piti tabletu. -Ne želim.

1069
01:22:44,258 --> 01:22:49,217
Zašto? -Onda bih se stalno
morala seksati, a ne želim.

1070
01:22:50,300 --> 01:22:54,550
Ovako dobijem tjedan
predaha. Umrla bih bez toga.

1071
01:22:54,633 --> 01:22:58,382
Mogu reći da ovuliram
i da nije pravo vrijeme.

1072
01:22:59,507 --> 01:23:02,133
Kako da ga odbijem
ako sam na piluli?

1073
01:23:02,591 --> 01:23:05,632
Da mu kažem da ga
ne želim. Ne mogu to učiniti.

1074
01:23:06,424 --> 01:23:09,632
Tvoj suprug ne mora
znati da je piješ.

1075
01:23:13,175 --> 01:23:14,592
Razmisli.

1076
01:23:16,049 --> 01:23:18,966
Dođi. Ostavit ću te s ostalima.

1077
01:23:19,049 --> 01:23:21,091
Napravimo mjesta za tebe.

1078
01:23:22,216 --> 01:23:27,925
Ondje? Eno jedno mjesto.
Kamo bi htjela sjesti? -Bilo kamo.

1079
01:23:28,382 --> 01:23:32,382
Nemam više upitnika.
-Upotrijebi prazne papire.

1080
01:23:32,883 --> 01:23:34,342
Može li tako?

1081
01:23:36,591 --> 01:23:37,882
Jesi li dobro?

1082
01:23:41,841 --> 01:23:43,633
Sigurno? Izgledaš uzrujano.

1083
01:23:48,049 --> 01:23:49,550
Ma Hervé.

1084
01:23:50,549 --> 01:23:52,050
Plaši me!

1085
01:23:52,382 --> 01:23:53,717
Dušo!

1086
01:23:59,342 --> 01:24:01,425
Jesi li čula da
je umro Pompidou?

1087
01:24:05,467 --> 01:24:08,966
Bok, Monique.
-Serge, Monique. -Bok.

1088
01:24:09,049 --> 01:24:10,758
Prijateljica je iz udruge.

1089
01:24:11,758 --> 01:24:14,091
Jako si lijepa
za časnu sestru.

1090
01:24:20,217 --> 01:24:21,632
Monique će prenoćiti.

1091
01:24:26,258 --> 01:24:27,632
Evo.

1092
01:24:27,716 --> 01:24:29,217
Želiš li piće?

1093
01:24:29,716 --> 01:24:32,467
Može li vode? -Dobro,
odmah se vraćam.

1094
01:24:35,592 --> 01:24:37,925
Oprostite, idem u krevet.

1095
01:24:38,424 --> 01:24:40,592
Ne izgledaš dobro,
jadna moja Annie.

1096
01:24:41,257 --> 01:24:43,674
Samo sam umorna.

1097
01:24:44,341 --> 01:24:47,133
Izabrala si krivu borbu.

1098
01:24:47,217 --> 01:24:48,925
Jebi se!

1099
01:24:49,466 --> 01:24:54,508
Pomažemo ženama.
Ne brbljamo po cijele dane!

1100
01:24:55,425 --> 01:24:58,174
I ti to trpiš? Žena
ti nikad nije kod kuće.

1101
01:24:58,257 --> 01:25:02,382
Sin ti je sam na
ulici. -Prestani, Serge.

1102
01:25:02,800 --> 01:25:05,341
Pusti nas na miru.
Svi se borimo.

1103
01:25:08,092 --> 01:25:09,716
Kasno je.

1104
01:25:20,300 --> 01:25:22,550
Koji je njegov problem?

1105
01:25:22,924 --> 01:25:25,049
Ne sviđa mi se
što je rekao o Paulu.

1106
01:25:37,008 --> 01:25:40,467
Izljevi mu nisu novi,
ali pred djecom?

1107
01:25:41,133 --> 01:25:42,383
Plaši me.

1108
01:25:43,092 --> 01:25:44,550
Shvaćam.

1109
01:25:45,342 --> 01:25:50,383
Možda će se smiriti
kad vidi da nisi došla kući.

1110
01:25:50,883 --> 01:25:53,091
Zna da nikad ne
bih napustila djecu.

1111
01:25:54,758 --> 01:25:56,382
Ovo nema smisla.

1112
01:25:56,466 --> 01:25:58,050
Ima!

1113
01:25:58,133 --> 01:26:00,424
Možeš predahnuti.

1114
01:26:01,632 --> 01:26:04,924
I pokazuješ mu
da postoje granice.

1115
01:26:08,007 --> 01:26:09,175
Ne brini se.

1116
01:26:12,383 --> 01:26:13,758
Bit će sve u redu.

1117
01:26:15,299 --> 01:26:16,883
Ubodeš ovamo.

1118
01:26:17,257 --> 01:26:19,424
Ciljaj gornji lijevi kvadrant.

1119
01:26:20,507 --> 01:26:21,883
Nisam baš sigurna.

1120
01:26:22,675 --> 01:26:26,133
Hajde. Ne bojim se. -Čekaj.

1121
01:26:26,757 --> 01:26:30,591
Gledaj. -Mogu li se
obući? -Naravno, hvala.

1122
01:26:30,674 --> 01:26:32,757
Vježbaj na ovome. Slično je.

1123
01:26:36,757 --> 01:26:40,425
Mogu ti pokazati kako
izgleda pregled zdjelice. -Ne!

1124
01:26:42,091 --> 01:26:43,592
Hélène, ne mogu.

1125
01:26:44,132 --> 01:26:48,800
Mogu razgovarati sa ženama,
pjevati im, držati ih za ruku, ali...

1126
01:26:49,549 --> 01:26:52,799
Ne mogu ih dirati.
Strah me da ću ih povrijediti.

1127
01:26:52,883 --> 01:26:54,757
Ne brini se, razumijem.

1128
01:26:55,092 --> 01:26:57,841
Ne mogu! -Ja bih htjela naučiti.

1129
01:26:58,342 --> 01:26:59,799
Pa... -Da...

1130
01:27:01,717 --> 01:27:07,007
Evo. -Čekaj, teško
je. -Evo jastuk.

1131
01:27:08,382 --> 01:27:09,925
Dobro. -Da?

1132
01:27:10,008 --> 01:27:12,008
Osjetiš li?

1133
01:27:12,092 --> 01:27:14,758
Osjetiš li? -Mekano je. -Mekano?

1134
01:27:16,008 --> 01:27:18,258
Osjetiš li nešto grublje?

1135
01:27:21,258 --> 01:27:22,841
Da, osjetim...

1136
01:27:23,966 --> 01:27:27,633
Grublji dio. -To je prostata.

1137
01:27:28,007 --> 01:27:29,132
Molim?

1138
01:27:29,800 --> 01:27:32,299
Imamo prostatu? -Da!

1139
01:27:33,424 --> 01:27:34,800
Da. -Ajme!

1140
01:27:35,675 --> 01:27:38,424
Tko bi rekao. -Da, pa...

1141
01:27:41,967 --> 01:27:43,799
Dobro. Dakle...

1142
01:27:45,716 --> 01:27:47,467
Kako čudno.

1143
01:27:47,924 --> 01:27:49,633
Kad se smijem...

1144
01:27:54,091 --> 01:27:59,633
Stisne mi prste!
-Tako je. To je perineum.

1145
01:27:59,717 --> 01:28:01,842
Dobro. -Razumiješ li?

1146
01:28:03,216 --> 01:28:06,466
Nemamo političke
saveznike. -Ništa novo.

1147
01:28:07,175 --> 01:28:10,966
Budite jaki i držite se.
Izbori su za jedan mjesec.

1148
01:28:11,050 --> 01:28:14,674
Svašta se može
dogoditi. -A knjižara?

1149
01:28:14,757 --> 01:28:17,633
Previše nas je.
Ne shvaćaš, Denise.

1150
01:28:17,717 --> 01:28:20,675
Prioritet nam je
osvijestiti javnost.

1151
01:28:21,216 --> 01:28:25,050
U Francuskoj postoji
više od 200 udruga.

1152
01:28:25,507 --> 01:28:29,299
Ne možemo skrbiti o svim
ženama. -Što ćemo onda?

1153
01:28:29,382 --> 01:28:32,424
Ne možemo birati.
To nije u redu.

1154
01:28:32,507 --> 01:28:34,425
A nema nas dovoljno.

1155
01:28:34,507 --> 01:28:37,550
Znam. Morat ćeš
to njima objasniti.

1156
01:28:37,632 --> 01:28:41,383
Ubaciti ih u politiku.
Treba im društvena svjesnost.

1157
01:28:41,924 --> 01:28:47,091
Mogu pobaciti u Nizozemskoj.
-S pomoću kojeg novca?

1158
01:28:47,508 --> 01:28:51,507
Što je sa ženama koje rade
ili imaju djecu? Ti im reci!

1159
01:28:51,591 --> 01:28:55,800
Što možemo za njih učiniti?
Treba nam još volontera.

1160
01:28:56,175 --> 01:29:00,258
Možda poznajem nekoga.
No ništa ne garantiram.

1161
01:29:00,342 --> 01:29:03,632
Ja obučavam
anesteziologa. -Sjajno!

1162
01:29:04,133 --> 01:29:05,592
Kad će biti spreman?

1163
01:29:06,342 --> 01:29:08,216
Zašto mene ne obučiš?

1164
01:29:08,675 --> 01:29:10,257
Nisi liječnica.

1165
01:29:10,800 --> 01:29:13,967
Medicinska sam sestra.
Ovdje sam i imam iskustva.

1166
01:29:14,382 --> 01:29:17,424
Poznaje li tvoj anesteziolog
ženska tijela?

1167
01:29:18,175 --> 01:29:20,299
Zna li se služiti
spekulumom? Ja znam.

1168
01:29:20,382 --> 01:29:23,967
Znam da si naučila nešto
radeći kao asistentica.

1169
01:29:24,050 --> 01:29:27,383
Prestani nas nazivati asistenticama,
ne radimo na recepciji!

1170
01:29:27,467 --> 01:29:29,175
To je medicinski postupak.

1171
01:29:29,592 --> 01:29:32,258
Moraju ga izvesti
liječnici. -Naravno.

1172
01:29:32,841 --> 01:29:35,007
Neću riskirati i obučavati
nekoga tko nije liječnik.

1173
01:29:35,091 --> 01:29:38,216
A kako to? Kako riskirati?

1174
01:29:38,299 --> 01:29:42,382
Žene odu na pobačaj bilo
kamo i znamo kako to završi.

1175
01:29:42,466 --> 01:29:43,800
Tako je.

1176
01:29:44,133 --> 01:29:46,549
Bojiš li se izgubiti moć?

1177
01:29:46,632 --> 01:29:50,507
Ovdje se ne radi o
liječničkoj moći, nego sigurnosti.

1178
01:29:50,591 --> 01:29:53,049
Nisi svjesna opasnosti.

1179
01:29:53,133 --> 01:29:55,675
Denise, ne možeš to
govoriti. -Oprosti, ali mogu.

1180
01:29:55,757 --> 01:29:57,882
Reci nam da smo glupe!

1181
01:29:57,966 --> 01:30:02,592
Ženama govorimo
da je ova metoda sigurna.

1182
01:30:02,675 --> 01:30:07,549
Dakle sigurna je samo u rukama
liječnika? Kako kontradiktorno!

1183
01:30:10,716 --> 01:30:13,217
U bolnici se boriš protiv moćnika,

1184
01:30:13,300 --> 01:30:15,924
a ne želiš obučiti
žene iz udruge?

1185
01:30:16,342 --> 01:30:19,882
Nije u tome stvar. -Jest!

1186
01:30:20,258 --> 01:30:21,383
K vragu.

1187
01:30:22,132 --> 01:30:25,132
Svi znamo da su
pobačaji sigurniji od porođaja.

1188
01:30:25,592 --> 01:30:28,592
Tko porađa djecu? -Babice!

1189
01:30:28,675 --> 01:30:31,424
Tako je. -One nisu liječnice.

1190
01:30:31,967 --> 01:30:33,257
Ima pravo.

1191
01:30:34,967 --> 01:30:37,799
Što ako nešto pođe
po zlu? -Učinit ćemo što i ti.

1192
01:30:37,883 --> 01:30:40,133
Ako dođe do krvarenja,
odeš na hitnu.

1193
01:30:40,549 --> 01:30:41,799
Učinit ću isto.

1194
01:30:42,383 --> 01:30:44,425
Denise, sposobna sam kao i ti.

1195
01:30:44,508 --> 01:30:47,882
Možda nemam diplomu,
ali zbog toga sam opreznija.

1196
01:30:48,216 --> 01:30:52,299
Sjeti se da nismo imali
komplikacija. -Možda.

1197
01:30:52,382 --> 01:30:56,466
Jeane, ne boriš li se ti protiv
monopola liječnika na moć?

1198
01:30:56,549 --> 01:30:57,717
Da.

1199
01:30:57,800 --> 01:30:59,050
Ovo je srž toga.

1200
01:31:01,217 --> 01:31:02,591
Što ćemo?

1201
01:31:15,508 --> 01:31:17,842
Ako misliš da možeš, dobro.

1202
01:31:18,174 --> 01:31:19,883
Jesi li rekla Jeanu? -Ali!

1203
01:31:19,967 --> 01:31:22,842
Ne istim danima kad i ja, da
bih ti mogla pomoći ako treba.

1204
01:31:22,925 --> 01:31:25,092
Budeš li se dvoumila,
idi u bolnicu.

1205
01:31:25,175 --> 01:31:27,258
Spremna sam, ne brini se. -Znam.

1206
01:31:27,342 --> 01:31:29,425
Monique, ti ćeš
joj pomoći. -Dobro.

1207
01:31:29,507 --> 01:31:31,799
Annie, možeš li ti
sa mnom? -Dobro.

1208
01:31:31,882 --> 01:31:33,300
Slažu li se svi?

1209
01:31:36,799 --> 01:31:39,216
Pazi na glavu.
-Pazi na odijelo.

1210
01:31:39,592 --> 01:31:43,216
Fino mirišeš! -Moja
haljina... Pazi na najlonke.

1211
01:31:45,967 --> 01:31:47,632
Sjedni, Paule.

1212
01:31:48,092 --> 01:31:50,008
Počnimo!

1213
01:31:50,549 --> 01:31:51,842
Stižem!

1214
01:31:54,008 --> 01:31:56,467
Claudine, što se događa?

1215
01:31:56,841 --> 01:32:01,132
Monique ne može, a
Hélène je dežurna. Sama sam.

1216
01:32:02,258 --> 01:32:05,007
Danas moram na
vjenčanje. -Znam.

1217
01:32:05,091 --> 01:32:08,633
Žena je u
kompliciranoj situaciji.

1218
01:32:08,717 --> 01:32:12,174
Može li čekati do
utorka? -Što je? Bok. -Bok.

1219
01:32:12,632 --> 01:32:15,925
Žena... Imamo hitan slučaj.

1220
01:32:18,424 --> 01:32:20,425
Loše vrijeme. -Da.

1221
01:32:21,591 --> 01:32:23,383
Čekat ću u autu. -Stižem.

1222
01:32:24,175 --> 01:32:27,174
Oprosti, s obitelji
sam. -Hajde, mama!

1223
01:32:27,508 --> 01:32:28,924
Zaista ne mogu.

1224
01:33:00,132 --> 01:33:01,424
Mama!

1225
01:33:02,133 --> 01:33:04,133
Annie! Poludjela si!

1226
01:33:08,175 --> 01:33:12,050
Cerviks ti je otvoren.
Sada ću staviti cjevčicu.

1227
01:33:12,133 --> 01:33:13,342
Dobro.

1228
01:33:13,799 --> 01:33:15,007
Jesi li dobro?

1229
01:33:18,300 --> 01:33:19,633
Tako.

1230
01:33:20,132 --> 01:33:21,508
Diši.

1231
01:33:31,300 --> 01:33:32,841
Sve je u redu.

1232
01:33:33,757 --> 01:33:36,632
Sad ćemo početi
pumpati. -Dobro.

1233
01:33:39,383 --> 01:33:44,425
Počinjem aspiraciju. Možda
ćeš osjetiti grčeve. -Dobro.

1234
01:33:44,842 --> 01:33:46,758
Mogu li nastaviti? -Da.

1235
01:34:00,133 --> 01:34:01,508
Hvala.

1236
01:34:40,299 --> 01:34:42,507
Je li bilo dobro?

1237
01:34:43,092 --> 01:34:45,341
Da, svi te pozdravljaju.

1238
01:34:46,883 --> 01:34:48,549
Žao mi je, djeco.

1239
01:34:50,133 --> 01:34:53,716
Je li bilo zabavno?
-Da, svi su rođaci bili ondje!

1240
01:34:57,091 --> 01:35:00,049
Pa... Je li tata izašao?

1241
01:35:00,467 --> 01:35:02,467
Ostavio ti je
poruku kod telefona.

1242
01:35:11,300 --> 01:35:14,924
NEKOLIKO ĆU DANA
OSTATI KOD SERGEA.

1243
01:35:20,383 --> 01:35:23,007
Pa? -Sjajan plakat!

1244
01:35:23,425 --> 01:35:26,633
UPRAVO SMO
POBACILE U NIZOZEMSKOJ

1245
01:35:28,007 --> 01:35:32,174
Sjajno! -Kamo? -Bilo kamo.
-Savršeno, zar ne? -Odlično.

1246
01:35:32,883 --> 01:35:34,257
Generalno...

1247
01:35:35,008 --> 01:35:40,507
Dolazi sve više žena.
Svaki put 12 ili više.

1248
01:35:40,591 --> 01:35:41,841
Bok!

1249
01:35:42,508 --> 01:35:48,132
To je to. -Ne znam mogu
li to. -Naravno da možeš.

1250
01:35:48,216 --> 01:35:51,341
Odgovori na ova pitanja,
pa ćemo razgovarati.

1251
01:35:51,425 --> 01:35:54,550
Razgovarat ćemo
sa svakom od vas.

1252
01:35:54,633 --> 01:35:58,549
Saznati odakle ste,
jeste li već bile trudne...

1253
01:35:58,883 --> 01:36:02,092
Dat ćemo vam letke
s informacijama. Bok.

1254
01:36:03,133 --> 01:36:07,550
Monique, mogu li dobiti
malo? -Mogu li uzeti jedan?

1255
01:36:07,632 --> 01:36:10,425
Nisu li ovdje obrasci? -Izvoli.

1256
01:36:10,508 --> 01:36:13,425
Popunite ga najbolje
što znate. Dijelite olovke.

1257
01:36:15,800 --> 01:36:17,091
Hélène...

1258
01:36:18,049 --> 01:36:21,591
Vani je jako puno
žena. Što ćemo?

1259
01:36:23,591 --> 01:36:25,632
Dobro. Ne brini se.

1260
01:36:27,716 --> 01:36:29,632
Vani ih je još?

1261
01:36:31,924 --> 01:36:33,300
Bok.

1262
01:36:33,757 --> 01:36:39,049
Uzmi obrazac. -Slušajte.
Može malo pozornosti?

1263
01:36:39,467 --> 01:36:42,341
Ne možemo primiti sve. -Molim?

1264
01:36:42,424 --> 01:36:44,967
Ovaj tjedan možemo
primiti samo 15 žena.

1265
01:36:45,050 --> 01:36:48,883
Petnaest! -Žao mi je.
Znam da to nije dovoljno.

1266
01:36:48,967 --> 01:36:51,967
No nema nas dovoljno za sve.

1267
01:36:53,674 --> 01:36:56,924
Država nam šalje sve
pobačaje jer žele nas izmoriti.

1268
01:36:57,007 --> 01:37:01,132
Moramo biti snažni.
Novinari nas stalno dave.

1269
01:37:01,217 --> 01:37:02,799
Nemamo vremena!

1270
01:37:02,882 --> 01:37:07,341
Moramo ih nastaviti pritiskati.
Moramo ostvariti pravo na pobačaj

1271
01:37:07,424 --> 01:37:09,257
za sve žene.

1272
01:37:10,050 --> 01:37:12,800
Kao što sam rekla,
dajemo sve od sebe.

1273
01:37:12,883 --> 01:37:15,549
Ovaj tjedan možemo
primiti samo 15 žena.

1274
01:37:17,424 --> 01:37:20,882
Kako ćemo odabrati?
-Ne znam kako odabrati.

1275
01:37:20,966 --> 01:37:25,467
Ti si trudna osam tjedana? I ti?
Jesi li ti trudna osam tjedana?

1276
01:37:25,550 --> 01:37:32,341
Žene sa sredstvima doći
će same. Moramo si vjerovati.

1277
01:37:32,424 --> 01:37:35,216
Kad je bila posljednja
mjesečnica? -Ne znam.

1278
01:37:35,299 --> 01:37:38,257
Posljednja mjesečnica?
Sjećaš li se?

1279
01:37:39,341 --> 01:37:41,258
Prije dva mjeseca, ne znam!

1280
01:37:46,674 --> 01:37:49,049
Nemoj se vrpoljiti.
Neka sestra objasni.

1281
01:38:08,716 --> 01:38:09,924
Dobra večer.

1282
01:38:10,591 --> 01:38:11,757
Dobra večer.

1283
01:38:13,467 --> 01:38:16,924
Kako ste? -Učim ga
kartati. -Ne razumijem.

1284
01:38:17,550 --> 01:38:19,882
Napravit ću večeru.
Postavi stol, može?

1285
01:38:22,842 --> 01:38:25,216
Polako! -Izbjegavaš me?

1286
01:38:26,424 --> 01:38:30,299
Ne. Stavila sam Paula u
krevet, a sada perem posuđe.

1287
01:38:30,382 --> 01:38:32,799
Annie... -Gdje želiš ovo?

1288
01:38:33,967 --> 01:38:35,342
Može ovamo.

1289
01:38:35,841 --> 01:38:37,425
Idi u krevet, dušo.

1290
01:38:37,841 --> 01:38:39,049
Mogu ja ovo.

1291
01:38:41,675 --> 01:38:44,049
Annie, ne želim da se svađamo.

1292
01:38:44,467 --> 01:38:46,508
Joséovo vjenčanje...

1293
01:38:47,007 --> 01:38:48,508
Zaboravimo na to.

1294
01:38:49,883 --> 01:38:53,092
Nećemo više spominjati
pobačaj u kući.

1295
01:38:54,632 --> 01:38:56,591
Što je ovo s...

1296
01:38:57,549 --> 01:38:59,591
Dođi. -Molim? -Dođi!

1297
01:39:06,799 --> 01:39:09,966
Caroline želi osnovati
udrugu za mlade s prijateljima!

1298
01:39:10,049 --> 01:39:12,049
Što je loše u tome?

1299
01:39:12,132 --> 01:39:16,424
Uče o svojim tijelima
i dijele svoja iskustva.

1300
01:39:16,507 --> 01:39:18,175
Nema ništa loše u tome.

1301
01:39:18,507 --> 01:39:22,133
Da sam barem ja to
imala! -Čuješ li me?

1302
01:39:22,757 --> 01:39:25,799
Čuješ li? Dosta mi je!
Želim da prestaneš.

1303
01:39:25,882 --> 01:39:27,799
Philippe, ne mogu prestati.

1304
01:39:27,882 --> 01:39:32,174
Djevojke me trebaju.
Pobijedit će! -Mi te trebamo!

1305
01:39:32,258 --> 01:39:35,550
Djeca! Nađi zamjenu.
Nisi nezamjenjiva.

1306
01:39:35,633 --> 01:39:37,758
Jesi li nezamjenjiva?
Nisi. -Jesam.

1307
01:39:38,424 --> 01:39:40,633
Mene su zamijenili na poslu.

1308
01:39:40,717 --> 01:39:44,341
Ne možeš uspoređivati
posao s našom udrugom.

1309
01:39:44,424 --> 01:39:46,632
Manje je bitan.

1310
01:39:48,424 --> 01:39:51,258
Žao mi je što sam
toliko izravna, ali...

1311
01:39:51,342 --> 01:39:52,757
Nađi zamjenu.

1312
01:39:55,882 --> 01:39:57,258
Slušaj...

1313
01:40:01,425 --> 01:40:03,633
Sada i ja radim pobačaje.

1314
01:40:04,842 --> 01:40:07,466
Zato me se ne može zamijeniti.

1315
01:40:10,341 --> 01:40:11,507
Nisi normalna.

1316
01:40:12,382 --> 01:40:13,757
Poludjela si.

1317
01:40:17,007 --> 01:40:18,550
Što misliš tko si ti?

1318
01:40:22,758 --> 01:40:24,592
Ne možeš uživati u tome.

1319
01:40:27,925 --> 01:40:29,382
Ne razumiješ.

1320
01:40:33,216 --> 01:40:35,967
Pripremio sam ti torbu. -Hvala.

1321
01:40:36,967 --> 01:40:39,882
Sjajno. -Izgledaš dobro.

1322
01:40:41,549 --> 01:40:42,799
Umorna sam, ali...

1323
01:40:43,425 --> 01:40:45,342
Osjećam se korisno.

1324
01:40:47,799 --> 01:40:51,800
Da sam znala, išla bih u
školu. No morala sam raditi.

1325
01:40:53,466 --> 01:40:54,883
Koliko vas je ondje?

1326
01:40:56,092 --> 01:40:57,507
Ne dovoljno.

1327
01:40:58,341 --> 01:41:00,133
Claudine će prestati.

1328
01:41:00,217 --> 01:41:02,300
Znate li da je trudna?

1329
01:41:04,466 --> 01:41:06,632
Znate li tko će je zamijeniti?

1330
01:41:08,508 --> 01:41:09,674
Da.

1331
01:41:14,299 --> 01:41:17,132
Sastavljam drugi kovčeg.

1332
01:41:28,050 --> 01:41:29,383
Shvaćam.

1333
01:41:31,300 --> 01:41:32,799
Napisat ću poruku.

1334
01:41:33,217 --> 01:41:36,592
Ako te netko bude gnjavio,
reci da je kovčeg moj.

1335
01:41:42,842 --> 01:41:44,967
POBAČAJ
KONTRACEPCIJA

1336
01:41:45,050 --> 01:41:46,925
ŽENE SAME ODLUČUJU!

1337
01:41:53,799 --> 01:41:57,550
Halo? -Halo? -Je li učiteljica?
-Annie, zove Monique.

1338
01:41:57,632 --> 01:42:02,383
Monique, gdje si? -Drago mi
je da sam te dobila. Odlazim.

1339
01:42:02,467 --> 01:42:04,132
Zaista? A djeca?

1340
01:42:04,216 --> 01:42:08,550
Idu sa mnom. Ići ćemo
k sestrični u Pariz.

1341
01:42:08,633 --> 01:42:10,050
Sjajno!

1342
01:42:10,382 --> 01:42:13,507
Imaš li dovoljno
novca za vlak?

1343
01:42:13,591 --> 01:42:16,883
Da, ne brini se. Bit
ćemo dobro. -Dobro.

1344
01:42:17,591 --> 01:42:21,966
Možeš li reći ostalima?
Ja nisam stigla. -Naravno.

1345
01:42:22,966 --> 01:42:26,342
Jako mi je drago zbog tebe.

1346
01:42:26,882 --> 01:42:29,924
Javi se. -Hoću, čim stignem.

1347
01:42:30,007 --> 01:42:32,508
Nazvat ću te kad
se smjestim. -Dobro.

1348
01:42:32,592 --> 01:42:36,466
Annie, moram
ići. Čuvaj se. -I ti.

1349
01:42:36,549 --> 01:42:38,257
Zbogom. Čujemo se uskoro.

1350
01:43:02,382 --> 01:43:04,591
Je li ovo dobro? -Da, sjajno.

1351
01:43:05,883 --> 01:43:09,133
Svjetiljka! Uzmi onu iz ladice.

1352
01:43:13,467 --> 01:43:15,091
Provjeri radi li.

1353
01:43:18,924 --> 01:43:23,132
Dobro. -Stavi zavoje u kutiju.

1354
01:43:36,716 --> 01:43:37,757
Zrcalo.

1355
01:43:38,632 --> 01:43:39,799
Dobro.

1356
01:43:39,882 --> 01:43:41,049
Sjajno.

1357
01:43:42,799 --> 01:43:44,216
Hvala, kćeri.

1358
01:43:44,592 --> 01:43:46,883
Sve u redu, djevojke? -Da.

1359
01:43:47,925 --> 01:43:51,050
Bok, Caro! -Bok! -Bok, dušo.

1360
01:43:55,382 --> 01:43:56,341
Krećemo.

1361
01:43:57,674 --> 01:44:01,050
Htjela bih sjesti.
-Nije joj loše, ali...

1362
01:44:01,799 --> 01:44:03,175
Držat ću te za ruku.

1363
01:44:03,592 --> 01:44:05,882
Malo mi je zeznuto, hvala.

1364
01:44:11,717 --> 01:44:14,507
Hoćemo li razgovarati o
Giscardu ili ga zanemariti?

1365
01:44:14,592 --> 01:44:18,257
Dobro je što je mlad. -Hvala.

1366
01:44:18,632 --> 01:44:22,925
Rekao je da će platiti
pilulu. To je jako važno.

1367
01:44:24,050 --> 01:44:27,841
Besplatna i neograničena
kontracepcija.

1368
01:44:28,882 --> 01:44:33,007
Još smo daleko od Španjolske.
-Pokrit će kontracepciju,

1369
01:44:33,091 --> 01:44:37,550
a za pobačaj će
nam dati minimum.

1370
01:44:37,633 --> 01:44:39,174
Neće to učiniti.

1371
01:44:39,550 --> 01:44:43,216
Bit će pobačaja čak i kad
žene dobiju pristup pilulama.

1372
01:44:43,591 --> 01:44:46,716
Sigurno. -Samo
10% žena pije pilule.

1373
01:44:46,799 --> 01:44:50,217
Broj neće u šest
mjeseci narasti na 80%.

1374
01:44:50,300 --> 01:44:53,924
Problem je što nema
seksualnog obrazovanja.

1375
01:44:54,300 --> 01:44:55,592
To nam je potrebno.

1376
01:44:55,675 --> 01:44:58,800
Moramo poduzimati
više simboličnih akcija.

1377
01:44:58,882 --> 01:45:04,466
Pobačaji nisu dovoljni.
-Ajme. Oprosti, Denise.

1378
01:45:04,550 --> 01:45:08,883
Hoćeš li reći da 300 grupa
u Francuskoj nije dovoljno?

1379
01:45:08,967 --> 01:45:13,008
Udruge su ključne,
ali moramo raditi više.

1380
01:45:13,092 --> 01:45:15,799
Neka drhte pred
našom neposlušnosti!

1381
01:45:15,882 --> 01:45:19,674
Što to znači? Naši radikalni
liječnici... -Ljutiš me.

1382
01:45:20,300 --> 01:45:25,341
Thierry i Philippe. -Tako je.
Izveli su javni pobačaj u bolnici.

1383
01:45:26,925 --> 01:45:28,508
Grozno!

1384
01:45:28,592 --> 01:45:32,883
Nije istina! Nisu
izveli javni pobačaj.

1385
01:45:32,967 --> 01:45:38,050
Izveli su ga u sobi, a
novinari su bili vani. -Odvratno!

1386
01:45:38,133 --> 01:45:40,924
Završilo je na naslovnici!

1387
01:45:41,008 --> 01:45:42,882
Jadna žena.

1388
01:45:43,882 --> 01:45:47,758
Dospjelo je u vijesti
i ide nama u korist.

1389
01:45:47,841 --> 01:45:49,675
To je politička vijest.

1390
01:45:49,758 --> 01:45:51,717
A naš rad nije politički?

1391
01:45:51,800 --> 01:45:53,508
Bitka je veća.

1392
01:45:53,592 --> 01:45:57,632
Ako možemo liječiti bez države,
možemo organizirati bez šefa.

1393
01:45:57,717 --> 01:46:00,382
I vladati bez
predsjednika. Revolucija!

1394
01:46:02,883 --> 01:46:08,757
Dobro. Dakle tebi je pobačaj način
mobilizacije ljudi i svrgavanja vlade?

1395
01:46:08,841 --> 01:46:10,757
Tvrdim da je bitka veća.

1396
01:46:10,841 --> 01:46:12,300
Prava revolucija

1397
01:46:12,383 --> 01:46:17,174
bit će kad žene upoznaju svoje tijelo
i budu mogle birati što će s njim.

1398
01:46:17,257 --> 01:46:18,633
To je prava revolucija.

1399
01:46:19,008 --> 01:46:20,800
Nemaš pojma!

1400
01:46:21,174 --> 01:46:23,800
Moja jakna. -Ideš?

1401
01:46:23,883 --> 01:46:27,674
Da, razgovarajte i javite
mi kad bude bilo napretka.

1402
01:47:01,717 --> 01:47:02,966
A sada...

1403
01:47:04,257 --> 01:47:05,800
Paul

1404
01:47:06,550 --> 01:47:09,424
će mi pokazati
kako slaže plahtu.

1405
01:47:09,925 --> 01:47:10,925
Hajde.

1406
01:47:11,591 --> 01:47:14,382
Hajde, dušo. -Kako ću?

1407
01:47:14,883 --> 01:47:16,967
Radi sa sestrom.

1408
01:47:17,549 --> 01:47:19,383
Primakni se...

1409
01:47:25,882 --> 01:47:28,882
Pravi valove! -Pravi
valove i izrači plahte.

1410
01:47:29,216 --> 01:47:31,132
Tada je možeš trznuti.

1411
01:47:31,216 --> 01:47:32,467
Trzni!

1412
01:47:48,175 --> 01:47:51,508
CJELODNEVNE VIJESTI
NA PRVOM PROGRAMU

1413
01:47:53,508 --> 01:47:57,592
Jutros je donesen
zakon o pobačaju,

1414
01:47:57,675 --> 01:48:00,842
a glasovi su bili
284 naprama 189.

1415
01:48:00,925 --> 01:48:04,008
Glasanje se održalo u četiri sata.

1416
01:48:04,341 --> 01:48:08,549
Pobijedila je ministrica
zdravstva gđa Veil i rekla:

1417
01:48:08,632 --> 01:48:12,092
"Nadam se da će svi shvatiti
da je ovo najbolje rješenje."

1418
01:48:26,717 --> 01:48:31,757
Hvala udrugama koje
su došle na sastanak.

1419
01:48:32,175 --> 01:48:34,924
Zdravstvo će sada
izvoditi pobačaje.

1420
01:48:35,300 --> 01:48:38,592
U teoriji smo gotovi. -Kad
će se usluge početi pružati?

1421
01:48:39,674 --> 01:48:43,717
Koliko će ih biti? -Giscard nas
ovim zakonom želi demobilizirati.

1422
01:48:44,299 --> 01:48:46,174
Prekinuti pokret za prava žena.

1423
01:48:46,675 --> 01:48:49,299
Veil je obnovila
društveni poredak.

1424
01:48:49,675 --> 01:48:52,591
Pobačaj nije bolest.
Pobačajem u bolnici

1425
01:48:52,675 --> 01:48:57,050
zdravstvo želi zadržati
kontrolu nad društvom.

1426
01:48:57,799 --> 01:49:00,217
Znat će tko je
pobacio, kada i gdje.

1427
01:49:00,300 --> 01:49:02,591
Žene opet ne mogu odlučivati.

1428
01:49:02,674 --> 01:49:05,799
Liječnici mogu ili ne
moraju odobriti postupak.

1429
01:49:05,882 --> 01:49:08,633
Veil je rekla da
samo žene odlučuju.

1430
01:49:09,007 --> 01:49:12,758
Bez odobrenja supruga.

1431
01:49:13,216 --> 01:49:14,507
Nije li to dobro?

1432
01:49:15,050 --> 01:49:18,092
No udruga će se
zatvoriti. Kamo će žene ići

1433
01:49:18,800 --> 01:49:20,925
do početka djelovanja zakona?

1434
01:49:21,008 --> 01:49:25,467
Zakon je klasistički. Zdravstvo
neće pokrivati pobačaje.

1435
01:49:25,549 --> 01:49:28,092
Siromašne žene neće
si ga moći priuštiti.

1436
01:49:28,550 --> 01:49:31,007
Zakon ne govori
ništa o imigranticama.

1437
01:49:31,091 --> 01:49:34,007
Maloljetnicima treba
odobrenje roditelja.

1438
01:49:35,174 --> 01:49:37,925
Mnogi će se opet
vratiti ulicama.

1439
01:49:38,758 --> 01:49:42,675
Tako je. -Možemo
li bar malo slaviti?

1440
01:49:43,050 --> 01:49:47,382
Zato što će bolnice raditi
pobačaje? Žene će se izolirati.

1441
01:49:47,466 --> 01:49:49,342
Nismo to htjeli.

1442
01:49:50,549 --> 01:49:52,175
Nastavit ćemo s radom.

1443
01:49:52,591 --> 01:49:54,799
Želiš li biti odmetnica?

1444
01:49:56,091 --> 01:49:58,508
Problem je savjest.

1445
01:49:58,592 --> 01:50:01,467
Što ako se liječnici
pozovu na savjest?

1446
01:50:01,842 --> 01:50:03,592
Tada se zakon ne primjenjuje.

1447
01:50:03,925 --> 01:50:08,717
Veil se morala prilagoditi
ako je htjela da izglasaju zakon.

1448
01:50:09,217 --> 01:50:12,757
Htjela bih reći nešto.
Ginekologinja sam kao Claudine.

1449
01:50:13,591 --> 01:50:17,425
Zakon je napravljen
tako da štiti žene.

1450
01:50:19,133 --> 01:50:22,258
Htjele smo da bolnice
rade svoj posao.

1451
01:50:23,841 --> 01:50:25,132
I uspjele smo u tome.

1452
01:50:25,883 --> 01:50:27,216
Prestat ćemo.

1453
01:50:28,382 --> 01:50:30,341
Sada se liječnici moraju boriti.

1454
01:50:30,800 --> 01:50:32,842
Moramo nuditi usluge

1455
01:50:33,257 --> 01:50:36,217
i pobrinuti se da
obavljamo sigurne pobačaje.

1456
01:50:36,716 --> 01:50:39,924
Borit ćemo se u
bolnicama. To je bitno.

1457
01:50:41,383 --> 01:50:42,716
Pa...

1458
01:50:43,258 --> 01:50:47,258
Žene će sada same
prolaziti pobačaje.

1459
01:50:48,132 --> 01:50:51,091
Neće imati solidarnost
kakvu ovdje nudimo.

1460
01:50:51,467 --> 01:50:54,967
Hoće li se liječnici brinuti
za žene kao što to mi radimo?

1461
01:50:55,507 --> 01:50:56,925
Ne znam.

1462
01:50:58,549 --> 01:51:01,300
Bolje mi je bilo
kad sam pobacila ovdje,

1463
01:51:01,382 --> 01:51:04,300
nego kad sam rodila u
bolnici. To nije u redu.

1464
01:51:04,716 --> 01:51:06,841
Porod bi trebao biti divan.

1465
01:51:09,007 --> 01:51:12,383
Ima li u bolnicama nježnosti?

1466
01:51:13,257 --> 01:51:15,216
Nježnost je politička.

1467
01:51:15,592 --> 01:51:19,216
Ne zato što smo žene.
To se odnosi na sve.

1468
01:51:20,758 --> 01:51:22,549
Mogu vas barem poštovati.

1469
01:51:23,133 --> 01:51:24,632
Da, ali...

1470
01:51:24,716 --> 01:51:26,716
Kako će se odnositi
prema ženama?

1471
01:51:27,674 --> 01:51:29,841
Imam osjećaj kao
da ih napuštamo.

1472
01:51:30,467 --> 01:51:35,132
Dovoljno liječnika vjeruje
u cilj da bi on bio pozitivan.

1473
01:51:35,924 --> 01:51:39,550
Obučene smo. Zašto bismo
trebale sve prepustiti liječnicima?

1474
01:51:40,675 --> 01:51:42,174
Ne znam.

1475
01:51:44,550 --> 01:51:46,633
Izgubit ćemo znanje.

1476
01:51:47,008 --> 01:51:52,967
Za deset, 20 ili 50 godina,
ako nova vlada promijeni zakon,

1477
01:51:54,050 --> 01:51:57,632
zaboravit ćemo što
smo znale. Što onda?

1478
01:51:58,799 --> 01:52:02,174
Želim da moja kći može
pobaciti ako to bude htjela.

1479
01:52:02,550 --> 01:52:05,425
Želim da zna kako
izvesti pobačaj.

1480
01:52:05,800 --> 01:52:09,008
Ne želim je odvesti u
bolnicu i prepustiti bilo kome.

1481
01:52:11,092 --> 01:52:13,008
I mislim...

1482
01:52:18,342 --> 01:52:22,007
Uzrujava me pomisao na to da
izgubimo sve što smo stvorile.

1483
01:52:24,300 --> 01:52:26,508
Zbog pobačaja s vama

1484
01:52:26,966 --> 01:52:28,758
i izvođenja pobačaja,

1485
01:52:29,299 --> 01:52:30,550
pronašla sam...

1486
01:52:31,174 --> 01:52:32,382
Snagu,

1487
01:52:32,467 --> 01:52:33,633
samopouzdanje,

1488
01:52:33,967 --> 01:52:35,758
a to je za mene novo.

1489
01:52:36,883 --> 01:52:39,716
Ne želim to izgubiti.

1490
01:52:40,133 --> 01:52:41,757
Sva ta nježnost,

1491
01:52:42,674 --> 01:52:44,300
surovost...

1492
01:52:47,550 --> 01:52:49,133
Uzrujava me.

1493
01:52:59,633 --> 01:53:01,341
Gdje ćeš živjeti?

1494
01:53:01,925 --> 01:53:04,716
S tetom Gisèle.

1495
01:53:05,175 --> 01:53:08,674
Radi ću u domu za žene.

1496
01:53:09,967 --> 01:53:12,383
Zašto želiš promijeniti posao?

1497
01:53:15,757 --> 01:53:19,091
Zašto što sam shvatila
da mogu puno pomoći.

1498
01:53:19,550 --> 01:53:20,717
I...

1499
01:53:21,382 --> 01:53:23,216
Možda me budu trebali.

1500
01:53:29,800 --> 01:53:33,300
Je li ovdje dar za Paula?

1501
01:53:36,966 --> 01:53:39,175
Što bi to moglo biti?

1502
01:53:39,550 --> 01:53:41,633
Što bi to moglo biti?

1503
01:53:45,675 --> 01:53:48,883
Ovo će ti dati odgovor
na to koliko je osam puta šest!

1504
01:53:49,424 --> 01:53:50,675
Osam puta šest?

1505
01:53:51,299 --> 01:53:52,883
Četrdeset i osam. -Tako je!

1506
01:53:57,549 --> 01:53:59,342
Još moraš učiti.

1507
01:53:59,425 --> 01:54:01,716
Hoću, mama.
Kad ćeš se vratiti?

1508
01:54:02,757 --> 01:54:06,049
Dolazit ću svaki vikend i...

1509
01:54:06,675 --> 01:54:10,550
Možda ćeš i ti moći doći
k meni. -Vidjet ćemo.

1510
01:54:11,174 --> 01:54:15,382
Nadam se da ćeš se
vratiti kad završi škola.

1511
01:54:15,967 --> 01:54:21,341
Da. Tata i ja ne
znamo što ćemo, ali...

1512
01:54:24,425 --> 01:54:26,591
Vidjet ćemo za nekoliko mjeseci.

1513
01:54:33,633 --> 01:54:35,007
Dođi, Paule.

1514
01:54:46,008 --> 01:54:48,258
Annie... -Da?

1515
01:54:49,716 --> 01:54:54,091
Znam da nam
neće biti lako, ali...

1516
01:54:56,007 --> 01:54:57,425
Vidjet ćemo.

1517
01:55:01,883 --> 01:55:03,174
Volim te.

1518
01:56:25,424 --> 01:56:29,507
MEDIATRANSLATIONS