أمـــــام وجهـــــك
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
:إخراج هونغ سانغ سو
.كل ما أراه أمامي هو نعمة
.لا وجود للغد
.لا الأمس، ولا الغد
.لكن هذه اللحظة بعينها هي الجنة
.يمكنها أن تكون الجنة
!لم أركِ منذ مدة
.نعم
!أنتِ لا تبدين متحمسة جداً لرؤيتي
.حسناً، لستُ متحمسة بشدة
.لقد رأيتُكِ الليلة الماضية
هل احتسيتِ القهوة؟
.اخبريني
هل تمزحين على هذا النحو بصورة دائمة؟
.لا، أنا نعسانة وحسب
هل نمتِ جيداً؟ - .نمتُ جيداً -
.لقد راودني حلم. حلم جيد
عمّ هو؟
.لا أستطيع أن أقول لكِ
لا يمكن للمرء التحدث عن الأحلام !الجيدة حتى الظهر. هكذا يقولون
هل يقولون ذلك؟ - .نعم -
.فقط اخبريني عنه - .لا، لا أستطيع أن أخبركِ -
.لكنني أعتقد أنه فأل خير .لقد كان حقاً غير عادي
هل تحلمين كثيراً؟ - .أجل -
.يجب أن أشتري تذكرة يانصيب اليوم
.كان الحلم غريباً. غريباً حقاً
هل ستشترين تذكرة يانصيب؟ - بالتأكيد! من يدري؟ -
.أنا بالتأكيد لا أدري !لأنك لم تخبريني
.سأخبركِ لاحقاً
اسمعي، هل يجب أن نخرج لتناول الإفطار؟ قهوة وخبز محمص؟
.أعرف مكاناً جيداً
حقاً؟
لكن هل سيكون قد فتح الآن؟
.نعم، إنه يفتح عند التاسعة .سيكون توقيتاً مثالياً
مهلاً، كان لديكِ موعد اليوم. متى هو؟
...إنه غداء عمل، لكن
هل يجب ألا أذهب؟
.لا. يجب أن تذهبي، بالطبع
فإذاً بعد الإفطار، يمكنك .الذهاب إلى هناك مباشرة
ذلك المقهى مزدحم حقاً. لكن .إذا ذهبنا الآن، فسيكون ذلك مثالياً
أجل، أشعر بالرغبة في .تناول فطور الخبز المحمص
.لقد تناولتُ الكثير من الأرز - .نعم، صحيح -
.أكلتُ مثل الخنزير حتى برز بطني
.لا تكوني سخيفة! كان يجب أن تأكلي أكثر
أتظنين ذلك؟ - !نعم -
.أنتِ نحيفة جداً. تبدين كأنكِ مريضة
.أنتِ حقاً تبدين مريضة
.أفهم ذلك
ماذا ستفعلين؟
.حان وقت الخروج. سأرتدي ملابسي
.حسناً
.شكراً لك
..من أجل هذا السلام .ومن أجل تجنيبي الألم
..سأذهب لآكل شيئاً لطيفاً .وأتمتع بيوم جميل
.شكراً لك
.هذه القهوة رائعة. إنها لذيذة
.حقاً؟ يسعدني رأيكِ
من بين جميع أنواع القهوة التي .تناولتُها هنا، هذه هي الأفضل
.هذا المقهى رائع حقاً
أليس كذلك؟
.دعينا نأتي إلى هنا أكثر إنه لطيف، أليس كذلك؟
أتظنين ذلك؟ - .نعم -
.إنه هادئ للغاية
."أتمنى لو عشتِ في "كوريا
.اشتري شقة وحسب، وامكثي هنا
لماذا تعيشين في الولايات المتحدة وحدكِ؟
.سيكون ذلك لطيفاً
.إنهم يبنون هناك بعض الشقق الجديدة
.أوشكت أعمال البناء على الانتهاء .سيكون رائعاً لو عشتِ هنا
..يمكنكِ القدوم إلى هذا المقهى
.والتمشّي على ضفاف النهر كل صباح
.سيكون ذلك لطيفاً جداً
،اشتريتُ منزلي مكاني من خلال يانصيب الشقق
.لكن هذه المنطقة تناسبني أكثر
في النهاية سينتهي بي .المطاف بالانتقال إلى هنا
،سيكون ذلك لطيفاً .العيش بالقرب من هنا
ما رأيكِ بالذهاب لرؤية تلك الشقة؟
الآن؟ - .نعم، إنها قريبة من هنا -
ألم تقولي أنها ما تزال قيد الإنشاء؟
.بلى، لكن يمكنكِ النظر إليها من الخارج
.ليتشكل عندكِ شعور عنها
.دعينا نذهب. بعد الانتهاء من القهوة
.حسناً
إذاً، ما سنفعله هو أن ننظر فقط من الخارج، أليس كذلك؟
.نعم، وسنتمشّى في الحديقة المجاورة لها
.كان يجب أن أنتقل إلى مكان كهذا
لكن الحظ قد حالفني كثيراً عندما .تم اختياري في يانصيب الشقة هذا
.فقد كنتِ محظوظة إذاً - .نعم -
ارتفعت قيمتها بمقدار مائتي .مليون وون منذ ذلك الحين
كل ذلك؟
ومتى انتقلتِ إليها؟
ربما منذ عام ونصف؟
.أختي، عودي إلى هنا ألا تملكين مائتي مليون؟
إذا كان الأمر كذلك، فاقترضي مائتي مليون أخرى واشتري شقة
...مائتي مليون
...مائتي ألف دولار
تملكين هذا المبلغ، أليس كذلك؟
.يجب أن يكون لديكِ منزل هناك
.لا، أنا استأجر إقامتي دائماً
.ليس لدي مدخرات
.هكذا يعيش الجميع هناك
لكن يبدو أن الناس هنا .لديهم الكثير من المال
أليس لديكِ مدخرات؟
.حسناً القليل. القليل جداً
.فلنحذف صفرين من مائتي ألف دولار
فإذاً ماذا تعملين؟
.في العاصمة، كنتُ أعمل في وكالة سفريات
...كان لدي
ماذا يُسمّى؟
...محل خمور
.متجر لبيع الكحول
.هو الآن معروض للبيع
حقاً؟ هل كنتِ تبيعين الكحول؟
...فهمت
.لم أقم بتقديم الكحول. لم تكن حانة
.كنتُ أبيع زجاجات الكحول .متجر بيع بالتجزئة
.."بعد الانتقال إلى "سياتل
،بحثتُ عن طريقة سهلة لكسب المال
.فكانت هذه
إذا حصل المرء على زبائن دائمين .فالأمر سهل. وأنا عندي الكثير
حقاً؟
.لم أمتلك أدنى فكرة عن ذلك
.أختي، هذا أمر معيب
انظري إلينا نحن الاثنتان. حسناً؟
.لا أخوة لدي سواكِ. أنتِ أختي الوحيدة
لكن ليس لدى إحدانا أية فكرة عن .الكيفية التي عاشت بها الأخرى
هل تعرفين كيف كانت حياتي؟
.حسناً، لم نكن على تواصل .وأنت لم تكوني تردين على رسائلي
متى لم أرد عليها؟
بعد أن غادرت إلى الولايات المتحدة؟ - .خلال ذلك الوقت، وفي عدة مناسبات أخرى -
.أنا لا أعرف ما الذي تقولينه
.أنتِ غادرت. ونحن بقينا
هل تعلمين كيف أحسستُ حينها؟
ألا تستطيعين أن تفهمي ذلك؟
.يزعجني حقاً أنكِ تتكلمين بهذه الطريقة
.لقد هربتِ مع شخص ما بالكاد تعرفينه
.أنتِ تبالغين
.لقد عدتُ عدة مرات. إلى أن توفيت أمي
فلماذا أتيتِ هذه المرة؟
.أصبتُ بصدمة شديدة عندما اتصلتِ
.لقد أخبرتُكِ
ماذا أخبرتني؟ - كيف ماذا؟ -
.لقد أتيتُ وحسب
،"أردتُ أن أراك أنت و"سونغ وون .وهناك مكان سأذهب إليه
هل أردتِ رؤية "سونغ وون"؟
.اشتقتُ إليه كثيراً
.أنا أفكر فيه كثيراً
!الحمد لله
،بالطبع أنا أشتاق إليه .فهو ابن أختي الوحيد
.لقد كان طفلاً جميلاً - .هذا صحيح -
على أي حال، متجر كعك الأرز .الخاص به يعمل بشكل جيد جداً
.الكثير من الزبائن، والمبيعات جيدة
.هذا عظيم. أنا سعيدة حقاً
.كان يحبكِ حقاً - أليس كذلك؟ -
مدهش، أليس هذا جميلاً؟
.صحيح. الحديقة مزهرة بالكامل
.هذا حقيقي
.حسناً، لطالما كنتِ تحبين الزهور
.أنا؟ لا، لم أفعل
.لكن مع تقدمي في السن، أحببتُها أكثر
.نعم، أنا أحبها أيضاً
.الطبيعة مذهلة
!اسمعي، فلنلتقط صورة
صورة شخصية؟ - .تعالي إلى هنا -
هل ستتسع لنا معها؟
.بالطبع. ذراعي طويلة حقاً
.انظري هنا - .حسناً -
.بدونا سخيفتين
.لا، إنها فظيعة. دعينا نفعل ذلك مرة أخرى
.ذراعي قصيرة جداً
.وجهي يظهر كبيراً جداً
كيف يمكنني أن أفعل هذا؟
أنا آسفة، لكن هل تمانعين في التقاط صورة لنا؟
.يسعدني ذلك
.شكراً لك
من هنا؟
.تفضلي
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
.إنها تبدو جيدة - !إنها لطيفة -
بالمناسبة، هل أنتِ ممثلة؟
.أعتقد أنني رأيتكِ على شاشة التلفاز
.نعم هذا صحيح. مع أنني توقفتُ منذ زمن
أما عدتِ تمثلين؟
منذ وقت طويل. لقد مثلتُ في .وقتِ ما، لكن ليس مؤخراً
.فهمت. أنتِ جميلة جداً
.لا شك أنكِ أكبر سناً مني، لكنكِ أجمل
.لقد اعتنيتِ بنفسك
.شكراً لكِ. يجب أن يكون السبب الكحول
ماذا؟
.أنا لا أمارس الرياضة - حقاً؟ -
.أنا لا أفعل شيئاً
هل هذا صحيح؟
.هذا مدهش. تبدين كما لو كنتِ تمارسينها
.لقد وُلدت بهذه الهيئة ...من حيث رشاقتها، وبشرتها
.يجب أن تشكر أمي وأبي - .نعم، عليها أن تفعل -
إذا عدتِ إلى التمثيل مرة .أخرى، فسأشاهدكِ بالتأكيد
.كان من الرائع مقابلتك - .سعدتُ بلقائكِ -
.طاب يومكما
.وأنتما أيضاً. إلى اللقاء
!أتمنى لكما يوماً طيباً - .شكراً لك -
.دعنا نذهب - .إلى اللقاء -
!انظري، نحلة - أين؟ -
،ظهرتِ على التلفاز مرة واحدة فقط فكيف تمكنت من التعرف عليك؟
هل كنت تفكرين في ذلك؟
.نعم
،كنتِ تعملين لفترة وجيزة .وكان التصوير قديماً
.كيف تعرفَتْ عليكِ من ذلك؟ مدهش
.نعم. هذا مدهش
.لديها عينان قويتان
.كانت تبدو فتاة ودودة
.أعتقد حقاً أن الناس يشاهدون التلفاز كثيراً
.أنا سعيدة لأنني لم أقم بأي شيء آخر
لكن لا يزال بإمكانك التمثيل، أليس كذلك؟
أليس اجتماعك اليوم حول ذلك؟
!إذاً فأنتِ تعرفين
.سيكون من الجيد لكِ أن تمثلي مرة أخرى
..سيكون
.الأمر ممتعاً
.لا أعرف
.سيكون ذلك لطيفاً .ويمكن أن يكون ممتعاً
.أعتقد أنكِ ستستمتعين به
!تفعلين شيئاً ما تحبينه، وتكسبين المال
.سيكون ذلك رائعاً لكِ
ألم يكن هناك جسر للقطارات؟
أليس هذا الجسر؟ - .يبدو قديماً -
.نعم، إنه قديم حقاً .لم تعد القطارات تسير عليه الآن
.أصبح مساراً للدراجات
.تحتاجين إلى جولة سياحية هل تريدين أن تذهبي لتري؟
.لا، أنا أكره المرتفعات
.لا أستطيع الصعود عالياً في أي مكان
هل تقصدين أن لديكِ رهاباً؟
لا يمكنني حتى الاقتراب .من النافذة في منزلك
إلى هذا الحد؟
.لا بد أن هذا صعب عليك
هل ستواجهين صعوبة في المكوث لدي؟
.لا بأس، إنه مجرد وقت قصير
.أنا فقط سأتجنب النافذة
هناك الكثير لا نعرفه عن بعضنا البعض، أليس كذلك؟
.نعم
.حتى وإن كنا قد ترعرعنا معاً
!مهلاً، نسيتُ أمر حلمك
أما زلتِ لا تستطيعين إخباري به؟
.ليس بعد. فقط بعد الساعة الثانية عشرة
.المكان رائع جداً وصافٍ وجميل هنا
،مع كل خطوة أخطوها فوق هذه الأرض
.اسمح لي أن أقبل الأشياء كما تقدمها لي
،انقذني من مخاوف المستقبل .واحرسني في الحاضر
.اسمح لي أن أبقى هنا في الوقت الحاضر
.لا حاجة للعجلة - .حسناً -
هل توجد جامعة هنا؟ - .نعم، الكثير من الزبائن من الطلاب -
.لكن العمل غالباً عمليات توصيل. وبخاصة الآن
.نظام التسليم متطور هنا
!طاب مساؤك - .مرحباً -
.لقد حضرتِ سريعاً
.لقد ذهب إلى البيت - ماذا؟ -
!مرحباً
لماذا ذهب إلى المنزل؟ - .لا أعرف. قال أنه سيعود قريباً -
ألا يقوم بالتوصيل؟ - .لا، لقد ذهب إلى المنزل -
وهل يقوم المالك بالتوصيل؟
.إذا كان هناك الكثير من الطلبات
.فعليه أن يدفع مقابل كل توصيل - .فهمت -
.هذه خليلته. إنها لطيفة
."هذه خالة "سونغ وون - .يسعدني لقاؤكِ -
إنهما يبدوان متشابهين، ألا تعتقد ذلك؟
.إنهما مختلفان تماماً بالنسبة لي
حقاً؟
.لن يطول بقاؤنا. مررنا بكما وحسب
.لقد أسرع خارجاً بعد أن اتصلتِ
هل تشربان شيئاً ما؟ - .بالتأكيد -
هلا حصلنا على شيء بارد؟ مشروب غازي؟
.اجلسي هنا
.اتصلي به، واعرفي أين هو
.لقد ترك هاتفه هنا
.يا إلهي
.لن يتأخر، فهو ليس ببعيد - .بالتأكيد -
هل لديكِ وقت؟
هل تريدين تجربة بعض الـ"توك بوكي"؟ - توك بوكي"؟" -
لدي موعد غداء. هل هو حار؟
.قليلاً، لكنه جيد. يحضّر بالمرق
.جربيه
أهو حقاً حار؟
.بعض الشيء؟ أنا أحبه - .حسناً -
هل يمكنكِ أن تحضّري لنا بعض الـ"توك بوكي"؟
.بالتأكيد - .القليل فقط -
.لديها موعد غداء - .نعم، سأعود على الفور -
!لقد أحضرَتْ علبتين
.آه. إنه منعش جداً
ماذا؟
هل لطختكِ نفسكِ؟
هل سكبتِ الكثير؟ - .القليل فقط -
.سأحتاج إلى الماء أو منشفة مبللة - .دقيقة فقط -
هل يمكنكِ إحضار منشفة مبللة؟ - .نعم -
.أو قومي فقط بتمرير قطعة قماش تحت الماء
.أي شيء نظيف - .نعم -
.أشك في أن ينظف
.ربما من الأفضل أن تغيري ملابسك في المنزل
هل علي أن أفعل؟ - .لا أعتقد أنه سيخرج عنه هكذا -
.فلنذهب - .حسناً -
هل ستذهبان؟
.شكراً لكِ. سأعود مرة أخرى
.سنرى "سونغ وون" لاحقاً - .نعم، بالتأكيد -
.إلى اللقاء - .مع السلامة -
.أراكِ لاحقاً
.انتبهي للمحل - .حسناً -
!أمي
.ها أنت ذا
هل أنتما ذاهبتان؟
.مرحباً - .لديها موعد -
.مررنا لنراك في المحل
حقاً؟
هل لطختِ ملابسك؟ - .لا، لا بأس. مجرد بقعة صغيرة -
حقاً؟
.بما أنكِ قد جئتِ، فكان يجب أن أكرمكِ
.لدي موعد غداء .سأعود مرة أخرى قريباً
.خدي هذه. اشتريتُها مسبقاً ولكنها جديدة
هدية؟
.إنها ليست شيئاً ثميناً
.اعتقدتُ فقط أنها تناسبك
.خذيها عندما تسافرين
!هل يمكنني فتحها؟ سوف أفتحها
.آسف لإعطائكِ إياها هنا
هذا لا يهم. كيف تُفتح؟
.هكذا
إنها جميلة. أهذه محفظة نقود؟
.إنها لطيف جداً
هل أعجبتكِ؟
!هناك مال بالداخل - .صحيح -
ما هذا؟
وضعتُ مائة دولار بداخلها .كي يكون ذلك فألاً جيداً
.هذا لطيف جداً
.أشكرك حقاً - .لم أفعل شيئاً -
ألا يبدو هذا الجلد لطيفاً؟
.بالتأكيد، يبدو لطيفاً حقاً. أنتِ محظوظة
.سأقدم لكم هدية فيما بعد - .لا بأس -
هل ستبقين في "كوريا" لفترة من الوقت؟
.بالتأكيد، سأكون قريبة
.فإذاً أراكِ في المرة القادمة
.لقد تركتُ المحل فارغاً - .بالتأكيد، عد إليه -
.شكراً على الهدية - .لا شيء يستحق الشكر -
.إلى اللقاء يا خالتي - ."سيونغ وون" -
.أراكَ مجدداً قريباً - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء، يا بني
.دعينا نذهب
.حسناً، سوف أذهب إلى هناك مباشرة
.سيكون مزعجاً أن أتوقف في المنزل
ولماذا عليّ أن أغير ملابسي لأجله؟
حقاً؟ هل أنتِ متأكدة؟
.لا يمكن حتى رؤية اللطخة
لم أقلق أبداً بشأن مثل ."هذه الأشياء في "أمريكا
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
.أنتِ على حق
.لن يلاحظ أحد ما لم يحدق به
!حقاً
.فقط أوقفي سيارة أجرة من أجلي .فسأذهب الآن
.حسناً إذاً، لا بأس
...اسمعي - ماذا؟ -
يا لها من هدية حلوة، أليس كذلك؟
صحيح، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - .بلى -
لكن يمكنني اصطحابك .إلى هناك بسيارتي أنا
.ليس هنالك حاجة إلى ذلك
لا تزعجي نفسكِ. أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
.يمكنكِ ذلك من هنا
.شكراً لكَ
.أنا ممتنة لكرمه لمنحي هذه المحفظة
ساعدني لأكون من الناس .الذي يستحقون هذا الكرم
وساعدني على أن أبقى .يقظة خلال هذا الاجتماع
.سأبقى يقظة
."أنا "سونغ جاوون
.مطعم السمك الذي حجزتُ فيه للقائكِ لا يجيب
،لذا بدلاً عنه
."فقد قمتُ بالحجز في "رواية" في "إنسا دونغ
.ستفتحها مالكتها عند الثالثة والنصف
.إذا كان الأمر مناسباً لكِ، فلنلتقِ هناك
.العنوان هو "إنسا دونغ" البناء 12 الكتلة 4
.نأسف للإزعاج. الرجاء تأكيد الحضور
معذرة، لكن هل يمكنني تغيير وجهتي؟
نعم. إلى أين تريدين أن تذهبي؟
."سأذهب إلى "إيتايون
حسناً. أين في "إيتايون"؟
.سأخبرك عندما نصل إلى هناك - .حسناً -
كم تبعد "إنسا دونغ" عن "إيتايون"؟
هل ستذهبين إلى "إنسا دونغ"؟
.حوالي 15 إلى 20 دقيقة إضافية بلا ازدحام - .شكراً لك -
مرحباً؟
.هناك! مرحباً
أيمكنني مساعدتكِ؟
.لا، لقد نزلتُ من السيارة للتو هل تسمحين أن أنظر إلى الجوار؟
.يبدو كأنه محل لبيع الزهور
.نعم، لا بأس - .شكراً لك -
نحن نبيع الملابس وأشياء .أخرى. ألقي نظرة في الداخل
.سأفعل
ألا تعرفين هذا المحل؟
.كنتُ أعيش في الجوار هنا. منذ زمن بعيد
لذلك توقفتُ فقط كي أرى إن .كان المنزل لا يزال هنا
هل تعيشين هنا؟
،نعم، عاشت والدتي في هذا المكان .ثم قمنا نحن بإعادة تشكيله
.فهمت
.لكن الفناء ما زال نفسه. إنه رائع
.أتذكر نفسي هنا
.في تلك الزاوية
هل عدتِ من الخارج؟ - كيف عرفتِ ذلك؟ -
.أعني. أنتِ قلتِ أنه مضى وقت طويل - .نعم -
هل تريدين الدخول؟ أم تفضلين البقاء هنا؟
.آسفة لفرض نفسي، والقدوم هكذا
.أبداً. أنا مسرورة بمجيئكِ
أنا مندهشة من مقابلة .شخص كان يعيش هنا
.نعم
.ابقي قليلاً. سأحضر لكِ شيئاً لتشربيه
.لا. لا حاجة
.من فضلكِ ابقي. لدي شاي برقوق لذيذ
.تفضلي. إنه لذيذ - .شكراً لكِ -
.إنه حقاً لذيذ
.من اللطيف مقابلة شخص كان يعيش هنا
هل حدث ذلك منذ فترة طويلة؟
.منذ وقت طويل جداً .كنتُ وقتها بما يقارب هذا الحجم
إذاً فأنتِ تعيشين هنا أيضاً؟
.لا، في الواقع نحن نعيش بعيداً جداً عن هنا ."في "إنشيون
!هذا بعيد حقاً - .نعم -
.لقد حصلنا بشكل مفاجئ على شقة هناك
.فهمت - .نعم -
أرى منفضة سجائر هناك، هل يمكنني التدخين؟
.هل تريدين التدخين؟ تفضلي
.شكراً لك
.أنا أدخن هنا أيضاً
هل تريدين؟ - .نعم، سآخذ واحدة -
.هذا الفناء جميل جداً
.لكنه صغيرة جداً
.منذ زمن بعيد، كان يبدو لي كبيراً حقاً
.أنا حقاً أحب فناءنا هذا أيضاً
...نعم، فناءكم
حسناً، الخيار الأول .هو شريحة لحم الخنزير
!لحم خنزير
.الخيار الثاني، المعكرونة
!لحم خنزير !معكرونة
معكرونة؟ - !معكرونة -
لحم الخنزير أم المعكرونة؟ - !أريد المعكرونة -
.فلنعلب حجر.. ورق.. مقص
!حجر.. ورق.. مقص
.سنتناول إذاً لحم الخنزير
!لا أريد - .ألا تريدين؟ لكنكِ خسرتِ -
.فلنكرر ذلك - نكرره؟ هل علينا أن نفعل؟ -
!حجر.. ورق.. مقص !حجر.. ورق.. مقص
.لا يمكنني مساعدتك
!فإذاً غداً
حسناً، سنأخذ لحم الخنزير .اليوم ونحضر المعكرونة غداً
.الذكريات في قلبي ثقيلة جداً
.لا أعرف لماذا أتيتُ إلى هنا
.كان هذا خطأ مني .لا يمكنني العيش بهذه الطريقة
.دعني أرى ما هو أمام وجهي
ما اسمكِ؟ - ."سوه جيون" -
كم عمركِ؟ - .ستة أعوام -
هل تعيشين في "إنشيون"؟ - .نعم -
فإذاً هل أتيتِ إلى هنا للزيارة؟
.لا، هذا منزلنا
هل لديكم منزل في "إنشيون" أيضاً؟
.لا، هذا منزلنا
.نعم، فهمت
.أنتِ فتاة لطيفة - .شكراً لك -
."جيون"
.تعالي إلى هنا
.يا لها من فتاة طيبة
.أنت فتاة لطيفة
تفضلي. هل تريدين قهوة؟
.نعم، شكراً لك
.ظننتُ أننا سنتناول الغداء، لكننا في حانة
أما زلتِ بلا غداء؟ ماذا أفعل؟
.يوجد مطعم صيني بجوار المكان
هل نطلب من هناك؟ .إنه جيد جداً
حقاً؟ - .نعم -
آسف، بما أننا قمنا بتأخير الوقت، فقد .اعتقدتُ أنك لا شك قد أكلتِ مسبقاً
.أتفهم ذلك. لكنني لستُ جائعة
هل أحضر قائمة الطعام؟
نعم، أليس أفضل؟ - .بالتأكيد -
.أعتذر عن تغيير الوقت بهذه الصورة
.لا، لا بأس بذلك
.لكن هذا المكان جميل
.حانة لطيفة للغاية. وهي مريحة
.يسعدني أنها أعجبتكِ
لكن أكنتَ تعتقد أننا سنحتسي الشراب في الظهيرة؟
،لا، بوسعكِ تناول الطعام الآن .وسنشرب لاحقاً إن شئتِ
.اعتقدتُ فقط أن المكان سيكون مريحاً هنا
إنه كذلك. هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
.لا، ولكن حين أكون في المنطقة أدخل إليه
.إنه اسم مثير للاهتمام - .صحيح -
!"رواية"
.أفلامكَ أنتَ أشبه بالروايات. قصص قصيرة
هل شاهدتِ أفلامي؟ - .بالطبع -
.لقد بحثتُ عنها بعد أن اتصلتَ بي .اعتقدتُ أنني يجب أن أفعل ذلك
.شكراً لك
.كانت لطيفة جداً .مثل قصص قصيرة
حقاً؟
.على أي حال، ها نحن قد التقينا أخيراً - .نعم -
ما الذي أخّرك؟
.لقد غادر المالك - حقاً؟ -
.اختاري رجاءً
ماذا ستأخذ؟ - .أي شيء. لا مشكلة لدي -
حقاً؟
..الروبيان المقلي ولحم الخنزير
.وبعض الحلويات ستفي بالغرض
.لا يبدو أنه يوجد لحوم
.بما أنني لستُ جائعة، فاطلب ما تريد
حقاً؟
فإذاً الروبيان المقلي؟
.ولحم الخنزير
أما من طبق أرز؟
.حقاً؟ يجب أن يكون هذا كافياً
.اطلب واحداً إذا كنتَ تريد
هل تريدين الأرز لأجلك؟ - .ما طلبتَه كثير مسبقاً -
.حقاً؟ فإذاً اطلب ما تريد - .لا بأس -
هل أجلب أي كحول؟
خمور صينية؟ ألا نأخذ شيئاً من هنا؟
.بالتأكيد
خمور صينية للطعام الصيني. زجاجتين؟
.نعم. حسناً
.أنا سعيد
بشأن ماذا؟
.أنا سعيد لرؤيتك وحسب - .وأنا سعيدة أيضاً -
،لقد رفضتِ في البداية .لذلك أنا ممتن لأنك قابلتِني
.كنتُ أريد أن أراكِ - .وكنتُ أنا أرغب برؤيتك أيضاً -
.انتابني الفضول
.لماذا أنتَ مهتم جداً بشخص مثلي
ألهذا وافقتِ؟
هل تتذكرين مشهداً صورته مع "لي سونغ سو" في أوائل التسعينيات؟
جالساً على مقعد، يحاول استيعاب .كل ما حدث في الشتاء من خراب
.واللحظة التي حدقتِ فيها في طيور الحمام
.أتذكرها بوضوح شديد
.مددتِ يدكِ نحو الحمام
.وبعد ذلك وجهكِ
.كان ذلك أشبه بمباركة. كان ممتعاً جداً
.رأيتُ ذلك عندما كنتُ طالباً جامعياً
.فشعرتُ بالانتعاش والجمال
.هذا الفيلم حفر نفسه في قلبي
.شكراً جزيلاً لك
..وبعد عام واحد، في ربيع عام 1991
.ماذا كان اسم ذلك الممثل؟ لا يهم عموماً
.ذلك المشهد معه في سيارة أجرة
،في ذلك الثوب الأصفر والأخضر النابض بالحياة
،كان وجهكِ يحدق بالثلج الأبيض المتساقط
.أتذكر كل شيء
كان ذلك شيئاً صادقاً لم أرَ .مطلقاً مثيله على الشاشة
.شعرتُ بأصالة حقيقية وراء صفائكِ
..نعم
هل تعلمين كم حدّقتُ في وجهكِ في ذلك الملصق الإعلاني؟
.لديكَ حقاً أسلوب جميل .كان ذلك منذ زمن بعيد
.لا، بالنسبة لي كان حقاً شيئاً لا يُنسى
.شكراً جزيلاً لاستذكار ذلك
.أنا سعيد حقاً بلقائكِ الآن
هل سبق أن قلتُ لك؟
.أنني سعيدة بلقائك - .نعم -
"رواية"
أين المالكة؟
.لقد تركت لي المفتاح .سوف أغلق الباب عندما نغادر
أما عادت تعمل؟ - .لا يوجد زبائن في هذا الوقت -
.إنها ذاهبة إلى مكان ما اليوم تونغ يونغ"، ربما؟"
.أعتقد أنها تثق بكَ إذاً
.أنا أعرفها منذ وقت طويل
.أود أن ألتقي بها في وقت ما
.يبدو أن لديها إيماناً بالناس
.إنها امرأة طيبة
ومغنية رائعة أيضاً. تعالي .للقائها في المرة القادمة
.لهذا السبب يوجد غيتار إذاً
هل تجيدين العزف؟ - .لا -
.درستُ ذلك قليلاً، لكنني توقفت
.حقاً؟ فاعزفي شيئاً ما إذاً .امهليني لحظة
لماذا أرسلتَ مساعدك بعيداً؟ .لقد أراد البقاء
.ليس الأمر هكذا، فلديه عمل في المكتب
.لا، هو قال أنك طلبتَ منه المغادرة
.حسناً، هذا شيء يعود إليكَ
..لكن هل كان لديك أي إلهام خاص
..بشأن تصوير
فيلم ما معي؟
.أعني، أنا مسنّة الآن
.ووجهي مليء بالتجاعيد - .لا، لستِ كذلك مطلقاً -
.لستُ متأكداً من ذلك
.لكنني أشعر أنني يجب أن أصنع فيلماً معك
.لا يوجد إلهام خاص
.كل ما في الأمر أنني أؤمن بروحك
.أريد أن أصنع شخصية تتمتع بقوتكِ ونورك
.وسأكتب قصة جيدة لإبراز تلك الشخصية
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
حسناً، تستغرق المسودة الأولى .عادة من ستة أشهر إلى سنة
وإذا أسرعنا، ثلاثة أشهر؟ .أعتقد أن هذا الشيء ممكن
هل تسألين لأجل عودتكِ إلى الولايات المتحدة؟
فإذاً صناعة الأفلام تستغرق ..وقتاً أطول هذه الأيام
..إذا وافقتِ على القيام بذلك
فيمكنكِ الذهاب إلى الولايات المتحدة .بينما أكتب أنا، ثم تعودين للتصوير
هل تعلم؟
ماذا؟
.لا أعتقد أنني أستطيع
.ذلك أمر مؤسف حقاً
.تبدو كشخص جيد. لكنني آسفة، لا أستطيع ذلك
.أتفهم ذلك
هل يتعلق الأمر بجدول زمني ما؟
...إذا كان الأمر كذلك، نستطيع أن - .لا، أبداً -
.أنا لا أمتلك وقتاً
،الأمر محرج بعض الشيء كي أقوله
.لكن ليس لدي وقت طويل لأعيشه
ماذا؟
هل أنتَ بخير؟ هل أنتَ على ما يرام؟
.ربما كان يجب ألا أخبرك
...أعني
هل هذا صحيح؟
.إنه صحيح
.لن أعيش طويلاً
.هذا سر. دعه بيني وبينك فقط
هل هذا صحيح حقاً؟ هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.يقولون أن أمامي خمسة أو ستة أشهر
إذا كان الأطباء يقولون .ذلك، فلا بد أنه صحيح
.سأحاول فقط أن أستمتع أكثر بهذا الوقت
.بقدر الإمكان
.لكنكِ لا تبدين مريضة
حقاً؟ - .نعم -
.أشكرك
.في الواقع، أنا لا أتألم
.لحسن الحظ
.أعتقد أنني سأتألم لاحقاً
هذا صعب حقاً. ماذا علينا أن نفعل؟
.لا أرغب أن أذهب إلى المستشفى
.سأواصل حياتي في المنزل
.وإذا كان هناك عمل، سأقوم به
.وسوف أخرج
،وإذا شعرتُ بالمرض لاحقاً .فسأتناول المسكنات
...وسوف أتحمله
.ثم سأموت
.نعم
.لهذا التقيتُ بكَ
.إذا كان من الممكن أن يكون لي دور
.أو أن أساعد إن استطعتُ
.لهذا جئتُ
زجاجة أخرى؟
...اللعنة، الحياة مزعجة حقاً
.لا تتحدث بهذه الطريقة. الحياة جميلة هنا
ماذا يمكننا أن نفعل؟
إلى أين تذهب؟
.أعطني سيجارة
.قل شيئاً ما
ما أمر هذا المطر؟
.حسناً، الطقس غريب جداً
هل تشعرين بالبرد؟ - .قليلاً، لكنني بخير -
هل يجب أن أشغل التدفئة؟ - .لا، لن نتأخر كثيراً -
متى سيعود مساعدك؟
.قريباً. أعتقد أنه عالق في زحمة السير
هل تأخذين واحدة أخرى؟
.دعنا نشرب حتى الموت
.نعم
هل أنتِ خائفة من الموت؟ ألستِ حزينة؟
هل يجب أن أكون حزينة؟
.لدي ذلك النوع الغريب من الإيمان
.أعتقد أن الجنة تختبئ أمام وجوهنا
حقاً؟
أمام وجوهنا؟
قررتُ أن أموت ذات مرة عندما .كنتُ في السابعة عشرة
.كان لدي سبب مختلف في حينها هل سبق أن فعلتَ ذلك؟
.لا. ليس بعد
.حالاتنا مختلفة، بكل تأكيد
."خرجت من المنزل كي أموت، ومررت بمحطة "سيول
بدت وجوه الناس في ساحة .المحطة جميلة جداً فجأة
..كنتُ قد اتخذتُ قراري كلياً بشأن الموت
..لكنها كانت المرة الأولى على الإطلاق
التي رأيتُ فيها كم هو .العالم جميل بشكل لا يصدق
،مر بجانبي رجل بوجه قذر دهني
.لكن وجهه كان جميلاً بشكل مذهل .صدقني
جميلاً جداً بحيث كان يمكن !للمرء أن يلعقه. حقاً
هل هذا صحيح؟
لكنني لم أكن أتصرف فقط بشكل .عاطفي في مواجهة الموت
.شعرت في قلبي بماهية الواقع
لقد رأيتُ الأشياء بالشكل .الصحيح، كما هي بالفعل
حقاً؟ - .نعم -
.بعد ذلك، نسيت الأمر وحسب
.ولمدة طويلة
لكنه عاد إلى ذهني مرة .أخرى مؤخراً. لحسن الحظ
.لحسن الحظ
إذا تمكنتُ فقط من رؤية ما ،هو أمام وجهي بشكل صحيح
.فلن أكون خائفة من أي شيء. صدقاً
.كل شيء أمامي. كل شيء كامل
.لا شيء يحتاج أي إضافة أو إزالة .كامل تماماً
.هذه نعمة حقيقية
.هذا مصدر ارتياح
ألا تفهمني؟
.أنا مرتاحة عموماً
..منذ اللحظة التي شعرتُ بذلك فيها
.لم أعد أخاف من شيء، وأحس أنني أكثر حرية
،لم أشعر بذلك شخصياً أبداً .لكنني أشعر بالفضول
.لقد كنتِ مباركة. حقاً
،أعتقد أنكِ طاهرة القلب .لذلك كنتِ محظوظة
هل تعتقد ذلك؟
.نعم - .شكراً لك -
ماذا لو صنعنا فيلماً قصيراً؟ .سيكون ذلك لطيفاً
فيلم قصير؟ - .نعم -
متى؟
.حسناً، ربما غداً
أريد فقط أن أصور لكِ فيلماً بطريقة ما
.أود أن أصوّركِ
ماذا عن السفر فقط ليومين والتصوير خلالهما؟
.طبعاً، فلنفعل ذلك
حقاً؟
،يمكننا التصوير بالكاميرا الخاصة بي .والمونتاج على حاسوبي الخاص
هل لديك كاميرا؟ - .نعم -
.هل تقوم أنت بالتصوير بالكاميرا أيضاً
.أنا دائماً أحملها معي
يمكننا تحرير الفيديو هناك .ومشاهدة الفيلم النهائي
.هذا رائع حقاً
فإلى أين نذهب؟
هل سنذهب غداً غداً؟
.نعم، سنذهب غداً
إلى أين يجب أن نذهب؟ أين تريدين؟
لن أمانع أنا أي مكان. لكن يجب أن يكون .هناك مكان ما تريد أنتَ الذهاب إليه
أنا؟
.حسناً
..تونغ يونغ" جميلة"
."أو "يانغ يانغ - يانغ يانغ"؟" -
."نعم، في مقاطعة "كانغ وون
..".مقاطعة "كانغ وون - .نعم -
."هذا اسم جميل. "يانغ يانغ
.المكان لطيف حقاً هناك
.إنها جميلة في هذا الوقت من العام
.لا شك أنها لطيفة - .نعم -
غداً حقاً؟
نعم، هل أمر لأقلّكِ بالسيارة في الصباح؟
.ممتاز - .نعم، حسنٌ إذاً -
...اخبرني
هل أنت متزوج؟ - .نعم -
.حسناً
هل من أطفال؟ - .ابن واحد وهو كبير السن -
أهي عائلة سعيدة؟
.أنا أتمنى له الأفضل
.فإذاً لديك ابن
.سيكون من الرائع أن نسافر غداً
.نعم
أنت تريد النوم معي، أليس كذلك؟
.نعم
.فهمت
.إن لم يكن لديكِ مانع
.أعرف ذلك
.شكراً لك
.شكراً لكِ أنتِ أيضاً
هل أنتِ بخير؟
.بالتأكيد، شكراً لحضورك
اعذرني، هل كان من الصعب العودة إلى هنا؟ - مطلقا. هل أنت بخير؟ -
.بالطبع
.لكن سيوجب عليكَ القيادة - .بالتأكيد، أعطني المفاتيح -
.صحيح، إنها مركونة في موقف السيارات
هل أنتما الاثنان بخير؟ - .نعم -
إذاً، هل يجب أن أحضر السيارة؟ - هلا فعلت؟ -
.سأغلق المكان
هل تريد مني أن أغلقه أنا؟ - .لا، يمكنني فعل ذلك -
هل لديك مظلة؟
.استخدما هذه - ماذا عنك؟ -
.حسناً. شكراً لك
.سوف أنتظركما - .سنخرج قريباً -
ألا يجب علينا أن ننظف المكان هنا؟
.دعيها فقط. سأتصل لاحقاً وأعتذر
لماذا؟ هل يتوجب عليّ التنظيف؟
.أنت ابقي جالسة - .لا، سأساعدك -
.لا، لا بأس سأقوم بتنظيف فوضاي
،حين تنوي تنظيف فوضاك .فافعل ذلك بشكل صحيح
.أتظنين ذلك؟ لا بأس
.حسناً، دعينا نذهب
!يا له من قفل لطيف - أليس كذلك؟ -
.لقد استمتعتُ بهذا المكان - .نعم -
.لحظة من فضلكِ
هل تريدين أن تدخني؟
."أنا "سونغ جاوون
..لم أكن متأكداً مما إذا كان وعدنا بالأمس
.واقعياً أم أنه كان ناتجاً عن تأثير الكحول
.سامحيني
.ما وعدتُكِ به بالأمس لن يحدث أبداً
.شكراً جزيلاً لفتح قلبك لي بالأمس
.أتمنى لك السعادة من كل قلبي
."أنا "سونغ جاوون
..لم أكن متأكداً مما إذا كان وعدنا بالأمس
.واقعياً أم أنه كان ناتجاً عن تأثير الكحول
.سامحيني
.ما وعدتُكِ به بالأمس لن يحدث أبداً
.شكراً جزيلاً لفتح قلبك لي بالأمس
.أتمنى لك السعادة من كل قلبي
."جيونغوك"
هل تحلمين؟
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz