E' tutto?
Si', tutto dall'Osservatorio II.
Pratiche?
Pratiche sessuali deviate secondo il Paragrafo 175.
Toccato il pene di un altro uomo, masturbazione reciproca,
fellatio attiva, fellatio passiva,
coitus analis in un caso.
- Nessuna negazione? - Nessuna negazione.
Che pena richiede?
24 mesi senza condizionale.
La canottiera.
I piedi.
Ok.
Aspetta qui.
Aspetta al centro.
Aspetta la'.
Sali.
Ti sono mancato cosi' tanto?
Solo il tuo cazzo.
E' il nuovo stile da frocio?
Si'.
Non puoi farci niente, vero?
E tu sei ancora qui.
Non per molto. La mia udienza per la condizionale sta arrivando.
E quali sono le probabilita'?
Come le tue di finire di nuovo qui.
In altre parole buone.
Dove ti hanno preso?
Cosa?
Dove?
- In bagno. - Nel cottage?
Anche a me.
Lo so.
- Che cosa vuoi? - I 175 stanno la'.
Lascialo in pace. Andiamo!
Lascialo stare.
Stanne fuori.
Lascia perdere.
Che problemi hai, frocio?
Fermo! A terra!
Tu, a terra!
Ho detto stai indietro!
Alzati! Muoviti!
Fermo!
Ehi, cazzone!
Sei gia' annoiato?
Ehi, tu! Vieni qui!
C'e' un problema?
Ok, stai dritto quando parlo con te.
Si', signore.
Apri, adesso!
Andiamo, ragazzo!
Guarda, non stiamo cercando di farti del male.
Ma non puoi scappare cosi'!
Se provi a scappare ancora, ti spareranno.
Hai capito?
Aspetta.
La prossima cella.
Libera la branda.
Sparisci!
Vaffanculo!
Mi senti?
Vaffanculo!
Sparisci!
Ehi!
Che succede?
- Non voglio un pervertito vicino! - Non me ne frega un cazzo.
- Mettilo da qualche altra parte. - Basta!
Alzati.
Entra!
Toccami e sei morto.
Giu' le mani!
Che cos'e'?
Eri la' dentro per il Paragrafo 175. Ho ragione?
Hanno deportato anche voi omosessuali.
Non ti da' fastidio?
Quello...
Potrei liberarmene.
Potrei tatuarci qualcosa sopra.
Se vuoi...
Fammelo sapere.
Di cosa hai bisogno?
Stai fermo.
Allora, che cosa sara'?
Cosa dovrei tatuarci sopra?
Devi dirmi che cosa vuoi.
Qualsiasi cosa. Fallo e basta.
Quel posto era brutto come dicevano gli yankees?
Non parlo inglese, ma le cose che senti...
Che cos'e'?
Questo?
Di quando ero giovane e stupido.
E' stato il mio primo, ma puoi ancora dire cos'e', vero?
Turno di notte!
Mostate le vostre facce!
Per quanto ti hanno rinchiuso per quello, comunque?
Cioe', per cio' che sei qui.
18 mesi.
Bene, c'e' molto tempo per finirlo.
Me ne rimangono solo quattro.
E' il rimanente.
Ne ho gia' scontati 14.
Rimanente? Ti hanno messo in galera dritto dal campo di concentramento?
Sul serio?
Non riesco a immaginare...
Cosa? Il lager?
No, la vita senza pollastrelle.
Credo che ti dovrai abituare.
Non staro' qui tutta la vita.
Non esiste.
Tu non sai un cazzo! Tu non sai un cazzo!
Frocio del cazzo!
Fallo meglio!
Chi l'ha fatto?
Che cos'e'?
E' mio.
Avanti.
Ehi.
Saluti da Viktor.
In piedi.
Chiudi la porta.
Attento.
Niente e' gratis qui.
Quanto ti hanno dato?
12 mesi.
E a te?
Di piu'.
Che cosa fai?
Fuori, intendo.
Questo e quello.
Finche' non torno a cucire.
Io sono un insegnante.
Un insegnante?
E cosa insegni?
Tedesco e musica.
- Fai musica? - Suono il violino.
Merda. Ti lasceranno insegnare ancora, visto che sei un pervertito?
Non lo so.
Meglio che torni al lavoro.
Aspetta.
Che cosa fai dopo?
Che cosa?
Stasera.
Cosa intendi?
Non alzarti stanotte.
Che cosa?
Al turno di notte.
Resta a letto.
Fallo e basta.
Ispezione!
Tutti in piedi, conta!
Alzati! O ti prendo a calci!
Forza, ragazzo, alzati.
Vestiti.
Piu' in fretta.
Aspetta.
Entra.
Ehi.
Non e' il posto piu' carino, lo so.
Per un appuntamento?
- Lo fai spesso? - Che cosa?
Scopare?
No. Questo. Qui.
No.
Non cosi' spesso.
E nel cottage,
ci vai spesso?
La'? Si', molto spesso.
Gli ho detto
che mi sei arrivato alle spalle nel cottage.
A chi?
Alla polizia.
Beh, l'ho fatto, no?
Che cosa e' successo poi?
Ho detto che mi hai costretto.
Ma non ti hanno creduto, vero?
Ovviamente no.
Puoi farlo ancora?
Tu sopra stavolta?
Muoversi. Fuori.
Fanculo 1969!
Sai che quel tipo e' un pedofilo?
- Perche' dovresti pensarlo? - E' un insegnante!
- Quindi significa che scopa i suoi studenti? - Non si sa mai con questi tipi.
- Sei geloso? - No, sono solo preoccupato.
- Tu? - Si', perche' no?
Per me?
Cos'e' quel ghigno stupido?
- Guardati. - Cosa c'e'?
- Niente. - Dai, sputa fuori.
Tutti sanno che spacci droga.
Beh, ho tutto sotto controllo, non preoccuparti.
Tieni le tue cose sotto controllo.
Non solo per te. Anche per il suo bene.
O hai gia' dimenticato come finisce?
Fatemi uscire!
Ehi!
So che potete sentirmi!
Non avete il diritto!
Ehi!
Fammi uscire, bastardo!
Ehi!
Alzati.
In piedi!
Muoviti, stronzetto!
Andiamo.
- Dove ti hanno portato? - Al buco.
Niente di grave.
- Perche' ti comporti sempre male, Hans? - Non hanno il diritto.
Beh...
Dove stai?
- Da qualche parte al secondo piano. - Che cella?
La 163, credo.
Da solo?
Si'.
Lavori?
Sul tetto.
Sul tetto?
Che bello.
Molta aria fresca.
Hans, che cosa al mondo e' bello di quello?
Ehi, non preoccuparti.
Ce la faremo.
- Noi? - Si', certo, noi.
Vattene, Hans.
La guardia sta guardando.
- Lascialo guardare. - Ehi, voi due!
Non vi e' permesso stare insieme.
Stiamo solo parlando.
Hoffmann!
Fermati! Ho detto, fermati!
Niente piu' ora d'aria per te.
Muoviti.
Muoviti!
Tocca a te.
In piedi! C'e' il pranzo.
Sapevo che eri tu.
Avevo dimenticato quanto sembrava schifoso.
Hai una sigaretta?
Non me ne hai mai mandato una.
E tu non parli ancora bene.
- Me le avresti dovuto portare. - Dai, dammene una.
Che piccolo mondo, vero?
Ancora qui?
E tu? Sempre un pervertito?
Puoi dare questa a qualcuno?
Dipende.
163. Secondo piano.
Chi e'?
Un amico.
- Il tipo del cortile? - Lo farai o no?
- Non ho accesso. - Allora in cortile.
Non so se voglio essere visto con un 175.
E' solo un cazzo di libro, amico.
Scusa. Devo andare.
Fanculo a queste medicine che ci rifilano che uccidono la libido.
Ce le mischiavano nel cibo anche durante la guerra.
Si'.
Mettono quella merda nel sale.
Non si sente il sapore.
Non te ne accorgi.
Sto solo dicendo, perche' tu lavori in cucina.
Cioe', tutti dobbiamo mangiare.
Hans?
Hans.
Lo faro' per te.
Ma poi...
tu devi fare qualcosa per me.
Certo. Che cosa vuoi che faccia?
Potresti aiutarmi con qualcosa...
Con cosa?
Dimmelo.
Fai il finto tonto di proposito?
Cosa?
Beh, per cosa sei qui dentro?
- Assolutamente no. - Ma a te piace farlo.
- Ma non succhio il cazzo a chiunque. - Allora lascia perdere!
Viktor.
Viktor!
1-6-3.
Questo e' da Hoffmann.
"Caro Oskar,
ieri ho chiamato il tuo nome ma credo che tu non mi abbia sentito.
Mi manchi immensamente.
Quindi ti sto mandando un messaggio,
sperando che tu possa mettere insieme le parole.
Per favore, non preoccuparti,
lo supereremo.
Sono sicuro.
Non ci mettero' piu' nei guai.
Questo te lo prometto solennemente.
Mi piacerebbe tenerti tra le mie braccia.
Sentire la tua voce.
Vuoi vedermi? Conosco un modo."
Alt.
Il mio dono del cielo.
- Vuoi il mio giubbotto? - No.
E adesso?
Vedremo.
Che cosa faremo?
Tutto.
Tutto cio' che vogliamo fare.
- Giusto, come l'ultima volta. - Abbiamo avuto sfortuna.
- Abbiamo solo avuto sfortuna. - No.
Ci succedera' dappertutto.
La prossima volta...
staremo piu' attenti.
- Non lasceremo mai l'appartamento? - Per me va bene.
Non possiamo vivere insieme, Hans.
Non posso farlo.
Allora andremo via.
Via?
Si'.
Ma dove?
Nella DDR.
- Nella DDR? - Si'.
La' non ti mettono in galera.
Vuoi volare nella Germania dell'Est?
Nella Germania dell'Est?
Hans...
Vieni qui.
Ti amo, amico.
"Carissimo Hans,
certo che ti amo anche io. Piu' di qualsiasi altra cosa.
Ma cosa posso dire...
Infilo lettere dentro una Bibbia con una pagliuzza.
Come se non fosse abbastanza stupido, probabilmente non leggerai mai le mie parole,
dato che non ho idea di come farti avere quello stupido libro nella tua cella.
Non posso raggiungerti e tu non puoi arrivare a me,
e' esattamente il nostro problema.
E' proprio davanti a noi, nero su bianco, con dei buchi in mezzo,
non possiamo stare insieme.
Lo sai bene quanto me,
tu sei solo migliore a ingannare te stesso.
E non intendo in senso negativo.
Senza te, non ci sarebbe stato un noi.
Tu hai trovato me e attraverso te io ho trovato me stesso.
E' stato come un sogno.
Ricordi il nostro giorno al lago?
Hai filmato l'intero viaggio, dall'inizio, ogni dettaglio.
E io non volevo.
E se qualcuno avesse visto?
Ma a te non importava perche' eri impavido.
Volevo essere impavido anch'io.
Una volta mi dicesti che eri sorpreso di essere ancora vivo.
Vedi, e' esattamente come mi sento.
L'acqua del lago era fottutamente fredda, comunque.
Non ricordo se abbiamo mai sviluppato la bobina.
E' ancora nella telecamera?"
Levatevi di mezzo. Lasciatemi passare.
Tornate al lavoro!
Giratelo. Dall'altra parte.
Dall'altra parte.
Non sta respirando.
Hoffmann.
Vieni fuori.
Lui dov'e'?
Dov'e' Oskar?
Non e' piu' qui. E' andato via.
Cosa? Dove l'hanno portato?
Non l'hanno portato da nessuna parte. E' uscito dalla porta laterale.
E' saltato dal tetto ieri.
Saltato al tetto?
Piu' voli in alto, piu' forte cadi.
Il tuo turno o il mio?
Il tuo.
Hans?
Lasciami in pace.
Vattene.
Vattene!
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
Cosa sta succedendo?
Basta cosi'.
Basta, ho detto.
- Alzati. - Vaffanculo!
Vaffanculo! Fottuto...
In piedi!
Alzati!
Lasciatemi!
Pezzi di merda senza cuore!
Bastardi!
Signor Giese,
ha testimoniato che e' stato costretto a partecipare
agli atti deviati per cui e' stato accusato.
E' corretto?
Si'.
Ora abbiamo una confessione scritta del signor Hoffmann,
che conferma la sua testimonianza.
Il suo caso verra' sottoposto alla corte per l'appello.
Perche' lo stai facendo?
E' quello che volevi.
No.
Io...
Non in questo modo.
Non c'e' altro modo.
Tu non appartieni qui.
E tu?
Per me non ha importanza.
Tu sei un insegnante.
Quindi cio' che avevamo e' finito?
Non abbiamo mai avuto niente.
Pronto?
Si', sono pronto da 20 anni.
Finalmente te ne stai andando?
Puoi scommetterci il culo. Ti mandero' una cartolina.
- Allora, chi e' il prossimo? - Viktor Bix.
La sua terza udienza. C'e' qualcosa di nuovo su di lui?
- Io non ho niente. - Neanche io.
- Devo pisciare. - Cosa?
Devo veramente pisciare.
- Non puoi dire sul serio! - Non posso farci niente.
Bix!
Bix, sbrigati.
Fottuto idiota.
Cosa stai facendo qui, Hoffmann?
Accogliente.
E' veramente accogliente qui.
Come una vera casa.
Ridammela.
Sei sicuro che vuoi uscire da qui?
Lasciami in pace e vaffanculo.
Posso aiutarti, Viktor.
Se vuoi.
Perche' tu sei un esperto?
Come te nel tatuare.
Non ho bisogno d'aiuto.
Non da te.
Ok.
Vedro' cosa posso fare.
Proprio come ai vecchi tempi.
Tranne che non mi picchierai.
Aspetta e vedrai.
Lasciami in pace.
Qual e' il punto comunque?
A chi importa se sono pulito qui o no?
Importa a me.
Forse non devo uscire.
Ho ucciso quel tipo.
E' successo cosi' in fretta.
Non hai mai chiesto.
Tutti questi anni e non l'hai mai chiesto.
E' buffo...
Durante tutta la cazzo di guerra non ho ucciso una singola anima.
Ma quando sono andato a casa l'ho fatto.
Proprio nella mia camera da letto.
E' ironia del destino, giusto?
Non e' cosi' che la chiamano?
Ironia del destino?
Si', si', ironia del destino.
Si dice cosi'.
E Rita...
Il suo nome era Rita.
Mi ha solo guardato, e...
come se non mi conoscesse.
Terrorizzata e spaventata,
col sangue spiaccicato sulla sua faccia.
"Che cos'hai fatto?", ha detto.
Io? Ha chiesto cosa avevo fatto.
Volevo solo che stesse zitta.
La amavo, la amavo davvero.
Dammela.
Ridammela!
Sei un tale stronzo.
- Io non sono cosi'. - Lo so.
Allora lasciami in pace.
Perche' sei ancora qui?
Ed ora le prime immagini...
Sullo sfondo vediamo parti del modulo lunare.
E qui, il piede di Armstrong.
Armstrong e' gia' sulla piattaforma.
E sentiamo Houston dire, "Neil, ti vediamo scendere dalla scala."
Pensavo sarebbe stato piu' eccitante.
Con gli alieni o cosa?
Si', perche' no?
Giusto, perche' no?
Non si sa mai. Nessuno e' stato lassu' prima.
Paragrafo 175
La legge e' abolita
Che succede?
Usciamo da qui.
- Evadere? - Si'.
- Per andare dove? - Da qualsiasi parte.
- Fuori da qui. - Russia...
Ok. Dove vuoi tu.
E come?
Non lo so. Sei tu l'esperto.
Vuoi evadere? Tu, in fuga?
Sono stato in fuga tutta la vita.
Non starei marcendo qui se potessi scappare.
Siamo bloccati qui.
L'hanno costruito per questo!
Perche' diavolo sarei ancora qui?
Dimmelo!
- Non ci hai mai provato. - Perche' non c'e' via d'uscita!
Che cos'e'?
E' uno scherzo? Dove l'hai preso?
E' vero?
Ora sono legale.
E' possibile?
Cioe', non possono abolire una legge.
Possono?
Ma...
E' fantastico. Andrai a casa.
Si'.
E non tornero'.
Smettila.
Basta.
Ti piace?
Puoi dire che cos'e'?
Certo.
Forza, andiamo!
Non dire arrivederci. Porta male.
Hoffmann.
Portami le sigarette ogni tanto.
Great Freedom
Uno shot.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion