Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALEXANDER RODNYANSKY SERGEY MELKUMOV
PRESENTAN:
UNA PELÍCULA DE KIRA KOVALENKO
EL CÁUCASO, OSETIA DEL NORTE
¡Ada!
AFLOJAR LOS PUÑOS
¡Adadza!
¡Ada!
¡Adadza!
¡Adadza! Sé que me escuchas.
¡Ada!
¡Adadza!
¡Oye!
¡Ada!
¿Estás dormida ahí?
Mírate, toda cómoda y calientita. ¿Qué haces aquí?
Estoy esperando.
¿A mí?
Vamos a dar una vuelta.
Tengo que estar en la parada del autobús.
Cerca de mi casa hay una gran parada de autobús. Vamos, te la mostraré.
Hagamos una carrera hasta la casa.
No, no lo hagas.
Vamos, súbete al auto, no voy a comerte.
¡Oigan, salgan del camino!
¿Por qué siempre dices que no?
¿Al menos te comerías un chocolate?
Estás helada, será mejor que te vayas a casa.
Eres mala conmigo. Bueno, me voy.
- ¿Te coqueteó? - No.
¡Le voy a romper la cara!
¡Oye, regresa aquí!
¡Le voy a romper la quijada!
¡Ada!
- ¡Ada, ayúdame! - ¿Qué haces en el camino?
¡Ada!
Levántate.
¡Levántate ya!
- ¿Papá me está buscando? - Ya es tarde.
Le dije que iba a ir por ti.
Espera, ¿a dónde vas?
¿No llamó por teléfono?
Y tampoco está contestando.
Quizás Akim dijo que nos visitaría solo por decir algo.
No, lo dijo en serio.
Podría pasar un mes antes de que nos visite... ¡mira!
VLADIKAVKAZ-MIZUR
Buenas tardes.
- ¿Alguien más después de usted? - No, este es el último.
Vamos.
Vamos, él no va a venir.
No va a venir.
¿Por qué ir a verlo? No se le va a olvidar el camino.
Simplemente tengo que hacerlo.
¿No tienen nada mejor que hacer?
¡Ya paren!
¡Vivimos aquí!
- Dakko, ¿qué haces? - Eres una mocosa.
¡Suéltame! Pásame los pantalones.
¿Qué? No puedo oírte.
Los pantalones, dije.
¡Cuidado!
- ¡No hagas eso! ¡Para! - ¡Cuidado!
Adadza.
Ya voy.
Ya voy...
Exprímelo así.
Bueno, bueno.
La familia Dzhikayev lamenta informar sobre la muerte de Pyotr Kazbekovich.
El 8 de marzo se llevará a cabo una ceremonia conmemorativa
en la calle Dzhemiev 45, Nizhnyaya Saniba.
La familia Safonkayev lamenta informar sobre la muerte de Andrey Safonkayev,
amado sobrino de...
¿Para quién te pusiste perfume?
Para nadie.
Taira me lo dio para probármelo.
¿A él le gustó?
¿A quién?
Solo me lo puse para mí.
No soporto ese olor en ti... Ya no lo uses.
Adadza...
Apaga la luz.
Dakko, ¿otra vez tú?
Sabes que no puedes entrar a mi cuarto.
Sigo teniendo el mismo sueño.
¿Puedo contártelo?
Te lo diré de cualquier modo.
A mi alrededor todo es blanco y brillante, con líneas negras flotantes.
Y yo soy un punto.
Las líneas se expanden y contraen.
Cuando se contraen comienzo a asfixiarme.
¿Estás escuchando?
Y luego ese espacio blanco y vacío.
Da aún más miedo.
Dakko, eso no da miedo. Regresa a tu cama.
¿Puedo quedarme?
Vete, rechinas los dientes.
Prometo no hacerlo.
- ¡Dakko! Quiero dormir sola. - ¿Puedo quedarme?
¡Entonces me iré yo!
No te dejaré hacerlo.
Estoy harta de ti.
¡Entonces le diré a papá que vas a la parada de autobús!
- No vas a hacerlo. - Le voy a decir.
- Entonces, dile. - Sabes que no diré nada.
¿Estás batallando con esa cosa otra vez?
Déjalo, yo lo destaparé mañana.
- ¿Quieres un té? - Sí.
¡Me estoy congelando! ¡El agua apenas está tibia!
¿Refunfuñando de nuevo?
- ¿Cómo no voy a refunfuñar? - Eres una viejecilla.
¡Sí!
Mi ropa todavía no está seca.
Llévatela contigo.
Encontré esto en tu cuarto.
¡Huele genial! ¿Es tuyo?
Adadza...
Tu hermano te está haciendo una pregunta.
No, no es mío.
Bueno, entonces tíralo.
Papá, está cascabeleando otra vez.
Vamos a arreglarlo.
Mi mano se está acalambrando de nuevo, hijo.
No está funcionando.
Papá, déjanos que te llevemos al trabajo.
Lo haré yo mismo.
¡Dámela! ¡Adadza, dámela!
Una galleta para ti.
¿Y tú qué quieres, un termómetro de dulce?
Aquí tienes.
¿Algodón de azúcar?
Sé paciente.
¡Niños y niñas!
¡Le daré 100 rublos a cualquiera que pueda hacer esto!
¡Miren lo que hicieron, niños!
Déjenme pasar.
¿Vas a venir a dar una vuelta?
¿Una vuelta, de qué hablas? No me dan permiso.
- ¡Vamos! - No.
¿Por qué no?
No puedo irme de la tienda.
¿Qué pasa aquí?
¡Chicos, vámonos! ¡Salgamos de aquí!
¿Qué pasó aquí?
¡Salud!
No te quedes ahí parado, Sr. Chocolate Mars. Ayúdame.
Ada... ¡vamos!
Estoy harto de repetir lo que digo como perico.
No voy a ir.
Sí vas a ir, solo que todavía no lo sabes.
Mira cómo te sonrojas.
Taira, ¿está bien si me voy?
¿Necesitas que cubra tu turno la noche de mañana también?
Ese idiota.
Se muere por estar contigo. ¿No te sientes mal por él?
Ahí está... Se ha estado muriendo y muriendo
durante tanto tiempo que realmente se murió.
¡Tamik, dámela!
¡Regrésamela!
¡Tamik, por favor, regrésamela!
Métete al coche y te la regresaré.
Suéltame.
¿Ves? Te dije que vendrías, pero no me creíste.
¿Qué tienes ahí dentro?
Necesito ir a la parada de autobús.
Bueno, yo no.
Déjame salir.
No puedo escucharte, ¡más fuerte!
Déjame salir.
Regresa a donde estabas y quédate dentro.
¡Apágalo!
Para antes de que hagas que choquemos.
Regresa a tu asiento.
¿A dónde vamos? ¡No puedo ir por ahí!
¡Qué idiota!
Vamos a esperar a que llegue esto.
- Voy a dar un paseo. - Vete, pues.
¿Por qué te escondes?
Me van a ver desde nuestro edificio.
¿Cuáles son tus ventanas?
- Esas de allá. - Nadie te va a ver desde ahí.
Agárrate fuerte.
¡Hola, Dakko! ¿Qué tal?
¡No me voy a tardar!
¡Ya voy! Espera.
- ¿De dónde vienes corriendo? - De la tienda.
Dakko dijo...
Bien hecho.
Corres rápido.
Pon la mesa.
Estás aquí.
- Apúrate, tiene hambre. - ¿Cómo va todo, Ada?
- ¿La mesa va aquí? - Sí.
Me lavaré las manos.
Trae tu propia silla.
- ¿Quieres un poco más? - Sí.
¿Te dio nostalgia de casa, hijo?
No.
¿Te casaste?
¿Quizás ya eres papá?
Akim...
¿Por qué viniste?
Le dio hambre.
Puedo verlo.
Pensé que se te había olvidado mi cumpleaños.
Ada me lo recordó.
Gracias.
Vamos a pasear, hermanito. Vamos, Ada.
Pueden caminar todo lo que quieran mañana en el picnic.
Necesito un poco de aire fresco.
Bueno, ve por un poco.
Ya que en casa no hay nada de aire.
Papá tiene la única llave.
¿Puedes comprarme un dulce?
Papá, ábrenos la puerta.
¿Llevan mucho aquí parados?
¿Qué está pasando?
Es para que no anden corriendo por ahí.
Ese es el acelerador y ese el embrague. Solo no vayas demasiado rápido.
Sé hacerlo. Murik tiene una igual.
¿Me estás escuchando? No andes a toda velocidad como un idiota.
- Entonces, enséñame. - ¡Ada, vámonos!
Yo vigilaré.
¿Cómo no se descompuso esta cosa cuando viniste desde Rostov?
Está bien. Puede recorrer esa distancia de nuevo.
Me perdí tu llegada.
No hagas eso.
No...
Se está muriendo, ¿verdad?
Papá se está muriendo, ¿verdad, Ada?
Estás enferma, aléjate de mí.
Sí, me estoy muriendo.
Se te olvidó, ¿verdad?
¡Saliste huyendo y es como si se te hubiera olvidado que existimos!
Ya no me queda tiempo.
Puede ser que me quede así.
¿Se supone que debo partirme en dos?
Yo lo haría.
No se me olvidó.
Me acuerdo.
En serio.
¿Qué pasó con tu cabello? Pareces niño.
A papá le gusta así...
Akim, ayúdame.
¡Ada, vamos a dar un paseo! ¡Ada!
Deja de revolucionar el motor. Ve por allá.
Ya intenté eso...
Él me alcanzó en la estación de policía.
Se llevó mi pasaporte. Lo vigila todo.
Es como si estuviera en la cárcel.
Si se aferra a ti, lo alejaremos.
Estarás completa de nuevo, hermosa.
Haremos que te cases.
- ¿Cuándo voy a estar completa? - Mañana.
No bromees, prométemelo.
No estoy bromeando.
Él también prometió que cuando creciera...
Pero no está haciendo nada al respecto.
Pero ya crecí, mírame.
¿Acaso no he crecido?
¡Vamos, Ada, déjame llevarte a dar un paseo!
¿Por qué Dakko no va a la escuela?
¿Qué podrían enseñarle? Déjalo que trabaje duro aquí.
¡No debió haberla subido a la moto!
Ya sería hora de que Ada se hiciera una operación.
Ya creció, se curó.
Operaron a tu mamá, ¿y de qué sirvió?
Aunque eso fue más grave.
A Adadza también la operaron, ¿y de qué sirvió?
Bueno... de otra forma no habría sobrevivido.
¿Qué más quieres?
Ella sobrevivió.
Está viva.
No quiero que la abran de nuevo y que excaven dentro de ella.
Ahora está mejor.
¿Vas a dejarla esperar otros 14 años?
Crees que eres muy listo, ¿eh?
Ella no irá a ningún lado mientras esté así.
No va a dejar a su papá.
Pensaste eso bien.
De repente, te preocupa mucho.
Necesitamos resolver esto. Ella no puede seguir como está.
¿Por qué hacerla sufrir así?
¡Esta conversación se terminó!
No la vas a dejar olvidar.
¡Mira quién es!
- ¡Alan! - ¡Zaur!
¿Por qué no nos dijiste antes?
Regresó para poner contento a su papá. Una buena sorpresa.
Salaam, Akim.
¡Vamos a verte! Vengan.
Regresaré en un momento.
Ve a jugar.
Un momento.
Ven aquí.
- ¡Que vivas mucho tiempo! - ¡Saludos!
¡Qué grande estás!
¡Mantente alerta, bobo!
Se nos va a acabar la gasolina. Tenemos que llenar el tanque.
¿Entiendes?
Sí.
¿Cuándo se mudaron aquí, hace 10, 15 años?
Se siente como si los hubiera conocido desde siempre.
Yo tampoco soy mal papá. Dana, dile.
Pero la forma en que Zaur ama a sus hijos, la manera en que los consiente.
Nos das un ejemplo a todos.
Por ti, Zaur.
¡Ada, dame tu teléfono!
- Aquí es donde perteneces, Zaur. - Guarda silencio.
Y es lo mismo con tus hijos.
¡Ada! Usó toda la batería de tu teléfono.
Adadza.
¿A dónde vas?
¿Te llevo?
Está bien.
Akim, ¿a qué te dedicas en Rostov?
A esto y aquello.
Nosotros todavía tenemos trabajo.
¿Quieres trabajo en la planta eléctrica o en el ayuntamiento?
Lo que dice Mazuk tiene sentido.
Ayuda a tu papá y a tu hermano, se están quedando atrás.
- Sí. - ¡Un equipo familiar!
Cuéntale todo a Dana... acerca de vivir en Rostov.
Es una buena ciudad, Alan, pasan muchas cosas.
¿Muchas cosas como qué?
Puedes vivir de muchas formas.
Eso está bien.
Pero siempre echas de menos tu casa,
quieras o no.
Todo mundo regresa.
- Y tú también volverás, recuérdalo. - Así es.
Nuestro Gacal...
¡Gacal regresó!
Y no de Rostov, regresó de la hermosa San Petersburgo.
Entonces, es un hecho que Akim regresó.
No regresé.
No necesitan conseguirme ni un trabajo, ni una casa, ni una esposa.
Entonces, vete de aquí.
¿Qué quieres aquí? Lárgate.
Solo quiero decir...
¡A su salud!
¡Por la salud de todos!
Vete de aquí.
No te enojes, tomemos algo.
¡Enciende ya!
¿A dónde vas?
¿Y qué hay de mí?
¿Te vas a ir?
No me iré hasta que arregle todo.
Te conseguiremos una identificación e iremos al hospital.
Intenté ir, pero...
Mazuk trabaja ahí, así que papá se enteró.
Pensaremos en algo.
Adivina quién es.
¡Akim! ¡Corre!
¡Corre!
Súbete al coche, Ada.
- Dije que te subas. - Ella va a venir conmigo.
¿Dónde está su pasaporte?
- No dejes que me lleve. - No tengas miedo.
¡Adadza! ¡Para!
¡Métete al coche! ¡Métete!
¡Métete al coche!
¡No hagas eso, Ada! ¡No! ¡No hagas eso!
¡Ada, espera!
¡Akim!
Métela aquí.
Vámonos.
Él no está bien.
Está fingiendo.
- Vamos al hospital. - A casa.
Vamos al hospital.
Llévame a casa.
Está bien, está bien, iremos a casa.
- Déjalo, yo cierro. - Lo haré yo.
Tomaré tu abrigo.
¡Vete!
Ahora, ¿entiendes?
Toma tus cosas.
Vete a tu cuarto.
Está bien.
Te esperaremos aquí y te veremos irte.
Sal.
¿Dónde está su pasaporte?
¡Ven aquí!
No puedo vivir sin ti...
¡Llama una ambulancia!
- Mi teléfono está muerto. - Toma, el mío está en mi bolsillo.
¡Toma un poco de agua!
¿Qué dijeron? ¿Cuándo van a llegar?
Te estoy hablando.
¡Di algo! ¿Llamaste?
Lo siento.
No estás bien de la cabeza.
- ¿A dónde vas? - A usar el teléfono del vecino.
Vayámonos y ya.
Quizás así es como debe ser.
¿Abandonarlo ahí así nada más?
Como si no lo viéramos y ya.
- También quieres esto. - ¿Dónde está la llave?
¿La encontraste?
¡Escupe la llave!
Dámela.
¿Qué estás haciendo?
¡Akim!
¡Akim! Mira.
Todavía me meo encima como un bebé.
Guarda silencio.
Ada, por favor.
Ada, póntelos.
Póntelos.
¿Estás avergonzado?
¿Estás avergonzado ahora?
Ya sabes lo que siento yo.
Quizás alguien también me ayude a mí.
No puedo seguir así.
Vámonos y ya.
Ayúdame.
- ¿De quién es eso? - De papá.
Finalmente.
¿Qué pasa? ¿Por qué tardaste tanto?
Apenas pude caminar de regreso, mamá.
Iba en la moto y no dejaba de caerme.
Canalla.
Tú me dejaste.
Todo mundo se fue y bebí un poco.
- Vámonos. - A casa no, papá me matará.
Él está dormido. Te estábamos esperando.
- ¿En verdad? - Sí, queremos salir.
Akim, ¿por qué siempre me la robas?
Solo mírate.
Vámonos.
Vamos al baile de la escuela.
¡Tienen unas chicas tan feas!
Sí, vamos a bailar.
Vámonos, vámonos.
¡Salgamos de aquí! Vamos.
Sostén mi chaqueta.
Ve.
Querías bailar. Baila.
Te esperaré afuera.
Baila.
¿Qué hiciste?
♪ ...la luna brilla.
♪ Nadie comprende
♪ por qué estás sola.
♪ Debe ser el destino
♪ lo que nos unió.
♪ Jugó conmigo
♪ y ahora nos separó.
♪ Pero cuando cierro los ojos
♪ solo te veo a ti... ♪
Akim.
♪ Por favor, perdóname
♪ por amarte descuidadamente.
♪ Todos los días pienso solo en ti
♪ y solo te echo de menos a ti.
♪ Tus hermosos ojos
♪ me obsesionarán por siempre. ♪
[Canta en checheno.]
Ve por nuestros abrigos.
Quiero bailar, Akim.
Suéltame.
Akim, voy a bailar.
¡Sostén la lámpara!
- ¿No podías ir por la llave? - La puerta se azotó.
Mañana me van a dar una paliza. Pero logramos entrar.
- No está mal, ¿eh? - Lo hiciste genial, ahora guarda silencio.
¿Qué es este desastre?
Él se quedó dormido en tu cuarto, vamos al mío.
¿Eso está bien? ¿Quién dejó mi chaqueta aquí?
- ¿Quieres escuchar música? - Sí.
¿Vienes con nosotros?
Papá, me espantaste. ¿Por qué estás durmiendo aquí?
¡Vengan aquí!
Papá, ¿te sientes enfermo?
Papá, di algo.
¡Empuja esa moto!
Enloqueció en esas tontas montañas suyas.
Las chicas no lo han visto desde enero.
Quizás murió allá y yo simplemente no lo sé.
Vamos a instalar la escuela.
Voy a lavarme rápido el cabello mientras el agua sigue caliente.
A dormir.
A dormir... no hagan ruido.
Ya a dormir.
¡Corran, corran, corran, corran!
¿Por qué no me despertaron, abejitas industriosas?
Me sentí mal por ti.
¿No son talentosas mis chicas?
Nunca te he visto tan hermosa.
Tuve que dejarlas, de otra forma no se iban a vestir.
¿Dónde está tu teléfono? Dakko llamó.
- ¿Me está buscando? - Sí, dijo que se fueron a algún lado.
Llamó de noche, quería ir por ti.
¿Vas a ir a casa?
Me voy a quedar aquí.
¡Ada!
¿Ya se decidió?
Perdí uno y ahora busco el par.
- ¿Tienen estos en blanco? - No.
Voy a cerrar.
Que tengas un buen día.
¿Finalmente estás libre?
Ya basta, Tamik.
No hagas eso, ya es suficiente.
Ven conmigo, voy a pasar un rato con los chicos.
No te conozco, déjame en paz.
Por favor.
¿Qué quieres? Solo estás conmigo porque no tienes a nadie más.
Es la misma razón por la que tú estás conmigo.
- ¿Por qué te aferras a mí? - Te necesito.
- Estoy jodida, como retorcida. - Me gustan las cosas retorcidas.
De niño recolectaba raíces torcidas.
- Como sea, vámonos. - No.
Toma, puedes sentarte en mi chaqueta.
- ¿Nos ocultamos de alguien? - No.
- Vamos. - No.
Intenta detenerme.
Toma eso.
¡Y también un pésimo tino!
En serio, estoy toda cubierta de cicatrices.
Qué mal.
Yo soy quien realmente está jodido. ¿Quieres ver?
Mira.
Pisé un clavo. No podía caminar.
¿Ves el pedazo que está colgando? Es como una pequeña campana.
Me atoré en la valla de la escuela
mientras espiaba a las chicas.
Hay más...
Cuando era niño estaba montado en un burro.
Me corté con un cable.
Había muchísima sangre.
Bueno, de niña yo estuve en una explosión.
Fue durante la crisis de rehenes en la escuela.
¿Recuerdas?
De hecho, quería guardar esto hasta el matrimonio...
Todavía no soy demasiado bueno para esto.
Lo siento.
Apúrate.
No está funcionando.
Está bien.
Voy a limpiarlo.
Lo siento, esto no fui yo.
Está completamente bien, Ada.
Esta camiseta es muy vieja.
Relájate, todo está bien.
Espera, ¿a dónde vas?
No huyas.
¿Me escuchas? ¡Espera!
Espérame. No es nada, te lo prometo.
No es nada, Ada.
No tienes que avergonzarte conmigo.
¡Ada!
Déjame salir.
- No hagas ruido. - ¡Ada!
Te dije que guardes silencio.
Ada.
Sea como sea habría venido sola.
¿Ya cerraste la tienda?
Ada.
Estuvimos en el hospital.
Papá ya no puede hablar.
¿Qué pasó?
Estoy cansada...
Papá.
Papá, ¿dónde está mi identificación?
Adadza...
- ¿No puedes hablar? - Ya basta.
- Bueno, al menos ahora puedo hablar yo. - Dakko, detenla.
Adadza, para.
- Y seré feliz como soy. - Llévatela atrás.
¡Adadza!
- Ahora tengo un prometido. - ¡Adadza!
- ¡Para! - Y cree que soy hermosa como soy.
- Me dejaré crecer el cabello para él. - ¡Haz que pare, Dakko!
A él va a gustarle.
¿Qué hay de ti?
- ¿Y tú? - Basta ya.
Te vas a quedar solo.
Tú y yo ahora somos iguales, ¿verdad?
Pero, sea como sea, yo voy a estar completa de nuevo.
¿Oíste eso? Voy a estar completa de nuevo.
¿Qué se supone que debo hacer? Deja de preocuparte por mí.
¡Adadza!
Olvida eso, esto es lo que necesita arreglarse.
Entonces, ¿qué vas a hacer conmigo?
¿Abandonarme?
¡Dakko!
¿A dónde vas?
¡Dakko!
Levantaré el coche, tú maneja un poco hacia adelante.
Ada, cambia de asiento.
No puedo hacerlo solo.
Por favor, Ada, ponte tras el volante.
Ayúdame.
Bueno...
Pensé que no regresarías por mí.
¿Vas a venir?
Ada, ¿por qué no sales?
¡Ah, mierda!
Está al revés.
Todavía está helado. Voy a sanar mis llagas.
Siéntelo.
Está a tono, ¿verdad? Pero todavía son bastante pequeños.
Mira.
Soy un halcón.
¿Quieres que nade con pantalones?
¿Me llevarás a vivir a tu casa?
¿Cómo?
¿Con quién vives? Puedes decir:
"Papá, ella es mi novia. Vamos a casarnos".
¿En serio? ¿No vas a cambiar de idea?
¡Tamik! ¿Nos estás ocultando a una chica?
Estaré ahí en un momento. Vámonos.
¡Rómpelo! Tengo hambre.
¿Cómo debería arrancarle la oreja, como Connor o como Habib?
¡Silencio! No espanten a la chica.
- Ella es Ada. - ¿Pierna o ala?
- Islam, gusto en conocerte. - Soy Marat.
Batradz.
¿No van a hacer el rejuvenecimiento?
Lo acabamos de hacer. El cabello nos va a crecer hasta acá.
¡Un poco más de modestia, por favor! Ella es mi prometida.
- ¿Cuándo es la boda? - En cuanto haya ahorrado el dinero.
O sea que nunca.
¡Por aquí, por aquí!
Tamik.
¡Tamik!
¿Qué estás...? ¡Batik!
¡Tamik!
¡Farsante!
Pesas mucho.
Llévame contigo.
No podemos irnos a vivir juntos así nada más.
Hay que esperar.
Entonces, ¿no vas a casarte conmigo?
¿Sabes lo que dirá mi mamá?
"Primero necesitas crecer".
Sí, en verdad necesitas crecer.
¡Chicos! ¡Batik se ahogó!
¡Sáquenlo!
La pequeña yo.
Papá.
Papá...
¡Papá!
Es solo un calambre. Ha pasado antes.
Ten paciencia, se arreglará pronto.
- Siéntate. - Estaré detrás de ti.
Vas a sentir un leve mareo. Ya no te va a doler.
Espera un poco, te soltará pronto.
Déjalo que se quede aquí acostado por un rato.
¿Esforzó sus brazos?
No lo creo.
Dakko, ve por unas sábanas.
¿Qué pasa?
Nada. Voy a salir.
¿Te soltó?
Déjame echar un vistazo.
Ya está, levántate.
Papá, la voy a llevar a la ciudad,
a un buen hospital.
Ada, levántate.
Vámonos.
Quiero acabar con esto.
Todos estamos cansados de esto.
Ve y cámbiate.
¿Dónde está tu pasaporte?
En mi mochila.
Vamos a regresar.
No te preocupes.
¿Por qué no estás contenta?
Dale esto a Akim.
- ¿A dónde vas a ir? - A casa.
¿A dónde se va?
A casa.
Salgamos de aquí.
¿Estás viva allá atrás?
Puedo ir más rápido.
Estaremos ahí pronto.
Vas a estar completa de nuevo.
Lo olvidarás todo.
Hueles como papá.
AFLOJAR LOS PUÑOS
ADA: MILANA AGUZAROVA
PAPÁ: АLIK KARAEV
AKIM: SOSLAN KHUGAEV
DAKKO: KHETAG BIBILOV
TAMIK: ARSEN KHETAGUROV
TAIRA: MILANA PAGIEVA
DIRIGIDA POR: KIRA KOVALENKO
ESCRITA POR: KIRA KOVALENKO Y ANTON YARUSH
CON LYUBOV MULMENKO
PRODUCIDA POR: ALEXANDER RODNYANSKY
PRODUCIDA POR: SERGEY MELKUMOV
PRODUCTORA EJECUTIVA: NATALIA GORINA
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: PAVEL FOMINTSEV
DISEÑO DE PRODUCCIÓN: SERGEY ZAIKOV
MAQUILLISTA: ANNA ESMONT
VESTUARIO: ASYA BELOVA
PRODUCTOR DE POSTPRODUCCIÓN: PLATON EMIKH
EDICIÓN: MUKHARAM KABULOVA, CON VINCENT DEVO
DISEÑO SONORO: ROSTISLAV ALIMOV
AGRADECIMIENTOS A ROMAN ABRAMOVICH POR SU GENEROSO APOYO
Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.
NON-STOP PRODUCTION, 2020