1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:43,392 --> 00:01:45,993
O que diabos está havendo?
4
00:01:46,017 --> 00:01:47,910
E por que diabos estamos
escondidos aqui?
5
00:01:47,934 --> 00:01:49,910
- Querem falar com a gente.
- Quem?
6
00:01:49,934 --> 00:01:51,368
- A polícia?
- Sim.
7
00:01:51,392 --> 00:01:54,368
Estou no meio de
uma fontange georgiana.
8
00:01:54,392 --> 00:01:56,975
Não posso simplesmente parar.
9
00:01:57,350 --> 00:01:59,493
Ele nem sequer
estava na competição.
10
00:01:59,517 --> 00:02:03,076
- Estava sim.
- Digo, ele não tinha chances.
11
00:02:03,100 --> 00:02:05,826
Estava entre eu, você e
Kendra, você sabe disso.
12
00:02:05,850 --> 00:02:08,868
Estou vendo você aí fazendo
esse chignon atrevido.
13
00:02:08,892 --> 00:02:11,600
Como eles sabem
que foi um homicídio?
14
00:02:13,131 --> 00:02:15,785
Está vendo minha fontange?
15
00:02:15,809 --> 00:02:21,434
Esse penteado tem muita história.
Você sabia?
16
00:02:22,017 --> 00:02:23,684
Uma história.
17
00:02:25,392 --> 00:02:27,767
O que o seu chignon
está dizendo?
18
00:02:29,434 --> 00:02:31,517
Você concorda, Angie?
19
00:02:32,767 --> 00:02:36,576
O mal triunfará.
20
00:02:36,600 --> 00:02:38,243
O quê?
21
00:02:38,267 --> 00:02:42,035
É o que meu pai costumava dizer,
e ele tinha razão.
22
00:02:42,059 --> 00:02:43,743
Os mortos me perseguem.
23
00:02:43,767 --> 00:02:47,285
Eu só quero cortar cabelos
e eles não param de surgir.
24
00:02:47,309 --> 00:02:49,368
- Sabe meu último assistente?
- Genevieve?
25
00:02:49,392 --> 00:02:53,410
Não, antes dela. Um cara. Polo.
Ele estava indo de carro pro salão,
26
00:02:53,434 --> 00:02:56,660
estava com o pé cheio de água
oxigenada, garrafas mesmo...
27
00:02:56,684 --> 00:02:58,493
ninguém sabe o que
aconteceu a seguir...
28
00:02:58,517 --> 00:03:02,201
mas muito provavelmente,
ele acende um cigarro, deixa ele cair...
29
00:03:02,225 --> 00:03:04,243
Bingo! Uma maldita bola de fogo.
30
00:03:04,267 --> 00:03:06,809
Merda, ele ficou bem?
31
00:03:07,517 --> 00:03:09,076
Bem?
32
00:03:09,100 --> 00:03:12,368
Não. Ele morreu.
33
00:03:12,392 --> 00:03:15,493
Cabeleireiros estagiários não
sobrevivem a explosões de carros.
34
00:03:15,517 --> 00:03:19,892
Só estou dizendo que essa
pode ser uma indústria perigosa.
35
00:03:20,850 --> 00:03:24,743
- Acha que ele foi assassinado?
- Não.
36
00:03:24,767 --> 00:03:29,892
Todo mundo sabe que água oxigenada
é inflamável. Ele só era burro.
37
00:03:29,993 --> 00:03:33,784
Divine, você fuma no
armário da sua loja?
38
00:03:33,809 --> 00:03:35,517
Coitado.
39
00:03:36,142 --> 00:03:41,451
- Ele ficou queimado de verdade?
- Inidentificável.
40
00:03:41,475 --> 00:03:45,201
- Grelhado.
- Que horror. E a família...
41
00:03:45,225 --> 00:03:47,493
- Quando vão falar com a gente?
- Quem?
42
00:03:47,517 --> 00:03:49,660
- A polícia!
- Sei lá, por quê?
43
00:03:49,684 --> 00:03:52,285
Por que eu odeio aqueles sacanas!
Racistas do caralho!
44
00:03:52,309 --> 00:03:55,785
Vão vir com aquela "ouvimos dizer
que você e Mosca brigaram uma vez.
45
00:03:55,809 --> 00:03:57,618
Fale sobre isso."
46
00:03:57,642 --> 00:03:59,576
- Vocês brigaram?
- Sim.
47
00:03:59,600 --> 00:04:03,701
Porque ele partiu o
coração da Claudinha.
48
00:04:03,725 --> 00:04:06,618
Sabe a Claudia? Do salão.
49
00:04:06,642 --> 00:04:10,360
Nariguda, corte bob.
Sempre mudava a cor do cabelo.
50
00:04:10,384 --> 00:04:11,451
É sério?
51
00:04:11,475 --> 00:04:16,743
Sim, eles estavam juntos há
uns seis meses, talvez mais.
52
00:04:16,767 --> 00:04:20,035
Depois, em um belo dia de verão,
53
00:04:20,059 --> 00:04:22,743
eles estão na praia,
ela se bronzeando.
54
00:04:22,767 --> 00:04:26,993
Ela tinha um monte de protetor
solar na nareba. Pra não queimar.
55
00:04:27,017 --> 00:04:30,285
E acho que ela era
um pouco insegura.
56
00:04:30,309 --> 00:04:32,868
- E depois?
- Ela sentiu o cheiro.
57
00:04:32,892 --> 00:04:34,285
Cheiro de quê?
58
00:04:34,309 --> 00:04:37,368
De porra. No hálito dele.
59
00:04:37,392 --> 00:04:39,243
- O quê?
- Pois é.
60
00:04:39,267 --> 00:04:42,118
Ele estava sendo chupado
por um bonitão no banheiro.
61
00:04:42,142 --> 00:04:46,743
Ele está chupando eles,
o que não falta é chupadas.
62
00:04:46,767 --> 00:04:50,660
E depois espera um beijo.
63
00:04:50,684 --> 00:04:52,350
Que nojo.
64
00:04:54,392 --> 00:04:57,535
- Quer fazer uma pausa, Angie?
- Estou bem.
65
00:04:57,559 --> 00:05:00,743
- E então?
- Bem, é o nariz, não é?
66
00:05:00,767 --> 00:05:02,493
Parece um cão farejador.
67
00:05:02,517 --> 00:05:05,368
Sentiu o cheiro e soube logo
o que tinha acontecido.
68
00:05:05,392 --> 00:05:08,618
Provavelmente suspeitava há um tempo.
Acabou tudo na hora.
69
00:05:08,642 --> 00:05:10,767
Como ficou sabendo disso?
70
00:05:11,576 --> 00:05:15,075
Claudia é minha amiga.
71
00:05:15,100 --> 00:05:20,368
Ninguém mexe com as
funcionárias de um salão rival.
72
00:05:20,392 --> 00:05:22,243
Então o que você fez?
73
00:05:22,267 --> 00:05:25,201
Fui direto praquela
merda de salão,
74
00:05:25,225 --> 00:05:26,660
forcei minha entrada lá,
75
00:05:26,684 --> 00:05:31,118
ele estava fazendo
o topete de uma velha,
76
00:05:31,142 --> 00:05:37,868
tentando deixar ela mais nova.
E eu: "Você é velha. Desiste."
77
00:05:37,892 --> 00:05:40,368
- E eu bati nele.
- Você o quê?
78
00:05:40,392 --> 00:05:43,326
Bati bem na nuca dele.
79
00:05:43,350 --> 00:05:46,660
- Com o punho?
- Não, com um frasco de condicionador.
80
00:05:46,684 --> 00:05:49,118
Aquela merda que ele vende
nos frascos de vidro.
81
00:05:49,142 --> 00:05:51,701
Como se ficasse melhor
em um frasco de vidro.
82
00:05:51,725 --> 00:05:54,701
Quebrou.
Não sabia que ia quebrar.
83
00:05:54,725 --> 00:05:59,410
Tinha vidro por toda parte.
Na cabeça dele, naquela velha.
84
00:05:59,434 --> 00:06:02,076
Ele estava me olhando
com aqueles olhos embaçados.
85
00:06:02,100 --> 00:06:06,201
Tinha condicionador pingando da testa,
misturado com o sangue.
86
00:06:06,225 --> 00:06:10,535
Ele viu o sangue e pum!
Desmaiou.
87
00:06:10,559 --> 00:06:16,600
Como eu não sabia disso?
Isso é coisa de gente volátil, louca.
88
00:06:18,059 --> 00:06:21,326
- Você me acha volátil?
- Não achava.
89
00:06:21,350 --> 00:06:24,576
Não acha que aquele sacana
merecia uma recompensa?
90
00:06:24,600 --> 00:06:27,434
É, mas danos corporais graves?
91
00:06:28,100 --> 00:06:31,618
Não gosto do seu tom.
O que você teria feito?
92
00:06:31,642 --> 00:06:34,576
Sei lá.
Não teria envolvido agressão.
93
00:06:34,600 --> 00:06:37,535
- Agressão?
- É, podia ter matado ele.
94
00:06:37,559 --> 00:06:42,868
Escuta, só porque você é
uma vadia chorona de merda,
95
00:06:42,892 --> 00:06:45,368
não significa que todas temos que
choramingar o dia inteiro.
96
00:06:45,392 --> 00:06:47,785
- Que porra é essa?
- Você me ouviu.
97
00:06:47,809 --> 00:06:50,160
Seu homem te deixa
e o que você faz?
98
00:06:50,184 --> 00:06:52,826
Fecha a loja e
atende em domicílios?
99
00:06:52,850 --> 00:06:57,576
Não tem ninguém pra pagar o
aluguel e você desiste? Foda-se.
100
00:06:57,600 --> 00:07:01,743
Vai ganhar um dinheiro.
Você devia ter espancado ele.
101
00:07:01,767 --> 00:07:04,493
Você é maluca, sabia?
Precisa de uma focinheira.
102
00:07:04,517 --> 00:07:08,035
Sou uma mulher
poderosa e confiante.
103
00:07:08,059 --> 00:07:09,809
Quer provar?
104
00:07:15,267 --> 00:07:17,035
Acho que vou descansar agora.
105
00:07:17,059 --> 00:07:20,868
Aposto que você está aí tremendo
de pensar em falar com a polícia.
106
00:07:20,892 --> 00:07:22,451
O que você tem a ver?
107
00:07:22,475 --> 00:07:24,701
Estou desconfortável.
Um colega foi assassinado.
108
00:07:24,725 --> 00:07:26,160
Pode haver um assassino
em série à solta.
109
00:07:26,184 --> 00:07:28,910
- Em um concurso de penteados?
- Poderia ser você.
110
00:07:28,934 --> 00:07:32,410
Um cara querendo descarregar um
bad hair day nas nossas jugulares?
111
00:07:32,434 --> 00:07:35,308
- Por que é um homem?
- Cleave, quero minha pausa.
112
00:07:35,333 --> 00:07:37,166
Então vai.
113
00:07:38,892 --> 00:07:42,868
Acha que vou enfiar essa
tinta de cabelo na sua goela?
114
00:07:42,892 --> 00:07:44,326
Eu sei lá.
115
00:07:44,350 --> 00:07:46,951
Acha que essa é a aparência
de um assassino?
116
00:07:46,975 --> 00:07:50,993
Estou dizendo, seja qual
for a aparência, não é essa.
117
00:07:51,017 --> 00:07:54,493
É a de um duende filho da puta
118
00:07:54,517 --> 00:07:58,642
sentado numa caverna e se masturbando
com personagens de desenhos.
119
00:07:59,392 --> 00:08:04,434
- O que vai dizer à polícia?
- Exatamente isso. Não fui eu.
120
00:08:19,767 --> 00:08:23,451
Uma coisa de loucos, mano.
Não sei nem...
121
00:08:23,475 --> 00:08:26,035
- Você falou com a Timba?
- Ela está ali dentro com a Kendra.
122
00:08:26,059 --> 00:08:28,767
- O que ela disse?
- Ela está ali, pode perguntar.
123
00:08:31,809 --> 00:08:34,451
Num minuto está fazendo meu afro,
no outro ele está morto.
124
00:08:34,475 --> 00:08:36,368
E você não sentiu nada?
125
00:08:36,392 --> 00:08:40,017
Eu estava pensando: "Eu deveria
gritar agora, mas não sai nada".
126
00:08:40,725 --> 00:08:43,410
Angie quer entrar.
Diga como você o achou.
127
00:08:43,434 --> 00:08:47,451
Foi terrível, Ange.
Todo ensanguentado no carpete.
128
00:08:47,475 --> 00:08:50,434
- Sinto muito, Timba.
- E?
129
00:08:51,559 --> 00:08:54,017
Alguém escalpelou ele, Angie.
130
00:08:54,684 --> 00:08:56,701
- Escalpelou?
- Como um índio.
131
00:08:56,725 --> 00:08:58,160
Como por um índio.
132
00:08:58,184 --> 00:09:00,826
- Como se escalpela alguém?
- É só cortar e puxar.
133
00:09:00,850 --> 00:09:03,826
- Cortar e puxar?
- É, cortar e puxar.
134
00:09:03,850 --> 00:09:07,118
Então você achou ele lá, morto?
135
00:09:07,142 --> 00:09:10,160
- Sem o cabelo.
- Sem o couro cabeludo.
136
00:09:10,184 --> 00:09:14,035
Sem o cabelo e o couro cabeludo.
Foi uma carnificina, Angie.
137
00:09:14,059 --> 00:09:17,785
Ele estava lá sangrando e eu:
"Mas que porra?"
138
00:09:17,809 --> 00:09:19,160
Passei cinco horas
naquela cadeira,
139
00:09:19,184 --> 00:09:21,618
com ele ao meu lado,
suando, fedendo, depois...
140
00:09:21,642 --> 00:09:23,576
Saio por cinco minutos
e ele é escalpelado.
141
00:09:23,600 --> 00:09:25,243
Não entendo. Quem
escalpela um cabeleireiro?
142
00:09:25,267 --> 00:09:26,826
Vamos fazer isso de novo?
143
00:09:26,850 --> 00:09:28,451
Quer mudar de conversa?
144
00:09:28,475 --> 00:09:30,326
Acha que está na hora
de trocar de canal?
145
00:09:30,350 --> 00:09:33,451
- Eu disse isso?
- Então você entrou e viu isso?
146
00:09:33,475 --> 00:09:36,951
Imagina, Ange. Ontem eu
entrei, todas estavam aqui.
147
00:09:36,975 --> 00:09:38,743
Ele é o primeiro a escolher
e vem até mim.
148
00:09:38,767 --> 00:09:40,118
Escolha sensível.
149
00:09:40,142 --> 00:09:43,826
Depois ele senta comigo
hoje cedo e diz:
150
00:09:43,850 --> 00:09:45,951
- "Pera invertida".
- Pera invertida?
151
00:09:45,975 --> 00:09:47,035
É, pera invertida.
152
00:09:47,059 --> 00:09:49,118
- Você não é uma pera invertida.
- Eu sei.
153
00:09:49,142 --> 00:09:53,243
Ele: "Olha só pra você, adoro esse rosto.
Você fica bem em qualquer penteado".
154
00:09:53,267 --> 00:09:56,326
E eu: "Espera aí.
'Pera invertida'?
155
00:09:56,350 --> 00:09:58,785
Acho que você quer dizer
'diamante em forma de coração'."
156
00:09:58,809 --> 00:10:02,368
- Senti meu corpo ficar tenso.
- Ele perdeu tudo em 2009.
157
00:10:02,392 --> 00:10:06,535
Mas eu disse: "Calma, Timba,
você está aqui pra ganhar."
158
00:10:06,559 --> 00:10:08,493
Quero conquistar as redes
sociais com o troféu.
159
00:10:08,517 --> 00:10:11,701
Eu entendo onde ele queria
chegar com isso, mas...
160
00:10:11,725 --> 00:10:13,868
Eu e Etsy estávamos muito bem.
161
00:10:13,892 --> 00:10:15,660
- Ela pode terminar?
- Eu ouvi ela.
162
00:10:15,684 --> 00:10:17,951
Angie não ouviu.
É aqui que você se assusta.
163
00:10:17,975 --> 00:10:23,035
Então ele diz: "Timba".
E eu: "Sim?"
164
00:10:23,059 --> 00:10:26,326
- "Já ouviu falar em Akwyelebi?"
- Akweyley-o quê?
165
00:10:26,350 --> 00:10:28,035
- Exatamente.
- Continue.
166
00:10:28,059 --> 00:10:30,826
Ele me diz que é um
penteado tradicional de Gana
167
00:10:30,850 --> 00:10:33,576
que se traduz em
"se reunir como um".
168
00:10:33,600 --> 00:10:37,326
Eu não pressiono, só digo:
"Sou de Catford, sul de Londres."
169
00:10:37,350 --> 00:10:39,785
Mas ele não está ouvindo,
ele continua.
170
00:10:39,809 --> 00:10:42,576
Vim aqui cortar o cabelo e
tive uma aula de história.
171
00:10:42,600 --> 00:10:44,285
Mas ele está tão entusiasmado...
172
00:10:44,309 --> 00:10:47,410
que nem tenho coragem de dizer
que minha família é do Senegal.
173
00:10:47,434 --> 00:10:48,576
Então deixo ele continuar.
174
00:10:48,600 --> 00:10:51,368
Estava trocando SMS com Latoya
enquanto ele falava sobre Tranças Bolga...
175
00:10:51,392 --> 00:10:53,243
meu homem é de Istanbul.
176
00:10:53,267 --> 00:10:56,035
Três horas depois,
eu ainda estou lá.
177
00:10:56,059 --> 00:10:58,201
Três horas não são nada,
Latoya teve sete ano passado.
178
00:10:58,225 --> 00:11:00,576
Então você queria fazer xixi?
179
00:11:00,600 --> 00:11:01,826
Xixi?
180
00:11:01,850 --> 00:11:06,118
Estava com fome, Angie. Faminta.
Eu podia afanar um happy meal.
181
00:11:06,142 --> 00:11:10,785
Então eu digo a ele:
"Mosca, me traz comida." Nada.
182
00:11:10,809 --> 00:11:13,016
Eu repito: "Mosca".
183
00:11:13,040 --> 00:11:15,618
Desta vez mais firme, tentando
fazer contato visual pelo espelho.
184
00:11:15,642 --> 00:11:20,618
Por um segundo eu pensei:
"Ele não parece muito bem."
185
00:11:20,642 --> 00:11:21,826
Mas depois minha barriga ronca
186
00:11:21,850 --> 00:11:23,951
e eu volto a mim: "Mosca!".
Ele berra: "Fica aqui!"
187
00:11:23,975 --> 00:11:25,826
Podia ter matado ele ali mesmo.
188
00:11:25,850 --> 00:11:27,410
O homem acabou de morrer, Etsy.
189
00:11:27,434 --> 00:11:29,868
- Você também não gostava dele.
- Eu nem conhecia ele.
190
00:11:29,892 --> 00:11:34,493
E eu: "Não vou deixar um
turco gordo cair em cima de mim."
191
00:11:34,517 --> 00:11:36,826
Então eu me levantei,
por todo o espaço pessoal dele,
192
00:11:36,850 --> 00:11:39,451
ele recuou, ficou branco
de medo. Depois...
193
00:11:39,475 --> 00:11:43,243
Eu saí. Fui pra cantina
comprar cenouras e molho,
194
00:11:43,267 --> 00:11:46,326
fumei um cigarro e voltei. Pum!
195
00:11:46,350 --> 00:11:48,035
Mosca já estava morto.
196
00:11:48,059 --> 00:11:50,684
Angél vai ficar inconsolável.
197
00:11:52,184 --> 00:11:54,826
- Quem é Angél?
- Amante dele de longa data. Acorda.
198
00:11:54,850 --> 00:11:58,868
Ouvi dizer que ele tinha um caso
com uma garota do salão da Cleave.
199
00:11:58,892 --> 00:11:59,826
- Claudia?
- É.
200
00:11:59,850 --> 00:12:02,618
- Foi há algum tempo.
- Ela não trabalha mais lá.
201
00:12:02,642 --> 00:12:05,993
- O que é isso, um grupo de segurança?
- Onde mais vamos esperar?
202
00:12:06,017 --> 00:12:07,794
O que estão fazendo lá em cima?
203
00:12:07,818 --> 00:12:10,035
Fotos, investigação forense.
Nunca viu CSI?
204
00:12:10,059 --> 00:12:12,660
- Alguém tem tampão?
- Minhas coisas estão lá em cima.
205
00:12:12,684 --> 00:12:15,660
- As minhas também.
- A bolsa da Kendra tá aqui. Kendra?
206
00:12:15,684 --> 00:12:17,974
- Sim?
- Você tem um Tampax na bolsa?
207
00:12:17,999 --> 00:12:20,624
- No bolso interno, querida.
- Obrigada.
208
00:12:21,660 --> 00:12:23,534
Cleave já se acalmou?
209
00:12:23,559 --> 00:12:26,743
Ainda reclamando de eu ter fechado
o salão e ir atender em domicílio.
210
00:12:26,767 --> 00:12:29,642
- Você fechou o salão?
- Ela te quer de volta.
211
00:12:30,100 --> 00:12:33,576
- Cleave ainda está arrumando seu cabelo?
- Ela quer as fotos pras redes sociais.
212
00:12:33,600 --> 00:12:37,035
- E você me chama de insensível?
- O que mais devemos fazer?
213
00:12:37,059 --> 00:12:40,850
- Cada um tem sua forma de fazer luto.
- É, não acho que ela esteja fazendo luto.
214
00:12:41,309 --> 00:12:43,059
Estou dizendo,
215
00:12:45,434 --> 00:12:47,392
fiquem de olho na Kendra.
216
00:12:50,225 --> 00:12:52,201
Você ouviu o que ela disse?
217
00:12:52,225 --> 00:12:55,535
Um dos concorrentes dela é
escalpelado e ela não está curiosa?
218
00:12:55,559 --> 00:12:58,118
Está sempre mudando de assunto.
219
00:12:58,142 --> 00:13:00,576
Eu podia te ouvir falar
a manhã inteira, Timba.
220
00:13:00,600 --> 00:13:03,951
'O que ele estava vestindo?'
'Ele estava mancando?' Mas Kendra...
221
00:13:03,975 --> 00:13:06,785
- não quer saber de nada desde o início.
- Isso é sério?
222
00:13:06,809 --> 00:13:08,660
- Estou dizendo.
- Nem sabemos se foi homicídio.
223
00:13:08,684 --> 00:13:11,076
Acha que ele se escalpou
só pra ser engraçado?
224
00:13:11,100 --> 00:13:13,868
- Eu disse isso?
- Onde quer chegar, Etsy?
225
00:13:13,892 --> 00:13:17,618
Estou dizendo, ela está
manipulando essa merda.
226
00:13:17,642 --> 00:13:19,035
O concurso?
227
00:13:19,059 --> 00:13:21,493
Ano passado,
ela basicamente me disse.
228
00:13:21,517 --> 00:13:23,451
Lembra daquele visual
da Rainha Nefertiti?
229
00:13:23,475 --> 00:13:28,035
O que nos fez ganhar.
Quando terminamos, eu disse:
230
00:13:28,059 --> 00:13:30,451
"Acha que vamos ganhar?"
231
00:13:30,475 --> 00:13:35,201
E ela só riu, como quem diz:
"Está tudo sob controle".
232
00:13:35,225 --> 00:13:36,868
Você chegou a essa conclusão
por um sorriso?
233
00:13:36,892 --> 00:13:38,791
Um sorriso e ela é uma gângster?
234
00:13:38,815 --> 00:13:41,035
Manipular o concurso,
assassinar seus rivais...
235
00:13:41,059 --> 00:13:43,285
- Só estou dizendo...
- É, você não para de dizer.
236
00:13:43,309 --> 00:13:44,767
Preciso de ar fresco.
237
00:14:11,684 --> 00:14:13,660
Poderia ficar na sua sala?
238
00:14:13,684 --> 00:14:15,201
Não posso ir ao banheiro?
239
00:14:15,225 --> 00:14:16,975
René, René.
240
00:14:45,892 --> 00:14:47,725
Tudo bem, Inez?
241
00:14:48,350 --> 00:14:50,600
Na medida do possível.
242
00:14:55,059 --> 00:14:57,368
Quer tirar o penteado?
243
00:14:57,392 --> 00:14:59,785
É, mais vale. Vamos.
244
00:14:59,809 --> 00:15:01,326
Tudo bem em tirar a maquiagem?
245
00:15:01,350 --> 00:15:03,368
Tenho um removedor
na minha bolsa.
246
00:15:03,392 --> 00:15:06,809
- Isso vai tirar essa tinta?
- Vamos descobrir.
247
00:15:22,201 --> 00:15:24,284
Acha que teríamos ganho?
248
00:15:24,309 --> 00:15:27,684
Não. Mas... quem sabe?
249
00:15:29,475 --> 00:15:31,160
Você tem lenços umedecidos?
250
00:15:31,184 --> 00:15:33,975
Sim. Ali, Inez.
251
00:15:38,309 --> 00:15:40,475
Obrigado. Agradeço.
252
00:15:49,684 --> 00:15:54,701
Etsy pensa que Kendra está metida nisso.
Que ela está manipulando o concurso.
253
00:15:54,725 --> 00:15:59,368
Que comecem as fofocas!
Aposto na Cleave.
254
00:15:59,392 --> 00:16:01,076
- Cleave?
- Sim.
255
00:16:01,100 --> 00:16:03,076
Está em modo fera
desde que descobriu.
256
00:16:03,100 --> 00:16:05,743
Mosca tinha uma ordem
de restrição contra ela.
257
00:16:05,767 --> 00:16:07,785
- O quê?
- Sem sacanagem.
258
00:16:07,809 --> 00:16:09,243
Está tudo surgindo agora.
259
00:16:09,267 --> 00:16:12,326
E eu pensando que éramos
só um monte de cabeleireiras.
260
00:16:12,350 --> 00:16:14,951
Mosca passou umas sete horas
com a Timba hoje cedo.
261
00:16:14,975 --> 00:16:17,993
Ele é tão demorado. Ainda bem
que não me colocaram com ele.
262
00:16:18,017 --> 00:16:20,076
Talvez seja por isso que
Latoya não voltou esse ano.
263
00:16:20,100 --> 00:16:22,118
Não, ela engravidou,
acabou de dar à luz.
264
00:16:22,142 --> 00:16:25,368
Mas sete horas? Minha cirurgia
pra remover o baço durou menos.
265
00:16:25,392 --> 00:16:27,451
- Você não tem baço?
- Não.
266
00:16:27,475 --> 00:16:30,515
Então você anda com
aquela bolsinha na barriga?
267
00:16:30,539 --> 00:16:31,535
O quê?
268
00:16:31,559 --> 00:16:35,201
Não, o baço faz parte do sistema
imunológico. Filtra o sangue.
269
00:16:35,225 --> 00:16:36,826
- Ah, é?
- É.
270
00:16:36,850 --> 00:16:39,743
É só tomar antibióticos depois,
faz a mesma coisa.
271
00:16:39,767 --> 00:16:43,160
E depois tenho que usar
essa pulseira matreira.
272
00:16:43,184 --> 00:16:46,600
Pros paramédicos saberem se
eu tiver um acidente ou algo assim.
273
00:16:47,892 --> 00:16:49,576
Você tem mais lenços umedecidos?
274
00:16:49,600 --> 00:16:52,975
Sim, leva o pacote.
Tenho muitos lá em cima.
275
00:18:07,017 --> 00:18:08,892
Não vai ajudar?
276
00:18:22,434 --> 00:18:24,951
Você tem fita?
277
00:18:24,975 --> 00:18:26,392
Pro detector de fumaça.
278
00:18:44,017 --> 00:18:47,309
- Quer um lenço umedecido?
- Não.
279
00:18:49,725 --> 00:18:52,725
Até o vapor da água
aciona os detectores.
280
00:18:57,475 --> 00:18:58,975
Quer um pouco?
281
00:19:20,517 --> 00:19:23,684
- Anis?
- Sim.
282
00:19:27,850 --> 00:19:30,934
O afrodisíaco de escolha de Roma.
283
00:19:33,975 --> 00:19:36,559
Construíram um império
com um único sabor.
284
00:19:47,142 --> 00:19:49,309
Então como você se chama?
285
00:19:51,975 --> 00:19:53,725
Gac.
286
00:19:55,793 --> 00:19:58,001
Que nome estranho.
287
00:19:59,767 --> 00:20:02,392
Parece "Iaque".
288
00:20:03,684 --> 00:20:06,267
Vacas com chifres.
289
00:20:10,184 --> 00:20:12,059
Vacas de neve?
290
00:20:35,517 --> 00:20:39,475
Como se diz a alguém que
seu amante foi escalpelado?
291
00:20:46,684 --> 00:20:49,309
E o mais estranho é...
292
00:20:50,767 --> 00:20:55,493
você o vê ali,
te olhando fixamente...
293
00:20:55,517 --> 00:20:58,451
e parece...
294
00:20:58,475 --> 00:21:01,434
um momento de total clareza.
295
00:21:04,684 --> 00:21:06,701
Sempre pensei que eram os mortos
296
00:21:06,725 --> 00:21:09,434
que viam tudo de forma rápida.
297
00:21:10,975 --> 00:21:13,434
Mas ali estava eu
e ele não estava...
298
00:21:16,225 --> 00:21:18,225
vendo nada.
299
00:21:28,975 --> 00:21:31,559
Você já perdeu alguém que ama?
300
00:21:40,184 --> 00:21:42,684
Tenho que devolver isso.
301
00:22:01,767 --> 00:22:03,368
Não usei todos.
302
00:22:03,392 --> 00:22:05,475
Pode colocar ali em baixo.
303
00:22:07,517 --> 00:22:10,849
- São banheiros mistos?
- Não, ele só está devolvendo uma coisa.
304
00:22:10,874 --> 00:22:13,291
- Você viu René?
- Não.
305
00:22:40,434 --> 00:22:42,329
Está se escondendo de mim?
306
00:22:42,985 --> 00:22:45,693
Só precisava de espaço, tá?
307
00:22:46,459 --> 00:22:48,376
Quer conversar?
308
00:22:49,850 --> 00:22:52,368
Eu amava ele, Kendra.
309
00:22:52,392 --> 00:22:53,951
Bem, você manteve
isso em silêncio.
310
00:22:53,975 --> 00:22:55,785
Ele foi assassinado, porra.
311
00:22:55,809 --> 00:22:57,535
Recomponha-se, René,
sua cabeça já era.
312
00:22:57,559 --> 00:22:59,493
Você se importa?
313
00:22:59,517 --> 00:23:01,285
René, olha pra mim.
314
00:23:01,309 --> 00:23:02,993
Olha pra mim.
315
00:23:03,017 --> 00:23:04,684
Olha pra mim!
316
00:23:05,451 --> 00:23:08,825
Você financiava o salão dele.
Tá? Ele era seu amigo.
317
00:23:08,850 --> 00:23:12,160
Esse é o seu concurso.
O alvo só aponta pra um lado, amigo.
318
00:23:12,184 --> 00:23:14,993
- Ele me pagou de volta.
- O quê?
319
00:23:15,017 --> 00:23:17,535
- O salão.
- Não interessa.
320
00:23:17,559 --> 00:23:19,826
René! René!
321
00:23:19,850 --> 00:23:21,451
René, Ren, Ren, Ren...
322
00:23:21,475 --> 00:23:22,850
René.
323
00:23:23,809 --> 00:23:25,285
René.
324
00:23:25,309 --> 00:23:26,826
Me escute.
325
00:23:26,850 --> 00:23:30,576
Quando falar, dê
respostas curtas, tá?
326
00:23:30,600 --> 00:23:32,785
- Há quanto tempo você o conhece?
- Anos.
327
00:23:32,809 --> 00:23:35,410
Quer me dar um número?
328
00:23:35,434 --> 00:23:36,975
Onde se conheceram?
329
00:23:39,017 --> 00:23:41,225
Cortando o cabelo.
330
00:23:42,225 --> 00:23:44,993
Estávamos só nós dois no salão.
331
00:23:45,017 --> 00:23:47,785
A mãe dele estava na recepção,
com uma permanente.
332
00:23:47,809 --> 00:23:50,243
Respostas curtas, René.
Eles não querem saber de permanentes.
333
00:23:50,267 --> 00:23:52,576
- Ondas perfeitas de praia.
- Está bem,
334
00:23:52,600 --> 00:23:55,368
você abriu um salão
quando o conheceu...
335
00:23:55,392 --> 00:23:58,410
e depois foi embora pra gerir esses.
Certo? Fim de papo.
336
00:23:58,434 --> 00:24:01,475
Não quero que você afunde, René.
337
00:24:14,142 --> 00:24:17,642
Escuta, bebe isso e se acalma.
338
00:24:20,816 --> 00:24:22,982
Eles vão perguntar se
vocês eram amantes.
339
00:24:24,475 --> 00:24:26,809
Não desde Angél.
340
00:24:27,725 --> 00:24:30,826
E é nessa direção
que você quer apontar.
341
00:24:30,850 --> 00:24:37,035
Tá? Namorado decepcionado,
do tipo sensível.
342
00:24:37,059 --> 00:24:38,993
Você já disse pra ele?
343
00:24:39,017 --> 00:24:41,826
- Certo, então ele não sabe.
- Ele está vindo agora.
344
00:24:41,850 --> 00:24:44,951
- Eu vou contar, só não pelo telefone.
- Certo, bebe isso,
345
00:24:44,975 --> 00:24:48,576
respira fundo e mantém a calma.
346
00:24:48,600 --> 00:24:52,725
Aponta o dedo pra ele e eles
vão achar o que estão procurando.
347
00:25:27,482 --> 00:25:29,024
Você está bem, Kendra?
348
00:25:29,732 --> 00:25:32,785
- Que extensão está usando, Divine?
- Indiana.
349
00:25:32,809 --> 00:25:36,076
Tem que ser russa.
São as melhores.
350
00:25:36,100 --> 00:25:37,910
Sabe como pegam
essas coisas dos indianos?
351
00:25:37,934 --> 00:25:39,951
Sério que está falando
comigo sobre extensões?
352
00:25:39,975 --> 00:25:41,743
Você sabe, Inez?
353
00:25:41,767 --> 00:25:45,451
Trabalhadores chineses
recolhem da sarjeta
354
00:25:45,475 --> 00:25:47,993
- depois de cortarem pros seus deuses.
- Vishnu?
355
00:25:48,017 --> 00:25:50,493
Você quer um sacrifício
na sua cabeça?
356
00:25:50,517 --> 00:25:52,826
Mexe com seus sonhos, Inez.
357
00:25:52,850 --> 00:25:56,535
Te faz pensar que você é uma pobre criança
indiana que cegaram pra pedir esmolas.
358
00:25:56,559 --> 00:25:58,243
Imagina ser escalpelado.
359
00:25:58,267 --> 00:26:00,285
Não podemos pensar em mais nada?
360
00:26:00,309 --> 00:26:01,910
Ele ainda está lá em cima, Kendra.
361
00:26:01,934 --> 00:26:04,451
- É possível morrer de escalpelamento?
- Não.
362
00:26:04,475 --> 00:26:07,201
Ficar com cicatrizes, sim,
mas morrer não. É cerimonial.
363
00:26:07,225 --> 00:26:08,743
É abominável.
364
00:26:08,767 --> 00:26:11,951
É real. Essa é sua conexão
com o Senhor lá em cima.
365
00:26:11,975 --> 00:26:15,160
- Inez, você disse que Latoya está grávida?
- Não, ela já teve.
366
00:26:15,184 --> 00:26:17,660
Diga a ela, antes que leve
o bebê pra cortar o cabelo,
367
00:26:17,684 --> 00:26:20,076
pra fazer uma trança
no topo da cabeça.
368
00:26:20,100 --> 00:26:21,576
É o centro da alma.
369
00:26:21,600 --> 00:26:24,785
Quem cortar a trança,
que coloque numa Bíblia.
370
00:26:24,809 --> 00:26:26,368
De onde você tirou isso?
371
00:26:26,392 --> 00:26:27,760
Você não acredita
no Todo-Poderoso?
372
00:26:27,784 --> 00:26:29,451
Não acredito no que
você está dizendo.
373
00:26:29,475 --> 00:26:31,993
- O cabelo da criança é liso.
- Não interessa.
374
00:26:32,017 --> 00:26:34,576
Faça uma coluna, amarre,
corte e guarde.
375
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
Fala sério!
376
00:26:36,184 --> 00:26:39,183
- Aposto que ninguém fez isso por Mosca.
- Como se tivesse ajudado.
377
00:26:39,208 --> 00:26:41,416
É a sua opinião.
378
00:26:41,725 --> 00:26:45,076
- Acontece que é a certa.
- Bem, seja lá o que você pensa,
379
00:26:45,100 --> 00:26:48,743
tenho me aproximado de
Jesus nos últimos meses.
380
00:26:48,767 --> 00:26:50,065
Você entrou pra um culto?
381
00:26:50,089 --> 00:26:52,618
Trabalhando em part-time
pra um agente funerário.
382
00:26:52,642 --> 00:26:53,993
Pra quê?
383
00:26:54,017 --> 00:26:56,951
Sou mãe solteira, Kendra,
eu aceito o que conseguir.
384
00:26:56,975 --> 00:26:58,868
Então você encontrou Deus, hein?
385
00:26:58,892 --> 00:27:02,767
Ele nunca foi embora.
Eu só reafirmei minha conexão.
386
00:27:03,517 --> 00:27:05,035
É assim que você relaxa?
387
00:27:05,059 --> 00:27:08,535
Dá espaço pra pensar. É tranquilo,
sou só eu e o embalsamador.
388
00:27:08,559 --> 00:27:11,076
Ele não fala muito, só ouço
o som da cadeira de rodas.
389
00:27:11,100 --> 00:27:13,201
- O que tem as pernas dele?
- As costas.
390
00:27:13,225 --> 00:27:15,535
Sei lá, mas ele diz:
"Já vi de tudo, menos a morte,
391
00:27:15,559 --> 00:27:18,285
e não tenho medo de nada
a não ser do Senhor."
392
00:27:18,309 --> 00:27:21,642
E esse é o Todo-Poderoso que
você acha que teria salvo Mosca?
393
00:27:24,350 --> 00:27:26,910
Sobre o que você estava
falando com René?
394
00:27:26,934 --> 00:27:30,451
- O quê?
- Lá em cima, no corredor.
395
00:27:30,475 --> 00:27:33,951
Nada, só... Como ele
está lidando com tudo isso.
396
00:27:33,975 --> 00:27:37,785
- Como assim?
- Esse é o negócio dele, Inez,
397
00:27:37,809 --> 00:27:40,076
então acha que alguém
vai aparecer ano que vem?
398
00:27:40,100 --> 00:27:41,326
Por que não?
399
00:27:41,350 --> 00:27:43,993
Porque Mosca acabou de ser
assassinado debaixo do nariz dele.
400
00:27:44,017 --> 00:27:47,326
- Não é culpa do René.
- Acha que isso interessa?
401
00:27:47,350 --> 00:27:51,285
Isso não se esquece, e Angél
vai aparecer a qualquer momento.
402
00:27:51,309 --> 00:27:52,766
Só isso?
403
00:27:52,791 --> 00:27:56,999
Sim, só isso. Que porra
é essa, um interrogatório?
404
00:27:57,767 --> 00:28:01,118
Etsy acha que você tem
manipulado o concurso com René.
405
00:28:01,142 --> 00:28:04,076
- E como eu faria isso?
- Não sei, me diz você.
406
00:28:04,100 --> 00:28:07,642
Não sei se preciso te
dizer alguma coisa, Inez.
407
00:28:22,951 --> 00:28:24,950
Sabe o que vou fazer, Inez?
408
00:28:24,975 --> 00:28:27,618
Vou dizer que ficamos
um pouco exaltadas.
409
00:28:27,642 --> 00:28:28,660
E vou deixar assim.
410
00:28:28,684 --> 00:28:31,493
Porque seu cabelo é lindo e eu
adoraria te fazer um penteado um dia.
411
00:28:31,517 --> 00:28:33,285
Talvez possamos
ganhar algo juntas.
412
00:28:33,309 --> 00:28:36,600
E seria uma pena estragar isso.
413
00:28:37,142 --> 00:28:38,517
Não seria?
414
00:28:40,907 --> 00:28:44,035
- Você parecia uma detetive!
- Etsy tem razão.
415
00:28:44,059 --> 00:28:47,410
Deixar ela ficar confortável e
depois começar com as perguntas.
416
00:28:47,434 --> 00:28:49,309
Só um segundo.
417
00:29:11,934 --> 00:29:16,267
Cadê você, garota? Acorda e
me liga de volta. Confia em mim.
418
00:29:16,793 --> 00:29:18,988
ANGÉL: ESTOU AQUI FORA
419
00:29:19,097 --> 00:29:21,910
CADÊ VOCÊ?
420
00:29:22,067 --> 00:29:24,230
RENÉ: A CAMINHO
421
00:30:21,142 --> 00:30:22,493
Angél, escuta.
422
00:30:22,517 --> 00:30:26,618
Vou chegar em 20 segundos,
você vai me ver, tá?
423
00:30:26,642 --> 00:30:28,309
Você vai me ver. Certo.
424
00:31:05,767 --> 00:31:07,309
René!
425
00:31:12,184 --> 00:31:14,308
O que está havendo, René?
426
00:31:15,225 --> 00:31:18,660
Você me manda mensagens
em código e eu vejo tudo isso?
427
00:31:18,684 --> 00:31:20,559
Estou assustado, René.
428
00:31:32,309 --> 00:31:34,684
Escuta, Angél.
429
00:31:35,725 --> 00:31:37,993
Houve um acidente.
430
00:31:38,017 --> 00:31:40,535
O que houve?
431
00:31:40,559 --> 00:31:43,975
- Você trouxe o Pablo?
- O que houve, René?
432
00:31:47,434 --> 00:31:50,059
Mosca foi escalpelado e ele não...
433
00:31:51,559 --> 00:31:53,767
Por acidente?
434
00:31:54,434 --> 00:31:57,267
Ele morreu, Angél.
435
00:31:57,392 --> 00:32:00,113
E o couro cabeludo dele?
436
00:32:00,225 --> 00:32:02,517
Sumiu.
437
00:32:04,975 --> 00:32:07,600
- Não entendo.
- Ele se foi.
438
00:32:10,309 --> 00:32:12,493
- Você o viu?
- Sim.
439
00:32:12,517 --> 00:32:15,785
- Você o achou?
- Não, não, foi a Timba.
440
00:32:15,809 --> 00:32:17,576
- Quem é Timba?
- A modelo dele.
441
00:32:17,600 --> 00:32:21,451
- Quem era?
- Pera invertida.
442
00:32:21,475 --> 00:32:24,326
Sinto muito mesmo. Eu só...
443
00:32:24,350 --> 00:32:28,243
- Achei que você ia querer ouvir de mim.
- Não entendo, René, o que houve?
444
00:32:28,267 --> 00:32:30,475
Não sabemos.
445
00:32:31,809 --> 00:32:35,076
Esse era o ano dele.
Você deveria ter visto.
446
00:32:35,100 --> 00:32:37,868
Extensão kenkolon dourada,
no antigo estilo de Gana...
447
00:32:37,892 --> 00:32:39,618
Acha que eu me importo?
448
00:32:39,642 --> 00:32:41,285
Ele mesmo me disse:
449
00:32:41,309 --> 00:32:44,493
"Esse é o meu ano, René."
Ele mesmo disse.
450
00:32:44,517 --> 00:32:47,368
Sinto muito. Eu...
451
00:32:47,392 --> 00:32:49,993
- Achei que você ia querer ouvir de mim.
- Ouvir isso de você.
452
00:32:50,017 --> 00:32:52,767
Acha mesmo que
quero ouvir isso de você?
453
00:32:53,600 --> 00:32:55,326
Você não sabe como foi, René.
454
00:32:55,350 --> 00:32:58,993
Ver ele se apresentar
nessas coisas e perder sempre.
455
00:32:59,017 --> 00:33:00,829
Isso não tem nada a ver comigo.
456
00:33:00,853 --> 00:33:03,225
Tem tudo a ver com você, René!
457
00:33:03,934 --> 00:33:06,600
Você me disse que ajudaria ele.
458
00:33:11,142 --> 00:33:13,951
É só você e eu agora.
459
00:33:13,975 --> 00:33:16,826
Somos os únicos que o amavam.
460
00:33:16,850 --> 00:33:18,517
E Pablo.
461
00:33:20,184 --> 00:33:23,576
- Ele era lindo, René.
- Eu sei.
462
00:33:23,600 --> 00:33:25,910
Acho que não se pode
conhecer o amor
463
00:33:25,934 --> 00:33:28,975
até ter uma beldade como ele,
não é possível.
464
00:33:29,559 --> 00:33:32,392
- Eu amava ele.
- Eu sei.
465
00:33:33,975 --> 00:33:36,062
Eu deixei ele em paz. Não é?
466
00:33:36,086 --> 00:33:39,368
- Esperei por ele, deixei ele viver.
- Eu sei, eu sei.
467
00:33:39,392 --> 00:33:41,326
Ele viveu?
468
00:33:41,350 --> 00:33:43,767
Não significou nada, Angél.
469
00:33:45,300 --> 00:33:47,550
O que eu vou fazer, René?
470
00:33:48,684 --> 00:33:51,243
Você não está sozinho, acredite.
471
00:33:51,267 --> 00:33:54,183
Só precisamos entrar
e falar com a polícia.
472
00:33:54,208 --> 00:33:56,499
- Não posso, René.
- Tem que ser.
473
00:33:59,600 --> 00:34:01,225
Como foi?
474
00:34:01,934 --> 00:34:04,951
Você não quer saber.
Não posso...
475
00:34:04,975 --> 00:34:06,701
- Não posso te explicar.
- Mas como?
476
00:34:06,725 --> 00:34:08,600
Simplesmente não sabemos.
477
00:34:11,559 --> 00:34:13,684
Cadê o Patricio?
478
00:34:15,100 --> 00:34:17,201
Não sei, Angél.
Você tem que entrar.
479
00:34:17,225 --> 00:34:19,243
- Vão falar com você.
- Quero ver o Patricio.
480
00:34:19,267 --> 00:34:22,392
- Por quê?
- Preciso falar com ele, René.
481
00:34:22,809 --> 00:34:24,910
Escuta...
482
00:34:24,934 --> 00:34:26,993
Vou voltar lá pra dentro.
483
00:34:27,017 --> 00:34:29,660
Você tem alguma coisa pra embrulhar ele?
484
00:34:29,684 --> 00:34:31,326
- O BabyBjörn dele.
- Onde está?
485
00:34:31,350 --> 00:34:33,326
- Ali atrás.
- Tá bem.
486
00:34:33,350 --> 00:34:35,434
Vamos acabar com isso.
487
00:34:38,259 --> 00:34:39,509
Sim.
488
00:34:39,934 --> 00:34:44,434
Dá pra se acalmar?
Estarei aí em cinco minutos, tá?
489
00:34:45,100 --> 00:34:47,035
Puta merda!
490
00:34:47,059 --> 00:34:50,017
Não dizemos palavrão
perto do Pablo. Nós...
491
00:34:50,850 --> 00:34:54,076
- Não consigo, René.
- Vem cá, olha pra mim.
492
00:34:54,100 --> 00:34:55,618
Olha pra mim.
493
00:34:55,642 --> 00:34:59,743
Você consegue, tá?
E eu estou aqui por você.
494
00:34:59,767 --> 00:35:02,099
Tá? Vamos.
495
00:35:02,124 --> 00:35:07,041
- Eu levo isso.
- Tem que vestir como uma jaqueta.
496
00:35:11,809 --> 00:35:14,392
Isso é meio complicado.
497
00:35:16,100 --> 00:35:20,059
Tem que encaixar.
Vou buscar ele. É isso.
498
00:35:26,142 --> 00:35:31,434
Ei, rapazinho.
Você cresceu, não foi?
499
00:35:32,767 --> 00:35:35,410
Vem cá, vamos... Isso mesmo.
500
00:35:35,434 --> 00:35:38,785
- Essas perninhas.
- Bom menino.
501
00:35:38,809 --> 00:35:41,576
Faz tempo que não
te vejo, não é?
502
00:35:41,600 --> 00:35:44,451
Vamos. Parece tudo bem?
503
00:35:44,475 --> 00:35:47,368
Vamos subir pra ver suas tias.
504
00:35:47,392 --> 00:35:49,392
Pronto.
505
00:35:50,793 --> 00:35:54,459
- Todos os clipes estão seguros?
- Vai, eu peguei ele.
506
00:35:56,100 --> 00:35:58,434
- Então vamos.
- Certo.
507
00:35:58,785 --> 00:36:00,784
Vem cá.
508
00:36:00,809 --> 00:36:02,368
Pronto, pronto.
509
00:36:02,392 --> 00:36:04,059
Olha o carro da polícia.
510
00:36:11,767 --> 00:36:13,684
Angél, eu sei.
511
00:36:17,076 --> 00:36:18,325
Por aqui.
512
00:36:18,350 --> 00:36:20,785
Você vai passear?
513
00:36:20,809 --> 00:36:22,743
Olha só ele.
514
00:36:22,767 --> 00:36:24,493
- Oi, bebê.
- Agora escuta.
515
00:36:24,517 --> 00:36:28,326
Escuta, o que
vamos fazer agora...
516
00:36:28,350 --> 00:36:31,701
Sabe a Kendra?
Ela é ótima com crianças.
517
00:36:31,725 --> 00:36:33,576
É ótima, não é?
518
00:36:33,600 --> 00:36:35,910
Ela está lá em cima
com as modelos.
519
00:36:35,934 --> 00:36:38,410
- Deixamos ele lá, ele vai ficar bem.
- Tá bem.
520
00:36:38,434 --> 00:36:41,076
Depois você e eu
521
00:36:41,100 --> 00:36:43,743
vamos subir e falar com
a polícia, não vamos?
522
00:36:43,767 --> 00:36:45,975
Tá? Entendeu?
523
00:36:46,684 --> 00:36:48,326
- Estou aqui por você.
- Obrigado.
524
00:36:48,350 --> 00:36:51,434
- Você consegue.
- Obrigado.
525
00:36:52,267 --> 00:36:53,618
Ei.
526
00:36:53,642 --> 00:36:55,701
Olha como ele é lindo!
527
00:36:55,725 --> 00:36:57,600
É um homenzinho encantador.
528
00:37:01,684 --> 00:37:03,600
Agora vamos.
529
00:37:03,725 --> 00:37:05,618
Você consegue.
530
00:37:05,642 --> 00:37:08,118
- Logo você vai embora.
- Tá bem.
531
00:37:08,142 --> 00:37:09,725
Não vai demorar.
532
00:37:18,142 --> 00:37:19,642
Por aqui, querido.
533
00:37:21,350 --> 00:37:22,868
Vai você.
534
00:37:22,892 --> 00:37:24,434
Posso ir também?
535
00:37:27,225 --> 00:37:29,100
Segundo andar, Angél.
536
00:37:33,767 --> 00:37:36,035
Angél,
537
00:37:36,059 --> 00:37:38,517
lamento sua perda, amigo.
538
00:37:52,184 --> 00:37:53,684
René?
539
00:37:54,559 --> 00:37:56,410
René!
540
00:37:56,434 --> 00:37:59,201
- Quando vão nos ver?
- Cleave, ele acabou de perder Mosca.
541
00:37:59,225 --> 00:38:02,743
Vamos deixar o menino com a Kendra
e depois eu te procuro, tá?
542
00:38:02,767 --> 00:38:04,517
Não demoro.
543
00:39:03,642 --> 00:39:05,368
Onde esteve?
544
00:39:05,392 --> 00:39:07,243
Precisava de ar fresco.
545
00:39:07,267 --> 00:39:09,494
Pensei que tivesse desistido.
546
00:39:10,118 --> 00:39:12,035
Então já está mais calma?
547
00:39:13,225 --> 00:39:14,910
Cadê a Angie?
548
00:39:14,934 --> 00:39:19,225
Você assustou ela com
seu comportamento de louca.
549
00:39:21,826 --> 00:39:26,825
Eu planejei aquele penteado,
Divine. Seis meses.
550
00:39:26,850 --> 00:39:34,243
Passei todos os sábados com
a Claudia na cadeira praticando.
551
00:39:34,267 --> 00:39:38,410
Mesmo com aquele nariz
estava incrível.
552
00:39:38,434 --> 00:39:41,076
Todos praticamos, Cleave.
553
00:39:41,100 --> 00:39:44,767
Você não entende.
A vitória era minha.
554
00:39:45,285 --> 00:39:47,617
- Você acha mesmo isso?
- Sei que sim.
555
00:39:47,642 --> 00:39:52,951
Não estou sendo engraçadinha, Divine,
mas seu trabalho é medíocre.
556
00:39:52,975 --> 00:39:55,701
Você é uma cabeleireira mais
ou menos, melhor que alguns,
557
00:39:55,725 --> 00:39:57,535
mas há outro nível.
558
00:39:57,559 --> 00:40:02,035
Você viu as luzes pastéis
na minha fontange?
559
00:40:02,059 --> 00:40:04,701
Não acha que a Kendra
teria uma vantagem?
560
00:40:04,725 --> 00:40:06,826
Não, não acho.
561
00:40:06,850 --> 00:40:09,410
- E se fosse ela?
- O quê?
562
00:40:09,434 --> 00:40:11,725
A ganhar.
563
00:40:13,826 --> 00:40:16,075
Então eu esperaria.
564
00:40:16,100 --> 00:40:17,701
Dois meses.
565
00:40:17,725 --> 00:40:22,684
E no meio da noite enfiaria um pano
em chamas no tanque de combustível dela.
566
00:40:23,059 --> 00:40:24,326
Isso é uma piada?
567
00:40:24,350 --> 00:40:27,201
Não sei. É?
568
00:40:27,225 --> 00:40:28,826
Você tem sorte de eu estar aqui.
569
00:40:28,850 --> 00:40:30,618
Deixei de lado a bondade
do meu coração
570
00:40:30,642 --> 00:40:33,850
- pra vir fazer fofoca.
- O quê?
571
00:40:34,434 --> 00:40:36,725
Kendra está subornando René.
572
00:40:39,809 --> 00:40:42,243
É sério.
573
00:40:42,267 --> 00:40:43,618
O que quer dizer?
574
00:40:43,642 --> 00:40:48,642
Exatamente o que estou dizendo.
Kendra está subornando René.
575
00:40:50,642 --> 00:40:53,868
Eu sabia, porra.
576
00:40:53,892 --> 00:40:58,368
Aquela cobra do caralho!
577
00:40:58,392 --> 00:40:59,660
E René.
578
00:40:59,684 --> 00:41:00,993
René!
579
00:41:01,017 --> 00:41:04,368
Que vem todos os anos,
me olha nos olhos
580
00:41:04,392 --> 00:41:07,285
e diz: "Acho que esse é
o seu ano, Cleve."
581
00:41:07,309 --> 00:41:09,410
Cleave, ele diz isso
pra todo mundo.
582
00:41:09,434 --> 00:41:14,892
Aquela puta Pantene Pro-V!
583
00:41:15,767 --> 00:41:18,243
- Mas que porra, René?
- Cleave?
584
00:41:18,267 --> 00:41:20,451
Você sabe! Você sabe, porra!
585
00:41:20,475 --> 00:41:23,201
Anda! Me mostra as contas.
As offshore.
586
00:41:23,225 --> 00:41:25,493
- O que eu vou ver, René?
- Calma, Cleave.
587
00:41:25,517 --> 00:41:29,451
- O que eu vou ver?
- Acha que estou no Panama Papers?
588
00:41:29,475 --> 00:41:32,868
Sou um ex-cabeleireiro organizando
um concurso regional de penteados.
589
00:41:32,892 --> 00:41:35,410
Estou pouco me fodendo!
590
00:41:35,434 --> 00:41:38,368
Quero saber se aquela vadia
é seu cofrinho!
591
00:41:38,392 --> 00:41:43,285
Ah, aí está ela!
Seu caixa eletrônico pessoal.
592
00:41:43,309 --> 00:41:44,910
- O quê?
- Seu cofrinho!
593
00:41:44,934 --> 00:41:48,618
- Cleave, que porra é essa?
- Sua vadia de merda!
594
00:41:48,642 --> 00:41:51,076
Sua puta enganadora!
595
00:41:51,100 --> 00:41:52,934
Sacana traidora!
596
00:41:54,517 --> 00:41:56,434
Que porra é essa?
597
00:41:57,892 --> 00:42:00,392
Sua vadia traidora do caralho!
598
00:42:08,850 --> 00:42:10,975
Ela jogou gás
lacrimogêneo em mim!
599
00:42:11,100 --> 00:42:14,684
É TRESemmé, sua doida varrida!
600
00:42:15,725 --> 00:42:18,975
Cleave, qual é o seu problema?
601
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
Qual é o meu problema?
602
00:42:23,434 --> 00:42:25,743
Você me disse que ela
está manipulando merdas
603
00:42:25,767 --> 00:42:28,826
e agora vem tudo abaixo
quando falo das consequências.
604
00:42:28,850 --> 00:42:30,285
Você acha que está
do nosso lado?
605
00:42:30,309 --> 00:42:31,951
Tem um cadáver lá em cima,
Cleave.
606
00:42:31,975 --> 00:42:35,368
Como isso pode ajudar?
Calma, Cleve.
607
00:42:35,392 --> 00:42:38,076
Cleave, pode ir lá embaixo
608
00:42:38,100 --> 00:42:40,451
pedir pra banda tocar
algo relaxante?
609
00:42:40,475 --> 00:42:44,493
Só precisamos aguentar firme,
dizer o que temos a dizer,
610
00:42:44,517 --> 00:42:46,684
e depois podemos ir embora.
611
00:42:58,059 --> 00:43:00,100
Angie.
612
00:43:02,434 --> 00:43:05,017
Posso terminar a fontange?
613
00:43:05,892 --> 00:43:07,743
- Boa ideia.
- É mesmo?
614
00:43:07,767 --> 00:43:11,993
Angie, por que você e Cleave não
descem e terminam aquele topete?
615
00:43:12,017 --> 00:43:15,535
E uma fontange.
616
00:43:15,559 --> 00:43:17,850
- Parece um topete pra mim.
- Só...
617
00:43:21,225 --> 00:43:26,559
Ainda não terminei com você.
618
00:43:30,142 --> 00:43:31,725
Angie.
619
00:43:41,725 --> 00:43:42,826
Puta merda!
620
00:43:42,850 --> 00:43:45,243
René, não vou passar a noite aqui.
Quando vamos embora?
621
00:43:45,267 --> 00:43:48,451
- Kendra, você está bem?
- Não, René, não estou.
622
00:43:48,475 --> 00:43:50,412
Aquilo com o laquê...
623
00:43:50,437 --> 00:43:52,285
Dá pra ver essas marcas?
Vai ficar com hematoma?
624
00:43:52,309 --> 00:43:53,028
Parece bem.
625
00:43:53,052 --> 00:43:55,160
Faz parecer que um fetiche
saiu de controle.
626
00:43:55,184 --> 00:43:57,559
Faz parecer que um maluco
me estrangulou.
627
00:44:00,225 --> 00:44:01,684
Cadê o Angél?
628
00:44:39,392 --> 00:44:41,850
Alguém viu o Patricio?
629
00:44:42,559 --> 00:44:45,285
- Quem?
- O segurança.
630
00:44:45,309 --> 00:44:47,642
O que estava com o Mosca
ontem à noite?
631
00:44:48,184 --> 00:44:50,201
É provável. Alto, bronzeado.
632
00:44:50,225 --> 00:44:52,076
Não, baixo e asiático.
633
00:44:52,100 --> 00:44:54,285
- Gac?
- O quê?
634
00:44:54,309 --> 00:44:57,576
- Cabelo raspado, olhos intensos.
- Sim, é ele.
635
00:44:57,600 --> 00:45:01,642
- Ele e Mosca?
- É, pareciam dois pombinhos.
636
00:45:02,350 --> 00:45:04,660
Ontem à noite,
quando íamos embora.
637
00:45:04,684 --> 00:45:06,618
Não sei do que você
está falando, cara.
638
00:45:06,642 --> 00:45:09,493
Ele nos pediu uns lenços
umedecidos mais cedo.
639
00:45:09,517 --> 00:45:10,575
Pra quê?
640
00:45:10,599 --> 00:45:13,184
Sei lá, não é o tipo de
coisa que se pergunta.
641
00:45:15,142 --> 00:45:16,892
Te vejo em cinco minutos.
642
00:45:18,642 --> 00:45:20,600
René!
643
00:45:21,449 --> 00:45:24,532
Ele vai deixar a gente
com o menino?
644
00:45:28,767 --> 00:45:30,809
O que estão olhando?
645
00:45:32,850 --> 00:45:35,535
Tá, eu pego ele.
646
00:45:35,559 --> 00:45:38,850
Não é, Pablo? Vem cá.
647
00:45:49,850 --> 00:45:52,160
Querem alguma coisa da cantina?
648
00:45:52,184 --> 00:45:53,826
Você vai subir sozinha?
649
00:45:53,850 --> 00:45:57,618
- Você precisa de um guarda-costas.
- Estou com o Pablo.
650
00:45:57,642 --> 00:45:59,767
Eu vou com você.
651
00:46:00,684 --> 00:46:02,868
Vocês gostam de café com leite
das máquinas de comida?
652
00:46:02,892 --> 00:46:04,767
- Traz água pra mim.
- Tá.
653
00:46:07,475 --> 00:46:10,076
Olha os olhos dele.
654
00:46:10,100 --> 00:46:13,017
Você é tão observador, não é?
655
00:46:13,934 --> 00:46:17,451
Só eu e Etsy não temos filhos.
Agora Latoya teve o dela.
656
00:46:17,475 --> 00:46:21,243
Que bom pra você.
Acaba com o cabelo.
657
00:46:21,267 --> 00:46:23,118
Você não me vê
trabalhando com mães.
658
00:46:23,142 --> 00:46:27,326
Elas não dormem, vêm com vômito
nas extensões, não tenho tempo pra isso.
659
00:46:27,350 --> 00:46:29,493
Minha mãe teve a
menopausa tarde, então...
660
00:46:29,517 --> 00:46:32,868
- Acho que tenho tempo.
- Congele seus óvulos, garota.
661
00:46:32,892 --> 00:46:34,475
Arranja uma barriga de aluguel.
662
00:46:35,142 --> 00:46:37,618
Sinceramente, como acha
que eles tiveram Pablo?
663
00:46:37,642 --> 00:46:38,670
Nunca pensei nisso.
664
00:46:38,695 --> 00:46:41,993
- Não foi Angél que pariu, né?
- Então quem foi?
665
00:46:42,017 --> 00:46:43,285
Uma de vocês.
666
00:46:43,309 --> 00:46:46,868
Ah, é...
A modelo do Mosca de 2009, sim.
667
00:46:46,892 --> 00:46:50,785
Ele deu pra ela um bob
com undercut e cachos.
668
00:46:50,809 --> 00:46:53,868
Quatro anos depois, ela
está com o Pablo na barriga.
669
00:46:53,892 --> 00:46:55,118
Como fica sabendo de tudo isso?
670
00:46:55,142 --> 00:46:58,392
Estou por dentro das fofocas.
Pode pegar minha bolsa?
671
00:47:03,809 --> 00:47:05,701
Pega ele?
672
00:47:05,725 --> 00:47:08,559
Vamos.
673
00:47:09,684 --> 00:47:11,684
Obrigada, querida.
674
00:47:16,559 --> 00:47:18,725
Então por que você trapaceou?
675
00:47:20,684 --> 00:47:23,350
Por que não vai se sentar?
Eu levo isso.
676
00:47:48,660 --> 00:47:50,909
Você já foi arrastada
pelo cabelo, Inez?
677
00:47:50,934 --> 00:47:53,767
- O quê?
- Você sabe, na escola.
678
00:47:54,392 --> 00:47:56,618
Uma menina no parquinho...
679
00:47:56,642 --> 00:47:59,493
que agarra um punhado
do seu cabelo
680
00:47:59,517 --> 00:48:04,118
- e te arrasta por ele?
- Não.
681
00:48:04,142 --> 00:48:06,225
Acontecia sempre comigo.
682
00:48:06,809 --> 00:48:08,642
Agarrar e arrastar.
683
00:48:09,767 --> 00:48:12,642
Uma vez um menino
arrancou uma mecha inteira.
684
00:48:14,512 --> 00:48:16,201
Não te aconteceria
por causa do seu cabelo.
685
00:48:16,225 --> 00:48:19,184
É cabelo asiático,
parece náilon de tão forte.
686
00:48:20,517 --> 00:48:22,801
Todos pensam que
vocês têm folículos extra,
687
00:48:22,825 --> 00:48:25,160
mas é menos.
São fios mais grossos.
688
00:48:25,184 --> 00:48:28,975
- Por que está me contando isso?
- Porque é seu direito inato.
689
00:48:30,600 --> 00:48:35,767
Cada fio tem um grande
diâmetro e cresce pra cima.
690
00:48:37,434 --> 00:48:39,642
Adoraria fazer um
penteado em você.
691
00:48:40,309 --> 00:48:42,201
Te dar algo distinto e angular,
692
00:48:42,225 --> 00:48:43,743
fazendo parecer
que tem uma arma lá.
693
00:48:43,767 --> 00:48:46,535
O que isso tem a ver
com você trapaceando?
694
00:48:46,559 --> 00:48:49,021
Sou ambiciosa.
695
00:48:49,046 --> 00:48:50,826
Você não acha que tenho
o direito de ser.
696
00:48:50,850 --> 00:48:52,743
Isso é uma desculpa?
697
00:48:52,767 --> 00:48:55,201
É um concurso regional
de penteados, quem liga?
698
00:48:55,225 --> 00:48:56,600
Mosca ligava.
699
00:48:56,743 --> 00:49:00,076
- Isso é problema meu?
- Depende se você escalpelou ele.
700
00:49:01,267 --> 00:49:03,475
Inez.
701
00:49:03,975 --> 00:49:06,142
Você não sabe nada sobre mim.
702
00:49:07,475 --> 00:49:09,160
Você me vê ganhando
e acha que conhece,
703
00:49:09,184 --> 00:49:12,285
mas o que sabe de verdade?
Que tenho salões?
704
00:49:12,309 --> 00:49:14,410
Que tenho marcas,
linhas de produtos?
705
00:49:14,434 --> 00:49:17,100
Que tenho dinheiro?
Ótimo, que bom pra mim.
706
00:49:18,100 --> 00:49:20,493
Estou aqui porque me importo.
707
00:49:20,517 --> 00:49:22,493
Só trapaceia quem se importa.
708
00:49:22,517 --> 00:49:24,576
Acha que essa é uma mulher
que vai começar a trapacear?
709
00:49:24,600 --> 00:49:26,035
É exatamente o que penso.
710
00:49:26,059 --> 00:49:28,993
Então você é uma tola, e não
posso fazer nada sobre isso.
711
00:49:29,017 --> 00:49:31,850
Esse café com leite é seu?
712
00:49:32,475 --> 00:49:34,267
Sim.
713
00:49:38,725 --> 00:49:40,642
Que menino lindo!
714
00:49:47,059 --> 00:49:49,160
Você tem paracetamol?
715
00:49:49,184 --> 00:49:51,100
Não, desculpa.
716
00:50:13,934 --> 00:50:15,809
Você tem algum analgésico?
717
00:50:50,059 --> 00:50:51,684
É ele.
718
00:50:52,892 --> 00:50:54,434
Quem?
719
00:50:57,184 --> 00:50:59,035
Ela disse que você
tem analgésicos.
720
00:50:59,059 --> 00:51:01,559
Tenho Feminax.
721
00:51:02,267 --> 00:51:05,642
- É mesmo?
- É para as cólicas.
722
00:51:08,201 --> 00:51:09,660
Obrigado.
723
00:51:11,642 --> 00:51:13,849
- É ele.
- Quem?
724
00:51:13,874 --> 00:51:15,833
O segurança esquisito?
725
00:51:16,684 --> 00:51:17,785
O que vai fazer?
726
00:51:17,809 --> 00:51:19,934
- Vou seguir o cara.
- Por quê?
727
00:51:21,225 --> 00:51:23,618
Olha pra ele.
Tem cara de assassino.
728
00:51:23,642 --> 00:51:26,017
Não leva o Pablo.
729
00:51:26,934 --> 00:51:29,035
Pablo.
730
00:51:29,059 --> 00:51:31,285
Essa é a Divine.
731
00:51:31,309 --> 00:51:34,868
Ela vai te abraçar forte
e te manter quentinho.
732
00:51:34,892 --> 00:51:38,184
- Seja bonzinho com ela, tá?
- Olá.
733
00:51:39,767 --> 00:51:41,368
Vamos.
734
00:51:41,392 --> 00:51:44,142
- Timba, você não vai ficar?
- Não.
735
00:51:48,975 --> 00:51:51,184
O que elas estão fazendo?
736
00:51:52,309 --> 00:51:54,559
Como você está, Pablo?
737
00:51:55,142 --> 00:52:00,285
O que elas estão fazendo? Hein?
Garotas bobas, né?
738
00:52:00,309 --> 00:52:03,225
Elas são garotas bobas? São sim.
739
00:52:03,725 --> 00:52:06,535
Quem é esse?
740
00:52:06,559 --> 00:52:10,826
Quem é? Olha só pra você.
741
00:52:10,850 --> 00:52:14,475
É, quem é esse?
742
00:52:21,600 --> 00:52:25,118
Sabe, Pablo, isso vai
parecer estúpido, mas...
743
00:52:25,142 --> 00:52:27,910
Passamos tanto tempo olhando
pra outras pessoas no espelho
744
00:52:27,934 --> 00:52:30,475
que às vezes esquecemos
de olhar pra nós mesmos.
745
00:52:31,017 --> 00:52:36,475
Meu Deus, tenho só 35 anos.
Olha as marcas dos meus óculos.
746
00:52:40,475 --> 00:52:42,535
Você quer se ver?
747
00:52:42,559 --> 00:52:44,868
Você quer se ver.
748
00:52:44,892 --> 00:52:48,642
Olha, é você?
749
00:52:49,100 --> 00:52:53,243
Olha pra você.
Você é lindo, não é?
750
00:52:53,267 --> 00:52:56,725
Sua pele macia, seu sorriso.
751
00:52:57,392 --> 00:52:59,975
Você podia ficar assim
pra sempre.
752
00:53:00,184 --> 00:53:03,076
Daqui a 15 anos será
"faz isso, faz aquilo".
753
00:53:03,115 --> 00:53:07,449
"Corta o cabelo de gente morta
pra eu comprar fones de RV."
754
00:53:18,642 --> 00:53:20,517
Quem é esse?
755
00:53:22,392 --> 00:53:25,118
Sabia que minha família
é de Benin, Pablo?
756
00:53:25,142 --> 00:53:27,600
Que porra é essa?
757
00:53:29,059 --> 00:53:31,410
- Está fazendo aquela merda de Jesus?
- Não.
758
00:53:31,434 --> 00:53:34,326
Não, estou vendo o formato
do rosto dele.
759
00:53:34,350 --> 00:53:37,076
- Ele é um bebê.
- Ainda dá pra ver.
760
00:53:37,100 --> 00:53:39,493
Não dá pra ver porra nenhuma.
761
00:53:39,517 --> 00:53:42,701
- Você ia cortar o cabelo dele.
- E se fosse?
762
00:53:42,725 --> 00:53:47,600
Não é você que decide. Vem cá.
763
00:53:51,309 --> 00:53:53,285
O amante do Angél
foi escalpelado.
764
00:53:53,309 --> 00:53:54,951
Quer que ele volte
pra um filho careca?
765
00:53:54,975 --> 00:53:56,821
Estava rezando por ele.
766
00:53:56,846 --> 00:53:58,368
Você corta o cabelo de
uma criança quando reza?
767
00:53:58,392 --> 00:54:00,559
Não, Kendra, não é nada disso.
768
00:54:02,517 --> 00:54:05,285
- Por que contar que é de Benin?
- É uma história.
769
00:54:05,309 --> 00:54:08,035
- Que você é de Benin?
- Sim, o início de uma.
770
00:54:08,059 --> 00:54:10,660
Vamos sair daqui, Pablo.
771
00:54:10,684 --> 00:54:12,201
Kendra!
772
00:54:12,225 --> 00:54:14,618
Estava cortando o cabelo dele,
não tem nada estranho nisso.
773
00:54:14,642 --> 00:54:17,785
- Isso é estranho o suficiente.
- Pensei que podia ajudar ele.
774
00:54:17,809 --> 00:54:21,225
Ele é um bebê. Não sabe
o que está acontecendo.
775
00:54:21,892 --> 00:54:25,225
Que pensamento mais louco!
776
00:54:26,392 --> 00:54:29,725
- Está ficando com síndrome da cabana?
- É, acho que sim.
777
00:54:30,392 --> 00:54:32,368
Pensei que você fosse normal.
778
00:54:32,392 --> 00:54:34,701
Pensei mesmo. Eu sabia que
Cleave era uma louca
779
00:54:34,725 --> 00:54:37,660
e que Mosca tinha suas merdas,
mas não que você era peculiar.
780
00:54:37,684 --> 00:54:40,267
Eu sou religiosa,
isso não me torna peculiar.
781
00:54:41,384 --> 00:54:44,384
- Você matou ele?
- O quê?
782
00:54:46,017 --> 00:54:48,725
O que você acha, Pablo?
783
00:54:50,100 --> 00:54:53,934
Esse homenzinho é a pessoa
mais racional aqui, não é?
784
00:54:55,100 --> 00:54:56,517
Vem.
785
00:54:57,975 --> 00:55:00,934
- No que Mosca estava metido?
- Hã?
786
00:55:01,285 --> 00:55:04,909
Ele e Angél tinham algo com
receitas pra queda de cabelo.
787
00:55:04,934 --> 00:55:06,868
Sabe, Propecia e tal?
788
00:55:06,892 --> 00:55:09,618
Por isso que estão investigando
todos os seguranças.
789
00:55:09,642 --> 00:55:10,910
O que está fazendo?
790
00:55:10,934 --> 00:55:12,993
Dando um descanso
pra ele, o que acha?
791
00:55:13,017 --> 00:55:15,118
Não deita ele aí, olha isso.
Ainda pega tétano.
792
00:55:15,142 --> 00:55:17,368
Tá, onde quer que coloque ele,
na cadeira de novo?
793
00:55:17,392 --> 00:55:19,660
Você só quer dar uma
careca sagrada pra ele.
794
00:55:19,684 --> 00:55:23,951
Não, só um segundo, tenho um
macacão lá em cima. Lã de merino.
795
00:55:23,975 --> 00:55:25,410
Vamos usar pra embrulhar ele.
796
00:55:25,434 --> 00:55:27,891
Pode desligar o ar
condicionado pra mim?
797
00:55:27,916 --> 00:55:29,458
Como?
798
00:55:29,642 --> 00:55:32,201
O controlador está ali em cima,
no canto superior esquerdo.
799
00:55:32,225 --> 00:55:35,326
Está uma sauna aqui,
por isso você não está contente.
800
00:55:35,350 --> 00:55:37,618
- 25 está bom?
- 24.
801
00:55:37,642 --> 00:55:40,142
- Tá.
- Vem, querido.
802
00:55:40,892 --> 00:55:43,993
Vocês ficam bem juntos.
Volto em cinco minutos.
803
00:55:44,017 --> 00:55:47,600
É o que todos dizem,
só você e eu, Pablo.
804
00:55:49,267 --> 00:55:50,974
O que está fazendo?
805
00:55:50,999 --> 00:55:52,791
Eu...
806
00:55:54,100 --> 00:55:56,868
só queria agradecer.
807
00:55:56,892 --> 00:55:58,600
Pelo quê?
808
00:56:00,392 --> 00:56:02,767
Por tudo.
809
00:56:34,902 --> 00:56:38,567
O que quer que tenha feito,
o arrependimento vai curar, tá?
810
00:56:38,600 --> 00:56:40,701
Só precisa pedir.
811
00:56:40,725 --> 00:56:44,475
O Senhor perdoa.
812
00:57:17,559 --> 00:57:20,559
A filha pródiga regressa.
813
00:57:24,392 --> 00:57:26,225
Está pronto.
814
00:57:26,975 --> 00:57:28,892
Diga o que quiser.
815
00:57:30,434 --> 00:57:31,892
O que é?
816
00:57:33,684 --> 00:57:38,517
O Oriente. 1791.
817
00:57:40,350 --> 00:57:42,892
Não sabe muito de história, né?
818
00:57:46,850 --> 00:57:49,893
O quê? Não tem nada a dizer?
819
00:57:50,869 --> 00:57:53,724
Não me importo com o que
Kendra está pagando.
820
00:57:53,749 --> 00:57:56,249
É lindo, Cleave.
821
00:57:57,350 --> 00:58:00,017
Cleave, quero que
saiba que você é amada.
822
00:58:01,267 --> 00:58:03,767
- O quê?
- Só isso.
823
00:58:09,434 --> 00:58:13,576
- Você está tendo um colapso nervoso?
- Não, só estou de passagem.
824
00:58:13,600 --> 00:58:16,701
Mas quero que saiba que
apesar do nosso desacordo...
825
00:58:16,725 --> 00:58:19,559
você é uma das melhores
cabeleireiras que conheço.
826
00:58:20,873 --> 00:58:22,809
Isso é sério?
827
00:58:23,684 --> 00:58:26,326
Ou é papo fiado
passivo-agressivo?
828
00:58:26,350 --> 00:58:27,474
Não.
829
00:58:27,499 --> 00:58:30,041
Não, eu acho que
você tem um dom.
830
00:58:30,559 --> 00:58:34,850
- Não acha que eu sei disso?
- E é algo que você deve valorizar.
831
00:58:37,392 --> 00:58:38,808
Você está pedrada?
832
00:58:38,833 --> 00:58:43,041
Não, só percebi
que a vida é curta.
833
00:58:44,059 --> 00:58:46,410
Tá bem...
834
00:58:46,434 --> 00:58:48,434
Eu aceito.
835
00:58:48,975 --> 00:58:53,350
Posso tirar uma foto de vocês?
Artista e musa?
836
00:58:54,725 --> 00:58:56,868
Acho que sim.
837
00:58:56,892 --> 00:58:59,892
É, vai em frente,
coloca o braço à volta dela.
838
00:59:03,392 --> 00:59:05,910
O flash tá desligado, né?
Não quero parecer doente.
839
00:59:05,934 --> 00:59:07,599
Não vai sorrir?
840
00:59:07,624 --> 00:59:09,541
Acha que eu vou sorrir?
841
00:59:12,459 --> 00:59:14,001
Tira algumas.
842
00:59:16,309 --> 00:59:18,267
Quer ver?
843
00:59:21,309 --> 00:59:22,641
Posso ir?
844
00:59:22,666 --> 00:59:27,124
Ange, você é maravilhosa, sabia?
845
00:59:27,934 --> 00:59:29,743
Quer ajuda pra se trocar?
846
00:59:29,767 --> 00:59:31,576
Cinco minutos.
847
00:59:31,600 --> 00:59:35,285
Vou fumar um cigarro e
aproveito pra mostrar às meninas.
848
00:59:35,309 --> 00:59:40,059
Na verdade, pode tirar
mais uma nossa sentada?
849
00:59:50,684 --> 00:59:52,868
Cuidado ao passar pelas portas.
850
00:59:52,892 --> 00:59:54,642
Vai ficar tudo bem.
851
01:02:26,350 --> 01:02:28,535
Está me ouvindo?
852
01:02:28,559 --> 01:02:30,493
Você está bem?
853
01:02:30,517 --> 01:02:32,035
Certo, tudo bem.
854
01:02:32,059 --> 01:02:34,243
Você vai ficar bem.
Não se preocupe. Está tudo bem.
855
01:02:34,267 --> 01:02:37,368
Vou te pegar, tá?
Tenta não se mexer muito.
856
01:02:37,392 --> 01:02:39,910
Está segurando?
857
01:02:39,934 --> 01:02:42,243
Pronta? Vamos.
858
01:02:42,267 --> 01:02:43,725
Pronto.
859
01:03:44,100 --> 01:03:45,934
Prontinho.
860
01:04:22,392 --> 01:04:25,184
- Socorro! Ela precisa de ajuda!
- É um incêndio?
861
01:04:25,892 --> 01:04:28,725
- Não, ela está com queimaduras.
- Traz ela aqui.
862
01:04:30,142 --> 01:04:32,517
Isso mesmo. Por aqui.
863
01:04:33,309 --> 01:04:35,868
Oi, querida. Meu nome é Jay,
sou paramédico.
864
01:04:35,892 --> 01:04:37,910
Você vai ficar bem.
865
01:04:37,934 --> 01:04:40,785
Preciso que segure
essa máscara pra mim.
866
01:04:40,809 --> 01:04:43,368
Respira fundo. Isso mesmo.
867
01:04:43,392 --> 01:04:47,368
- O que houve?
- Não sei. Ela estava pegando fogo.
868
01:04:47,392 --> 01:04:49,618
Só a cabeça?
869
01:04:49,642 --> 01:04:50,826
O cabelo.
870
01:04:50,850 --> 01:04:53,701
- Você conhece ela?
- Não.
871
01:04:53,725 --> 01:04:57,267
Você está indo bem, querida.
Como você se chama?
872
01:04:58,475 --> 01:05:00,559
Patricio.
873
01:05:01,809 --> 01:05:03,934
Vou esperar lá fora.
874
01:05:05,767 --> 01:05:09,035
Vão todos para o local de
concentração escolhido, por favor.
875
01:05:09,059 --> 01:05:10,826
Patricio.
876
01:05:10,850 --> 01:05:13,434
- Patricio!
- René, o que está acontecendo?
877
01:05:14,535 --> 01:05:17,617
- Agora sou babá desse coitadinho?
- Ainda estou procurando.
878
01:05:17,642 --> 01:05:19,809
Está se afastando de mim?
879
01:05:26,331 --> 01:05:28,400
RENÉ: ANGÉL
880
01:05:28,494 --> 01:05:29,991
ME LIGA
881
01:05:30,071 --> 01:05:31,118
René.
882
01:05:31,142 --> 01:05:32,451
Timba, você viu o Angél?
883
01:05:32,475 --> 01:05:33,993
- Se vi o Angél?
- Sim.
884
01:05:34,017 --> 01:05:36,618
Que tal me dizer quando
eu posso ir pra casa, René?
885
01:05:36,642 --> 01:05:38,493
René?
886
01:05:38,517 --> 01:05:40,660
Vimos o homem que você
está procurando. O assassino.
887
01:05:40,684 --> 01:05:42,660
Apareceu todo drogado
pedindo analgésicos.
888
01:05:42,684 --> 01:05:45,035
- Etsy e Inez estão atrás dele.
- Para.
889
01:05:45,059 --> 01:05:47,743
- Ele é um esquisitão, René.
- Não quero saber.
890
01:05:47,767 --> 01:05:50,266
Nesse momento só quero
saber se você viu o Angél.
891
01:05:50,291 --> 01:05:53,083
- Quem está na ambulância?
- Vai saber.
892
01:06:23,267 --> 01:06:26,767
Angél, o que está havendo?
893
01:06:27,725 --> 01:06:29,660
Vai me dizer onde está?
894
01:06:29,684 --> 01:06:32,892
- Estou aqui dentro, René.
- Onde?
895
01:06:33,428 --> 01:06:35,094
Eu vi ele.
896
01:06:35,118 --> 01:06:37,217
- Quem?
- Patricio.
897
01:06:37,267 --> 01:06:41,035
Uma garota estava pegando
fogo e o navio caiu.
898
01:06:41,059 --> 01:06:44,118
- O quê?
- Tipo do céu.
899
01:06:44,142 --> 01:06:47,451
- Recomponha-se, Angél. Cadê você?
- Do lado de dentro.
900
01:06:47,475 --> 01:06:51,826
- Tá, vou entrar.
- Só queria falar com ele.
901
01:06:51,850 --> 01:06:56,701
Você não está fazendo sentido, por quê?
Por que quer falar com o Patricio?
902
01:06:56,725 --> 01:06:58,410
Você não sabe.
903
01:06:58,434 --> 01:07:02,951
A gente estava quebrado, René.
Falidos, tive que fazer alguma coisa.
904
01:07:02,975 --> 01:07:06,118
- O quê?
- Eu experimentei, tá? Só pra apoiar ele.
905
01:07:06,142 --> 01:07:09,035
Eu e o Pablo vamos pra Turquia
a cada 2 meses pra fazer a recolha.
906
01:07:09,059 --> 01:07:12,993
- Recolha de quê?
- Propecia, comprimido pra queda de cabelo.
907
01:07:13,017 --> 01:07:16,743
O que o Donald Trump usa.
E depois voltamos pra vender.
908
01:07:16,767 --> 01:07:21,576
E era um sucesso, René.
Nosso próprio negócio, do Angél e do Pablo.
909
01:07:21,600 --> 01:07:23,326
Estávamos felizes.
910
01:07:23,350 --> 01:07:24,826
Você não sabe como é, René.
911
01:07:24,850 --> 01:07:27,535
Perder o cabelo,
mais vale morrer.
912
01:07:27,559 --> 01:07:29,535
Depois foi uma bola de neve.
913
01:07:29,559 --> 01:07:32,035
Patricio entrou,
Mosca falou que podia buscar ajuda.
914
01:07:32,059 --> 01:07:34,993
Nos colocar em contato
com os seguranças e tal.
915
01:07:35,017 --> 01:07:37,118
Tipo uma rede de porteiros
vendendo pra gente,
916
01:07:37,142 --> 01:07:38,701
mas não era assim.
917
01:07:38,725 --> 01:07:41,868
Ele começou a assumir a linha de
abastecimento, vender o que queria.
918
01:07:41,892 --> 01:07:43,743
Viagra, Tina, tudo isso.
919
01:07:43,767 --> 01:07:47,660
Eu podia estar gerindo uma rede
de sexo e químicos sem nem saber.
920
01:07:47,684 --> 01:07:49,701
E depois isso acontece.
921
01:07:49,725 --> 01:07:54,118
- Onde o Gac entra nisso tudo?
- Quem?
922
01:07:54,142 --> 01:07:57,076
Segurança, trabalha
com o Patricio.
923
01:07:57,100 --> 01:08:00,725
As modelos viram Mosca
e ele juntos ontem à noite.
924
01:08:00,975 --> 01:08:02,725
Não sei quem é esse.
925
01:10:12,767 --> 01:10:14,642
É um banheiro misto?
926
01:11:01,850 --> 01:11:03,142
René?
927
01:11:03,975 --> 01:11:05,350
René!
928
01:11:05,975 --> 01:11:07,309
Pegamos o homem!
929
01:11:12,767 --> 01:11:14,285
- Ele está aqui!
- Gac.
930
01:11:14,309 --> 01:11:16,993
- É isso.
- Gac!
931
01:11:17,017 --> 01:11:20,017
Gac, está tudo bem,
só queremos fazer umas perguntas.
932
01:11:21,767 --> 01:11:24,035
Esse cara tá pedrado.
Olha só os olhos esbugalhados.
933
01:11:24,059 --> 01:11:25,559
Está no meu armário.
934
01:11:26,934 --> 01:11:29,535
- O quê?
- O cabelo dele.
935
01:11:29,559 --> 01:11:31,243
- O cabelo ou o couro cabeludo?
- Tudo.
936
01:11:31,267 --> 01:11:33,160
- Por quê?
- Não sei.
937
01:11:33,184 --> 01:11:35,618
- O que está fazendo no seu armário, Gac?
- Não sei.
938
01:11:35,642 --> 01:11:37,785
- Não sabe o quê?
- Não sei.
939
01:11:37,809 --> 01:11:39,701
- Fica sóbrio!
- Pelo amor de Deus, Etsy!
940
01:11:39,725 --> 01:11:41,201
Quero respostas!
941
01:11:41,225 --> 01:11:44,326
- Dá pra parar de bater nele?
- Dá uma chance pra ele!
942
01:11:44,350 --> 01:11:47,243
- Meu Deus.
- Esse cara merece uma chance?
943
01:11:47,267 --> 01:11:52,058
- Você deve saber alguma coisa!
- Eu contei tudo o que sei.
944
01:11:52,083 --> 01:11:53,708
O quê?
945
01:11:54,767 --> 01:11:57,410
- Você não nos contou nada.
- Estou dizendo.
946
01:11:57,434 --> 01:12:01,576
Meu Deus, começa devagar.
Desde o início. Conta devagar.
947
01:12:01,600 --> 01:12:04,826
Não sei onde começa.
948
01:12:04,850 --> 01:12:07,184
Começa de quando falamos.
No vestiário.
949
01:12:07,392 --> 01:12:09,975
O que você estava fazendo lá?
950
01:12:12,743 --> 01:12:15,277
Limpando.
951
01:12:15,302 --> 01:12:18,868
Tinha sangue. Por toda parte,
escorrendo na minha mochila.
952
01:12:18,892 --> 01:12:20,493
Os lenços umedecidos
eram pra isso?
953
01:12:20,517 --> 01:12:23,160
Abri meu armário e estava lá.
954
01:12:23,184 --> 01:12:24,600
O quê?
955
01:12:27,684 --> 01:12:30,535
Quero saber o que você fez.
956
01:12:30,559 --> 01:12:32,118
Eu...
957
01:12:32,142 --> 01:12:34,201
limpei.
958
01:12:34,225 --> 01:12:37,243
Tomei uns comprimidos
e passei mal.
959
01:12:37,267 --> 01:12:39,160
Não sei em que ordem.
960
01:12:39,184 --> 01:12:42,118
- Podemos te dizer isso.
- O que você tem de errado, Gac?
961
01:12:42,142 --> 01:12:45,309
Esse cara tá pedrado, o que
acha que ele tem de errado?
962
01:12:46,559 --> 01:12:47,975
Gac?
963
01:12:48,809 --> 01:12:50,201
Gac?
964
01:12:50,225 --> 01:12:52,809
O que estava fazendo
com o Mosca ontem à noite?
965
01:12:56,267 --> 01:12:58,809
Passamos a noite juntos.
966
01:13:00,767 --> 01:13:03,100
Ele estava olhando pra mim.
967
01:13:03,600 --> 01:13:07,493
Vocês estavam ocupados
demais pra reparar.
968
01:13:07,517 --> 01:13:09,600
Ele foi diferente.
969
01:13:10,785 --> 01:13:15,535
Eu não recebo muita atenção.
Sou solitário.
970
01:13:16,475 --> 01:13:21,035
Passo as noites em casa vendo
as pessoas se apaixonarem.
971
01:13:21,059 --> 01:13:24,785
Nos filmes, na televisão.
972
01:13:24,809 --> 01:13:27,118
As pessoas doentes.
973
01:13:27,142 --> 01:13:30,517
Olhando uma pra outra
como ele olhou pra mim.
974
01:13:31,684 --> 01:13:34,850
Ele me ligou ontem às 23h03.
975
01:13:35,975 --> 01:13:39,035
Estava vindo fazer
minhas horas extra.
976
01:13:39,059 --> 01:13:43,701
Estava trancando meu carro
e lá estava ele. Esperando.
977
01:13:43,725 --> 01:13:46,225
- Qual é, cara.
- Dá um segundo pra ele.
978
01:13:48,350 --> 01:13:53,309
Nós nos beijamos. Na escadaria B,
perto da mangueira de incêndio.
979
01:13:54,934 --> 01:13:57,892
Ele segurou meu rosto
e olhou pra mim.
980
01:13:58,600 --> 01:14:01,201
Falou pra encontrar
com ele ali em uma hora
981
01:14:01,225 --> 01:14:03,684
e me deu um Herbal Essence.
982
01:14:07,684 --> 01:14:10,201
Não sei o que aconteceu.
983
01:14:10,225 --> 01:14:13,701
Não sei, eu só... Eu só...
984
01:14:13,725 --> 01:14:18,225
só me lembro da sensação.
985
01:14:22,868 --> 01:14:25,659
E depois...
986
01:14:25,684 --> 01:14:30,184
Estou num Little Chef na A1206
com uma hemorragia nasal.
987
01:14:31,017 --> 01:14:36,309
Não sei o que é real até eu abrir
meu armário, e lá está.
988
01:14:37,100 --> 01:14:39,100
Foi você?
989
01:14:40,309 --> 01:14:42,993
Como você sabe?
990
01:14:43,017 --> 01:14:45,535
Porque eu não saberia.
991
01:14:45,559 --> 01:14:49,724
- Mas você não sabe.
- Isso é sério?
992
01:14:49,749 --> 01:14:52,958
Você vai ter que se esforçar
mais que isso.
993
01:14:58,817 --> 01:15:00,858
Eu acredito em você.
994
01:15:01,725 --> 01:15:04,350
- Eu não fiz nada.
- Eu sei.
995
01:15:06,975 --> 01:15:09,267
Você acredita nesse cara?
996
01:15:10,267 --> 01:15:12,308
Gac.
997
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
O que você tomou?
998
01:15:15,309 --> 01:15:17,618
- O que ele nos deu.
- Quem?
999
01:15:17,642 --> 01:15:19,410
Mosca?
1000
01:15:19,434 --> 01:15:22,660
- Não. O homem dele.
- Quem?
1001
01:15:22,684 --> 01:15:24,559
Patricio.
1002
01:15:27,225 --> 01:15:30,368
Patricio vendeu pro Mosca?
1003
01:15:30,392 --> 01:15:32,118
Ele deu pra gente.
1004
01:15:32,142 --> 01:15:34,308
Patricio? Alto, bronzeado?
1005
01:15:34,333 --> 01:15:38,833
- Eu sei quem é o Patricio.
- Você sabe quem você é, por acaso?
1006
01:15:40,892 --> 01:15:44,725
- O que ele te deu?
- Anda, vamos levantar ele.
1007
01:16:02,934 --> 01:16:05,600
- Angél. Angél, escuta.
- Não!
1008
01:16:07,142 --> 01:16:09,535
- Quero ir pra casa, René.
- Eu vou com você.
1009
01:16:09,559 --> 01:16:13,993
Não, estou falando da minha
casa de verdade. Na Colômbia.
1010
01:16:14,017 --> 01:16:16,701
Vou levar o Pablo. Apresentar
ele pra minha família. Tá?
1011
01:16:16,725 --> 01:16:18,058
Eu digo que a mãe dele morreu.
1012
01:16:18,083 --> 01:16:20,708
Que era uma cabeleireira,
a melhor que você já viu.
1013
01:16:22,392 --> 01:16:25,225
Vou chamar ela de Juanita
ou algo assim.
1014
01:16:31,363 --> 01:16:34,729
PATRICIO: BAÍA DE CARREGAMENTO
1015
01:16:34,792 --> 01:16:35,886
NO ANDAR DE BAIXO
1016
01:16:36,017 --> 01:16:38,392
Angél, eu...
1017
01:16:38,517 --> 01:16:42,100
- Cadê o Pablo, René?
- Com a Kendra lá fora, ele está bem.
1018
01:16:42,782 --> 01:16:45,865
- Eu vou com você.
- Não quero que você vá.
1019
01:16:47,184 --> 01:16:49,767
Tem um elevador no fundo.
1020
01:17:47,475 --> 01:17:49,517
Você demorou.
1021
01:17:52,142 --> 01:17:53,743
Você.
1022
01:17:53,767 --> 01:17:55,535
Eu te vi.
1023
01:17:55,559 --> 01:17:58,059
- Me viu onde?
- Com a garota.
1024
01:17:59,600 --> 01:18:01,434
Ela vai ficar bem?
1025
01:18:02,451 --> 01:18:04,700
Não vai ser modelo mais.
1026
01:18:04,725 --> 01:18:07,201
Quer me dar uma ajudinha?
1027
01:18:07,225 --> 01:18:09,350
É tanto seu quanto meu.
1028
01:18:12,642 --> 01:18:14,559
Por que você vendeu pra ele?
1029
01:18:16,326 --> 01:18:18,659
Tá falando sério?
1030
01:18:18,684 --> 01:18:20,951
Ele pediu. É assim que funciona.
1031
01:18:20,975 --> 01:18:24,743
- Você sabia.
- Sabia o quê? Da diabetes?
1032
01:18:24,767 --> 01:18:28,326
- Ele não sentia o pé!
- Tenho cara de médico?
1033
01:18:28,350 --> 01:18:30,368
Ele pediu, eu dei,
a vida continua.
1034
01:18:30,392 --> 01:18:33,059
Ele está morto, Patricio!
1035
01:18:36,725 --> 01:18:38,600
Sinto muito.
1036
01:18:38,850 --> 01:18:40,684
Sinto muito que esteja morto.
1037
01:18:40,934 --> 01:18:42,600
De verdade.
1038
01:18:42,975 --> 01:18:46,309
- Eu amava ele.
- Então por que não lutou por ele?
1039
01:18:47,884 --> 01:18:49,134
Desculpa.
1040
01:18:59,059 --> 01:19:01,644
Olha só pra você.
1041
01:19:01,892 --> 01:19:04,642
Isso é uma fantasia
pra você, não é?
1042
01:19:05,850 --> 01:19:07,118
Você e seu bebezinho,
1043
01:19:07,142 --> 01:19:11,660
contrabandeando comprimidos
pelo bem dos carecas.
1044
01:19:11,684 --> 01:19:14,017
Você é fraco demais
pra esse mundo.
1045
01:19:14,660 --> 01:19:16,785
Por que você está aqui mesmo?
1046
01:19:19,517 --> 01:19:21,618
Acha que fui eu?
1047
01:19:21,642 --> 01:19:23,619
Você é o amante rejeitado,
foi você?
1048
01:19:23,643 --> 01:19:26,434
- Não!
- Desculpa.
1049
01:19:26,993 --> 01:19:28,784
Desculpa.
1050
01:19:28,809 --> 01:19:30,641
Tá difícil.
1051
01:19:30,666 --> 01:19:34,791
Aquela garota, cara.
O rosto dela.
1052
01:19:41,059 --> 01:19:43,785
Pelo menos ele morreu
quando estava feliz.
1053
01:19:43,809 --> 01:19:45,951
É raro morrer
fazendo o que gosta.
1054
01:19:45,975 --> 01:19:48,410
É raro ser escalpelado.
1055
01:19:48,434 --> 01:19:51,850
- Não fui eu, Angél.
- Nunca disse que foi.
1056
01:19:55,184 --> 01:19:57,868
Isso não é a porra de um cartel.
1057
01:19:57,892 --> 01:20:01,725
Sou um segurança autônomo,
não estamos expondo partes do corpo.
1058
01:20:02,350 --> 01:20:04,368
Angél, olha pra mim.
1059
01:20:04,392 --> 01:20:07,743
As pessoas vão fazer perguntas, tá?
1060
01:20:07,767 --> 01:20:11,951
E quando fizerem, preciso
que a gente não se conheça.
1061
01:20:11,975 --> 01:20:15,059
Não posso voltar por vender
comprimidos pra queda de cabelo.
1062
01:20:16,350 --> 01:20:18,826
Acha que eles não sabem?
1063
01:20:18,850 --> 01:20:22,076
Seu amigo está lá em cima agora.
1064
01:20:22,100 --> 01:20:25,118
- Foda-se!
- Achou que ele não iria falar?
1065
01:20:25,142 --> 01:20:26,951
Acabou, Patricio,
você sabe disso, né?
1066
01:20:26,975 --> 01:20:29,076
Ei, você sabe o que eu sei?
1067
01:20:29,100 --> 01:20:31,493
Vão ouvir que alguém
deixou ele pedrado.
1068
01:20:31,517 --> 01:20:33,618
Depois vão pra uma
cozinha comunitária,
1069
01:20:33,642 --> 01:20:37,618
fazer um Tesco Finest,
me chamar e pronto.
1070
01:20:37,642 --> 01:20:40,785
Isso não é um grande mistério.
1071
01:20:40,809 --> 01:20:42,701
Você sabe tanto quanto eu,
1072
01:20:42,725 --> 01:20:45,285
só há uma doida varrida aqui
com histórico de agressão
1073
01:20:45,309 --> 01:20:47,535
e pela minha experiência,
1074
01:20:47,559 --> 01:20:51,100
são os filhos da puta
dos doidos que matam pessoas.
1075
01:20:51,892 --> 01:20:53,725
Aonde vai?
1076
01:20:54,267 --> 01:20:56,142
Aonde vai?
1077
01:20:57,975 --> 01:21:01,184
O quê...? Vai deixar isso aqui?
1078
01:21:02,017 --> 01:21:03,850
Patricio!
1079
01:21:04,225 --> 01:21:06,017
O que... Não...
1080
01:21:09,142 --> 01:21:11,017
Por quê?
1081
01:21:17,809 --> 01:21:21,017
Não. Por quê?
1082
01:23:16,350 --> 01:23:19,160
É assim que Ele trabalha
1083
01:23:19,184 --> 01:23:23,618
É assim Que ele, o Bom Senhor,
1084
01:23:23,642 --> 01:23:25,243
Trabalha
1085
01:23:25,267 --> 01:23:28,076
É dessa forma que ele trabalha
1086
01:23:28,100 --> 01:23:32,618
É assim que o Bom Senhor
1087
01:23:32,642 --> 01:23:34,142
Trabalha
1088
01:23:35,309 --> 01:23:37,493
É assim que o Bom Senhor trabalha
1089
01:23:37,517 --> 01:23:39,743
É assim que o Bom Senhor trabalha
1090
01:23:39,767 --> 01:23:41,826
É assim que o Bom Senhor trabalha
1091
01:23:41,850 --> 01:23:44,118
É assim que Ele trabalha
1092
01:23:44,142 --> 01:23:46,326
É assim que o Bom Senhor trabalha
1093
01:23:46,350 --> 01:23:48,576
É assim que o Bom Senhor trabalha
1094
01:23:48,600 --> 01:23:50,785
É assim que o Bom Senhor trabalha
1095
01:23:50,809 --> 01:23:52,910
É assim que Ele trabalha
1096
01:23:52,934 --> 01:23:57,451
Nós não devemos questionar
o Bom Senhor
1097
01:23:57,475 --> 01:24:01,826
Tenha fé em Deus
e confie em Sua Palavra
1098
01:24:01,850 --> 01:24:05,076
Não sabemos como,
nem sabemos quando
1099
01:24:05,100 --> 01:24:10,701
Devemos nos manter firmes
para vermos esse dia chegar
1100
01:24:10,725 --> 01:24:13,933
Nós não devemos questionar
o Bom Senhor
1101
01:24:13,958 --> 01:24:16,291
Olha só quem é!
1102
01:24:17,350 --> 01:24:20,993
Ainda bem que você veio.
Olha só pra você. Você está incrível.
1103
01:24:21,017 --> 01:24:23,201
- Obrigado, você também!
- É, eu sei.
1104
01:24:23,225 --> 01:24:25,743
Escuta, vou ser
breve e indolor, tá?
1105
01:24:25,767 --> 01:24:27,785
Mas te vejo mais tarde.
1106
01:24:27,809 --> 01:24:29,267
Até mais tarde.
1107
01:24:55,309 --> 01:24:56,892
Etsy!
1108
01:25:02,767 --> 01:25:04,267
Oi.
1109
01:25:05,329 --> 01:25:07,118
Cadê a Cleave?
1110
01:25:07,142 --> 01:25:08,934
Na minha antiga sala.
1111
01:25:21,809 --> 01:25:22,975
Sim?
1112
01:25:25,225 --> 01:25:27,868
- Oi.
- Oi.
1113
01:25:27,892 --> 01:25:31,660
- Que bela surpresa.
- Eu sei, René me trouxe até aqui.
1114
01:25:31,684 --> 01:25:35,368
Deixei o Pablo com a mãe. Lembra
da modelo do Mosca de 2009?
1115
01:25:35,392 --> 01:25:37,326
Sim.
1116
01:25:37,350 --> 01:25:39,076
Você vai falar?
1117
01:25:39,100 --> 01:25:43,201
Acho que sim, talvez mais tarde.
Um pequeno serviço fúnebre.
1118
01:25:43,225 --> 01:25:44,826
Seria bacana.
1119
01:25:44,850 --> 01:25:47,993
- Você teve a chance de ver...
- Eu vi a Divine.
1120
01:25:48,017 --> 01:25:50,059
E a porra do coro dela.
1121
01:25:51,225 --> 01:25:55,326
Desculpa. Divine e o coro dela.
1122
01:25:55,350 --> 01:26:00,243
Ela só fala disso ultimamente,
de Jesus. É vergonhoso.
1123
01:26:00,267 --> 01:26:02,809
Somos cabeleireiras,
não pregadores.
1124
01:26:05,559 --> 01:26:09,785
Se eu soubesse que dava
pra reservar um coro gospel,
1125
01:26:09,809 --> 01:26:12,350
tinha contratado
uma banda marcial.
1126
01:26:13,767 --> 01:26:15,701
Você tem algum plano?
1127
01:26:15,725 --> 01:26:18,809
Não, talvez seja o ano dela.
1128
01:26:20,809 --> 01:26:23,267
Acho que ele teria dito
a mesma coisa.
1129
01:26:27,434 --> 01:26:29,142
Você está bem?
1130
01:26:29,826 --> 01:26:31,450
Você sabe...
1131
01:26:31,475 --> 01:26:33,142
estou me virando.
1132
01:26:34,184 --> 01:26:36,184
Eu...
1133
01:26:37,993 --> 01:26:40,075
comecei a ver alguém.
1134
01:26:40,100 --> 01:26:44,118
Por causa da raiva,
como você disse.
1135
01:26:44,142 --> 01:26:48,035
É estranho,
ele fala como a Divine.
1136
01:26:48,059 --> 01:26:50,892
"Calma".
1137
01:26:51,350 --> 01:26:56,326
A obsessão gera ciúmes,
aparentemente.
1138
01:26:56,350 --> 01:26:59,684
E foi esse o motivo. O ódio.
1139
01:27:00,243 --> 01:27:06,117
Eu odiava ele de verdade.
Então...
1140
01:27:06,142 --> 01:27:10,910
Revemos todos os penteados
dele, um por um.
1141
01:27:10,934 --> 01:27:16,892
A era do outono gradiente.
A extensão com dois coques.
1142
01:27:18,309 --> 01:27:19,809
O que foi?
1143
01:27:21,725 --> 01:27:23,392
Sabe...
1144
01:27:24,142 --> 01:27:25,975
O quê?
1145
01:27:30,642 --> 01:27:32,743
Eu...
1146
01:27:32,767 --> 01:27:36,368
nunca entendi por que
isso importava tanto.
1147
01:27:36,392 --> 01:27:38,743
- Cabelos?
- Sim.
1148
01:27:38,767 --> 01:27:40,725
Sei lá.
1149
01:27:41,475 --> 01:27:44,576
Às vezes, acho que não importa.
1150
01:27:44,600 --> 01:27:47,201
E depois eu penso: "Não,
1151
01:27:47,225 --> 01:27:51,743
essa é a coroa
que nunca tiramos".
1152
01:27:51,767 --> 01:27:54,160
E dá uma chance
a uma garota como eu.
1153
01:27:54,184 --> 01:27:59,892
Não tenho nenhum diploma,
mas sei cortar cabelos.
1154
01:28:00,559 --> 01:28:04,451
Começa a assumir o controle.
A gente só pensa nisso.
1155
01:28:04,475 --> 01:28:08,785
É a nossa forma de mudar o mundo.
E sabe o que é engraçado?
1156
01:28:08,809 --> 01:28:13,017
Está morto.
Assim que deixa o folículo.
1157
01:28:18,142 --> 01:28:22,933
Não sei.
O toque dele parecia carregado.
1158
01:28:22,958 --> 01:28:26,166
Elétrico. Cada beijo.
1159
01:28:26,934 --> 01:28:29,868
Não é isso que precisamos saber.
1160
01:28:29,892 --> 01:28:33,285
Vocês têm que entender.
1161
01:28:33,309 --> 01:28:36,225
Eu bloqueei todo o choque.
1162
01:28:38,134 --> 01:28:40,884
Ele passou a noite inteira
falando sobre isso.
1163
01:28:41,360 --> 01:28:43,535
O cabelo dela.
1164
01:28:43,559 --> 01:28:46,785
O mais bonito
que vocês já viram.
1165
01:28:46,809 --> 01:28:49,576
Macio como veludo.
1166
01:28:49,600 --> 01:28:51,725
Perverso como Medusa.
1167
01:28:53,684 --> 01:28:57,350
Ele disse várias vezes.
1168
01:28:58,600 --> 01:29:01,642
Ele disse que era o melhor
e eu acreditei.
1169
01:29:03,842 --> 01:29:06,217
Então fiquei por perto.
1170
01:29:07,678 --> 01:29:09,345
Esperando...
1171
01:29:10,892 --> 01:29:13,434
para ser o primeiro a ver.
1172
01:29:16,392 --> 01:29:19,684
Ele passa horas lá, disseram,
mas parecia minutos.
1173
01:29:22,043 --> 01:29:24,293
Quando ela saiu...
1174
01:29:26,184 --> 01:29:28,225
deu pra ver.
1175
01:29:30,809 --> 01:29:32,475
Depois eu entrei.
1176
01:29:33,559 --> 01:29:35,059
Ele me viu.
1177
01:29:35,184 --> 01:29:37,118
Os olhos dele.
1178
01:29:37,142 --> 01:29:39,826
Ninguém nunca
tinha me olhado assim.
1179
01:29:39,850 --> 01:29:41,368
Ele se aproxima,
1180
01:29:41,392 --> 01:29:45,243
achei que iríamos foder ali mesmo.
Mas os olhos dele...
1181
01:29:45,267 --> 01:29:47,160
reviraram.
1182
01:29:47,184 --> 01:29:51,993
Em um segundo, ele caiu
na cadeira. Depois no chão.
1183
01:29:52,017 --> 01:29:57,118
E havia um pouco
de ar na boca dele e...
1184
01:29:57,142 --> 01:30:01,076
Sei lá, eu só fiquei ali deitado.
1185
01:30:01,100 --> 01:30:02,725
Ao lado dele.
1186
01:30:03,392 --> 01:30:06,142
Não queria que
ele ficasse sozinho.
1187
01:30:06,767 --> 01:30:10,368
Achei que se eu não
me mexesse, seria...
1188
01:30:10,392 --> 01:30:12,142
mais fácil.
1189
01:30:13,142 --> 01:30:15,600
Eu estava lá pra ele.
1190
01:30:16,118 --> 01:30:19,200
E você não pensou
em chamar ajuda?
1191
01:30:19,225 --> 01:30:22,535
Sei lá. Já disse, eu...
1192
01:30:22,559 --> 01:30:25,451
só fiz o que pensei
que ele iria querer.
1193
01:30:25,475 --> 01:30:27,326
E o que foi?
1194
01:30:27,350 --> 01:30:29,576
Você sabe.
1195
01:30:29,600 --> 01:30:32,868
Preciso que você repita.
1196
01:30:32,892 --> 01:30:37,475
Ele não estava respirando, e
eu passei a mão no cabelo dele.
1197
01:30:39,142 --> 01:30:41,559
Era tão lindo.
1198
01:30:42,142 --> 01:30:44,267
Só pensei...
1199
01:30:45,118 --> 01:30:48,450
E eu vi a tesoura.
Não consigo explicar, mas...
1200
01:30:48,475 --> 01:30:50,600
eu cortei abaixo da
linha limite do cabelo dele.
1201
01:30:51,767 --> 01:30:54,285
Cortei e puxei.
1202
01:30:54,309 --> 01:30:56,701
Cortou e puxou?
1203
01:30:56,725 --> 01:30:59,225
Cortei e puxei.
1204
01:31:21,059 --> 01:31:22,600
Sexy
1205
01:31:29,517 --> 01:31:36,142
Mulher, toma-me em seus braços
Balance seu bebê
1206
01:31:38,684 --> 01:31:45,059
Mulher, toma-me em seus braços
Balance seu bebê
1207
01:32:26,850 --> 01:32:33,142
Estou sentindo, você não sente?
Sinta meu amor
1208
01:32:34,309 --> 01:32:40,517
Estou sentindo, você não sente?
Quando nós amamos
1209
01:32:41,892 --> 01:32:47,017
Estou sentindo, você não sente?
O amor é quente
1210
01:32:49,350 --> 01:32:55,850
Estou sentindo, você não sente?
Nunca pare, agora
1211
01:32:56,892 --> 01:33:04,451
Não sente meu amor por você?
Por você
1212
01:33:04,475 --> 01:33:11,767
Não sente meu amor por você?
Por você
1213
01:33:11,975 --> 01:33:18,267
Estou falando sério
Você não sente o que eu sinto?
1214
01:33:19,600 --> 01:33:25,850
É de verdade
Você não sente o amor por mim?
1215
01:33:27,100 --> 01:33:32,975
Não sente meu amor por você?
1216
01:33:34,809 --> 01:33:40,225
Não sente meu amor por você?
1217
01:33:44,142 --> 01:33:45,993
Sinta
1218
01:33:46,017 --> 01:33:47,910
Sinta
1219
01:33:47,934 --> 01:33:49,475
Sinta
1220
01:33:50,184 --> 01:33:51,642
Ooh!
1221
01:34:16,392 --> 01:34:18,684
Meu amor
1222
01:34:23,934 --> 01:34:25,559
Meu amor
1223
01:34:32,225 --> 01:34:34,392
Sinta
1224
01:34:36,059 --> 01:34:38,201
Sinta
1225
01:34:38,225 --> 01:34:40,350
Ooh!
1226
01:35:15,725 --> 01:35:21,934
Estou sentindo, você não sente?
Sinta meu amor
1227
01:35:23,184 --> 01:35:29,517
Estou sentindo, você não sente?
Quando nós amamos
1228
01:35:30,767 --> 01:35:36,392
Estou sentindo, você não sente?
O amor é quente
1229
01:35:38,350 --> 01:35:44,517
Estou sentindo, você não sente?
Nunca pare, agora
1230
01:35:45,809 --> 01:35:53,410
Não sente meu amor por você?
Por você
1231
01:35:53,434 --> 01:36:01,243
Não sente meu amor por você?
Por você
1232
01:36:01,267 --> 01:36:07,392
Estou falando sério
Você não sente o que eu sinto?
1233
01:36:08,392 --> 01:36:14,600
É de verdade
Você não sente o amor por mim?
1234
01:36:16,059 --> 01:36:23,493
Não sente meu amor por você?
Por você
1235
01:36:23,517 --> 01:36:31,350
Não sente meu amor por você?
Por você
1236
01:36:33,017 --> 01:36:34,725
Sinta
1237
01:36:36,850 --> 01:36:38,868
Sinta
1238
01:36:38,892 --> 01:36:40,809
Ooh
1239
01:40:25,583 --> 01:40:27,263
Tradução:
Débora Sousa