Dios, Helen.
¿Cuántas veces te he dicho que tengas cuidado con los frenos?
Salió de la nada.
- ¿Qué cosa? - Una mujer desnuda.
- Te dije que condujeras. - Ah, o qué...
Te digo que la atropellé.
No me dijiste eso.
Ten, carga a Molly.
Dios. Trae una sábana.
- Walter: Listo. - Helen: ¿Está muerta?
No, pero si no la llevamos al hospital, lo estará.
Hay que subirla. Ayúdame.
SQUEALER
Rápido, atiéndanla. Perdió mucha sangre.
Joe: Bueno, ¿qué tenemos?
Enfermera: No encuentro una vena.
Ay, tiene marcas de agujas. Sus venas colapsaron.
Ay, mierda.
No quiero usar una carótida.
Enfermera: No hay nada.
Hazlo.
Sí.
Enfermera: Tranquila.
Calma. Sujétala. Detenla, hazlo.
- Ayúdala, por favor. - Enfermera: Calma.
Vendrá por mí.
- Enfermera: Ya, calma. - Nadie vendrá. No, no.
¿Cómo te llamas, eh?
Vendrá por mí.
Enfermera: Tranquila, todo está bien.
Relájate, estarás bien.
¿Qué otras drogas has tomado?
Oh, Dios.
Muy bien.
Manténganla sedada para revisar sus laceraciones.
Parece que la metieron a un molino de carne.
Sáquenle sangre
y dénmela tan rápido como puedan.
Lindo trasero. Déjame tocarlo, ¿sí?
¡Déjame!
- ¡Oye! - En serio, me gustas. Esos senos.
Vete a buscar otra.
¡Oye, idiota! ¿Te sientes con suerte?
Dime, adelante.
Tócala otra vez. Te reto.
Calma, Lisa. ¿Qué te pasa?
- Sí, ¿qué clase de golfa eres, cielo? - No una que puedas pagar.
Oye, oye, para atrás.
- Vámonos, cariño. - ¿Ahora me entiendes?
¡Ay, por favor, solo un seno!
Tengo dinero.
¿Qué me das por diez dólares?
Que te jodan, pero no nosotras.
¿Cómo soportas eso todo el tiempo?
Ah, enséñame esos senos.
- Ya basta. - Ah, sacar esos melones.
¡Sadie! Oye, oye, no, no, no.
Oye, ven, ven, ven.
Desgraciado.
Siempre es igual.
Fue por un camino rural, cerca de las vías, eso creo.
¿Qué tan rápido iba?
Iba en el límite de velocidad.
¿Por qué conducía su esposa? ¿Usted bebió?
No.
Entiendo. ¿Y ella bebió?
No.
¿Toma algún medicamento?
- ¿Qué? - ¿Disculpe?
Ay, cielo.
Debo tener corrector aquí para que te lo cubras.
Da igual.
Ah, mejor un cigarrillo.
Ah, sí. Ten.
De hecho...
puedes quedártelos.
¿En serio?
- Ajá. - ¿Segura?
Sí.
Tómalo como un obsequio.
Oye, ¿pensaste en mi oferta?
Pueden verte mañana.
No lo sé.
No tengo nada apropiado que usar.
Eres como de mi talla.
Y si vas a mi casa mañana, te prestaré algo.
No me harás usar algo como eso, ¿o sí?
No. De hecho, tengo algo perfecto
y si te quedas, te darán un uniforme.
¿Un uniforme?
Dios, Lisa.
El único uniforme que he usado es un traje naranja.
Oye, las oportunidades como esta no llegan todos los días.
Sé que no quieres estar en las calles
vestida así a los 50.
Con suerte, llegaré a los 35.
Ah, ahí viene el aguafiestas.
No, la verdad no lo sé. Es que pasó muy rápido.
No somos de por aquí.
Y ella salió de la nada.
Hola, chicas.
Sadie.
¿Qué te pasó ahí?
Nada.
Un día, será algo grave.
Hay gente mala en el mundo. Odiaría que te lastimaran.
Gracias.
Tú, sabes qué hacer. Sube atrás.
¿En serio?
No me hagas bajar del auto.
- ¿Tienes algo filoso? Camina. - ¿Me quieres matar ahora?
Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Tienes algo aquí atrás? - Oye, oye.
- Oye, si haces eso otra vez... - Quita tu mano de ahí.
...voy a tener que esposarte.
- No puede ser. - Cuidado con la cabeza.
Sadie: Oficial Jack.
¿Quieres compañía extra?
Hoy tenemos dos por uno.
Solo puedo con una, gracias.
Ah, como quieras.
¿Podrías dejarme salir de una vez?
Si me das un beso, sí.
¿Qué tal un golpe en la boca?
No eres nada gracioso.
Soy divertidísimo.
Oh, me alegra que lo creas.
Los demás piensan que eres aburrido.
¿Te importaría decirme por qué estás vestida
como si fueras mariachi?
Así trabajo.
¿Crees que los hombres
quieren contratar mujeres vestidas de mariachi?
No es...
No parezco mariachi.
Vine a hablar con Sadie
y a tratar de que vaya a una entrevista mañana.
No lo entiendo.
Siento que me entiendo mejor con las chicas y no...
parezco su mamá.
¡Por favor, no!
Bien, solo vigílala.
Por favor.
Creo que las mamás son sensuales.
¿Y qué con mi beso?
¡Ah! Solo piensas en una cosa.
Pues con un demonio, Lisa, has pasado dos meses.
Hablando de eso...
¿volverás a casa o no?
¿Eso es todo?
¿No vas a decir nada?
Normalmente, no logro que te calles,
¿y ahora no quieres hablar?
¡Guau! Entiendo, bueno.
Ahora claro que no diré nada.
Solo me sentaré aquí y seguiré callada.
Nada. Nada.
Cero. Ni siquiera hablaré de tu cabello.
¿Qué tiene mi cabello?
¿Qué es eso? ¿Just For Men?
No, pero mi...
Ah, me puse un poco, pero...
Cállate.
Diablos, debo irme, es Joe. Debo trabajar.
Puras tonterías.
i¡Oye, ábreme!
- ¿Qué quieres? - En serio.
- Está bien. - Debo irme. Gracias.
Luce igual a cuando tenía 20.
Por favor, no lo hagan más difícil.
Pongan un pie frente al otro y caminen sobre la línea.
Solo haz lo que dice, Helen. Quiero irme de aquí.
Santo Dios.
Paul: Es una causa perdida.
Por desgracia,
veo este tipo de situaciones cada vez que vengo.
¡Qué vergüenza!
Es la hija de alguien.
De seguro lo era.
Hola, gracias por venir.
Cuando la trajimos, tenía laceraciones múltiples.
Está muy drogada.
Está desubicada y tenía un olor muy agrio.
Además,
- en verdad está aterrada. - Entiendo.
¿Haces juegos de rol o qué?
Bueno, algo así.
Ayuda a cumplir con mi papel.
Ay, carajo.
Ah, es...
Hola. Tranquila.
Está bien.
Me llamo Lisa.
Soy de servicios sociales, no voy a lastimarte.
Vengo a ayudarte.
¿Puedes decirme tu nombre?
Tranquila. ¿Puedes solo asentir, por favor?
¿Sabes quién te hizo esto?
No. No. Calma. Shh. Shh.
Estás a salvo aquí. Confía en mí, ¿sí?
Toma mi mano. Saldremos lentamente
y regresarás a la cama, ¿de acuerdo?
Está bien. Estás bien. Así, despacio.
- Está bien, tranquila. - Con cuidado, eso, tranquila.
Estás a salvo. Estás a salvo.
Estás bien.
No puede ser.
- ¡Detente! - ¡Que alguien active el código uno!
Oh, Dios.
Entra, no tienes que ver eso.
No tienes que verlo, no mires.
Solo no mires, por favor.
Vamos, Lisa.
Vamos.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Jack: Espera, ¿qué?
- Lisa: Hola. - Qué linda sorpresa.
¿Sabes algo del apuñalamiento de ayer?
- Aún nada. - Hombre: Lisa.
¡Jefe, hola!
Un rayo de luz en esta lúgubre oficina.
¿Saben algo de la chica de anoche?
Callejera.
Obviamente drogada.
Murió en un accidente.
¿Y las múltiples cuchilladas?
Lisa...
Investigaremos, déjanos trabajar.
¿La conocías?
Sí, tenía un rostro familiar, pero...
No lo sé, estas chicas son bastante reservadas.
Tal vez deba hablar con Star hoy, puedo averiguar algo.
No te hagas la detective, Lisa.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO MUJER DESCONOCIDA ENCONTRADA MUERTA
Una transeúnte femenina no identificada
tuvo un accidente trágico y horrible muy tarde ayer por la noche.
Los servicios de emergencia acudieron de inmediato.
Los testigos del accidente dicen que...
Ay, Dios. Luces increíble.
¿Y si no les agrado? No quiero decepcionarte.
No, no, no. Shh. Basta, no estés nerviosa.
Ellos son amigos míos.
Tú solo entrarás ahí y serás tú misma, es todo.
- Tú puedes. - Sí. Sí.
Oye, ¿y si le agrado?
O sea, Lisa, no sé qué...
Oye, ya te dije, no te preocupes por nada.
Puedes quedarte conmigo hasta que te paguen.
- ¿Entiendes? - Sí.
No tienes por qué estar nerviosa.
Ve y acábalos.
- Sí. - Gracias.
- Buena suerte. - ...apoyo de la población para este caso.
Las líneas usuales de la policía están disponibles para cualquier informe.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO MUJER DESCONOCIDA ENCONTRADA MUERTA
Hola, Jack.
Hola.
¿Trabajarás hasta tarde?
Sí, tengo mucho papeleo.
¿Puedo ayudarte?
No.
Lo tengo memorizado, solo debo escribirlo.
Puedo ayudar a que te despejes.
Oí que se separaron.
Debe estar loca para dejar que un hombre tan bueno se le escapara.
No exactamente, y nosotros...
tratamos de resolverlo.
Si necesitas un hombro para llorar...
Gracias, Silvia.
Ese hombro podría estar en uniforme,
o podría no tener nada puesto.
Eres muy sensual.
Bueno.
Tus palabras son intoxicantes, pero ahora no puedo hacer algo.
No estoy listo para dejarla aún.
De acuerdo.
Bueno,
si cambias de idea...
la oferta sigue en pie.
No es la única cosa en pie.
* Yo soy la chica más linda*
* Que tu hayas conocido*
* La belleza es lo que hago *
* Solo mira cómo brillo*
Chica: Es increíble, porque nadie ha vuelto a verla.
- Hola, chicas. - Hola, Lisa.
Oímos de la chica que apuñalaron y arrollaron.
- Es aterrador. - Lisa: Ajá.
¿Qué piensa tu hombre al respecto?
No me dice nada.
¿Alguna de ustedes la conocía?
No era de las nuestras.
Debió haber salido de otro agujero.
- Pobre. - ¿Qué van a tomar, chicas?
Si usan mi mesa, todas deben de abrir su bolso y cooperar con algo.
- ¡Star! - ¡Ah, Star!
No molestes, Star,
sabes que por nosotras tienes negocio.
- Amén. - Es cierto.
Está bien, Star, yo invito esta ronda,
lo que sea que suelan pedir.
¿Lo que piden cuando tú invitas?
¿O lo que a veces piden cuando tú no estás?
- ¡Ay, por favor! - ¡No es cierto!
- Lo que siempre piden. - ¿Y para ti?
Supe que tuviste una noche horrible, ¿qué tal un doble?
¡Maldición, Star!
- ¿Cuál es tu problema? - ¿En serio?
¡Ay, lo siento, Lisa!
Tengo un bar, suele pasar.
No, no. Tranquila.
Y... ¿Saben algo de la chica?
Por favor, ¿alguna de ustedes la vio anoche?
¿Saben dónde pudieron recogerla?
¿Con quién se fue?
¿Nada? Por favor, chicas.
Sé que no siempre son sinceras conmigo y lo entiendo.
No vengo a causar problemas.
Ja, ni a aburrirnos con anécdotas de AA.
Sí, tienes razón, ¿y saben qué?
Solo quiero descubrir qué sucedió
para que no vuelva a pasarle a ninguna de ustedes.
¿Ya ves?
¿Entonces nada?
Oye, ¿qué tal tú?
¿Sabes algo de la chica asesinada anoche?
¿Yo?
¿Esa? Ella está loca.
Yo no le creería ni una sola palabra.
Es una adicta.
- De nada. - Sí. Sí.
Hola. Perdona la tardanza.
Shawanda: Escucha, amiga.
Agradecemos tu preocupación,
pero ella no es la primera.
Y no será la última.
Las chicas han desaparecido aquí durante años.
Sí.
Y no hay a quién le importe.
¿Están diciendo que han asesinado a otras chicas?
Hemos hablado con tantos policías que parecemos uno.
No les importa.
Solo levantan los hombros.
A ellos no les importamos un carajo.
Creen que nos lo merecemos o algo así.
Ah, qué buena está.
¿Tienes más de esto?
Seré tu chica.
La que tú quieras, papi.
Así soy.
Me dicen Kate, la complaciente.
¿Podrías moverte un poco, por favor?
¿Qué carajo?
Te dije que haría lo que quieras, solo pídelo.
Perdón, soy algo obsesivo con la limpieza.
Obsesivo.
Qué gracioso.
Eres gracioso.
Eres un infeliz gracioso, ¿lo sabías?
En serio eres un maldito loco.
Ay, mi linda puerquita.
No tienes idea.
Carajo.
Qué buena está.
Es buena.
¿Qué carajo haces?
Hombre: ¿Qué?
¿Qué haces con ese cuchillo en la mano?
¿Cuál cuchillo?
Ese cuchillo.
Cielo, no es un cuchillo.
Es tu salvación.
No, no, no. Por favor. Por favor.
Mira, te compensaré.
Déjame hacer algo por ti.
- Pero, por favor... - Shh.
Hiciste suficiente.
Bien.
Tenemos 50 paquetes.
Cuarenta de puerco.
Dos especiales de lechón.
Preciosas salchichas frescas.
OFICIAL PAUL
Nunca me decepciona este lugar.
Gracias.
¿Sabe? Todo está en el corte.
Jack: Hay alertas de desaparecidas todo el tiempo
y la mayoría son falsas.
Esas mujeres de la calle suelen ser vagabundas.
No significa que debamos ignorarlas.
Debemos usar nuestra energía con las personas
que en verdad lo merecen, Lisa.
No con personas que elijen esa vida y terminan muertas...
¿"Que eligen esa vida"?
...en una zanja por sus propias elecciones de vida.
- Ellas no eligen esa vida. - Lo siento, pero esa es la dura verdad.
Eso no es solo despiadado,
es increíblemente ignorante.
¿En serio crees que esas mujeres un día pensaron:
"Oye, creo que seré una prostituta barata
y me pararé en una esquina en la que alguien
tal vez pueda llegar a matarme,
y si pasa, no habrá a quién le importe
ni siquiera a la policía"?
Oye, Lisa, cálmate. Maldita sea.
Por favor, hermano.
- Dime que no estás de acuerdo con ella. - Yo trabajo aquí.
- No puedes ponerte así. - ¿Por eso no has hecho lo necesario para encontrar
- a esa chica del hospital? - Lisa, sé que esto es personal para ti,
pero no tenemos suficiente personal
y todos hacemos lo que podemos.
¿En serio?
Bueno, en palabras de Winston Churchill:
"No es suficiente hacer todo lo que podamos.
A veces, es necesario hacer lo que con un carajo hace falta".
¿Qué?
Ese lenguaje es un poco directo,
aún para Churchill.
- Bueno, sí, la cambié un poco. - Sí, lo hiciste.
No necesitas desquitarte con Silvia.
Ella no hizo nada.
Sí. No hizo nada.
Es el problema. Ninguno de ustedes hace nada.
Lisa, ¿esto es...
lo que haces?
Ah, a todas las unidades,
tenemos una conductora con las luces altas encendidas. ¿Me copian?
¿Qué carajo me dijiste?
¿Quieres decirlo más fuerte para que todos escuchen? Hazlo.
Escucha,
mi mamá me habló de las de tu clase.
¿Y qué te dijo?
Hacen lo necesario por atención
y cuando tienen la atención que quieren:
"¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás...?".
Por favor, sabes lo que haces vistiéndote así a diario.
Te doy lo que quieres: atención.
¿Y tu mamá nunca te dijo
que tienes una enorme bocota que deberías cerrar?
Porque déjame decirte una cosa:
si vuelves a hablarme o a hablar de mí otra vez,
te arrancaré esas bolas de niño que tienes
y haré que te las tragues completas.
¿Entiendes?
Claro que sí.
Tengo una salchicha increíble, por cierto.
Y no te convidaré.
Ah, mierda.
No, no, no, no.
Shh.
Es hermosa.
- ¿Oyes la música? ¿La oyes? - Ajá.
Lisa: Personas desaparecidas.
Registro de desaparecidos.
Últimos tres meses.
Último mes.
Último año.
¿Te importa si entro?
Ah, debiste leer mi mente.
Necesito algo que me saque
de este episodio de la dimensión desconocida.
Sí, bueno.
Me alegra ver que haya un vicio que no has dejado.
Además, ¿a quién más puedo llamar
a las tres de la mañana cuando no duermo?
Es una locura.
Hay docenas de mujeres desaparecidas
y cero acción de esos policías.
¿Y tú estás bien?
No te he visto así de alterada desde...
Ya sabes.
Estoy bien.
¿Cuándo hablaste por última vez con tu padrino?
Oye, escucha. Estoy bien.
Lisa, yo sé que te importan estas chicas,
pero debes ver el punto de Jack.
Muchas de ellas son ilegales.
Y no quieren que las encuentren.
Conozco las estadísticas, Joe, solo...
Te digo que algo no me parece bien.
Viste morir a una mujer, eso no se siente bien.
Ver algo así podría...
afectar a cualquiera tan sensible como tú.
Sí.
Tal vez sí.
Sí.
Lo siento, es que no puedo dejar de pensar
en esa chica de cabello rojo.
Ah, te estás metiendo en la boca del lobo.
¿Por qué no dejas que Jack se haga cargo?
Porque le lavaron el cerebro.
¿Qué tal si en serio hay alguien matando?
No solo a una mujer, sino a muchas.
Escucha, lo que tú tienes
es un asesino en serie.
Una mujer asesina de cabello rojo.
La chica que murió
era drogadicta y prostituta.
Y su final...
que en paz descanse, no es una gran sorpresa.
Las heridas que sufrió
pueden no estar relacionadas con las otras desaparecidas.
Tal vez.
Tal vez no.
Tengo un presentimiento.
Yo también tengo uno.
No es uno bueno.
¡Ah! Por cierto,
- ese olor agrio del que te hablé... - Ajá.
...es un olor de granja.
Eso es interesante, la pareja que la encontró
dijo que estaban del lado oeste de la ciudad.
Eso es tierra agrícola.
Sí, hay muchas granjas por ahí.
Pero tú mantente alejada del lugar,
- hay mucha gente rara por ahí. - Ajá.
Lo sé bien.
Los trato cada maldito día.
Hasta pronto, niña.
Adiós.
GRANJAS LOCALES
¿Azúcar?
Y es para todos mis amigos.
Y...
te puse un poco extra.
- ¿Extra? - Ajá.
¿Por qué?
Necesito que tires la basura por mí.
Ah, guau.
Es un gran hijo de puta.
Es increíble.
¿Y qué fue lo que le pasó?
Ya sabes.
A los obesos, les falla el corazón.
Sí.
Me imagino que esto no ayudó.
Dame un segundo.
Bien.
Encarguémonos de esto.
Amigo, dame...
dame una mano, ¿no?
No, quédate con todo el cuerpo.
Dijiste: "Dame una mano". ¿Entiendes?
No.
De acuerdo.
Ah, qué diablos.
De acuerdo, bien.
¿Qué diablos pasó con su zapato?
Lo llenó de sangre.
¿Sangró sobre su zapato?
¿Cómo?
Lo usé para abofetear su obeso rostro.
¿Le diste una bofetada con su zapato?
¿Por qué?
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Las putas 20 preguntas?
Sí, usé su zapato para abofetearlo
en su puto obeso rostro.
¿Eso qué importa? ¿Qué más iba a usar?
Bueno, usar su mazo.
Un bate de béisbol, tal vez.
Un ablandador de carne, algo así.
¿Un qué? ¿Un ablandador?
¿De dónde podría sacar un ablandador?
"Ablandador de carne"...
Por aquí, Daniel.
Bien.
Pensé que estos lugares eran...
Se suponía que estos lugares eran...
estériles como hospitales.
Si el lugar está muy limpio,
la carne no sabe tan bien.
¿"Muy limpio"?
Maldita sea.
Necesito una vacuna contra el tétanos en el rostro.
Queremos que la sangre fluya,
así que...
la arteria femoral lo desangrará rápido.
Oye, podría tardar mucho.
Si quieres...
puedo preparar una taza de café
y tal vez freírnos un par de salchichas.
Yo estoy bien.
Estoy superbién, gracias. Ah...
Estaré afuera.
¿De acuerdo?
Como quieras.
Ah, carajo. Yo me voy de aquí.
Jack: Tammy, necesito hacerte algunas preguntas.
No estoy trabajando, solo saludaba a mis amigas.
Jack: Ven aquí.
No vengo a fastidiarte,
solo quiero hacerte algunas preguntas.
Acércate.
¿Qué pasa?
¿Conocías a la pobre chica que fue arrollada?
¿Personalmente?
No, pero la había visto.
¿Escuchaste alguna historia sobre alguien inusual
que viniera con ella o alguna de las chicas?
Nadie nuevo.
¿No supiste algo de las otras chicas,
de las personas con las que trabajas, lo que sea?
No. ¿Puedo ir a casa?
De acuerdo. Está bien. Gracias.
¿Todo listo?
Terminé.
Oye.
Si te asearas un poco, ya sabes,
si te afeitaras y usaras colonia,
tal vez algo de ropa nueva, ¿sí?
Y lucieras bien,
tal vez podrías tener chicas lindas
yendo y viniendo todo el día, ¿sabes?
Sabemos que lo puedes pagar,
tienes más dinero que Dios, ¿eh?
Solo esta tierra debe valer, ¿qué? Millones, Millones.
No trabajo solo.
Ah, sí, lo sé muy bien.
Supe que recibiste siete millones por la tierra de tu tío.
¿Ah?
Eso no es cierto.
Como digas.
Es irrelevante, ¿verdad? Con el dinero que tienes,
podrías tener un tren de traseros que pase por aquí.
Fueron ocho y medio.
¿Ocho millones y medio de dólares?
- Así es. - ¿Y aún vives aquí?
Bueno, es mi casa.
¿Qué fue eso?
Hora de comer.
Ven a ver.
Mujer: Vengan.
Ah, ¿qué carajo es esto?
- Es viento. - Mujer: Vengan.
- Sé lo que es. - Mujer: Rápido.
Ya sé, ya sé, ya sé. Aquí tienen.
Coman.
¿Qué les das? ¿Carne?
Estos bebés...
comen lo que sea.
Nunca metas la mano ni el pie,
ni tu minipene
por esta valla, porque si lo haces...
te garantizo que comerán tu trasero.
Tal vez debería lanzarte a ti.
¿Ah, sí? ¿Lo prometes?
¿Es una mano?
Oye, Squee...
Había una tal Lisa con Star
y está haciendo demasiadas preguntas.
¿Quién carajo es Lisa?
No sé quién carajos es Lisa. Tú dime quién es Lisa.
¿Me perdí de algo?
Sí, métete en tus asuntos, berenjena.
¿Trajiste el arco que me prometiste la última vez?
¿Parece que dirijo una caridad?
Sabes cómo te lo pagaré.
- Será en tus sueños. - ¿Sí?
¿Quieres caminar hacia el atardecer conmigo?
Todos mis sueños son así. Vamos.
- Aléjate. Aléjate. - ¿Qué?
No lo toques.
¿Entiendes?
Es mortal.
¿Esa cosa me matará?
Solo no lo toques.
¿Tienes un trajecito indio que te gusta usar para Navidad?
Es el arco compuesto más potente de fibra de carbono del planeta.
Me gusta cuando me hablas sucio.
- ¿Ah, sí? - Ah, sí.
Oye, Paul, ¿tienes un segundo?
¿Qué pasa?
Cuando puedas, quiero echarle un vistazo
al informe que le tomaste a la pareja.
¿Para qué?
Solo quiero revisar y ver si omitimos algo.
Veo lo que haces.
Intentas vengarte de tu ex, ¿verdad?
Te entiendo, hermano, tiene un lindo...
trasero muy firme.
¿Qué mierda dijiste?
Aguarda, aguarda. Aguarda, aguarda.
¿Qué estás haciendo, Jack?
No. Con él, no te metas.
Ay, qué carácter.
Su esposo es policía, así que no la fastidies.
Ay, por favor, Star.
¿Por qué tienes que actuar
como si fuera agresiva o algo así?
Solo quiero saber un poco
porque nunca la había visto antes.
Bueno, es todo lo que sé. Debo trabajar.
Yo sé algo de ella.
¿Sí? ¿Qué sabes?
¿Ah?
Oye.
Sí, tú.
¿Tienes unos cigarrillos para unas chicas bonitas?
Sí, señora.
- ¿Sí? - Sí.
Ven por ellos.
Muy bien, ya voy.
Muchas gracias.
¿Sí? ¿Qué?
No tengo nada que darte.
Aw, aw, aw, amigo,
eso se ve divertido.
¿Tienes fuego?
Oye.
¿Qué?
Adentro no, lo sabes.
Ay, por favor, Star. ¿En serio?
Atrás.
Bien.
Me los llevo. ¿Quieren salir?
Vámonos, señor. Vámonos, niña.
¿Sí está abierto?
- Star: Ve. Sí. - Earline: Gracias.
ENTRADA
Bueno.
Tengan una buena noche.
Tengo algo mejor esperando en casa.
¿Y qué es?
¿Qué te gusta?
Me gustan las Scooby galletas.
¿Verdad?
¿Y qué tal a usted, señora?
Es la mejor forma de pasar un sábado por la mañana.
- Hola. - Hola.
Busco a la chica del cabello rojo.
Tú no, obviamente.
¿Earline? Sí, porque obvio acaba de venir a preguntar por ti.
¿En serio?
¿Está aquí ahora?
Podemos empezar ya.
Eso, Scooby Dooby Doo, ¿verdad?
Espero que esa adicta no traiga problemas a mi bar.
No, no. No hay problema, Star.
Solo quiero hacerle un par de preguntas.
¿Tienes auto o no?
Tengo uno.
Pues tienes suerte, acaba de ir atrás.
Ah, gracias.
Oye, Star. Ella no está afuera.
¿No volvió a entrar?
- No, amor, lo siento. - ¿Alguna idea de dónde pudo ir?
Oye, Star, mi trago no se llenará solo, cielo.
Un minuto, Mickey, ya voy.
Lo siento, Lisa, no tengo idea.
¿Me hacen un favor y se quitan los zapatos?
Por favor.
¿En serio?
Gracias.
Este lugar es un...
Somos invitadas en la casa de este hombre.
Quítate los zapatos.
Sí, niña. Dale. Dale.
Baila.
Esto me gusta.
Muy bien, es mi señal para irme.
¿De qué hablas? La fiesta apenas empieza.
No quiero irme aún.
Ay, no, muñeca, créeme.
No te irás.
Oye, Squee, ¿puedo usar la camioneta?
Claro.
Si compras huevos, puedo hacer nuestros emparedados de salchicha favoritos.
Sí.
Conduce despacio.
Y si vomitas adentro, limpias.
Bien, sí.
¿Están casados o algo?
Ah, bueno...
Verás... Solo no te preocupes.
Solo disfruta tu noche, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Lo haré.
¿Estás lista?
¿Qué es todo esto?
Ah... Ya sabes, es que...
tengo una fijación con el plástico.
Eres un fenómeno.
¿Sí?
¿Por qué?
Por todo lo que haces.
Bueno, eso es muy vago. ¿Adónde vas?
Tengo sed. Iré por una cerveza antes de consumar la noche.
No, por favor, eres mi invitada, yo la traigo.
Eres todo un caballero.
Oye, puedo traerte una y tú la abres para mí.
Puedo explicarlo.
GRANJA LECHÓN
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE OREGÓN
Ah, estás buscando al oficial Jack.
En este momento, está en una investigación con las gemelas.
¿Harás mi trabajo por mí?
Sí, solo si puedo sentarme en esta silla.
Puedes sentarte en esa silla, es una silla de cabina.
Ah, hola.
No sabía que vendrías.
Es obvio.
Normalmente, envías un mensaje.
Sí te escribí. Supongo que estabas ocupado
viendo el escote de tu compañera.
Lisa, no...
No le vi el escote a Silvia.
Creo que debo irme.
¿Qué tal?
Ah, bueno...
Vine porque supe que hablaste con las chicas.
Quería ver si escuchaste algo,
- pero yo creo que pasaste a otra investigación. - No.
- Así que... yo solo me iré de este lugar. - No, Lisa, yo...
he hecho seguimiento. Yo... Lisa.
Lisa, no deberías irte así.
Al menos, debemos tener una conversación sobre esto.
Lisa, escucha.
¡Oye!
Estás actuando como una loca.
Dime qué demonios sucede contigo.
¿Que qué me pasa a mí?
Cada vez que entro a tu oficina,
esa strippertuya está encima de ti.
¡Tú me abandonaste!
No puedes decidir con quién hablo o qué hago.
Es cierto que un tigre no cambia sus rayas.
Prometiste no mencionar eso otra vez.
Ya superamos eso.
Estabas tan metida en tu propia mierda
que ni siquiera has pensado en lo difíciles que han sido estos meses para mí.
Te desmoronas y nos arrastras contigo.
- ¡Aún no has reparado el toldo! - Cabrón.
Toda tu vida se desmorona.
Prefieres morir congelada que repararlo.
¿Qué intentas decir, Jack? Solo dilo.
- No quise decir eso. - Te mueres por decirlo.
Solo hazlo.
¿Quieres decir que soy egoísta?
Todo lo que intento hacer es recuperarte.
Oye.
Lo siento, en serio.
Yo también.
Excepto lo del pastel.
Eso no lo siento.
No te va a gustar, pero...
Joe dijo que la mujer del hospital tenía estiércol encima
y el matrimonio de ancianos dijo que estaban cerca de las granjas de la carretera.
- ¿Justo ahora? - Solo hay tres granjas con ganado.
¿Estás hablando de esta mierda ahora mismo?
Mantente lejos de mi trabajo.
Se está convirtiendo en tu nueva adicción.
No quiero volver a verte así.
Mierda.
Lisa: Cuchillos.
Oye.
Siempre estoy dispuesta a cazar, pero...
pero pienso...
que es hora de tomar un descanso.
Maldita sea, Earline.
Eres la última persona
que esperaba que me disuadiera de hacer locuras.
¿Qué intentas decir, Squee?
Que estás loca como una cabra.
Creo que es lo más lindo que me has dicho.
Es que...
Es que me importas y...
bueno...
es raro decirlo en voz alta.
Y tú a mí.
Y siempre dijiste:
"Nunca demasiado juntos",
y nunca hemos estado demasiado juntos.
¿Sí? Bueno, las cosas cambian.
¿Sabes qué pienso?
No.
Yo creo...
que esa perra Lisa te excita.
- Ay, por favor, cállate. - Ajá.
- Sabes que no es eso. - Ajá.
Pero ella sigue por ahí
y tengo muchas ganas de encontrarla.
Solo digo que si te atrapan,
no me jodas en el proceso.
Hablando de...
Mira esa linda cerdita que viene ahí.
Earline: ¿Ahora?
Aún no está oscuro.
Squee: Ay, no veo la diferencia.
Earline: Aquí no, Squee.
Ve.
Por favor.
- Hola. - ¿Ustedes qué quieren?
Ay, espera. No, no, no, no.
No te... No se asuste, solo soy amigable.
De hecho, vamos a...
vamos a una fiesta y mi amigo pensó
que sería divertido invitarte a venir.
No soy prostituta.
Sí, yo... yo lo sé.
Y es que él... Él no busca eso.
Escucha, sé que...
las apariencias engañan,
pero de verdad, este tipo es rico.
Si quisiera fornicar,
conseguiría a una chica de primera.
No parece rico.
Solo dime,
¿quieres ir a una fiesta o no?
Este chico es mi amigo.
Va a las mejores fiestas
y le gusta invitar a chicas lindas y...
tú le gustas.
Pero es tímido.
Por eso yo estoy hablando contigo y...
- ¿no dirás algo? - Disculpe, señorita.
Tiene ojos muy lindos.
¿Son verdes?
Sí.
Siempre quise ojos verdes.
¿Cómo te llamas?
Lulu, ¿y tú?
Molly Ringwald.
Qué gracioso.
¿En serio eres rico?
Sube.
Y diviértete con nosotros.
¿Qué podría salir mal?
Así me gusta.
¿Ofrenda de paz?
Entra.
Necesito más tiempo.
Un poco más.
¿Qué es tan gracioso?
Exacto.
No tengo ni idea de qué es lo gracioso,
solo lo es.
Lo entiendo.
A mí también me gusta reír.
Necesitaré que te quites la ropa.
Maldita sea, dijiste que nada de sexo.
¿Cómo diablos dejas que se escapen estas perras?
Oye, si se escapa, te jodes también.
¡Levántate y ayuda!
Será mejor que la busquemos.
¡Ahí estás!
Púdrete, marica.
Ya te lo dije,
no son tus mascotas, marica.
No, no, por favor.
Debí cortarte el cuello al nacer.
Sabrá muy bien.
Tan tierno este pequeño.
Shh.
Ya todo está bien.
* Los ojos azules y cafés también*
* Pero los incomprendidos son*
* Los hermosos ojos verdes*
* Sí, los verdes*
* Pa, pa, pa, pa, pa, pa*
* Ta, ta, ta, ta*
* Los ojos verdes*
Sadie: Prometo que solo serán un par de semanas.
No, en serio.
Puedes quedarte hasta fin de mes
y luego, ya sabes, te instalarás en tu nuevo empleo
y te ayudaré a encontrar un lugar.
Ah... Yo...
Quiero ser sincera contigo.
Por favor, no te enojes.
No la he usado en dos semanas, solo la guardé...
por si acaso.
Pero yo no quiero ocultarte nada y yo...
ya no quiero usar eso.
¿Estás molesta?
Claro que no.
Qué bueno porque, sonará tonto, pero...
nunca me habían tratado así.
O sea, nadie sabía que existía, pero...
por alguna razón, crees en mí
y quiero
que estés orgullosa o lo que sea.
Estoy... Estoy orgullosa, Sadie.
No suena tonto.
Esto requirió mucho valor.
Gracias por confiar en mí.
¿De dónde salió?
- Por favor, Lisa. - No.
Esto es serio, es muy importante, Sadie.
Ah... No, no, no.
Fue un chico cualquiera del otro lado de la ciudad.
¿Qué aspecto tenía?
Ah, no lo sé.
Un chico con sudadera. Podría haber sido cualquiera.
- Ah, Lisa, lo lamento. - No, está bien. No lo lamentes.
Está bien, pero debo llevarlo a la estación.
- ¿Qué? No, no. - Es en serio.
Te prometo que no estás en problemas.
No quiero que te preocupes, ¿sí? Yo te protejo.
- ¡Lisa! - Es nuestro secreto.
Pero podría ser una buena pista para el caso.
- ¿Secreto? Pero les... - Tal vez descubran de dónde salió.
Tranquila, volveré enseguida.
Por favor, no. Lisa, por favor.
¿Dijiste que me joda?
Hijo de puta.
- ¿Hola? - Hola. ¿Estás en la estación?
No, estoy arrestando a un imbécil.
¿Qué pasa?
Tenías razón, Jack.
Qué bien, me encanta tener la razón.
¿En qué tuve razón?
Creo que es hora de que vuelvas.
Esperaba que llegaras a esa conclusión.
¿Puedes venir más tarde?
Sadie irá a trabajar pronto y pensé que podríamos hablar
y compensar la última vez, ¿qué opinas?
Creo que iré corriendo tan pronto como termine aquí.
Te veré pronto.
¡Ey!
Al momento perfecto.
- ¿Puedes encargarte de este? - Ajá.
Escucha, el delincuente está atrás.
Mi auto está un poco mal. ¿Te importa si uso el tuyo?
Sí, eso. Recibirás un ascenso por esto.
Gracias.
No hay problema.
¿Vive aquí?
No, señora. Vine a ver a un colega de negocios.
Ah.
Después de usted.
Tampoco vivo aquí.
- Me quedo con una amiga. - Ah.
¿Y qué clase de negocio?
Carne. Carne fresca.
¿Eres carnicero?
Sí, yo corto y pico carne.
Ah, ¿no es algo raro?
Matar, cortar animales.
No, te acostumbras.
Las criaturas ni se enteran.
Esa parte acaba en segundos.
Eso es bueno, supongo, que no se den cuenta.
¿Y qué tal tú?
Ah... De hecho, conseguí un nuevo trabajo.
Soy oficialmente recepcionista del hotel Lincoln.
¿En serio?
Guau. Creo que serás una recepcionista fantástica.
- ¿En serio? - Sí.
Oye, me resultas muy familiar.
¿Nos conocemos?
No lo creo.
Bueno, es un pueblo pequeño, pero...
no olvidaría unos ojos así.
Bueno, aquí me quedo.
¿Te quedas con Lisa?
Sí.
Vengo a verla a ella.
- ¿En serio? - Sí.
Tal vez por eso te reconozco.
¿Cuál es tu nombre?
Theodore.
La mayoría me dice "Lechón".
"Lechón".
Lisa salió un minuto, pero...
puedes esperar conmigo, si quieres.
No, yo no quiero ser una molestia.
Esperaré aquí afuera.
No es ninguna molestia. Por favor, entra.
- De acuerdo. - Bueno. ¿Puedo llamarte "Theo"?
Mi mamá me decía así.
Contesta, por amor de Dios.
Hola, Joe.
¿Qué carajo quiere?
Oye, creo que encontré a tu misteriosa chica pelirroja.
Entró en una granja de cerdos en la carretera rural llamada...
"Lechón".
Increíble, esa debe ser la granja.
Calma. Llévate mi camioneta, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Bien. No, espera.
- Veremos si te sigue. - Entiendo.
Si lo que quiere es la granja, yo me haré cargo.
No lo hará.
Espera y no hagas nada estúpido.
¿Que no hada nada estúpido?
Tú no hagas nada estúpido.
No, no, no. Yo voy a llamar a Jack ahora mismo, ¿sí?
Dejaré que se encargue.
Baja la ventanilla.
Bien, escucha.
Solo no toques nada, ¿de acuerdo?
Solo... Sabes conducir, verdad?
He robado mejores autos que este desde los 12.
- No me insultes. - ¡No muevas mi asiento!
Jack : Hola.
Habla el detective Jackson. Deja un mensaje...
- Ay, no, no. - ...y te responderé tan pronto como pueda.
No toques la temperatura ni el espejo retrovisor
y no toques el radio.
- Déjalo en la ópera. - Ajá.
¡No lo toques!
Hola, Jack... Oye...
No te va a gustar esto, pero...
Joe acaba de encontrar
a la chica loca de la que te hablé
y adivina dónde está.
Hay una granja de cerdos y se llama "Lechón", ¿¿¿de acuerdo?
Iré para allá justo ahora.
Pero no te preocupes, te esperaré.
Maldita perra tonta.
Sí, se fue.
Bien, entonces regresa aquí. Ya.
Y ten cuidado con mi camioneta.
¿Lisa?
Joe: Por favor, deje un mensaje después del tono.
Hola. Joe, ¿puedes llamarme?
Intenté tomar un atajo, pero creo que me perdí.
Ni siquiera mi GPS sabe donde estoy.
Te he echado tanto de menos.
Estás muy fría.
¡Oh, por Dios!
Gracias. Estoy bien.
Solo ven cuanto antes.
Hola, Jack... Oye...
No te va a gustar esto, pero...
Joe acaba de encontrar
a la chica loca de la que te hablé
y adivina dónde está.
No...
¡No, no, no!
¡No!
CELULAR DE JACK
Vacío, maldición.
CELULAR DE JACK
LLAMADA PERDIDA DE JACK
Hola. Habla el detective Jackson. Deja un mensaje...
- Jack, por favor. - ...y te responderé tan pronto como pueda.
Lisa: "Granja Gran Lechón".
Ahí estás.
Lisa: Joe, ¿dónde estás?
Estoy a unos kilómetros de la granja,
pero necesito que alguien venga por mí.
Llámame, por favor.
Yo sé lo que ocurre. Eres bonita, ¿verdad?
Así que quieres que alguien te ayude...
...para que tu auto robado sea una prioridad sobre los demás.
Tu auto importa. Incluso...
Atendemos cada llamada. Me crees, ¿verdad?
Nuestros clientes son una prioridad.
Así es como seguimos en el negocio.
Así es como llevamos este negocio, ¿entiendes?
No puede ser.
¿Qué carajo haces?
Deberías ver cómo está tu amigo Danny. Es un...
Es todo un lunático.
Pues sí.
- ¿Algo pasó? - Es probable.
¿Y eso qué diablos significa?
Significa que se está poniendo muy feo por aquí.
¿Te irás?
Ya me conoces.
Soy como el viento.
Te veré por ahí...
o no.
De acuerdo.
¿Viste a la perra que robó mi auto?
¿Por qué le diste tu auto?
Yo no le di mi auto.
Se fue.
Más vale que llames a tu perra psicópata
y la traigas de vuelta enseguida.
¡Ya!
Oh, oh.
No tan rápido.
Baja el maldito arco.
¡Baja mi arco!
No, hijo de puta.
No me fastidies.
¡Carajo!
Danny: ¿Quieres un tiroteo?
¿Eh, cerdito? ¿Es lo que quieres?
¡Ven acá!
¿A qué carajos le disparas?
¡Suelta el arma o el próximo disparo
no será una advertencia!
Eso es, hagámoslo.
¡Suelta tu maldita arma!
¿Quién carajo eres?
¿Por qué soltaría mi arma?
Tú suelta tu arma, hijo de...
¡Ah! Maldito.
Suelta tu maldita arma.
No quiero matarte. no sé quién mierda eres.
Soy Danny Diamond.
Maldito infeliz.
Tú decides,
pero tengo la ventaja.
Si no tratas la pierna, te desangrarás muy rápido.
Púdrete.
¿Ahora eres una maldita enfermera?
No puedes vencerme.
¿Qué es eso?
Eres un sucio cerdito.
Quién...
Ah, oficial Jack.
¿Sabes lo que hago con los cerditos intrusos?
¿No me contestas?
Esto es como una cremallera.
Shh.
Mira esto.
Es tu querida Lisa.
¿Sabes qué?
¿Sabes qué haremos?
Tal vez la llames más tarde y le des tu cordial adiós.
¿Eh?
Sí.
Ah.
Gracias a Dios.
"Desde el fondo del corazón de este cerdo".
No puede ser.
¿Qué sucede?
No, no, no.
Fue un grave error.
Jack: Yo te perdoné. Debes perdonarte tú.
GRANJA LECHÓN
Debes ser Lisa.
¿Crees que puedes entrar a mi maldita casa?
Sabes que tenemos amigos en común, ¿verdad?
Sadie...
era una cosita dulce.
¿Y Jack? Uf.
Un maldito infeliz
con un delicioso corazón de oro.
* ¿Dónde está la cerdita?*
Qué suerte para mí
y mala suerte para ti.
Utilicé la mayor parte de la carga en tu amante,
antes de arrancarle el corazón.
¿Escuchaste eso?
Se llama bullnose.
Es un instrumento para salvajes.
Aficionados.
Tiene su utilidad.
Pero le falta elegancia.
Matiz.
Delicadeza.
¿Cuál es el punto?
Este, por otro lado,
uf, este...
Es mi desollador.
Y algunos carniceros lo llaman cortador de gargantas o cortador de tripas.
Pero...
eso es ingenuo.
Este instrumento se utiliza
para cortar animales de piel fina.
Como lo eres tú.
Tu carne me gustará.
Guau, mira esa pierna.
Sé que te duele.
Eres muy ruda.
Qué lástima que no funcionó.
Creo que habríamos sido buenos amigos.
Púdrete.
Y apenas comienzo.
Rebanar y cortar, eso sigue ahora.
En serio, ¿cuál es el problema contigo?
Lo atribuyo a una deficiencia de cereales cuando era niño.
¿Por qué haces esto?
¿Quieres ser famoso o algo así?
No me gusta la atención.
Paso la mayor parte de mi tiempo en la oscuridad.
Pero voy a pensar en ti
cada vez que encienda mi luz.
¿Y sabes por qué?
Porque voy a hacer una lámpara
con tu bonita y suave piel.
¡Mierda!
¡Imbécil!
¿Es todo lo que tienes?
Tú sí que tienes
un gran corazón.
Veo por qué toda tu patética carrera ha sido
con animales indefensos y mujeres inconscientes.
Maldito marica.
¡Maldito marica!
¡Maldita sea!
¡No! ¡No!
¡Ah! ¡No, no, no, no!
¡Mierda! ¡No!
¡Ojo por ojo, imbécil!
¡No lo hagas! ¡Ah!
¡Qué carajo!
Dios, te metiste en un verdadero lío esta vez.
Déjame ver.
Sí, está fracturada.
No podías dejarlo así, ¿verdad?
Oye, ¿tienes un cigarrillo?
Ay, no deberías fumar.
¿Que no lo dejaste?
Si él no me asesinó,
el cigarrillo no lo hará.
¿Dónde está?
Es carne molida.
Bien.
Llegó la ambulancia, vuelvo enseguida.
Ah, qué delicia.
*