Bon sang, Helen.
Vas-y doucement quand tu freines.
- Elle a surgi de nulle part. - C'était quoi ?
C'était une femme nue.
Tu aurais dû conduire.
Elle est sous le véhicule.
Tu ne m'as pas demandé de conduire. Tiens, prends Molly.
Bon sang. Donne-moi une couverture.
- Voilà. - Elle est morte ?
Non, mais il faut l'emmener à l'hôpital tout de suite.
Installons-la dans le camping-car.
Allons-y. Elle a perdu beaucoup de sang.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne trouve pas de veine.
Je ne vois que des marques de seringue.
Et merde.
Je veux vraiment pas utiliser la carotide.
Je ne trouve rien.
Vas-y.
Ça va aller.
Tenez-la. Empêchez-la de gigoter.
- Ça va aller. - Il arrive !
- Allons... - Vous êtes en sécurité.
Comment vous appelez-vous ?
- Il arrive ! - Ça va aller.
Vous êtes sortie d'affaire.
Quelles drogues avez-vous prises ?
Mon Dieu... Très bien.
Gardons-la sous sédatif et examinons ces lacérations.
On dirait qu'elle sort d'un hachoir à viande.
Faites une prise de sang et envoyez-moi ça au plus vite.
Joli cul. Laisse-moi donc te peloter.
Va te faire foutre !
- Arrête ! - J'adore tes gros nichons.
- Va emmerder quelqu'un d'autre. - Tu te prends pour qui ?
Vas-y, essaie de la toucher.
- Pardon ? - Lisa, qu'est-ce qui te prend ?
Quel genre de pute es-tu ?
T'as pas les moyens.
Vas-y, dégage.
Tu vois le tableau ?
Allez, laisse-moi juste toucher tes nichons.
J'ai de l'argent.
Tu fais quoi pour 10 $ ?
Moi, je ne fais rien pour 10 $.
Comment fais-tu pour supporter ça ?
- Bon. - Montre tes nibards.
Hé, Sadie !
Viens ici.
Allez, viens.
C'est toujours pareil.
C'est arrivé sur une route de campagne, pas loin d'une voie ferrée.
Vous alliez vite ?
Pas plus vite que la limite.
Pourquoi conduisait-elle ? Vous aviez bu ?
Elle avait bu ?
Pris des médicaments ?
- Quoi ? - Pardon ?
Oh, chérie.
J'ai de l'anti-cernes. Tu pourras cacher ton coquard.
D'accord.
T'as pas plutôt une cigarette ?
Si, tiens.
Vas-y...
prends le paquet.
Sérieux ? Tu es sûre ?
Autant arrêter maintenant.
Tu as songé à mon offre ?
On peut se voir demain.
Je sais pas.
Je n'ai aucune tenue décente.
On porte la même taille.
Passe chez moi demain. Je te prêterai quelque chose.
Pas un truc comme ça, j'espère ?
Non, j'ai une tenue parfaite pour toi.
Et si tu chopes le poste, ils te donneront un uniforme.
Un uniforme ?
Merde alors.
Je ne connais que les uniformes de prison.
Des occasions comme celle-ci,
ça n'arrive pas souvent.
Tu ne peux pas continuer à faire le trottoir jusqu'à 50 ans.
Je ne tiendrai pas jusqu'à 35.
Voilà le rabat-joie.
Je ne sais pas. C'est arrivé si vite.
- On n'est pas du coin. - Elle a surgi de nulle part.
Bonsoir, mesdames.
Sadie, que s'est-il passé ?
Rien du tout.
Un jour, ce sera grave.
Il y a des types méchants. Fais attention à toi.
Merci.
Toi, tu montes à l'arrière.
- Sérieusement ? - Ne me force pas à sortir.
- Pas d'arme blanche ? - Tu plaisantes ?
C'est une blague, pas vrai ?
Rien de caché ici ?
- Refais pas ça... - Bas les pattes.
Sinon, je te menotte.
- Merde. Aïe ! - Attention à ta tête.
Agent Jack.
Tu te sens seul ? La deuxième est gratuite, ce soir.
J'en ai assez d'une, merci.
Tant pis pour toi.
Tu peux me laisser sortir tout de suite ?
Embrasse-moi, et je te relâche.
Et si je te flanquais un gnon ?
- Tu ne me fais pas rire. - Je suis trop drôle.
Tant mieux pour toi. Tout le monde te trouve ennuyeux.
Qu'est-ce que tu fabriques par ici
dans ta tenue mariachi ?
C'est mon costume de pute.
Pourquoi un mec voudrait se taper une femme en tenue mariachi ?
C'est pas...
une tenue mariachi. Je voulais parler à Sadie
et la convaincre d'aller à un entretien.
Je ne comprends toujours pas.
Les filles me parlent plus facilement
si je ne ressemble pas à une maman bien rangée.
Je vous en prie, non.
Gardez un œil sur elle.
Je vous en prie...
Les mamans bien rangées, c'est sexy.
Alors, tu m'embrasses ?
Tu ne penses qu'à ça.
Bon sang, Lisa, ça fait deux mois.
Au fait,
tu reviens à la maison ?
C'est tout ?
Tu ne dis rien ?
Normalement, tu n'arrêtes pas.
Et soudain... tu ne dis plus rien ?
Très bien. Alors, je me tais.
Je reste assise ici sans parler.
Je ne dirai pas un mot.
Rien, nada, zéro.
Même pas sur ta coiffure.
Ma coiffure ? Comment ça ?
C'est une teinture au rabais ?
Non, mais mon...
J'ai fait un petit...
Boucle-la.
Bon, je dois filer. C'était Joe.
- J'ai du boulot. - N'importe quoi.
Vas-y, laisse-moi sortir.
- Je déconne pas. - Soit.
Je dois filer. Merci.
J'ai la coiffure de mes 20 ans.
Soyons raisonnables.
Marchez tout droit sur cette ligne.
Fais ce qu'il dit, Helen. Finissons-en.
C'est pas vrai.
Elle est irrécupérable.
Malheureusement, je vois ce genre de situation très fréquemment.
Honte à vous.
Elle a sûrement des parents.
Elle en avait sûrement.
Merci d'être venue. On l'a récupérée.
Elle a subi des lacérations multiples.
Elle est défoncée. Pas de papiers.
Son corps dégage une odeur âcre.
Et elle est...
Elle semble terrifiée.
Tu sors d'un jeu de rôle ?
Si on veut. Ça me permet de passer inaperçue.
Et merde.
Regarde.
Salut. Ça va aller.
T'inquiète pas.
Je m'appelle Lisa. Je suis assistante sociale.
Je ne te ferai pas de mal. Je vais t'aider.
Comment tu t'appelles ?
Très bien. Peux-tu me faire un signe de la tête ?
Qui t'a fait tout ça ?
Non, ça va aller.
Tu es en sécurité ici. Tu peux me faire confiance.
Donne-moi ta main. On va sortir tout doucement.
Et on va retourner au lit.
Tu ne risques rien. Allons-y doucement.
- Tout doucement. - Ça va aller.
Tu ne risques rien. Tout ira bien.
- Bon sang ! - Déclenchez l'alerte !
Mon Dieu.
Ne regarde pas ça.
- Mon Dieu. - Regarde pas.
Allez, viens.
On y va.
Allez.
Attends, quoi ?
- Sympa, non ? - Quelle belle surprise.
Tu as des renseignements
sur la victime d'hier soir ?
- On enquête. - Lisa.
Salut, commissaire.
Tu es un rayon de soleil dans nos petits bureaux.
Des détails sur la fille ?
Une marginale, totalement défoncée,
meurt dans un accident de la route.
Après toutes ces lacérations ?
On enquête. Laisse-nous bosser.
Tu la connaissais ?
J'ai reconnu son visage, mais...
Je sais pas. Ces filles sont pas faciles à suivre.
J'irai chez Star ce soir. Je poserai des questions.
Vas-y doucement, Lisa.
Un accident mineur
impliquant une piétonne inconnue hier soir
a débouché sur un accident horrible et tragique.
Ça alors, tu es magnifique.
Et si je leur plais pas ?
- Tu seras déçue. - Non, arrête.
Sois pas nerveuse, ce sont des amis à moi.
Reste toi-même. Ça suffira.
- Tu t'en sortiras. - D'accord.
Et si je leur plais ?
- Je sais pas, Lisa. - Je te l'ai déjà dit.
Ne t'inquiète pas.
Je t'héberge jusqu'à ta première paie.
Ne te fais pas de bile.
Vas-y, mets le paquet.
- Bonne chance. - Si vous la reconnaissez,
veuillez appeler la police au 555 71...
Tu travailles encore tard ?
Oui, j'ai des papiers à remplir.
Je peux te donner un coup de main ?
Non, tout est dans ma tête.
Je dois transférer ça dans l'ordinateur.
Je peux te remettre les idées en place.
Vous avez rompu ?
Faut être dingue pour larguer un type comme toi.
On n'a pas complètement rompu...
On essaie de se rabibocher.
Je peux toujours te consoler...
Merci, Silvia.
Je pourrais porter un uniforme.
Ou juste mon parfum préféré.
C'est une proposition grisante,
mais je suis...
Je suis toujours amoureux d'elle.
Bon, eh bien...
si tu changes d'avis...
je suis toujours dispo.
Il y a un autre truc qui est dispo.
Je ne suis pas la fille la plus jolie
Que tu aies rencontrée
Mais la beauté est intérieure
Regarde dans mes yeux cette lueur...
LE BAR DE MADDIE
Salut, les filles.
Salut, Lisa.
On a entendu parler de la fille écorchée et écrasée.
C'est terrifiant. Et ton mec, il en dit quoi ?
Ils ne m'ont rien dit.
Vous la connaissiez ?
C'était pas une copine.
Elle a dû débarquer d'un autre trottoir.
- Pas de chance. - Vous désirez quoi ?
Vous êtes assises à une table. Va falloir consommer.
- Star ! - Arrête un peu !
Tu sais bien qu'on fait tourner la boutique.
Amen !
C'est ma tournée.
Sers-leur un verre.
Merci ! Lisa !
Tu leur paies une gâterie
ou ce qu'elles boivent parfois ?
Allons !
Leur boisson habituelle.
Et toi ? Tu as passé une nuit pénible.
- Un truc corsé ? - Merde alors, Star !
- Ça va pas ? - Sérieux ?
- Je rêve ou quoi ? - Désolée. Déformation professionnelle.
C'est pas grave.
Des renseignements sur la fille ?
Vous ne l'avez pas vue hier soir ?
Quelqu'un l'a emmenée ?
Elle était avec un mec ?
Rien du tout ? Allez.
Je sais que vous ne me dites pas tout. Et je vous comprends.
Je ne créerai pas de problèmes.
Viens pas nous parler des Alcooliques Anonymes.
- Shawanda ! - D'accord, très bien.
J'aimerais piger ce qui s'est passé
pour que ça ne vous arrive pas à vous.
Tu vois ?
Vous savez quelque chose ?
Hé, et toi là-bas ?
Tu as des renseignements sur la victime ?
Moi ?
Celle-là, elle est cinglée.
Elle ment comme elle respire.
Elle adore le speed.
Pas de quoi. Carrément.
Salut, ça va ?
Écoute. C'est gentil de t'inquiéter pour nous,
mais c'est pas la première
et ce sera pas la dernière.
Les filles du coin disparaissent
depuis des années.
Et tout le monde s'en fout.
D'autres filles ont été assassinées ?
On raconte tout à la police de long, en large et en travers.
- Ils s'en fichent. - Au mieux, ils haussent les épaules.
Ils se moquent de nous.
Comme si on méritait tout ça.
Putain, c'est super.
Si tu en as davantage, je suis toujours partante.
Tout ce que tu voudras, mon vieux.
J'ai pas froid aux yeux.
On m'appelle "Kate Tout-est-permis".
Tu peux te pousser un petit peu ?
C'est quoi, ce délire ?
Je ferai tout ce que tu voudras.
Suffit de demander.
Désolé, je suis un maniaque de la propreté.
Un maniaque.
C'est marrant.
Tu es un type...
sacrément rigolo. Tu réalises ?
Sérieux, putain. Tu es complètement cinglé.
Oh, ma jolie petite cochonne.
Je suis très sérieux.
Merde alors.
C'est vraiment bon, ce truc.
Ça défonce bien.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
Que fais-tu avec ce couteau ?
- Pardon ? - Ce putain de couteau.
Chérie, c'est pas un couteau. C'est ton salut.
Non, je t'en prie.
Je te ferai prendre ton pied. Tout ce que tu voudras. Mais arrête.
Je prends mon pied.
Merci.
Ça fait 50 saucisses...
quarante au porc...
deux spécialités de Couineur.
Des saucisses fraîches qui tuent.
INSPECTEUR PAUL
Cet endroit ne m'a jamais déçu.
C'est la coupe qui importe.
Les disparitions de femmes, c'est courant.
Les enquêtes ne donnent rien.
Ces prostituées sont avant tout des vagabondes.
On ne peut pas les ignorer pour autant.
On doit se concentrer sur des gens qui méritent notre attention.
Elles choisissent cette vie et finissent dans un fossé.
C'est de leur faute.
- Merde. - On choisit pas...
Pardon, mais c'est la vérité.
Ce n'est pas seulement cruel.
C'est incroyablement stupide. Je rêve ?
Elles n'ont pas décidé à l'école :
"Tiens, je vais devenir pute et je ferai le trottoir
en attendant qu'un type me tue."
- Lisa... - On les tue, et tout le monde s'en fout,
y compris la police.
Lisa, calme-toi, bon sang.
Laisse tomber, mon vieux.
Dis-moi au moins que t'es pas d'accord avec elle.
C'est pour ça que vous n'enquêtez pas ?
Lisa, je sais que ça te tient à cœur,
mais on est en sous-effectif
et on essaie de faire de notre mieux.
Pas possible ?
Pour reprendre les propos de Winston Churchill :
"Faire de son mieux ne suffit pas.
Parfois, putain, il faut faire ce qui est nécessaire."
C'est un peu brusque, même pour Churchill.
J'ai un peu durci le ton.
Oui, c'est ça.
Inutile de t'en prendre à Silvia.
Elle n'a rien fait.
Oui, et c'est justement le problème.
Vous ne faites rien du tout.
Tu exagères.
Avis de recherche. Deux petits nénés roses se font la malle.
Putain, qu'est-ce que tu as dit ?
Dis ça plus fort pour qu'ils entendent.
Vas-y.
Tu sais quoi ?
Ma mère m'a parlé des filles comme toi.
Et elle disait quoi ?
Tu fais tout pour attirer l'attention.
Et quand tu réussis, tu t'exclames :
"Qu'est-ce que tu fabriques ?" Arrête un peu.
Tu portes ça et tu sais très bien pourquoi.
Tu attires mon attention. C'est ce que tu veux.
Ta mère t'a-t-elle aussi dit que tu as une grande gueule
et que tu devrais la fermer ?
Écoute-moi bien.
Si tu me parles à nouveau ou même si tu parles de moi,
je t'arracherai tes petites couilles minables
et je te les ferai bouffer.
Pigé ?
Pas de problème.
Cette saucisse est une tuerie.
Je vais la manger tout seul.
Et merde.
C'est magnifique.
Tu entends la musique ?
PERSONNES DISPARUES
SERVICES SOCIAUX
REGISTRE DES DISPARITIONS
DEPUIS TROIS MOIS
DEPUIS UN MOIS
DEPUIS UN AN
Je peux entrer ?
Tu as dû lire dans mes pensées.
J'ai besoin d'un coup de fouet après cette plongée dans les ténèbres.
C'est bien, au moins, il te reste un vice.
Heureusement, je peux toujours t'appeler à 3 h du matin quand j'ai des insomnies.
C'est insensé.
Des dizaines de femmes ont disparu,
mais ces tocards de flics ne font rien.
Ça va aller ?
Je t'ai pas vu aussi remontée depuis... tu sais.
Ça va.
Tu as parlé récemment à ton parrain ?
Je te répète que ça va aller.
Je sais que tu veux sauver ces filles, mais Jack n'a pas tort.
Ce sont souvent des vagabondes qui veulent disparaître.
Je connais les statistiques, Joe.
Mais il y a un truc qui cloche.
Tu as vu une femme mourir.
Voilà pourquoi.
Voir un truc pareil, ça peut chambouler une personne
aussi sensible que toi.
Tu dois avoir raison.
Désolée. Je pense à cette fille aux cheveux rouges complètement cinglée.
Tu devrais pas te mêler de ça.
Laisse donc Jack enquêter.
Il ne veut rien entendre.
Et si on avait affaire à un individu
qui tue des dizaines de femmes ?
Tu parles donc d'un tueur en série.
Un tueur en série féminin aux cheveux rouges.
La victime était une pute et une droguée.
Que Dieu ait son âme, mais sa mort n'est pas une surprise.
Ses blessures n'ont sans doute rien à voir
avec les autres disparues.
Peut-être.
Ou peut-être pas. J'ai un pressentiment.
Moi aussi, mais c'est...
un mauvais pressentiment.
Au fait, tu te rappelles cette odeur âcre que j'ai mentionnée ?
C'est une odeur de ferme.
C'est intéressant, car le couple l'a ramassée
à l'ouest de la ville.
Sur des terres agricoles.
Il y a plein de fermes là-bas.
Mais ne va pas dans cette zone.
Ça grouille de gens bizarres.
Crois-moi. Je les soigne tous les jours.
À plus tard, petite.
FERMES LOCALES
Du sucre ?
C'est pour tous mes amis.
J'ai ajouté un petit extra.
Un petit extra ?
Pourquoi ?
J'ai des déchets à recycler.
DIAMANT
C'est une sacrée marmule.
Ça alors.
Que lui est-il arrivé ?
Le coup classique.
Les gros lards ont le cœur fragile.
Oui, et ce truc-là n'a pas dû aider.
Un instant.
Voyons un peu.
Tu mets la main à la pâte ?
Tout le corps est à toi.
"La main". Tu piges pas ?
C'est pas vrai.
Et sa chaussure ?
Il a saigné dessus.
Saigné dessus ?
Comment ça ?
J'ai giflé sa tronche de gros lard avec.
Tu l'as giflé avec sa chaussure ? Mais pourquoi ?
Tu vas continuer à me saouler avec tes questions ?
Oui, j'ai giflé sa tronche de gros lard avec sa putain de chaussure.
Pourquoi pas ?
Tu aurais pu utiliser un maillet. Une batte. Ou peut-être...
Un attendrisseur. Je sais pas.
Un attendrisseur ?
Et j'aurais trouvé ça où ?
Un attendrisseur.
Par ici, Daniel.
Je croyais...
que ces lieux devaient être...
stériles, comme un hôpital.
Si c'est trop propre,
la viande a moins bon goût.
Trop propre ?
Putain, je rêve.
J'ai une grosse envie de javel.
Il faut bien le saigner à blanc.
Avec l'artère fémorale, ça se vide très rapidement.
Mais ça pourrait prendre un moment. Si tu veux,
je mets la cafetière en route
et je nous prépare des sandwichs aux saucisses.
Non, vraiment, ça va aller. Merci.
J'attendrai dehors. D'accord ?
Comme tu voudras.
Et merde. Je m'en vais.
J'ai des questions pour toi.
- Je bosse pas. Je disais juste bonjour. - Viens ici.
Je vais pas t'embêter. J'ai des questions à te poser.
Viens par ici.
Qu'y a-t-il ?
Tu connaissais la victime ?
Personnellement ?
Non, mais je la voyais parfois.
Tu as vu un individu bizarre
traîner avec elle ou d'autres filles ?
Personne de nouveau.
Les autres ne t'ont rien dit ?
Tes collègues n'ont rien mentionné ?
Non. Je peux rentrer maintenant ?
D'accord, merci.
C'est fini ?
Oui, c'est bon.
Tu sais quoi ?
Fais donc un brin de toilette.
Rase-toi. Mets un peu d'eau de Cologne.
Achète-toi de nouvelles fringues.
Une jolie bagnole.
Et tu verras défiler ici des belles nanas nuit et jour.
Tu as les moyens.
Tu es plus riche que Dieu, non ?
Ta ferme vaut combien ?
Des millions, non ?
Je travaille pas seul.
Oui, je suis au courant.
La ferme de ton oncle t'a rapporté sept millions.
- C'est faux. - Pas grave.
Peu importe le chiffre exact.
Quel que soit le montant,
tu pourrais t'offrir une tonne de minettes.
C'était 8,5 millions.
Huit millions et demi ?
- Exact. - Et tu vis toujours ici ?
C'est mon chez-moi.
C'est quoi, ce boucan ?
C'est la curée.
Viens voir.
- Allez. - C'est quoi, ce délire ?
- Allez. - C'est le vent.
- Ça va, j'ai pigé. - Tenez.
Allez-y.
Oui, je sais. Voilà, tenez.
Allez-y.
- Tu leur donnes de la viande ? - Viens ici.
Ces petits gars...
ils mangent n'importe quoi.
Ne laisse surtout pas traîner ton pied...
ou ta toute petite bite
de l'autre côté...
sinon, ils te boufferont tout cru.
Je devrais te jeter là-dedans.
Ah, oui ? Promis ?
C'est une putain de main ?
Hé, Couineur...
Une garce nommée Lisa commence
à poser beaucoup de questions au bar.
C'est qui, cette Lisa ?
Je sais pas qui c'est.
À toi de me le dire.
J'ai raté un truc ?
Occupe-toi de tes oignons, l'aubergine.
Tu m'as apporté la coke que tu m'avais promise ?
Je suis pas le père Noël.
Je te ferai une petite gâterie.
Rêve toujours.
Viens faire une balade avec moi.
Mes rêves, c'est par là. Allons-y.
- Bas les pattes. - Quoi ?
Touche pas à ce truc-là.
- C'est dangereux ? - Ça peut tuer ?
T'occupe pas.
Tu te déguises en Indien à Noël ?
C'est l'arbalète en fibres de carbone la plus puissante du monde.
J'aime quand tu me dis des trucs cochons.
- Pas possible ? - Carrément.
Paul, tu as une seconde ?
- Quoi ? - J'aimerais examiner
le témoignage du couple qui conduisait
- le camping-car. - Pourquoi ?
J'aimerais vérifier qu'on a rien raté.
Je te vois venir.
Tu veux te réconcilier avec ton ex.
C'est compréhensible. Elle a un joli petit cul.
Putain, pardon ?
- Attends. - Que fais-tu, Jack ?
Fais pas attention à lui.
Elle est mariée à un flic. Ne l'emmerde pas.
Allons, Star.
Pourquoi tu me prends pour une fille agressive ?
Je parle d'elle parce que je l'avais jamais vue.
Je sais rien d'autre. Et je dois bosser.
Moi, j'ai des infos.
Ah, bon ? Et tu sais quoi ?
Oui, toi.
Tu as deux clopes pour deux jolies filles ?
Bien sûr.
Venez les chercher.
D'accord, allons-y.
Merci bien.
Alors ? Quoi ?
Eh bien, dis donc,
on va bien s'amuser.
Tu as du feu ?
- Hé ! - Quoi ?
- Pas ici. Tu le sais très bien ! - Allez, Star.
- Sérieux ? - Allez derrière.
Merde alors.
On va dehors ?
Allez, monsieur. Viens, petite.
La porte est pas fermée ?
Non, allez-y.
ENTRÉE
Eh bien...
Bonne soirée, mesdames.
J'ai mieux à la maison.
Mieux ?
Que désirez-vous ?
Moi, j'aime bien le speed.
Et mademoiselle ?
Ça pourrait donner un samedi matin très sympa.
Je cherche la cinglée aux cheveux rouges.
Pas toi, évidemment.
Earline ? Pourquoi ?
Elle posait des questions sur toi.
Sérieux ? Elle est ici maintenant ?
- Autant commencer tout de suite. - Vas-y pour le speed.
Elle a pas intérêt de m'attirer des ennuis.
T'en fais pas, Star.
Je vais l'interroger un peu.
Tu as une bagnole ?
- Oui. - Tu as de la chance.
- Elle vient de sortir. - Merci.
Star, je l'ai pas vue. Elle est repassée par ici ?
- Non. - Où a-t-elle bien pu aller ?
Dis, Star, tu comptes remplir mon verre ?
Une seconde, Mickey. J'arrive.
Désolée, Lisa. J'en sais rien.
Soyez gentilles et enlevez vos chaussures.
Sérieux ?
- Cet endroit est... - On est ses invitées.
Enlève tes chaussures.
Vas-y, déhanche-toi.
Allez.
Très bien.
J'ai compris. Je m'en vais.
Comment ça ? La fête commence à peine.
- Je veux pas partir. - T'inquiète pas.
Tu vas rester ici.
Couineur, tu me passes les clés de ton pick-up ?
D'accord.
Achète donc des œufs.
Je ferai des sandwichs aux saucisses.
- Très bien. - Sois prudente. Fais gaffe.
Si tu vomis, faudra nettoyer le pick-up.
- D'accord. - Vous êtes mariés ou quoi ?
Oui, c'est ça.
Enfin, bref. Ne t'inquiète pas, chérie.
Plane et amuse-toi bien, d'accord ?
Tu es prête ?
C'est quoi, tout ça ?
Eh bien, c'est juste...
que j'adore le plastique transparent.
T'es trop bizarre.
"Bizarre" ?
Comment ça ?
Sur tous les plans.
C'est un peu vague. Où vas-tu ainsi ?
Je vais chercher une bière avant l'apothéose.
Non, tu es mon invitée. Je vais chercher ça. Assieds-toi.
Quelle galanterie.
Je vais t'en chercher une aussi. Tu les ouvriras.
Je vais t'expliquer.
FERME DE COUINEUR
SERVICES DE POLICE
Tu cherches l'agent Jack ?
Il enquête avec une copine à toi.
Tu peux faire mon boulot ?
- Ça te va ? - Si je peux m'asseoir ici.
Ben voyons, c'est le fauteuil du capitaine.
Salut. Je savais pas que tu passerais.
- Ça se voit. - Tu me préviens normalement.
Je t'ai envoyé un texto, mais tu préfères mater
le décolleté de ta collègue.
Lisa, arrête.
- Pas grave. - Je ne matais rien.
Je vous laisse.
Amusez-vous bien.
Je passe, car on m'a dit que tu as interrogé des filles.
Je voulais voir si tu avais du nouveau,
mais tu enquêtes sur autre chose...
- Donc je m'en vais. - Lisa, l'enquête avance.
Je...
Lisa, ne pars pas comme ça.
Il faut qu'on parle un peu.
Tu te comportes comme une cinglée.
- Ça ne va pas ou quoi ? - Pardon ?
À chaque fois que je passe, ta strip-teaseuse te drague.
Tu m'as quitté.
Tu n'as pas le droit de me donner des leçons.
Tu n'as vraiment pas changé.
Tu avais promis qu'on ne parlerait plus jamais de ça.
C'est du passé.
Tu te morfonds dans ton délire
et tu te fiches du calvaire
que tu m'imposes depuis deux mois.
Tu es en train de détruire notre couple.
- Tu n'as toujours pas réparé ce toit. - Et merde.
Ta vie part en vrille,
et tu préfères mourir de froid.
Tu insinues quoi, Jack ?
- Excuse-moi. - Vas-y.
Tu meurs d'envie de le dire.
- Je suis égoïste ? - J'aimerais juste
qu'on se réconcilie.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Mais je suis pas désolée pour l'autre traînée.
Ça ne va pas te plaire...
mais Joe a dit que la victime sentait le fumier,
et le vieux couple l'a ramassée
dans la zone agricole.
Il n'y a que trois élevages.
Tu remets encore ça sur le tapis ?
Laisse-moi faire mon boulot.
C'est devenu ta nouvelle addiction.
Je ne veux pas te voir replonger.
Et merde.
COUTEAUX DU FAR-WEST
Tu sais...
j'aime bien chasser avec toi, mais...
je pense...
que tu devrais faire une pause.
Putain, Earline.
C'est toi qui viens me dire que je pète un plomb ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
On fait pas plus déjanté que toi.
Tu me dis enfin un truc gentil.
C'est juste...
Je veux pas qu'il t'arrive un truc...
Et je...
C'est presque bizarre de dire ça tout haut.
Pareil pour moi.
Et tu disais toujours :
"Faut espacer."
Faut pas en choper une trop souvent.
Oui, mais tout change.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense...
que cette Lisa te fait bander.
Allons, Earline.
Tu sais bien que c'est pas ça.
Mais elle court toujours,
et je compte bien la trouver.
En tout cas, si tu te fais prendre,
j'ai pas envie d'avoir des ennuis.
Tiens, au fait...
Regarde-moi cette jolie petite cochonne.
Maintenant ?
En plein jour ?
Je vois pas le problème.
Allons, Couineur.
Vas-y.
S'il te plaît.
- Salut. - Que voulez-vous ?
Attends. On se calme.
On veut juste sympathiser.
À vrai dire,
on va à une fête, et mon pote a pensé
qu'on pourrait te proposer de nous accompagner.
Je suis pas une pute.
Oui, je sais.
Il n'a pas envie de baiser.
Écoute, je sais
qu'il n'en a pas l'air, mais ce type est riche.
S'il voulait tirer un coup, il s'offrirait une pute de luxe.
Il a pas l'air riche.
Bon, écoute.
Tu veux faire la fête ou pas ?
Ce type est mon ami.
Il aime prendre des drogues géniales avec de jolies filles.
Il te trouve mignonne, mais il est timide.
C'est pour ça que je te parle.
- Parle-lui. - Excusez-moi.
Vous avez un regard très doux.
Ils sont verts ?
J'adore les yeux verts.
C'est quoi, ton nom ?
Lulu. Et toi ?
Tonton Ecsta.
Tu es drôle.
Mais es-tu riche ?
Viens avec nous.
Tu n'as rien à craindre.
Vraiment rien.
Très bien.
LIVRAISON DE PIZZA
Une offrande de paix.
Entre.
Pas tout de suite.
Donne-moi du temps.
Pourquoi tu ris ?
Aucune idée. C'est trop marrant, c'est tout.
Je comprends.
Moi aussi, j'aime rigoler.
J'aimerais que tu te déshabilles.
Ça va pas ? On a dit qu'on ne baiserait pas.
Pourquoi tu les laisses s'échapper ?
Si elle se barre, tu morfleras aussi !
Bouge ton cul et aide-moi !
T'as intérêt de l'attraper.
Te voilà ! Sale petite mauviette !
Je te répète
que ce sont pas des animaux de compagnie.
Non, je t'en prie.
J'aurais dû t'égorger à la naissance !
Il sera délicieux.
Ils sont si tendres à cet âge.
Je t'en prie...
Le bébé va sortir.
Les yeux marron ou bleus, c'est bien
Mais ceux que je préfère de loin
Ce sont les yeux verts
Oui, les yeux verts...
Les yeux noirs, c'est rare...
Je partirai dans deux semaines.
Tu peux rester ici jusqu'à la fin du mois.
Et quand tu te seras habituée à ton nouveau boulot,
on te trouvera un logement.
Je...
Je veux faire table rase du passé.
Ne te mets pas en colère.
J'ai arrêté il y a deux semaines. Je gardais ça...
juste au cas où.
Mais je ne veux rien te cacher.
Je ne veux plus de ce truc.
Tu es en colère ?
Pas du tout.
Ça va te sembler idiot, mais personne n'a jamais été...
aussi gentille avec moi.
C'était comme si j'existais pas, mais toi...
tu as décidé de croire en moi.
Et j'aimerais...
que tu sois fière de moi.
Je suis fière de toi, Sadie.
Et je trouve pas ça idiot.
Ça demande du courage. Merci de me faire confiance.
Tu as chopé ça où ?
- Je t'en prie. - Non, sérieusement.
C'est très important, Sadie.
Non, c'était un jeune que j'ai croisé par hasard
- dans un autre quartier. - Décris-le.
Un gamin avec une capuche ?
Autant dire n'importe qui.
- Je suis navrée. - Non,
c'est pas grave. Mais je dois donner ça à la police.
- Fais pas ça. - Non, sérieusement.
Tu n'auras pas d'ennuis.
Ne t'inquiète pas. Je te protégerai.
Ça restera notre secret,
mais ça pourrait les aider dans leur enquête.
- Mais... - Ils pourraient
découvrir d'où ça vient.
T'inquiète pas. Je reviens tout de suite.
Ne fais pas ça, Lisa.
Me faire foutre ?
Allô ?
Tu es au poste ?
Non, je viens d'arrêter un connard.
- Qu'y a-t-il ? - Tu avais raison.
Super. J'adore avoir raison.
Raison à quel sujet ?
Faut se réconcilier.
J'espérais que tu dirais ça.
Viens chez moi plus tard.
Sadie part au travail.
On pourra discuter
et rattraper le temps perdu. Qu'en dis-tu ?
Je foncerai chez toi dès que j'aurai fini mon rapport.
À tout à l'heure.
Tu tombes bien.
Tu veux gérer cette arrestation ?
Super. Il est à l'arrière.
Ma bagnole a pris cher.
Je peux prendre la tienne ?
Tu recevras une promotion.
Pas de quoi.
Vous vivez ici ?
Non, madame, je viens voir une collègue.
Après vous.
Je n'habite pas ici non plus.
Je dors chez une amie.
C'est quoi, votre métier ?
La viande fraîche.
Vous êtes boucher ?
Je tranche la viande. Je la coupe en dés.
Vous trouvez ça bizarre ?
Vous tuez des animaux ?
On s'habitue.
Ils ne voient pas la mort venir.
C'est fini en quelques secondes.
Il vaut mieux que ça se passe vite.
Et vous ?
Je viens de commencer.
Je suis maintenant la réceptionniste du Lincoln Hotel.
C'est vrai ?
Vous devez être une réceptionniste fantastique.
Sérieux ?
Je crois vous reconnaître. On s'est déjà rencontrés ?
Je ne pense pas.
C'est une petite ville, mais...
je n'aurais pas oublié vos yeux.
Mon amie habite ici.
Vous séjournez chez Lisa ?
C'est elle que je viens voir.
Vraiment ?
Voilà pourquoi je vous reconnais.
C'est quoi déjà, votre nom ?
Theodore.
Mais on m'appelle Couineur.
Lisa est sortie,
mais vous pouvez l'attendre avec moi.
Non, je ne veux pas m'imposer.
J'attendrai dehors.
Vous ne me dérangerez pas. Entrez donc.
- Très bien. - Je peux vous appeler Theo ?
Ma maman m'appelait Theo.
VENTE TOTALE
Vas-y, réponds, bon sang.
Hé, Joe.
Qu'est-ce qu'il veut, putain ?
Je crois avoir trouvé ta femme mystérieuse aux cheveux rouges.
Ils sont entrés dans un élevage de cochons
nommé... Chez Couineur.
Ça doit être la ferme qu'on cherche.
Concentre-toi. Tu vas prendre mon SUV.
- Très bien. - Non, attends.
On verra s'il te suivra.
S'il reste ici, je m'occuperai de lui.
Bouge pas et fais pas de bêtise.
C'est toi qui devrais faire attention,
nom de Dieu.
Je vais appeler Jack, d'accord ?
Il s'occupera de tout ça.
Baisse la vitre.
Tu ne touches à rien, compris ?
Tu sais conduire au moins ?
Je vole des voitures depuis que j'ai 12 ans.
- Un peu de respect. - Fais gaffe à mon siège.
Allez, bon sang.
Ici l'inspecteur Jackson.
Laissez un message. Je vous rappellerai.
Touche pas au rétroviseur.
Ni à l'auto-radio.
L'opéra, c'est très bien.
Bas les pattes !
Salut, Jack.
Ça ne va pas te plaire,
mais Joe a retrouvé la cinglée dont je te parlais.
Devine où.
C'est un élevage porcin nommé Chez Couineur.
Je pars dans cette direction.
Mais j'attendrai ton arrivée.
Quelle foutue connasse.
CHEZ COUINEUR FERME
C'est bon, il est parti.
Très bien. Reviens tout de suite.
Et doucement avec mon SUV.
Laissez un message après le bip.
Joe, tu peux me rappeler ?
J'ai pris un raccourci, mais je suis perdue.
Mon GPS ne fonctionne plus.
Tu m'as tellement manquée.
Tu es si froide.
C'est pas vrai !
Merci. Oui, ça va.
Venez aussi vite que possible.
Salut, Jack.
Ça ne va pas te plaire,
mais Joe a retrouvé la cinglée dont je te parlais.
Devine où.
PORTABLE DE JACK
Vide. Et merde.
APPEL MANQUÉ
- Ici l'inspecteur Jackson. - Allez.
Laissez un message. Je vous rappellerai.
C'est pas trop tôt.
CHEZ COUINEUR
Joe, où es-tu ?
Je ne suis pas loin de la ferme,
mais ma voiture est en panne.
Appelle-moi, s'il te plaît.
Je vois. Vous êtes jolie.
Vous désirez un traitement de faveur.
On devrait se concentrer sur votre voiture volée.
Mais les autres autos comptent aussi.
On répond à chaque appel. Vous comprenez ?
Tous nos clients sont importants.
Ainsi vont les affaires.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Et merde.
Tu fais quoi, putain ?
Tu devrais aller voir ton pote Danny.
Il pète un câble.
Bien sûr.
- Un problème ? - Sans doute.
Earline, je comprends pas.
Ça devient trop dangereux par ici.
Tu t'en vas ?
Tu me connais.
Je suis comme le vent.
On se reverra peut-être...
ou peut-être pas.
Cette garce a pris mon SUV.
Pourquoi le lui confier ?
Je ne le lui ai pas donné.
Elle s'est barrée.
Tu as intérêt d'appeler cette connasse
pour lui dire de revenir.
Vas-y !
Doucement ! Repose cette arbalète.
- Repose-la ! - Salopard.
Déconne pas avec moi.
Putain !
Tu veux une fusillade, petit goret ?
C'est ça ?
- Allons-y ! - Sur qui tu tires, abruti ?
Posez votre arme, sinon je vous abats.
D'accord, c'est parti.
Posez votre putain d'arme.
Tu es qui, toi ?
Pourquoi je poserais mon arme ?
C'est toi qui vas poser la tienne.
Aïe, putain !
Posez votre arme !
Je ne veux pas vous tuer. Je vous connais même pas.
Je suis Danny Diamond, espèce de connard.
À vous de voir, mais vous êtes foutu.
Sans garrot,
vous tiendrez pas longtemps.
Va te faire foutre.
Tu te prends pour l’infirmière Ratched ?
Tu ne m'auras pas.
Merde alors.
Sale petit poulet.
Très bien.
Inspecteur Jack,
devine ce que je fais aux petits poulets trop curieux.
Comme une braguette.
Regarde un peu. C'est ta chérie.
Tu sais quoi ?
Je la rappellerai plus tard.
Je lui dirai adieu de ta part.
Dieu merci.
DU FOND DE MON CŒUR DE POULET
C'est pas vrai.
Ça ne va pas ?
Tu as dérapé.
Je te pardonne. Arrête de culpabiliser.
CHEZ COUINEUR PRODUITS FRAIS
Tu dois être Lisa.
Et tu te permets de venir chez moi, putain ?
Tu réalises qu'on a des amis communs ?
Sadie...
est une fille délicieuse.
Et Jack ?
C'est un type sacrément coriace
avec un cœur d'or.
On va susprendre la petite cochonne...
Coup de chance.
Mais pas pour toi.
Ça s'est déchargé dans ton amant
avant que je lui arrache le palpitant !
Tu entends ça ?
C'est mon grand couteau.
C'est bien pour les sauvages.
Les amateurs.
C'est un outil utile, mais...
c'est pas très artistique.
Ça manque de nuance.
De finesse.
À quoi bon ?
Ce couteau-là, par contre...
Celui-ci...
c'est un couteau à écorcher.
Les bouchers appellent ça un "égorgeur" ou un "éventreur",
mais je trouve ça réducteur.
Cet instrument sert
à découper les animaux à peau fine
comme toi.
Regarde-moi cette jambe.
Ça doit faire mal.
Tu es une dure à cuire.
Dommage qu'on se dispute.
On aurait pu devenir bons amis.
Va te faire foutre.
Foutre, c'est pas mon truc.
Je préfère trancher et découper.
Tu es complètement cinglé.
J'ai pas dû manger assez de céréales quand j'étais enfant.
Pourquoi tout ça ?
Pour devenir célèbre ?
Je me fiche des projecteurs.
Je passe mon temps dans les ténèbres.
Mais je me souviendrai de toi
chaque fois que j'allumerai la lumière.
Tu sais pourquoi ?
Je vais fabriquer un abat-jour
avec ta jolie petite peau douce.
Merde alors !
Tu vas mourir...
T'as rien dans le ventre.
Bon sang, petite.
Tu y mets tout ton cœur.
Je comprends pourquoi tu passes ton temps
avec des animaux sans défense et des femmes inconscientes,
espèce de mauviette.
Sale mauviette !
Putain !
Non, merde !
Œil pour œil, dent pour dent !
Au secours !
Merde, je rêve ?
Tu t'es mise dans un beau pétrin, cette fois.
Sacrée fracture.
Il fallait que tu t'en mêles.
Tu as une clope ?
Tu devrais pas fumer.
Tu avais arrêté.
Il n'a pas pu me tuer.
C'est pas une clope qui va me faire peur.
Où est-il passé ?
Il a fini en chair à saucisses.
Voilà l'ambulance. Je reviens.
Ça fait du bien.