Nghe thấy không, MORPHO?
Bọn tao muốn tiếp tục, làm ơn.
Cái bánh may mắn chết tiệt này!
Ôi, Dusty, tôi nghĩ anh làm hỏng nó rồi.
Tôi có làm hỏng nó đâu.
Anh dộng nắm đấm lên nó mà.
Tôi chỉ dựa mạnh vào nó và đặt vài câu hỏi cho nó thôi.
Và giờ nó nói: "Xin hãy xem hướng dẫn"?
Nhưng hướng dẫn ở đâu?
Anh nghĩ nếu thứ này có kèm hướng dẫn, thì tôi lại giấu nó một mình à?
Bố, bọn con cần nói chuyện với bố. Mẹ đâu ạ?
Bố không biết, Trina. Bố đang dở việc này.
Jacob và con... Bọn con đã gắn bó với nhau được một thời gian rồi...
Ừ. Rất hạnh phúc cho các con. Tuyệt lắm.
Nhưng giờ bọn bố đang tìm hướng dẫn cho máy MORPHO.
- Cái gì? - Ông Johnson và bố
- đã dí nắm tay lên màn hình... - Này.
...và giờ nó nói: "Xin hãy xem hướng dẫn".
- Nhưng hướng dẫn đâu, Jacob? - Nó có kèm hướng dẫn đâu.
- Có vẻ thầy đã làm hỏng nó. - Tôi không làm hỏng nó. Sao mọi người...
Không... Tôi chỉ đang đi tìm câu trả lời,
vì những hoạt cảnh này đang khiến mọi người loạn óc.
Được. Tớ nghĩ bây giờ không phải lúc để hỏi về chuyện sống chung.
Ừ. Tớ chưa bao giờ thấy bố cậu như thế.
Tạm thời thì tớ nghĩ, sao cậu không đến gặp bố cậu
và nói rằng bố mẹ tớ đã đồng ý?
Chuyện ta sống với nhau á? Cậu muốn tớ nói dối bố à?
Không phải nói dối. Bố mẹ tớ sẽ đồng ý thôi, nên giống kiểu nói trước hơn.
Được. Cậu định làm gì?
Tớ sẽ đi tìm mẹ tớ, và gặp lại cậu sau.
- Kế hoạch ổn chứ? - Chắc vậy. Sao ta không... Tri... Được.
HƯỚNG DẪN
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Chào buổi chiều, người dân Deerfield.
Đây là buổi diễu hành Deercoming.
Và cho phép tôi nói, hôm nay hình ảnh cô thật lộng lẫy, Hawaii.
Cảm ơn, HLV Eagleson.
Và nhân nói đến hình ảnh,
năm nay, rất nhiều người đã suy nghĩ về tiềm năng của mình,
nhưng tôi thì chỉ nghĩ xem liệu con hươu Deercoming
có xuất hiện vào cuối buổi diễu hành này không.
Mọi dấu hiệu đều cho thấy là có.
Và nhân nói đến dấu hiệu, xin giới thiệu màn biểu diễn "The Sign" của Ace of Base,
ban nhạc diễu hành Trung học Deerfield!
QUÁN BAR BEDFORD
Thảm hại.
Xin lỗi, tôi mất nhiều công cho xe này lắm đấy.
Con hươu Deercoming lúc nào cũng khó chịu thế à?
Đó là một phần truyền thống.
Thật lạ khi mọi người luôn miệng nói ở Deerfield không còn hươu nữa.
- Sao lại lạ? - Vì tôi đã thấy một con.
Nó băng qua trước xe tôi khi tôi định ra đi.
- Thật sao? - Vâng. Lúc đó lạ lùng lắm.
Nó trắng toát, như bạch tạng vậy. Nó làm tôi hoảng hốt.
Và đó là lý do cô quay lại?
Chắc vậy. Tôi không biết nữa.
Tôi không biết vì sao.
Tôi không biết có phải vì mục đích cao cả hơn không.
Tôi là người duy nhất không có hoạt cảnh.
Cô muốn có không?
Đôi khi tôi tự hỏi, nếu tôi đã dùng máy MORPHO...
Suốt thời gian tôi ở quán bar kia.
- Sao cô biết nó không còn ở đó nữa? - Ý anh là sao?
Cô mặc nhiên cho rằng máy MORPHO theo cô đến đây,
nhưng sao biết có phải cùng máy MORPHO đó không?
- Chắc là không, nhưng... - Có lẽ chưa quá muộn đâu.
Có lẽ cô vẫn có thể lấy thẻ của mình.
Nhìn kìa.
Đó là Martha và Rose, hai đồng thuyền trưởng quán trọ Du thuyền.
Gần đây họ mới đào thêm hào, và xem họ lái thuyền điêu luyện chưa kìa.
Nếu chiếc xe rung lắc, đến gõ cửa xem họ đang làm gì nhé.
Natalie. Cassie. Hai người đâu rồi?
Nào. Gần đến giờ xe của chúng ta xuất phát rồi.
Bọn em đây. Bọn em vừa mới mặc đồ hóa trang thôi.
Mamma mia. Xem kìa.
Anh nghĩ em là miếng thịt viên nóng bỏng nhất anh từng thấy. Ôi trời...
Ái chà. Natalie, trông em hơi bị ngon đấy.
Và Cassie, tớ rất muốn
cắn cậu một cái trong sáng, được chứ?
- Nhưng giờ, ta phải đi. - Được. Bọn em sẵn sàng rồi.
Bọn em chỉ muốn duyệt lại vũ đạo một lần cuối.
Được. Không sao.
May mà ta xuất phát áp chót, ngay trước xe hươu,
vị trí đó là lý tưởng nhất để giành giải rồi.
Nghe này, tớ nghĩ ta nên tận dụng cơ hội này
với một thông báo trọng đại gì đó.
Được. Cậu có ý tưởng gì, Cassie?
Tớ biết là trước giờ cậu luôn phản đối giao hàng tận nhà.
Giao hàng? Giorgio là nhà hàng phải đến
- để có trải nghiệm đầy đủ nhất, Cassie. - ...đầy đủ nhất.
Nhưng một xe tải thịt viên thì sao?
Thịt viên giao hàng tận nhà bằng xe tải.
Câu trả lời là được.
- Khoan, thật sao? - Siêu xe thịt viên.
Nghe ngầu đấy. Tớ thích thế.
- Anh ấy thích thế. - Giorgio, cậu không biết
nghe câu "đồng ý" đó có ý nghĩa thế nào với tớ đâu, cứ như tớ có giá trị vậy.
Thôi nào. Cậu có giá trị mà, Cassie.
Và nếu muốn mở rộng kinh doanh, tớ cần ý tưởng của cậu.
Và tớ phải mở rộng kinh doanh
nếu muốn tổ chức cho Natalie đám cưới lớn nhất trên đời.
Giorgio.
Không. Đám cưới bọn mình chắc còn lâu lắm nhỉ?
Nếu không thì sao?
- Này Natalie? - Vâng?
Đêm giao thừa em có bận gì không?
Giao thừa năm nay ạ?
Em không biết nữa.
Có lẽ là leo núi trong nhà và tắm Thổ Nhĩ Kỳ. Em không biết nữa.
Muốn tổ chức đám cưới không?
Nat, cậu nghe thấy gì chưa?
Hay quá. Có phải đồng ý không?
Tớ nghĩ là có đấy.
Hay quá. Đồng ý rồi. Tuyệt.
- Ôi, Nat. - Được, tớ đi đây.
- Được. - Tuyệt!
Ớ ồ, xe tiếp theo là tin xấu rồi.
Cho vòng eo của tôi.
Đây là Deerfield Dough,
hiệu bánh vui tươi với trái tim bằng bột.
Và hãy xem năm nay họ đã chế biến ra cái gì kìa.
Tôi từng thấy bánh cupcake khổng lồ rồi, nhưng thế này trông tức cười quá.
- Bố. - Ừ.
Bố, con tìm thấy hướng dẫn rồi.
Là gì?
Con tìm thấy nó ở đâu?
Ở nhà của Jacob.
Sao lúc bố hỏi nó về hướng dẫn thì nó không nói?
- Sao con không nói? - Đó là thẻ của Kolton,
và Jacob không biết nó nói gì. Cậu ấy không muốn xem.
Con lấy mà chưa xin phép nó à?
Vâng, nhưng cậu ấy chẳng phát hiện ra đã mất đâu.
Con đã tráo nó với một tấm thẻ trắng của cậu ấy.
Chúa ơi, Trina.
Đây là ý tưởng của bố mà.
Bố là người đập phá cái máy. Bố là người muốn hướng dẫn.
Lúc đó bố đang hoảng hốt. Bố hoàn toàn mất tỉnh táo.
- Nên xin lỗi vì con muốn giúp bố. - Được rồi.
Sao thế? Cậu nói với bố chưa?
Nói gì?
Bố tưởng Jacob không biết.
Khoan, hai người nói gì vậy?
Tớ đã lấy thẻ của Kolton, và tớ rất xin lỗi.
Nhưng nếu MORPHO cần nó để vào giai đoạn...
- giai đoạn tiếp theo. - Tiếp theo.
Khoan, thẻ của Kolton thì liên quan gì đến giai đoạn tiếp theo?
Nó ghi là "Hướng dẫn" hay gì à?
Bọn tôi chưa nói với em đâu nhé.
Em chỉ đoán rất giỏi thôi.
Cái quái gì vậy, Trina? Tớ bảo cậu là tớ không muốn biết mà.
Tớ biết. Tớ xin lỗi. Tớ rất xin lỗi.
Nghe này. Chúng ta ở đây đều đã mắc nhiều sai lầm. Được.
Có lẽ con đã ăn trộm thẻ MORPHO của anh trai đã mất của Jacob và nói dối.
Nhưng bố đã làm hỏng máy MORPHO nhé?
Thật ra không phải là làm hỏng.
- Mà là mở khóa một câu lệnh có ích. - Em đã làm gì sai?
Em không làm gì sai cả. Thật ra chỉ có Trina sai thôi.
- Chúa ơi, bố. - Nhưng...
diễn biến mới ta cần ghi nhớ ở đây là giờ ta đã có hướng dẫn.
Tôi biết có lẽ...
em định giữ lại cái thẻ đó, Jacob.
Nhưng em có thể chụp lại ảnh và giữ nó.
Và tất nhiên, em sẽ luôn nhớ về tấm thẻ đó.
Thôi được. Cứ lấy đi. Cho thầy đấy.
Jacob.
Người dân Deerfield, đây là màn ảo thuật thoát khỏi dây trói.
Trong vòng đời của bướm, khi ở giai đoạn nhộng,
bề ngoài có thể trông như không có gì xảy ra.
Nhưng bên trong con nhộng,
rất nhiều điều kỳ diệu đang diễn ra.
Xin phép. Xin lỗi.
Sâu bướm bị tan biến vào thinh không,
- phân hủy thành chất nhầy. - Xin lỗi.
Nhưng nó không chết.
Nó trở thành một thứ mới, một thứ còn đẹp hơn trước đây.
Jacob, làm ơn cho tớ giải thích đi?
Lẽ ra tớ không nên nói dối cậu. Tớ đã rất cố gắng để không nói dối.
Ừ. Cậu làm việc đó dở lắm.
Tớ biết.
Tớ chỉ cố không làm tổn thương người khác.
Cậu nói cậu không muốn biết,
và tớ nghĩ sẽ dễ hơn cho cậu nếu tớ nói tớ chưa xem.
Nhưng cậu lại lấy nó.
Cậu đột nhập nhà tớ và lục lọi phòng tớ.
Tớ không đột nhập vào nhà cậu, Jacob. Cậu cho tớ chìa khóa mà.
- Cửa không khóa. - Cậu lấy thẻ của anh tớ, Trina.
- Sao nó là của cậu? - Gì?
Cậu lấy nó từ ví Kolton. Sao nó là của cậu?
Thôi được. Anh ấy từng là bạn trai cậu.
Cậu còn không định kể với tớ.
Đừng nói nữa được không? Hãy quên đi, Trina.
Làm ơn. Hãy quên đi.
Sao, cậu không muốn sống với tớ nữa à?
Tớ nghĩ tớ phải ở một mình.
Như hoạt cảnh của tớ, nhỉ?
"Chỉ một người chơi".
Cass.
Cass, tiếp theo đến ta. Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi. Tớ sẵn sàng rồi. Cậu sẵn sàng chưa?
Sao giọng cậu như Susan, cái bà nghiện đốt thuốc đánh bạc thế?
Chuyện là thế này.
Lúc hét lên vì đám cưới, tớ bị mất giọng rồi,
giờ tớ không hát cùng cậu được.
Nhưng tớ sẽ động viên tinh thần cho cậu. Từ trái tim đến trái tim. Thịt đến thịt.
À há.
Chúa ơi. Nat, tớ...
- Tớ sẽ phải biểu diễn một mình à? - Đâu phải.
Tớ vẫn sẽ bắn parmigiana
từ súng bắn hoa giấy vào đúng thời điểm.
- Được. - Này, cậu làm được.
Được.
Cass. Ái chà. Cục thịt bò khổng lồ, nhìn em kìa.
Chào Dusty, bây giờ anh đừng được không?
Đừng gì? Anh đến để xin lỗi mà.
- Được. - Anh đã...
Dạo này anh đã quá bị phân tâm,
và anh biết em xứng đáng nhiều hơn thế.
Cảm ơn anh.
Anh đã quá coi trọng cái máy ngu ngốc đó, và rồi...
và rồi anh biết anh có trong hoạt cảnh của Alice,
và anh bị rối trí.
- Nó khiến anh băn khoăn. - Anh có trong hoạt cảnh của Alice?
Có vẻ thế. Ai thèm quan tâm chứ?
Anh là của em, và em là của anh,
đó mới là điều quan trọng.
Nhưng anh vừa nói anh băn khoăn. Băn khoăn chuyện gì?
Không. Anh không băn khoăn nữa.
Anh vẫn đang lựa chọn giữa em và Alice à?
Không. Không, đừng nghĩ thế.
Dusty, anh là người muốn kết thúc suy thân sớm.
Nếu vẫn còn vương vấn Alice thì sao anh lại làm thế?
- Anh... - Và sao ta lại vờ như
mọi chuyện giữa hai ta đều ổn trong khi rõ ràng không phải thế?
Sao ta lại nghĩ có thể dành thời gian sống riêng
để làm những gì mình muốn
rồi sống tiếp như chưa có chuyện gì xảy ra?
Không. Em phải đi hát bài hát cho Giorgio ở buổi diễu hành, nên...
Ừ. Không muốn bỏ lỡ nó đâu.
Anh biết gì không?
Thật ra, em không muốn bỏ lỡ nó.
Và em sẽ không cho phép anh
hay những lời châm chọc ngớ ngẩn của anh kìm hãm em nữa.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là em sẽ lên trên đỉnh cái tháp spaghetti đó,
và em sẽ hát bài hát của mình.
Nat!
UỐNG BIA NHƯ HÍT THỞ
QUÁN BAR & NƯỚNG ĐIỂM DỪNG WHISTLE
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi đang nghĩ về lần trước tôi đến đây thôi.
- Anh muốn đợi ở ngoài không? - Không. Tôi sẽ vào cùng cô.
Quán đóng cửa à?
Chắc vậy. Có vẻ như nó đã đóng cửa một thời gian rồi.
Có nên gọi cho chủ không?
Chủ quán bar tôi đã rời bỏ à? Không.
Cô có chìa khóa không?
Thế cũng được.
Họ có điện.
Họ có năng lượng. Họ là Điện lực & Năng lượng Deerfield.
Dẫn đầu là nhiếp ảnh gia tay ngang chuyên chụp cây cối
và một người cực kỳ sôi nổi, Glen Steichman.
Em yêu anh, Glen!
Tôi nghĩ tôi bắt được nó rồi.
Việc này rất quan trọng.
Tất cả các thợ săn, khi kéo xe trượt tuyết, không được vội.
Phải cho bọn trẻ có dư dả thời gian để ngắm nhìn tôi,
tôn vinh tôi.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi, Izzy.
Xin lỗi vì đến muộn. Bị trượt ngã chút đỉnh, nhưng đừng lo.
Bác sĩ nói tôi đủ sức tham gia.
Ơn Chúa. Tôi đã định hủy buổi diễu hành đấy.
Không cần thiết đâu.
Trên tư cách nhân viên y tế, tôi đảm bảo anh Beau có đủ khả năng
làm các động tác trượt băng đẹp hay cởi áo, hay làm bất cứ việc gì bà cần.
Có mơ tôi cũng chả cần.
Mọi sự chú ý phải giành cho con hươu.
Izzy.
Trông chị tuyệt quá.
Sao thế?
Đây có giống đám cưới không? Em không được thấy chị trước khi chị đến?
Xin lỗi, tôi cần nói chuyện với một cử tri.
Không sao. Chúng tôi sẽ chạy vài vòng để khởi động.
Chào.
Cử tri?
Đừng chạnh lòng.
Khi bật chế độ chính trị,
chị phải bỏ qua vùng hạnh phúc trong não
để dành 100% sự tập trung cho người dân.
Ra là vì thế à?
Hay chị xấu hổ khi đi với em?
Đừng nực cười thế.
Nếu em khao khát được chị chú ý
trong ngày Deercoming đến thế, thì đây.
Xem này. Izzy có mối rồi kìa.
Xin lỗi. Tay chị hơi mồ hôi vì phải đeo cái móng này.
Được rồi, mọi người. Đến rồi đây.
Xe diễu hành áp chót.
Gần cuối nhưng không hề đuối,
đó là Nhà hàng và Trung tâm Thể thao Giorgio.
Nghe đây, người dân thị trấn.
Natalie và tôi đã chốt ngày cưới, và cả thị trấn sẽ được mời! Tất cả!
Trẻ em, bé sơ sinh. Hãy mang chó đến. Mèo thì không nhé.
Và không chỉ có thế.
Xin hãy chào đón đồng đội trưởng của tôi
với một thông báo đặc biệt cho nhà hàng.
Người dân Deerfield,
Nhà hàng Giorgio chưa bao giờ giao hàng tại nhà dưới bất cứ hình thức nào.
Nhưng biết gì không?
Điều đó đã kết thúc.
Chúng tôi đã kết thúc chính sách đó
và từ giờ sẽ giao thịt viên đến tận cửa!
Chúng tôi sắp có thay đổi lớn.
Nhưng dịch vụ nhanh chóng, chất lượng sẽ không thay đổi.
Ở Giorgio, bạn được bố trí bàn ngay lập tức,
nghĩa là bạn sẽ không bao giờ phải "Đứng Xếp Hàng".
Hôm nay là thứ Sáu Và tôi cô đơn trong nhà
Nên tôi gọi bạn bè Hỏi tiệc tổ chức ở đâu?
Tôi muốn uống một cốc bia Để trôi đi nước mắt
Anh biết thế là không đúng Không thể bắt em đứng đây
Em đứng xếp hàng đã lâu
Em không biết phải làm gì
Khi thiếu tình yêu của anh
Nếu không thể ở bên anh
Em sẽ bắt đầu cái mới
Và anh yêu, em sẽ thực sự vươn lên
Anh nói sẽ yêu em mãi mãi
Chắc đó chỉ là lời nói gió bay
Anh không làm gì khiến em nghi ngờ anh
Nhưng giờ em phải bước tiếp Mà không có anh
Em đứng xếp hàng đã lâu Nhưng giờ em sẽ chen lên
Anh biết em chen lên Mà không có tình yêu của anh
Nếu không thể ở bên anh Em sẽ bắt đầu cái mới
Và anh yêu, em sẽ thực sự vươn lên
Cuối cùng em sẽ chen lên Mà không có tình yêu của anh
Và anh yêu, em sẽ thực sự vươn lên
Hay lắm, Cassie!
Khỉ thật.
Ừ, không hiểu vì sao, nhưng tôi thật sự nghĩ nó sẽ ở đây.
Ừ, nhưng không.
Ai muốn uống nào?
Và giờ, khoảnh khắc chúng ta đã trông đợi từ lâu.
Con hươu Deercoming!
Cái gì? Đúng là cực kỳ đáng thất vọng.
Lần đầu tiên từ trước đến giờ, con hươu không xuất hiện,
nghĩa là năm nay,
sẽ không ai nhận được lộc hươu.
Rất nhiều đứa trẻ sẽ phải thất vọng ra về.
Bà ấy ở chỗ quái nào rồi?
Chị nghe thấy chưa?
Rất nhiều đứa trẻ sẽ thất vọng vì chị.
Không. Kệ chúng. Đời là thất vọng mà.
- Chúng biết sớm thì tốt hơn, nhỉ? - Ừ.
Em là cử tri chị thích nhất.
Lộc hươu nhé?
- Không. - Thôi nào.
- Còn khướt nhé. - Làm ơn.
- Không. - Ừ.
Làm ơn, không.
Trông...
Tôi biết tôi không nên hỏi, nhưng tôi cũng muốn hỏi điều này.
Sao trước nay cô chưa dùng máy MORPHO?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Sau biết bao thời gian ở quán bar này,
và kể cả sau khi đến Deerfield và mọi người bàn tán về nó,
hai đô đâu phải cái giá quá cao để biết tiềm năng của mình.
Tôi nghĩ là do từ đó. "Tiềm năng".
Một trong những điều duy nhất tôi nhớ về bố tôi
là ông luôn nói với tôi về tiềm năng của tôi,
thế mà chẳng có đủ quan tâm để giúp tôi đạt đến nó, dù nó là gì.
Ông chưa bao giờ quan tâm tôi.
Nên tôi hạn chế vận dụng sự giáo dục mà ông mua cho tôi
hay bất cứ điều gì có thể coi là đạt đến tiềm năng của mình.
Nên, đúng, ông ấy đã làm hỏng đời tôi.
Nhưng này, đâu phải ai cũng đủ khả năng làm bố.
Không hiểu vì sao tôi để anh thuyết phục làm việc này nữa.
Anh mới là người bị ám ảnh bởi các dấu hiệu.
Anh là người nghĩ mọi thứ đều có ý nghĩa gì đó, nhưng...
Nhưng chẳng có gì cho tôi ở đây cả.
- Hana. - Sao?
Có nên nghe không?
Đợi tôi một lát nhé?
Được. Tôi sẽ đợi ngoài cửa.
Này Cass! Bài hát của cậu hay quá!
- Cậu nghĩ thế thật à? - Ừ.
Tớ nghĩ mẹ cậu sợ đến nỗi không dám thò mặt ra.
- Khoan, vậy mẹ tớ chưa xem à? - Chắc là không.
Tớ không biết bà ấy bị sao, nhưng cậu là ngôi sao rồi đấy.
Và ngoài ra, tớ chỉ muốn nói,
tớ rất vui vì Trina dọn đến sống với bố con tớ.
Tớ đoán nó sẽ mang mấy thứ đồ phụ nữ của nó,
nhưng nếu cậu nghĩ tớ cần gì...
Xin lỗi. Cậu vừa nói Trina dọn đến sống với bố con cậu?
Có lẽ tớ không được phép.
Jacob nói cậu và Dusty đã bật đèn xanh rồi mà.
Xin lỗi. Đợi tớ một chút nhé?
Mẹ, bài hát của mẹ hay lắm.
Xin đừng rời bỏ mẹ.
- Sao cơ? - Mẹ không thể sống với bố con nữa.
Mẹ cần nhiều hơn sáu tuần sống riêng.
Và mẹ rất xin lỗi.
Xin lỗi vì luôn khiến con thất vọng,
nhưng xin đừng dọn đến sống với Jacob nhé?
Hãy ở lại với mẹ.
Vâng.
Được chứ?
Vâng.
- Anh có hạnh phúc không? - Không biết này là hạnh phúc không, Cass.
Anh chưa bao giờ thực sự phải nghĩ về điều đó, và điều đó hoàn toàn ổn.
Nhưng giờ vì một cái máy ngu ngốc nào đó,
anh phải nghĩ về nó mọi lúc.
Và cỗ máy này nhắc mọi người nhớ rằng
trên đời có nhiều hơn một con đường khả thi.
GIÁO VIÊN/NGƯỜI HUÝT SÁO
Giờ hãy nhớ lại kỷ niệm về một nơi.
Một nơi thật sự. Một nơi yên bình.
- Nhớ được chưa? - Rồi.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang trượt tuyết.
Hãy mô tả nó.
Tuyết rơi.
Cụ thể hơn đi. Tôi cần anh hình dung như anh thật sự đang ở đó.
Được. Tôi đang trượt tuyết. Tuyết rơi.
Có lẽ lúc đó tôi 20 tuổi. Tôi có một mình.
Tôi đã đi nhầm đường trên...
Hay nhầm đồi, hay gọi nó là gì cũng được.
Nên tôi bắt đầu đi rất nhanh.
Và tôi đổ xuống quá nhanh trên sườn núi.
Anh chưa từng mạo hiểm.
Và tôi không biết sẽ thế nào, nhưng đó...
Chúa ơi, nói thật là cảm giác như, như tôi sẽ,
như tôi sẽ chết.
Nhưng tôi cũng thấy rất hăm hở.
Chào anh bạn nhỏ.
Được rồi, hươu ạ.
XIN HÃY XEM HƯỚNG DẪN
ĐỂ ĐẠT ĐẾN
TIỀM NĂNG CỦA BẠN
BẠN PHẢI KHÁM PHÁ
BẠN LÀ AI
TIẾP TỤC?
Được. Hôm nay là ngày 03/09,
và tôi đang đứng đây với Hana.
Chào đi, Hana.
Con phải nói vào máy ghi âm.
Được rồi.
Vậy hôm nay ta đã làm gì?
Ta đã đi công viên.
Được, và?
Ta đã ăn kem.
Đúng, ta đã ăn kem. Còn gì nữa?
Ta đã ôm nhau.
- Và? - Bố.
Được rồi, Hana.
Con còn gì muốn nói với máy ghi âm không?
Không ạ.
Được. Vậy hãy hát bài của chúng ta nhé. Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Cô bé đây rồi. Hana độc nhất vô nhị.
Xin chào?
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH