Beni duyuyor musun MORPHO?
Hayatımıza devam etmek istiyoruz.
Seni kendini beğenmiş şans kurabiyesi!
Dusty, galiba bozdun.
Bozmadım.
Yumruklarınla vuruyordun.
Sadece üstüne biraz yüklendim ve soru sordum.
Ve şimdi "Lütfen kılavuza bakın" diyor.
Ama kılavuz nerede?
Bu şey bir kılavuzla gelseydi birine söylemez miydim sence?
Baba, konuşmamız lazım. Annem nerede?
Bilmiyorum Trina. İşim var.
Jacob ve ben... Bir süredir yakınlaştığımızı biliyorsun...
Evet. Sizin için çok mutluyum. Harika.
Ama şu anda MORPHO'nun kılavuzunu arıyoruz.
- Ne? - Bay Johnson ve ben
- ekrana bastırdık... - Hey.
...şimdi "Lütfen kılavuza bakın" diyor.
- Ama kılavuz nerede Jacob? - Kılavuzla gelmedi.
- Galiba bozmuşsun. - Bozmadım. Neden insanlar...
Bozuk değil... Sadece cevap arıyorum
çünkü bu vizyonlar, insanların aklını kaçırmasına neden oluyor.
Tamam. Şimdi beraber yaşayalım mı diye soramam.
Evet. Babanı hiç böyle görmemiştim.
Şimdilik neden babanla konuşup ebeveynimin kabul ettiğini söylemiyorsun?
Beraber yaşamak için mi? Yalan mı söyleyeyim?
Yalan değil. Ebeveynim kabul edecek, o yüzden daha çok gerçek öncesi gibi.
Tamam. Ne yapacaksın?
Annemi bulacağım ve sonra seninle buluşurum.
- Olur mu? - Galiba. Neden... Tri... Peki.
KILAVUZ
Günaydın Deerfield'lılar.
Deergeç Töreni'ne hoş geldiniz.
Ve bugün güzel bir vizyon gibisin Hawaii.
Teşekkürler Koç Eagleson.
Ve vizyon demişken
bu sene birçok insan, potansiyellerini düşündü
ama benim tek düşündüğüm, bu törenin sonunda
Deergeç geyiğinin gelme potansiyeli.
İşaretler geleceğini gösteriyor.
Ve işaret demişken Ace of Base'in "The Sign" şarkısını çalmak için
Deerfield Lisesi bandosu!
Zavallıca.
Pardon, bu geçit arabası için çok çalıştım.
Deergeç geyiği hep götün teki midir?
Geleneğin bir parçası.
Herkesin Deerfield'da artık geyik olmadığını söylemesi komik.
- Neden komik? - Çünkü bir tane gördüm.
Gitmeye çalıştığım sırada arabamın önüne atladı.
- Gerçekten mi? - Evet. Aslında çok garipti.
Albino gibi bembeyazdı. Beni biraz ürküttü.
O yüzden mi döndün?
Galiba. Bilmiyorum.
Neden döndüm bilmiyorum.
Daha büyük bir amaç var mı bilmiyorum.
Vizyonunu göremeyen tek kişi benim.
Bir vizyon istiyor musun?
Bazen düşünüyorum da MORPHO'yu kullansaydım...
Diğer barda onca zaman geçirdim.
- Hâlâ orada olmadığını nasıl biliyorsun? - Nasıl yani?
MORPHO'nun seni izlediğini düşünüyorsun
ama aynı MORPHO olduğunu nereden biliyorsun?
- Galiba bilmiyorum ama... - Belki de çok geç değildir.
Belki kartını hâlâ alabilirsin.
Şuna bakın.
Cruisin' Yolcu Gemisi Oteli'nin kaptanları Martha ve Rose burada.
Yakın zamanda bir hendek yaptırdılar ve tanrım, gemiyi yürütmeyi biliyorlar.
Bu geçit arabası sallanıyorsa kapıyı çalın.
Natalie. Cassie. Neredesiniz?
Hadi. Geçit töreninde sıra bize gelmek üzere.
Buradayız. Kostümlerimizi giyiyorduk.
Vay canına. Aman tanrım. Şuna bakın.
Gördüğüm en seksi köftelersiniz. Tanrım...
Vay. Natalie, seni yiyebilirim.
Ve Cassie, senden de saygılı şekilde küçük platonik lokmalar alırım, tamam mı?
- Ama şimdi gitmemiz lazım. - Tamam. Hazırız.
Son defa koreografi provası yapacağız.
Tamam. Sorun yok.
Neyse ki sondan ikinciyiz, geyik arabasından
önce çıkacağız, ödül için en iyi konum bu.
Bak, bu fırsatı büyük bir duyuru yaparak
değerlendirmeliyiz.
Tamam. Ne düşünüyorsun Cassie?
Eve teslime karşı olduğunu biliyorum.
Teslim mi? Giorgio'nun Restoranı
- üç boyutlu bir deneyimdir Cassie. - ...deneyimdir.
Köfte arabasına ne dersin?
Köfte arabasıyla evlere sadece köfte götürebiliriz.
Cevabım evet.
- Bekle, gerçekten mi? - Köftemobil.
Sinerji. Bayıldım.
- Bayıldı. - Giorgio, değerli olduğumu
hissetmem için ilk defa "evet" kelimesini duymak ne kadar güzel bilmiyorsun.
Kes. Değerlisin Cassie.
İşletmemi büyütmek istiyorsam fikirlerine ihtiyacım var.
Natalie'ye dünyanın en büyük
düğününü yapmak istiyorsam işletmemi büyütmem lazım.
Giorgio.
Hayır. Ama düğünümüze daha çok vardır, değil mi?
Ya yoksa?
- Natalie. - Evet?
Yılbaşı arifesinde ne yapıyorsun?
Bu yılbaşı arifesinde mi?
Bilmiyorum.
Muhtemelen duvar tırmanışı yaparım, hamama giderim. Bilmem.
Düğün yapalım mı?
Nat, duydun mu?
Evet. Bu bir evet mi?
Bence evet demek.
Evet. Evet demek. Evet.
- Nat. - Tamam, ben gideceğim.
- Tamam. - Evet!
Olamaz, bir sonraki araba kötü haber.
Bel ölçüm için.
Deerfield Hamur,
size iyi hissettiren, hamur kalpli pastane!
Bakın bu sene ne yapmışlar?
Tamam. Daha önce büyük kapkekler görmüştüm ama bu inanılmaz.
- Baba. - Evet.
Baba, kılavuzu buldum.
Ne dedin?
Bunu nereden buldun?
Jacob'ın evinden aldım.
Sorduğumda neden söylemedi?
- Sen neden söylemedin? - Bu, Kolton'ın kartı.
Jacob ne yazdığını bilmiyor. Bakmak istemedi.
Ondan habersiz mi aldın?
Evet ama kaybolduğunu fark etmez.
Boş test kartıyla değiştirdim.
Tanrım, Trina.
Senin fikrindi.
Makineyi kıran sensin. Kılavuzu isteyen sensin.
Çıldıran sendin baba. Kendini tamamen kaybeden sendin.
- Yardım etmek istediğim için pardon. - Tamam.
Neler oluyor? Ona söyledin mi?
Ne söyleyecektin?
Jacob bilmiyordu.
Bekleyin, neden bahsediyordunuz?
Kolton'ın kartını aldım ve çok üzgünüm.
Ama MORPHO'nun bir sonraki aşamaya geçmek için ihtiyacı
- varsa... - Varsa...
Bekle, Kolton'ın kartının bir sonraki aşamayla alakası ne?
"Kılavuz" falan mı yazıyor?
Kendimizi savunmamız gerekirse biz söylemedik.
Sen tahmin ettin.
Ne yapıyorsun Trina? Bilmek istemiyorum demiştim.
Biliyorum. Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Dinle. Buradaki herkes bir sürü hata yaptı. Tamam.
Ölü kardeşinin MORPHO kartını çalıp bu konuda yalan söylüyor olabilirsin.
Ama MORPHO'yu ben kırdım.
Aslında kırmadım.
- İşe yarayacak bir komut açtım. - Benim hatam ne?
Bir hata yapmadın Jacob. Sadece Trina'ydı.
- Tanrım, baba. - Ama işte...
Ama kılavuzun artık elimizde olduğunu unutmamamız gerek.
Büyük ihtimalle
kartı saklamayı planlıyordun Jacob.
Ama kartın fotoğrafını çekip onu saklayabilirsin.
Ve tabii, kartın anısı hep sende kalacak.
Peki. Al gitsin. Senin olsun.
Jacob.
Deerfield halkı, bu bir kaçış numarası.
Kelebeğin yaşam döngüsündeki koza aşaması sırasında
hiçbir şey olmuyor gibi görünebilir
ama kozanın içinde
bir sürü sihirli olay gerçekleşir.
Pardon.
Tırtıl parçalanarak yok olur,
- erir gider. - Pardon.
Ama ölmez.
Yeni bir şeye dönüşür, eskisinden daha güzel bir şeye.
Jacob, açıklayabilir miyim?
Sana yalan söylememeliydim. Yalan söylememek için çabalıyorum.
Evet. Bu konuda hiç iyi değilsin.
Biliyorum.
İnsanlara zarar vermemeye çalışıyorum.
Bilmek istemiyorum dedin
ve bakmadığımı söylersem senin için daha kolay olacağını düşündüm.
Ama sonra alıp götürdün.
Evime ve odama gizlice girdin.
Evine gizlice girmedim Jacob. Bana anahtar verdin.
- Kapı açıktı. - Kardeşimin kartını aldın Trina.
- Neden senin oluyor? - Ne?
Kolton'ın cüzdanından aldın. Neden senin?
Evet. Tamam. Erkek arkadaşındı.
Söylemeyecektin bile.
Konuyu kapatalım mı? Unut gitsin Trina.
Lütfen. Unut.
Ne yani, artık benimle yaşamak istemiyor musun?
Bence yalnız kalmalıyım.
Vizyonum gibi, değil mi?
"Yalnızca bir oyuncu."
Cass.
Cass, sıradaki biziz. Hazır mısın?
Evet. Hazırım. Sen hazır mısın?
Niye sigara tiryakisi ve kumar bağımlısı Susan gibi konuşuyorsun?
Şöyle oldu.
Düğünüm için çığlık atarken sesim kısıldı
ve şarkı söyleyemeyeceğim.
Ama duygusal olarak destek olacağım. Kalp kalbe. Köfte köfteye.
Tanrım. Nat, ben...
- Tek başıma mı yapacağım? - Hayır, tek değilsin.
Doğru anlarda konfeti toplarından parmigiana atmaya devam edeceğim.
- Tamam. - Yapabilirsin.
Tamam.
Cass. Vay canına. Şu hâline bak, harika bir köfte olmuşsun.
Dusty, şimdi yapmasan?
Neyi yapmasam? Özür dilemeye gelmiştim.
- Tamam. - Son zamanlarda...
Dikkatim çok dağınıktı
ve daha iyisini hak ettiğini biliyorum.
Teşekkürler.
O aptal makinenin beni kontrol etmesine izin verdim, sonra...
Sonra Alice'in vizyonunda olduğumu öğrendim
ve altüst oldum.
- Kafamı karıştırdı. - Alice'in vizyonunda mıydın?
Öyleymişim. Kimin umurunda?
Senin hayatındayım, sen benim hayatımdasın
ve önemli tek şey bu.
Ama kafanın karıştığını söyledin. Hangi konuda karıştı?
Hayır. Artık karışık değil.
Hâlâ ikimizden birini seçmeye mi çalışıyordun?
Hayır. Hayır, öyle düşünme.
Dusty, kenşfetmeyi erkenden bitirmek isteyen sendin.
Kafan hâlâ Alice'deyse neden böyle yaptın?
- Ben... - Ve neden aramız
iyi değilken her şey iyiymiş gibi davranıyoruz?
Neden ara verip
istediğimizi yapıp
sonra hiçbir şey olmamış gibi hayatımıza devam edeceğimizi düşündük?
Hayır. Geçit töreninde Giorgio için şarkımı söylemem lazım, o yüzden...
Evet. Kaçırmak istemezsin.
Bir şey diyeyim mi?
Gerçekten kaçırmak istemiyorum.
Ve artık sen ve aptal yorumların yüzünden kendimi tutmayacağım.
Bu ne demek?
O spagetti kulesinin tepesine çıkıp
şarkımı söyleyeceğim demek.
Nat!
BAR VE IZGARA BİRAYI OKSİJEN GİBİ TÜKETİN
BAR VE IZGARA
İyi misin?
Evet, sadece buraya en son geldiğim zamanı düşünüyordum.
- Dışarıda beklemek ister misin? - Hayır. Seninle geleceğim.
Kapalı mı?
Galiba. Bir süredir kapalı gibi görünüyor.
Sahibini arasan mı?
Terk ettiğim barın sahibini mi? Hayır, istemem.
Anahtarın var mı?
Bu da işe yarar.
Güçleri var.
Enerjileri var. Deerfield Elektrik ve Enerji geliyor.
Yarı zamanlı ağaç fotoğrafçısı
ve enerji dolu Glen Steichman öncülüğünde.
Seni seviyorum Glen!
Galiba yakaladım.
Bu çok önemli.
Tüm avcılar için söylüyorum, kızağı çektiğinizde acele etmeyin.
Keyfini çıkarmaları ve bana tezahürat yapmaları için
çocuklara bol bol zaman tanıyın.
- Anlaşıldı mı? - Evet Izzy.
Pardon, geç kaldım. Kayıp düştüm ama endişelenme.
Doktorum iyi olduğumu söylüyor.
Çok şükür. Geçit törenini iptal etmeye hazırdım.
Gerekmeyecek.
Bir doktor olarak söyleyeyim, Beau havalı buz pateni numaraları
yapabilir veya tişörtünü çıkarabilir veya ihtiyacın olan her şeyi yapabilir.
En son ihtiyacım olan şey bu.
Hiçbir şey dikkatleri geyikten çekmemeli.
Izzy. Muhteşem görünüyorsun.
Sorun ne?
Bu bir düğün gibi mi? Seni önceden görmemeli miydim?
Affedersiniz, bir seçmenle konuşmam lazım.
Sorun yok. Isınmak için birkaç tur atarız.
Hoşça kal.
Seçmen mi?
Alınma.
Siyasi modumdayken
beynimin keyif merkezini göz ardı etmeliyim
böylece halka %100 odaklanabilirim.
Olan bu mu?
- Yoksa benimle görülmekten utanıyor musun? - Saçmalama.
Deergeç gününde ilgime bu kadar ihtiyacın varsa o zaman al bakalım.
Şuna bak. Izzy mercimeği fırına veriyor.
Üzgünüm. Bu toynakların içinde ellerim biraz terliyor.
Tamam millet. İşte geliyor.
Geçit töreninin sondan ikinci arabası.
Sondan ikinci ama son derece önemli,
Giorgio'nun Restoranı ve Spor Merkezi.
Tamam, dinleyin millet.
Natalie ve ben, düğün tarihimizi belirledik ve tüm şehir davetli! Herkes!
Çocuklar, bebekler. Köpeklerinizi getirin. Ama kediler gelmesin lütfen.
Ve hepsi bu değil.
Özel bir işletme duyurusu yapacak olan
yardımcı capitano'ma hoş geldin deyin lütfen.
Deerfield halkı,
Giorgio'nun Restoranı daha önce hiç eve teslimat yapmadı.
Ama biliyor musunuz?
Artık buna son veriyoruz.
Artık o ilkeye
son veriyoruz ve evlere köfte teslimatı sunuyoruz!
Büyük değişiklikler yapıyoruz millet.
Ama hızlı ve kaliteli hizmetimizi değiştirmiyoruz.
Giorgio'nun Restoranı'nda hemen masaya oturursunuz,
yani, "Sırada Beklemek" sözlüğünüzde bile olmaz.
Cumartesi gecesi, dairemde yalnızım
Arkadaşlarımı arıyorum Partinin nerede olduğunu soruyorum
Bir bira içmek istiyorum Gözyaşlarımda boğulmak istiyorum
Ama bunun doğru olmadığını biliyorsun Beni burada bekletemezsin
Sırada bekliyorum
Ne yapacağımı bilmiyorum
Aşkın olmadan ne yapacağımı bilmiyorum
Seninle olamazsam
Yeni bir şeye başlıyorum
Ve bebeğim Her şeyin üstesinden geleceğim
Beni sonsuza dek seveceğini söyledin
Galiba sonsuza dek Asla anlamına geliyormuş
Senden şüphe duymam için Bir neden vermedin
Ama artık hayatıma Sensiz devam etmem gerek
Sırada bekliyordum Ama artık ilerliyorum
Aşkın olmadan ilerliyorum
Seninle olamazsam Yeni bir şeye başlıyorum
Ve bebeğim Her şeyin üstesinden geleceğim
Nihayet aşkın olmadan ilerliyorum
Ve bebeğim Her şeyin üstesinden geleceğim
İşte bu Cassie!
Siktir.
Evet, niye bilmiyorum ama burada olabileceğini düşündüm.
Evet, değil.
Kim içki ister?
Ve şimdi hepimizin beklediği an geldi.
Deergeç geyiği geliyor!
Ne? Bu, hayal kırıklığına uğrattı.
İlk defa geyik gelmedi,
bu demektir ki bu sene
kimse geyik dışkısı şekeri alamayacak.
Bir sürü çocuk eve üzgün gidecek.
Nerede ya?
Ne dedi duydun mu?
Senin yüzünden bir sürü çocuk üzüldü.
Hayır. Siktirsinler. Hayat üzücü.
- Erkenden öğrenmeleri iyi, değil mi? - Evet.
Favori seçmenim sensin.
Dışkı şekeri?
- Hayır. - Hadi ama.
- Asla olmaz. - Lütfen.
- Hayır. - Evet.
Lütfen, hayır.
Görüntüsü...
Bunu sormamalıyım, biliyorum ama sormam da gerek.
Neden daha önce MORPHO'yu kullanmadın?
Merak ediyorum.
Bu barda harcadığın onca zamandan sonra
hatta Deerfield'a gelmenden sonra bile herkes bunu konuşuyordu.
Potansiyelini öğrenmek için iki dolar çok para değil.
Galiba sorun o kelimeydi. "Potansiyel."
Babamın hep konuştuğu konulardan biri,
potansiyelimdi ama potansiyelim her neyse
ona erişmem için bana yardım etmek hiç umurunda değildi.
Beni hiç önemsemedi.
O yüzden bana satın aldığı eğitimle bir şey yapmaktan kaçındım
veya potansiyelime erişmek olarak görülebilecek herhangi bir şeyden.
Evet, beni mahvetti.
Ama herkes babalığa uygun değildir.
Buna beni nasıl ikna ettin?
İşaretlere takıntısı olan sensin.
Her şeyin bir anlamı olduğunu düşünen kişi sensin ama...
Ama burada benim için bir şey yok.
- Hana. - Ne?
Dinleyelim mi?
Bir dakika verebilir misin?
Tamam. Dışarıda olacağım.
Selam Cass! Şarkın çok güzeldi!
- Gerçekten mi? - Evet.
Bence annen o kadar korktu ki yüzünü gösteremedi.
- Bekle, yani görmedi mi? - Galiba görmedi.
Ona ne oldu bilmiyorum ama yıldız sendin.
Ve ayrıca Trina
yanımıza taşınacağı için çok heyecanlıyım demek istedim.
Kendi feminen eşyalarını getirir herhâlde ama almam gereken bir şey varsa...
Pardon. Trina'nın yanınıza taşınacağını mı söyledin?
Belki de söylememem gerekiyordu.
Jacob, Dusty ile onayladığınızı söyledi.
Pardon. Bir saniye verebilir misin?
Anne, şarkın çok güzeldi.
Lütfen beni bırakma.
- Ne? - Artık babanla olamam.
Altı haftadan uzun süre ayrı kalmalıyım.
Ve çok üzgünüm.
Seni hayal kırıklığına uğrattım
ama lütfen Jacob'ın yanına taşınma, tamam mı?
Lütfen yanımda kal.
Tamam.
Tamam mı?
Tamam.
- Mutlu musun? - Mutluluk böyle mi bilmiyorum Cass.
Hiç düşünmek zorunda kalmadım ve sorun yoktu.
Şimdi aptal bir makine yüzünden
hep düşünmek zorundayım.
Bu makine, insanlara önlerinde
birden fazla yolun olduğunu hatırlatıyor.
ÖĞRETMEN/WHISTLER
Anılarında bir yere dön.
Gerçek bir yere. Huzurlu bir yere.
- Döndün mü? - Evet.
Neredesin?
Kayak yapıyorum.
Lütfen tasvir et.
Kar yağıyor.
Daha açık ol lütfen. Gerçekten orada olman lazım.
Tamam. Kayak yapıyorum. Kar yağıyor.
Belki 20 yaşındayım. Ve yalnızım.
Yanlış yola girdim...
Veya yanlış tepedeyim ya da her neyse.
Hızlanmaya başlıyorum
ve dağdan aşağı doğru son süratle iniyorum.
Ve asla atlamıyorum.
Ne olacak bilmiyorum ama...
Tanrım, gerçekten öleceğimi
düşünüyorum.
Ama aynı zamanda çok canlı hissediyorum.
Selam küçük dostum.
Tamam geyik.
LÜTFEN KILAVUZA BAKIN
POTANSİYELİNİZE
ERİŞMEK İÇİN
KİM OLDUĞUNUZU
KEŞFETMELİSİNİZ
DEVAM EDİLSİN Mİ?
Tamam. Bugün 3 Eylül
ve yanımda Hana var.
Merhaba de Hana.
Kayıt cihazına doğru söylemelisin.
Tamam.
Bugün ne yaptık?
Parka gittik.
Tamam, başka?
Dondurma yedik.
Evet, dondurma yedik. Başka?
Sarıldık.
- Başka? - Baba.
Tamam Hana.
Kayıt cihazına demek istediğin başka bir şey var mı?
Hayır.
Tamam. Şarkımızı çalalım. Hazır mısın?
Evet.
İşte burada. Biricik Hana.
Merhaba?
M.O. WALSH'UN KİTABINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan