ได้ยินมั้ยมอร์โฟ
เราอยากไปต่อแล้ว
ไอ้คุกกี้เสี่ยงทายอัปเกรด
โอ๊ย ดัสตี้ นายทําพังแล้ว
ผมเปล่านะ
ฉันเห็นกับตาว่านายทุบเครื่อง
แค่พิงเครื่องแรงไปหน่อย แล้วก็ถามอะไรนิดหน่อยเอง
นี่เครื่องขึ้นว่า "โปรดอ่านคู่มือ"
คู่มืออยู่ไหนล่ะ
คิดว่าถ้ามันมีคู่มือ ฉันจะงุบงิบไว้คนเดียวเหรอ
พ่อ เรามีเรื่องจะคุยด้วยค่ะ แล้วแม่ล่ะคะ
ไม่รู้เหมือนกันทรีน่า พ่อกําลังมีปัญหาอยู่นะ
เจค็อบกับหนู... เราก็คบกันมาสักพักแล้ว...
ใช่ๆ ดีใจด้วยลูก สุดยอดเลย
แต่เรากําลังหาคู่มือใช้เครื่องมอร์โฟน่ะ
- ฮะ - คือคุณจอห์นสันกับพ่อ
- วางกําปั้นลงไปบนจอ... - เอ๊ะ
เครื่องเลยขึ้นว่า "โปรดอ่านคู่มือ"
- แต่คู่มือล่ะเจค็อบ - ไม่มีครับ
- เหมือนครูทําพังนะ - ไม่ได้ทําพัง ทําไมคน...
ไม่พัง... ครูแค่มาถามห่าอะไรนิดหน่อย
เพราะนิมิตห่านี้ทําให้คนประสาทแหลกกันหมด
โอเค ฉันว่าตอนนี้ ยังไม่ใช่เวลาขอย้ายเข้าไปอยู่ด้วยกัน
เห็นด้วย ฉันไม่เคยเห็นพ่อเธอเป็นงี้เลย
แต่ตอนนี้นายไปบอกพ่อก่อนเลยดีกว่า
ว่าพ่อแม่ฉันอนุญาต
ให้เราอยู่ด้วยกันอะนะ จะให้ฉันโกหกพ่อเหรอ
ไม่ได้โกหก พ่อแม่ฉันให้อยู่แล้ว เรียกว่าอนุญาตล่วงหน้า
โอเค แล้วนี่เธอจะทําอะไร
ฉันว่าจะไปหาแม่ แล้วเดี๋ยวค่อยไปเจอนาย
- ดีมั้ย - งั้นมั้ง หรือไม่เราก็... ทรี... โอเค
(คู่มือ)
สวัสดีครับชาวเดียร์ฟิลด์
ขอต้อนรับสู่เดียร์คัมมิ่งพาเหรด
ผมว่าวันนี้คุณดูเหมือนนิมิตเลยฮาวาย
ขอบคุณค่ะโค้ชอีเกิลสัน
พอพูดถึงนิมิต
ปีนี้มีคนคิดถึงศักยภาพของตัวเองเยอะเลย
แต่ส่วนตัวฉันคิดแค่ปีนี้กวางเดียร์คัมมิ่ง
จะออกมาให้ยลโฉมตอนปิดขบวนพาเหรดมั้ย
ลางสังหรณ์ผมบอกว่าเยส
พูดถึงลางสังหรณ์ มาฟังเพลง "The Sign" ของ Ace of Base
จากวงโยธวาทิตเดียร์ฟิลด์ไฮกัน
(เบดฟอร์ดบาร์)
เห่ยมาก
นี่คุณ ฉันอุตส่าห์ทําแพแทบตายนะ
กวางในงานเดียร์คัมมิ่งนิสัยแย่งี้เหรอ
มันเป็นธรรมเนียม
ตลกตรงที่ทุกคนบอกว่าไม่มีกวางในเดียร์ฟิลด์แล้ว
- ตลกยังไง - เพราะฉันเห็นตัวนึง
วิ่งตัดหน้ารถฉัน ตอนฉันจะขับรถออกไป
- ถามจริง - ใช่ มันแปลกมากเลยนะ
ขาวทั้งตัวเหมือนกวางเผือก ตกใจแทบแย่
คุณเลยกลับมาเหรอ
ใช่มั้ง ไม่รู้สิ
ฉันก็ไม่รู้ว่าทําไมถึงกลับมา
ไม่รู้ว่ามีเป้าหมายที่ใหญ่กว่านั้นรึเปล่า
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่เห็นนิมิต
คุณอยากเห็นนิมิตเหรอ
บางทีฉันก็สงสัยว่าถ้าฉันลองใช้มอร์โฟ...
อยู่ที่บาร์นั้นมาตั้งนาน
- คุณรู้ได้ยังไงว่ามันไม่อยู่แล้ว - แปลว่าอะไร
ก็คุณคิดว่ามอร์โฟตามคุณมาที่นี่
แต่รู้ได้ยังไงว่าเป็นเครื่องเดียวกัน
- ก็ไม่รู้หรอก แต่... - อาจจะยังทันนะ
เครื่องอาจจะยังให้การ์ดก็ได้
ดูซะก่อน
แพนี้เป็นมาร์ธากับโรส สองกัปตันจากครูซินครูสอินน์
ที่เพิ่งขุดคูน้ํารอบโรงแรม แล้วมันได้ใจมาก
ถ้าแพสั่น ให้รีบมาบอกผมนะ
นาตาลี แคสซี่ อยู่ไหนกันเอ่ย
ไปเร็ว จะถึงคิวแพเราแล้ว
อยู่นี่ค่ะๆ เรากําลังใส่ชุดอยู่
แม่เจ้าโว้ย ดูซิเนี่ย
พวกคุณเหมือนมีตบอลที่เซ็กซี่มากๆ เลย โอ้...
แม่เจ้า นาตาลี คุณดูน่ากินจังจ้ะ
แคสซี่ ผมก็อยาก
ชิมคุณแบบเพื่อนสนิทเหมือนกันนะ โอเคมั้ย
- แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว - โอเคๆ เราพร้อมแล้ว
แต่ขอซ้อมใหญ่รอบสุดท้าย
โอเค เอาเลย
โชคดีที่เราอันดับเกือบสุดท้าย ก่อนแพกวาง
ซึ่งเป็นตําแหน่งที่น่าภาคภูมิใจสูงสุด
นี่ ฉันอยากให้เราใช้โอกาสนี้ให้คุ้ม
ด้วยการประกาศเรื่องสําคัญ
โอเค เรื่องอะไรล่ะแคสซี่
ฉันรู้นะว่าคุณไม่ชอบเดลิเวอรี่
เดลิเวอรี่เหรอ ร้านจอร์จิโอ้เป็นร้านนั่งกิน
- ดื่มด่ําประสบการณ์เท่านั้น - เท่านั้น
ทํามีตบอลทรักมั้ยล่ะ
ขายแต่มีตบอล ขับไปให้ถึงหน้าบ้านเลย
ไอเดียนี้ผ่าน
- จริงดิ - มีตบอลเคลื่อนที่
ประสานงานกัน ผมชอบ
- เขาชอบ - จอร์จิโอ้ บอกเลยนะ
ฉันดีใจที่ได้ยินคําว่า "ผ่าน" รู้สึกมีคนเห็นค่า
ไม่เอาน่า พวกเราเห็นค่าคุณนะ
ถ้าผมอยากขยายธุรกิจ ผมต้องฟังไอเดียจากคุณ
และผมต้องขยายธุรกิจ
ถ้าอยากจัดงานแต่งที่ใหญ่ที่สุดในโลกให้นาตาลี
จอร์จิโอ้
ไม่ อีกนานกว่าเราจะแต่งงานกัน เนอะ
ถ้าไม่นานล่ะ
- นาตาลีจ๊ะ - คะ
วันส่งท้ายปีเก่าคุณจะทําอะไร
ปีนี้เหรอ
ยังไม่รู้เลยค่ะ
อาจจะปีนหน้าผาในที่ร่ม หรือไปสปาแบบตุรกี ไม่แน่ใจ
อยากจัดงานแต่งมั้ย
แน็ต ได้ยินที่เขาพูดมั้ย
นั่น อยากใช่มั้ย
ฉันว่าอยากนะ
อยากๆ เขาอยาก เย่
- แน็ตจ๋า - โอเค ฉันไปนะ
- โอเคจ้ะ - เย่
ตายแล้ว ชุดต่อไปฝันร้ายชัดๆ
ไม่ดีต่อรอบเอวฉัน
ร้านเดียร์ฟิลด์โด
เบเกอรี่ดีต่อใจคิดใหญ่ในเรื่องแป้ง
ดูผลงานปีนี้สิคะ
โอเค ผมเคยเห็นคัปเค้กใหญ่ๆ มาก็เยอะ แต่อันนี้ใหญ่สะใจเลย
- พ่อ - ว่าไง
หนูเจอคู่มือค่ะพ่อ
ว่าไงนะ
ลูกไปเจอที่ไหน
ที่บ้านเจค็อบค่ะ
ทําไมเขาไม่บอกตอนพ่อถามถึงคู่มือ
- ทําไมลูกไม่บอก - มันเป็นการ์ดของโคลตันค่ะ
แต่เจค็อบไม่ได้ดูเพราะเขาไม่อยากรู้
ลูกหยิบมาโดยพลการเหรอ
ใช่ค่ะ แต่เขาไม่รู้หรอกว่ามันหายไป
หนูเอาการ์ดเปล่าไปเสียบแทน
ทรีน่าเอ๊ย
ก็พ่อเริ่มก่อน
เพราะพ่อทุบเครื่อง เพราะพ่ออยากได้คู่มือ
พ่อสติแตกเลยนะ แบบไม่ปกติแล้วอะ
- ขอโทษนะคะถ้าหนูอยากช่วยพ่อ - โอเคๆ
ว่าไง บอกเขาแล้วเหรอ
บอกอะไรพ่อ
ไหนลูกว่าเจค็อบไม่รู้ไง
เดี๋ยวนะ เรื่องอะไรครับเนี่ย
ฉันเอาการ์ดของโคลตันมา ขอโทษจริงๆ นะ
แต่ถ้าเครื่องมอร์โฟต้องใช้เพื่อไป...
- ขั้นต่อไป - ต่อไป
แล้วการ์ดของโคลตันเกี่ยวอะไรกับขั้นต่อไป
มันเขียนว่า "คู่มือ" เหรอ
จะว่าไปเราไม่ได้บอกนะ
เธอเดาเก่งเอง
อะไรวะทรีน่า บอกแล้วไงว่าฉันไม่อยากรู้
ใช่ ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
นี่ๆ เดี๋ยวก่อน พวกเราก็ผิดกันทุกคนแหละ โอเค
ลูกอาจจะขโมยการ์ดมอร์โฟ ของพี่เขาที่ตายไปแล้วไม่บอกเขา
แต่พ่อทําเครื่องมอร์โฟพัง
ที่จริงก็ไม่ได้ทําพังหรอก
- พ่อแค่เปิดระบบเตือนความจํา - แล้วผมผิดอะไร
เธอไม่ได้ทําอะไรผิดเลยเจค็อบ คนผิดคือทรีน่า
- อะไรอะพ่อ - แต่ว่า...
แต่ที่สําคัญคือเราต้องจําไว้ว่าตอนนี้เรามีคู่มือแล้ว
ครูรู้ว่าเธอ...
กะว่าจะเก็บการ์ดไว้นะเจค็อบ
แต่ถ่ายรูปเก็บไว้ก็ได้นะ
จะได้มีความทรงจําเกี่ยวกับการ์ดไง
เออ เอาไปเลย ยกให้
เจค็อบ
พี่น้องชาวเดียร์ฟิลด์ นี่เป็นกลหลบหนี
วงจรชีวิตของผีเสื้อในช่วงที่เป็นดักแด้
อาจจะดูเหมือนไม่มีอะไร
แต่ภายในดักแด้
มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นมากมาย
ขอทางหน่อยค่ะ
หนอนผีเสื้อเหลือเพียงความว่างเปล่า
- สลายกลายเป็นเมือก - ขอโทษค่ะ
แต่มันยังไม่ตาย
มันกลายเป็นอย่างอื่น กลายเป็นอะไรที่สวยกว่าเดิม
เจค็อบ ฉันขออธิบายหน่อยได้มั้ย
ฉันไม่ควรโกหกนาย ฉันพยายามจะไม่โกหก
เออ แต่เธอไม่ได้เรื่องเลย
ก็จริง
ฉันพยายามไม่ทําให้ใครเสียใจน่ะ
ตอนนายบอกว่าไม่อยากรู้
ฉันเลยคิดว่าถ้าบอกว่ายังไม่ได้ดูจะดีกว่า
แล้วเธอก็ขโมยมา
เธอแอบเข้าไปในบ้านฉัน เข้าห้องฉัน
ไม่ได้แอบเข้าไปนะเจค็อบ นายให้กุญแจฉัน
- ประตูก็ไม่ได้ล็อก - เธอขโมยการ์ดของพี่ฉันไป
- ของนายได้ไง - ฮะ
นายเอามาจากกระเป๋าเงินโคลตัน ของนายตอนไหน
เออ โอเค ได้ แฟนเธอนี่นะ
นายไม่คิดจะบอกฉันด้วยซ้ํา
เลิกพูดได้มั้ย ช่างมันเถอะทรีน่า
นะ ช่างมันเถอะ
อะไร นายไม่อยากอยู่กับฉันแล้วเหรอ
ฉันว่าฉันต้องอยู่คนเดียว
เหมือนในนิมิตไง
"เล่นคนเดียวเท่านั้น"
แคสๆ
แคส ถึงเราแล้วนะ เธอพร้อมมั้ย
จ้ะ ฉันพร้อม เธอล่ะ
ทําไมเสียงเหมือนซูซานผีพนันขี้ยาเลย
โอเค คือว่างี้
ฉันกรี๊ดเรื่องงานแต่งจนเสียงแหบ
เลยร้องเพลงกับเธอไม่ได้แล้ว
แต่ฉันจะเป็นกําลังใจให้ ส่งใจไปให้ เนื้อแนบเนื้อ
อาฮะ
ตายแล้วๆ แน็ต นี่...
- ฉันต้องแสดงคนเดียวเหรอ - ไม่ใช่นะ
ฉันจะเป็นคนยิงชีส
ออกจากพลุให้เมื่อถึงเวลา
- โอเค - เธอทําได้อยู่แล้ว
โอเค โอย
แคส ว้าว คุณเป็นเนื้อก้อนยักษ์เลย
นี่ ดัสตี้ ช่วยอย่าเพิ่งได้มั้ย
อย่าเพิ่งอะไร ผมจะมาขอโทษ
- โอเค - ผม...
ช่วงหลังๆ ผมเวิ่นเว้อมาก
แล้วคุณก็ไม่ควรเจออะไรแบบนี้
ขอบคุณค่ะ
ผมปล่อยให้เครื่องบ้านั่นเข้าครอบงํา แล้ว...
แล้วพอว่าตัวเองอยู่ในนิมิตของอลิซ
ผมก็เริ่มไม่เข้าใจ
- แล้วก็สับสน - คุณอยู่ในนิมิตของอลิซเหรอ
ใช่ แต่แล้วไงล่ะ
เพราะผมอยู่ในชีวิตคุณ คุณอยู่ในชีวิตผม
มันสําคัญแค่นั้นแหละ
แต่คุณบอกว่าคุณสับสน สับสนเรื่องอะไร
เปล่าๆๆ ผมไม่ได้สับสนแล้ว
คุณยังลังเลระหว่างฉันกับอลิซเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ อย่าคิดแบบนั้น
ดัสตี้ คุณเป็นคนอยากเลิกสํารวจตัวเองเร็วขึ้นนะ
จะทําแบบนั้นทําไมถ้าคุณยังมีใจให้อลิซ
- ผม... - แล้วทําไมเราถึง
ทําเหมือนความสัมพันธ์เราโอเค ทั้งๆ ที่มันไม่
ทําไมเราถึงคิดว่าจะแยกกันอยู่
แล้วทําตามใจตัวเองได้
เสร็จแล้วก็ดําเนินชีวิตต่อ เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
ไม่ ฉันต้องไปร้องเพลงให้จอร์จิโอ้ ในขบวนพาเหรด ขอ...
ไปเลย พลาดไม่ได้หรอก
คุณรู้มั้ย
มันพลาดไม่ได้จริงๆ แหละ
แล้วฉันไม่อยากปล่อยให้คุณ
หรือคําวิจารณ์งี่เง่าของคุณมาถ่วงฉันแล้ว
แปลว่าอะไร
แปลว่าฉันจะขึ้นไปบนหอคอยสปาเก็ตตี้
แล้วก็ร้องเพลงของฉันไง
แน็ต!
(บาร์และอาหารย่างวิสเซิลสตอป ดื่มเบียร์เหมือนสูดออกซิเจน)
(จุดพักรถวิสเซิล บาร์แอนด์กริลล์)
คุณโอเคมั้ย
โอเค ผมกําลังคิดถึงครั้งสุดท้ายที่มาที่นี่น่ะ
- อยากรอข้างนอกมั้ย - ไม่ๆ เข้าไปด้วยดีกว่า
ปิดเหรอ
น่าจะใช่ เหมือนปิดมาสักพักแล้ว
จะโทรหาเจ้าของมั้ย
ทั้งที่ฉันเทเขาน่ะเหรอ ไม่โทรอะ
คุณมีกุญแจเหรอ
ทําแบบนี้ก็ได้
พวกเขาทรงพลัง
พวกเขามีแรง พวกเขาคือ การไฟฟ้าและพลังงานในเดียร์ฟิลด์
นําทีมโดยช่างภาพต้นไม้พาร์ตไทม์
และหนุ่มคึกคักเกล็น สไตก์แมน
รักนะเกล็น!
ผมรับได้อันนึง
เรื่องนี้สําคัญนะ
นายพรานฟังให้ดี อย่ารีบลากเลื่อน
ต้องปล่อยให้เด็กเพลิดเพลินกับฉัน เชิดชูฉัน
ให้นานเท่านาน
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับอิซซี่
ขอโทษที่มาสาย ผมลื่นหกล้มน่ะ แต่ไม่ต้องห่วง
หมอบอกว่าผมแสดงได้
ค่อยยังชั่วไปที ฉันเกือบยกเลิกงานพาเหรดแล้ว
ไม่จําเป็นหรอกค่ะ
ในฐานะแพทย์ ฉันขอยืนยันว่าโบสามารถ
เล่นสเก็ตท่าแปลก ถอดเสื้อ หรือทําอะไรก็ได้ค่ะ
ฉันไม่อยากให้ทําอะไรเลย
ทุกสายตาต้องจับจ้องมาที่กวาง
อิซซี่
คุณสวยจังเลย
เป็นอะไร
หรือว่าเหมือนงานแต่ง ฉันไม่ควรเจอคุณก่อนเข้าพิธีเหรอ
ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องคุยกับตัวประกอบ
เราขอซ้อมอุ่นเครื่องสักสองสามรอบนะ
บายค่ะ
ตัวประกอบเหรอ
อย่างอนสิ
เวลาทํางานการเมือง
ฉันต้องตัดขาดสมองส่วนที่สร้างความสุข
จะได้ทุ่มเทให้ประชาชน 100%
อย่างงี้นี่เองเหรอ
หรืออายที่คนอื่นเห็นว่าอยู่กับฉัน
อย่าไร้สาระน่า
ถ้าคุณเรียกร้องความสนใจจากฉัน
ในวันงานเดียร์คัมมิ่ง ก็ได้เลย
อะไรเอ่ย อิซซี่มีกิ๊ก
ขอโทษนะ ใส่เท้ากวางแล้วเหงื่อออก
เอาละค่ะทุกคน ถึงเวลาแล้ว
แพก่อนปิดท้ายขบวนพาเหรด
ของดีที่สุดต้องอยู่ก่อนปิดขบวน
ร้านอาหารและศูนย์กีฬาจอร์จิโอ้ครับ
โอเค ฟังทางนี้ครับชาวเมือง
นาตาลีกับผมเลือกวันแต่งงานแล้ว ขอเชิญทุกคนไปร่วมงานด้วยนะครับ ทุกคนเลย
เชิญเด็ก ทารก หมา เก็บแมวไว้นะครับ
แค่นี้ยังไม่จบครับ
ขอเสียงต้อนรับผู้ช่วยกัปตันของผม
ที่จะขึ้นมาแจ้งเรื่องงานด้วยครับ
พี่น้องชาวเดียร์ฟิลด์
ร้านอาหารและศูนย์กีฬาจอร์จิโอ้ ไม่เคยขายอาหารเดลิเวอรี่เลย
แต่วันนี้แหละค่ะ
จะเป็นวันสุดท้าย
เรายกเลิกนโยบายนั้นแล้ว
จากนี้ไปเราจะส่งมีตบอลถึงหน้าบ้าน
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของร้านเรา
แต่ยังบริการด้วยคุณภาพ และความรวดเร็วเหมือนเดิม
ร้านจอร์จิโอ้มีโต๊ะให้คุณทันที
แปลว่าไม่มีใครต้อง "ยืนเข้าคิว"
ค่ําคืนวันศุกร์ ฉันอยู่คนเดียวในห้อง
ติดต่อเพื่อนสนิท คิดจะไปงานปาร์ตี้
จรลีไปดื่มเบียร์ งัวเงียจมน้ําตา
เธอก็รู้ว่ามันไม่ดี ที่ปล่อยให้ฉันยืนรอ
ยืนเข้าคิวนานแล้ว
ไม่รู้จะทําอย่างไร เมื่อไร้ซึ่งความรักของเธอ
เมื่ออยู่กับเธอไม่ได้
ก็ต้องไปเริ่มต้นใหม่
ที่รัก หัวใจฉันต้องหลุดพ้น
เธอบอกว่ารักฉันตลอดไป
หัวใจของเธอคงไม่เคยรู้
เธอผู้หลอกให้ฉันไว้ใจ
แต่บัดนี้ฉันต้องไปต่อ
ฉันยืนเข้าคิวมานาน แต่เลิกรอขอผ่านไปเสียที
ฉันมีพลังใจไปต่อ ไม่รอความรักจากเธอแล้ว
เมื่ออยู่กับเธอไม่ได้ ก็ต้องไปเริ่มต้นใหม่
ที่รัก หัวใจฉันต้องหลุดพ้น
ฉันมีพลังใจไปต่อแล้ว ไม่รอความรักจากเธอแล้ว
ที่รัก หัวใจฉันต้องหลุดพ้น
แจ๋วเลยแคสซี่!
เซ็งว่ะ
ไม่รู้ทําไมผมถึงคิดว่ามันอาจจะอยู่ที่นี่
แต่มันไม่อยู่ไง
จะดื่มมั้ยล่ะ
ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยกันแล้ว
กวางเดียร์คัมมิ่งค่ะ
อะไรเนี่ย น่าผิดหวังจริงๆ ครับ
นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่กวางไม่มา
หมายความว่าในปีนี้
ไม่มีใครได้ขนมมูลกวาง
เด็กๆ หลายคนต้องผิดหวังกลับบ้านแน่
เขาหายหัวไปไหนเนี่ย
ได้ยินมั้ยว่าเขาพูดอะไร
คุณทําให้เด็กๆ หลายคนผิดหวัง
ช่างหัวมัน ชีวิตคือความผิดหวัง
- ต้องให้เรียนรู้ตั้งแต่เด็กๆ เนอะ - ใช่
คุณเป็นตัวประกอบคนโปรดของฉันเลย
มูลกวางมั้ย
- ไม่เอา - สักคําน่า
- จ้างให้ก็ไม่กิน - กินน่า
- ไม่ๆๆ - กิน
ไหว้ละ ไม่กิน
เป็นภาพที่...
ผมไม่ควรถามนะ แต่มันต้องถาม
ทําไมตอนนั้นคุณไม่ใช้มอร์โฟ
ผมแค่อยากรู้น่ะ
คุณทํางานอยู่บาร์นี้ตั้งนาน
ขนาดพอคุณย้ายไปเดียร์ฟิลด์ ทุกคนก็ยังพูดถึงอยู่เลย
สองเหรียญแลกกับศักยภาพนี่ไม่แพงเลยนะ
ฉันว่าเพราะคํานั้นแหละ "ศักยภาพ"
ความทรงจําไม่กี่เรื่องเกี่ยวกับพ่อฉัน
เรื่องที่พ่อชอบพูดถึงศักยภาพของฉัน
แต่พ่อก็ไม่เคยช่วย ให้ฉันไปถึงศักยภาพที่คืออะไรก็ไม่รู้
พ่อไม่เคยห่วงใยฉันเลย
ฉันเลยไม่รับอะไรสักอย่าง ทั้งความรู้ที่พ่อมอบให้ฉัน
หรืออะไรก็ตาม ที่เป็นเครื่องมือพาฉันไปถึงศักยภาพ
พ่อรังแกฉันหนักมาก
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เหมาะจะเป็นพ่อนะ
ทําไมต้องขอให้ฉันพูดด้วยเนี่ย
คุณเป็นคนหมกมุ่นกับลางสังหรณ์
คุณคิดว่าทุกอย่างมีความหมายอะไรสักอย่าง แต่...
แต่ฉันไม่คิดแบบนั้นเลย
- ฮาน่า - อะไร
(ฮาน่า)
เปิดฟังดีมั้ย
ฉันขอเวลาแป๊บนึงสิ
โอเค ผมไปรอข้างนอกนะ
แคส! เพลงคุณเพราะมากเลย
- เพราะจริงเหรอ - จริง
ผมว่าแม่คุณคงกลัวจนไม่กล้าโผล่หน้ามา
- เอ๊ะ นี่เขาไม่เห็นเหรอ - น่าจะไม่
ไม่รู้เขาหายไปไหนนะ แต่คุณขโมยซีนมาก
แล้วผมอยากพูดว่า
ผมตื่นเต้นมากที่ทรีน่าจะย้ายเข้าบ้านเรา
ผมว่าเขาคงเอาของผู้หญิงๆ มาเอง
แต่ถ้าคุณคิดว่าผมต้อง...
ขอโทษนะ ทรีน่าจะย้ายไปอยู่บ้านคุณเหรอ
ผมไม่ควรบอกมั้ง
เจค็อบบอกว่าคุณกับดัสตี้ไฟเขียวแล้ว
ขอโทษนะ ขอตัวแป๊บนึงได้มั้ย
แม่ เพลงเพราะมากเลยค่ะ
อย่าทิ้งแม่นะ
- อะไรคะ - แม่อยู่กับพ่อไม่ได้แล้ว
แม่อยากแยกกันอยู่นานกว่าหกอาทิตย์
แล้วแม่ขอโทษ
ขอโทษจริงๆ ที่ทําให้ลูกผิดหวังตลอด
แต่อย่าย้ายไปอยู่กับเจค็อบนะลูก
อยู่กับแม่เถอะนะ
โอเคค่ะ
โอเคนะจ๊ะ
โอเค
- คุณมีความสุขมั้ย - ผมไม่รู้ว่าเรียกสุขรึเปล่าแคส
ผมไม่เคยได้คิดถึงมันเลย ซึ่งก็สบายดี
แต่ตอนนี้ไอ้เครื่องบ้าๆ นั่น
ทําให้ผมต้องคิดตลอด
เครื่องนี้ช่วยเตือนใจคน
ว่าชีวิตเรามีมากกว่าหนึ่งเส้นทาง
(ครู/นักผิวปาก)
ลองหวนคิดถึงสถานที่
สถานที่จริงๆ ที่มีความสงบ
- คุณคิดออกมั้ย - ออก
คุณอยู่ที่ไหน
ผมเล่นสกีอยู่
บรรยายออกมาซิ
หิมะตก
บรรยายอีก ลองนึกภาพตัวเองอยู่ที่นั่น
โอเค ผมเล่นสกีอยู่กลางหิมะ
ตอนนั้นผมน่าจะ 20 แล้วก็อยู่คนเดียว
ตอนนั้นผมเลี้ยวผิดทาง...
หรือขึ้นเขาผิดลูก อะไรนั่นแหละ
สกีเริ่มไปเร็วมาก
ผมห้อตะบึงลงเขาด้วยความรวดเร็ว
และไม่ยอมกระโดด
ผมไม่รู้หรอกว่าจะเป็นยังไง แต่...
ตอนนั้นผมรู้สึกจริงๆ นะว่าเหมือน
เหมือนจะตาย
แต่ก็รู้สึกมีชีวิตชีวาด้วย
ว่าไงเจ้าหนู
โอเคจ้ะกวาง
(โปรดดูคู่มือ)
(หากต้องการบรรลุ)
(ศักยภาพ)
(คุณต้องหา)
(ตัวเองให้เจอ)
(ไปต่อไหม)
โอเค นี่เป็นวันที่ 3 กันยา
ผมยืนอยู่กับฮาน่า
สวัสดีสิฮาน่า
ลูกต้องพูดใส่เครื่องอัดเสียงนะ
โอเคๆ
อะ วันนี้เราทําอะไรมาบ้าง
เราไปสวนมาค่ะ
โอเค แล้วไงต่อ
กินไอศกรีม
ใช่ เรากินไอศกรีม แล้วอะไรอีก
เรากอดกันนานมาก
- แล้วไงต่อ - พ่อ
โอเคฮาน่า
ลูกอยากพูดอะไรกับเครื่องอัดเทปอีกมั้ย
ไม่อยาก
โอเค งั้นเปิดเพลงของเรานะ พร้อมมั้ย
ค่ะ
มาแล้วครับ ฮาน่าหนึ่งเดียวคนนี้
สวัสดีครับ
(สร้างจากหนังสือของเอ็ม. โอ. วอล์ช)
คําบรรยายโดย Navaluck K.