1
00:00:01,043 --> 00:00:02,669
ได้ยินมั้ยมอร์โฟ

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,296
เราอยากไปต่อแล้ว

3
00:00:04,296 --> 00:00:08,509
ไอ้คุกกี้เสี่ยงทายอัปเกรด

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,513
โอ๊ย ดัสตี้ นายทําพังแล้ว

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,765
ผมเปล่านะ

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,642
ฉันเห็นกับตาว่านายทุบเครื่อง

7
00:00:16,642 --> 00:00:20,103
แค่พิงเครื่องแรงไปหน่อย
แล้วก็ถามอะไรนิดหน่อยเอง

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,523
นี่เครื่องขึ้นว่า "โปรดอ่านคู่มือ"

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
คู่มืออยู่ไหนล่ะ

10
00:00:23,982 --> 00:00:27,694
คิดว่าถ้ามันมีคู่มือ ฉันจะงุบงิบไว้คนเดียวเหรอ

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,405
พ่อ เรามีเรื่องจะคุยด้วยค่ะ แล้วแม่ล่ะคะ

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,573
ไม่รู้เหมือนกันทรีน่า พ่อกําลังมีปัญหาอยู่นะ

13
00:00:32,573 --> 00:00:35,994
เจค็อบกับหนู... เราก็คบกันมาสักพักแล้ว...

14
00:00:35,994 --> 00:00:39,122
ใช่ๆ ดีใจด้วยลูก สุดยอดเลย

15
00:00:39,122 --> 00:00:42,292
แต่เรากําลังหาคู่มือใช้เครื่องมอร์โฟน่ะ

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,795
- ฮะ
- คือคุณจอห์นสันกับพ่อ

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
- วางกําปั้นลงไปบนจอ...
- เอ๊ะ

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,091
เครื่องเลยขึ้นว่า "โปรดอ่านคู่มือ"

19
00:00:49,091 --> 00:00:51,802
- แต่คู่มือล่ะเจค็อบ
- ไม่มีครับ

20
00:00:51,802 --> 00:00:54,972
- เหมือนครูทําพังนะ
- ไม่ได้ทําพัง ทําไมคน...

21
00:00:54,972 --> 00:00:58,767
ไม่พัง... ครูแค่มาถามห่าอะไรนิดหน่อย

22
00:00:58,767 --> 00:01:02,855
เพราะนิมิตห่านี้ทําให้คนประสาทแหลกกันหมด

23
00:01:06,191 --> 00:01:10,028
โอเค ฉันว่าตอนนี้
ยังไม่ใช่เวลาขอย้ายเข้าไปอยู่ด้วยกัน

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
เห็นด้วย ฉันไม่เคยเห็นพ่อเธอเป็นงี้เลย

25
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
แต่ตอนนี้นายไปบอกพ่อก่อนเลยดีกว่า

26
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
ว่าพ่อแม่ฉันอนุญาต

27
00:01:17,828 --> 00:01:20,372
ให้เราอยู่ด้วยกันอะนะ จะให้ฉันโกหกพ่อเหรอ

28
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
ไม่ได้โกหก พ่อแม่ฉันให้อยู่แล้ว
เรียกว่าอนุญาตล่วงหน้า

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,128
โอเค แล้วนี่เธอจะทําอะไร

30
00:01:26,128 --> 00:01:29,506
ฉันว่าจะไปหาแม่ แล้วเดี๋ยวค่อยไปเจอนาย

31
00:01:29,506 --> 00:01:34,344
- ดีมั้ย
- งั้นมั้ง หรือไม่เราก็... ทรี... โอเค

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
(คู่มือ)

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
{\an8}สวัสดีครับชาวเดียร์ฟิลด์

34
00:02:07,961 --> 00:02:10,172
{\an8}ขอต้อนรับสู่เดียร์คัมมิ่งพาเหรด

35
00:02:10,172 --> 00:02:13,008
{\an8}ผมว่าวันนี้คุณดูเหมือนนิมิตเลยฮาวาย

36
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
{\an8}ขอบคุณค่ะโค้ชอีเกิลสัน

37
00:02:15,177 --> 00:02:16,595
พอพูดถึงนิมิต

38
00:02:16,595 --> 00:02:19,848
ปีนี้มีคนคิดถึงศักยภาพของตัวเองเยอะเลย

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,476
แต่ส่วนตัวฉันคิดแค่ปีนี้กวางเดียร์คัมมิ่ง

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
จะออกมาให้ยลโฉมตอนปิดขบวนพาเหรดมั้ย

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
ลางสังหรณ์ผมบอกว่าเยส

42
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
{\an8}พูดถึงลางสังหรณ์
มาฟังเพลง "The Sign" ของ Ace of Base

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,612
{\an8}จากวงโยธวาทิตเดียร์ฟิลด์ไฮกัน

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,894
{\an8}(เบดฟอร์ดบาร์)

45
00:03:07,062 --> 00:03:08,188
เห่ยมาก

46
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
{\an8}นี่คุณ ฉันอุตส่าห์ทําแพแทบตายนะ

47
00:03:14,278 --> 00:03:17,155
กวางในงานเดียร์คัมมิ่งนิสัยแย่งี้เหรอ

48
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
มันเป็นธรรมเนียม

49
00:03:21,618 --> 00:03:25,163
ตลกตรงที่ทุกคนบอกว่าไม่มีกวางในเดียร์ฟิลด์แล้ว

50
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
- ตลกยังไง
- เพราะฉันเห็นตัวนึง

51
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
วิ่งตัดหน้ารถฉัน ตอนฉันจะขับรถออกไป

52
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
- ถามจริง
- ใช่ มันแปลกมากเลยนะ

53
00:03:34,089 --> 00:03:38,719
ขาวทั้งตัวเหมือนกวางเผือก ตกใจแทบแย่

54
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
คุณเลยกลับมาเหรอ

55
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
ใช่มั้ง ไม่รู้สิ

56
00:03:43,932 --> 00:03:45,392
ฉันก็ไม่รู้ว่าทําไมถึงกลับมา

57
00:03:46,894 --> 00:03:50,230
ไม่รู้ว่ามีเป้าหมายที่ใหญ่กว่านั้นรึเปล่า

58
00:03:50,230 --> 00:03:52,441
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่เห็นนิมิต

59
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
คุณอยากเห็นนิมิตเหรอ

60
00:03:55,527 --> 00:03:59,781
บางทีฉันก็สงสัยว่าถ้าฉันลองใช้มอร์โฟ...

61
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
อยู่ที่บาร์นั้นมาตั้งนาน

62
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
- คุณรู้ได้ยังไงว่ามันไม่อยู่แล้ว
- แปลว่าอะไร

63
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
ก็คุณคิดว่ามอร์โฟตามคุณมาที่นี่

64
00:04:08,207 --> 00:04:11,001
แต่รู้ได้ยังไงว่าเป็นเครื่องเดียวกัน

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,962
- ก็ไม่รู้หรอก แต่...
- อาจจะยังทันนะ

66
00:04:14,755 --> 00:04:16,798
เครื่องอาจจะยังให้การ์ดก็ได้

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
ดูซะก่อน

68
00:04:21,637 --> 00:04:27,518
{\an8}แพนี้เป็นมาร์ธากับโรส
สองกัปตันจากครูซินครูสอินน์

69
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
ที่เพิ่งขุดคูน้ํารอบโรงแรม แล้วมันได้ใจมาก

70
00:04:31,730 --> 00:04:35,609
ถ้าแพสั่น ให้รีบมาบอกผมนะ

71
00:04:41,031 --> 00:04:43,909
นาตาลี แคสซี่ อยู่ไหนกันเอ่ย

72
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
ไปเร็ว จะถึงคิวแพเราแล้ว

73
00:04:46,912 --> 00:04:51,458
อยู่นี่ค่ะๆ เรากําลังใส่ชุดอยู่

74
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
แม่เจ้าโว้ย ดูซิเนี่ย

75
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
พวกคุณเหมือนมีตบอลที่เซ็กซี่มากๆ เลย โอ้...

76
00:05:00,592 --> 00:05:04,429
แม่เจ้า นาตาลี คุณดูน่ากินจังจ้ะ

77
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
แคสซี่ ผมก็อยาก

78
00:05:06,306 --> 00:05:09,393
ชิมคุณแบบเพื่อนสนิทเหมือนกันนะ โอเคมั้ย

79
00:05:09,393 --> 00:05:12,229
- แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว
- โอเคๆ เราพร้อมแล้ว

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
แต่ขอซ้อมใหญ่รอบสุดท้าย

81
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
โอเค เอาเลย

82
00:05:15,566 --> 00:05:18,151
โชคดีที่เราอันดับเกือบสุดท้าย ก่อนแพกวาง

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
ซึ่งเป็นตําแหน่งที่น่าภาคภูมิใจสูงสุด

84
00:05:20,571 --> 00:05:24,116
นี่ ฉันอยากให้เราใช้โอกาสนี้ให้คุ้ม

85
00:05:24,116 --> 00:05:25,909
ด้วยการประกาศเรื่องสําคัญ

86
00:05:25,909 --> 00:05:27,744
โอเค เรื่องอะไรล่ะแคสซี่

87
00:05:27,744 --> 00:05:30,873
ฉันรู้นะว่าคุณไม่ชอบเดลิเวอรี่

88
00:05:30,873 --> 00:05:34,168
เดลิเวอรี่เหรอ ร้านจอร์จิโอ้เป็นร้านนั่งกิน

89
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
- ดื่มด่ําประสบการณ์เท่านั้น
- เท่านั้น

90
00:05:36,920 --> 00:05:39,047
ทํามีตบอลทรักมั้ยล่ะ

91
00:05:39,047 --> 00:05:43,802
ขายแต่มีตบอล ขับไปให้ถึงหน้าบ้านเลย

92
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
ไอเดียนี้ผ่าน

93
00:05:49,933 --> 00:05:52,102
- จริงดิ
- มีตบอลเคลื่อนที่

94
00:05:52,102 --> 00:05:53,520
ประสานงานกัน ผมชอบ

95
00:05:53,520 --> 00:05:56,148
- เขาชอบ
- จอร์จิโอ้ บอกเลยนะ

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,860
ฉันดีใจที่ได้ยินคําว่า "ผ่าน" รู้สึกมีคนเห็นค่า

97
00:05:59,860 --> 00:06:02,237
ไม่เอาน่า พวกเราเห็นค่าคุณนะ

98
00:06:02,237 --> 00:06:05,574
ถ้าผมอยากขยายธุรกิจ ผมต้องฟังไอเดียจากคุณ

99
00:06:05,574 --> 00:06:07,034
และผมต้องขยายธุรกิจ

100
00:06:07,034 --> 00:06:09,870
ถ้าอยากจัดงานแต่งที่ใหญ่ที่สุดในโลกให้นาตาลี

101
00:06:11,997 --> 00:06:13,332
จอร์จิโอ้

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
ไม่ อีกนานกว่าเราจะแต่งงานกัน เนอะ

103
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
ถ้าไม่นานล่ะ

104
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
- นาตาลีจ๊ะ
- คะ

105
00:06:22,007 --> 00:06:24,051
วันส่งท้ายปีเก่าคุณจะทําอะไร

106
00:06:24,051 --> 00:06:25,344
ปีนี้เหรอ

107
00:06:26,386 --> 00:06:27,429
ยังไม่รู้เลยค่ะ

108
00:06:27,429 --> 00:06:31,141
อาจจะปีนหน้าผาในที่ร่ม
หรือไปสปาแบบตุรกี ไม่แน่ใจ

109
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
อยากจัดงานแต่งมั้ย

110
00:06:36,980 --> 00:06:38,524
แน็ต ได้ยินที่เขาพูดมั้ย

111
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
นั่น อยากใช่มั้ย

112
00:06:43,403 --> 00:06:44,947
ฉันว่าอยากนะ

113
00:06:44,947 --> 00:06:47,449
อยากๆ เขาอยาก เย่

114
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
- แน็ตจ๋า
- โอเค ฉันไปนะ

115
00:06:48,992 --> 00:06:52,162
- โอเคจ้ะ
- เย่

116
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
ตายแล้ว ชุดต่อไปฝันร้ายชัดๆ

117
00:06:55,624 --> 00:06:57,167
ไม่ดีต่อรอบเอวฉัน

118
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
ร้านเดียร์ฟิลด์โด

119
00:07:00,170 --> 00:07:03,841
{\an8}เบเกอรี่ดีต่อใจคิดใหญ่ในเรื่องแป้ง

120
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
ดูผลงานปีนี้สิคะ

121
00:07:07,427 --> 00:07:12,766
โอเค ผมเคยเห็นคัปเค้กใหญ่ๆ มาก็เยอะ
แต่อันนี้ใหญ่สะใจเลย

122
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
- พ่อ
- ว่าไง

123
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
หนูเจอคู่มือค่ะพ่อ

124
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
ว่าไงนะ

125
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
ลูกไปเจอที่ไหน

126
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
ที่บ้านเจค็อบค่ะ

127
00:07:32,411 --> 00:07:34,580
ทําไมเขาไม่บอกตอนพ่อถามถึงคู่มือ

128
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
- ทําไมลูกไม่บอก
- มันเป็นการ์ดของโคลตันค่ะ

129
00:07:38,041 --> 00:07:40,752
แต่เจค็อบไม่ได้ดูเพราะเขาไม่อยากรู้

130
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
ลูกหยิบมาโดยพลการเหรอ

131
00:07:44,256 --> 00:07:47,467
ใช่ค่ะ แต่เขาไม่รู้หรอกว่ามันหายไป

132
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
หนูเอาการ์ดเปล่าไปเสียบแทน

133
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
ทรีน่าเอ๊ย

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
ก็พ่อเริ่มก่อน

135
00:07:53,015 --> 00:07:56,476
เพราะพ่อทุบเครื่อง เพราะพ่ออยากได้คู่มือ

136
00:07:56,476 --> 00:08:00,272
พ่อสติแตกเลยนะ แบบไม่ปกติแล้วอะ

137
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
- ขอโทษนะคะถ้าหนูอยากช่วยพ่อ
- โอเคๆ

138
00:08:03,567 --> 00:08:05,569
ว่าไง บอกเขาแล้วเหรอ

139
00:08:05,569 --> 00:08:06,653
บอกอะไรพ่อ

140
00:08:07,154 --> 00:08:08,447
ไหนลูกว่าเจค็อบไม่รู้ไง

141
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
เดี๋ยวนะ เรื่องอะไรครับเนี่ย

142
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
ฉันเอาการ์ดของโคลตันมา ขอโทษจริงๆ นะ

143
00:08:14,995 --> 00:08:18,165
แต่ถ้าเครื่องมอร์โฟต้องใช้เพื่อไป...

144
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
- ขั้นต่อไป
- ต่อไป

145
00:08:19,750 --> 00:08:23,128
แล้วการ์ดของโคลตันเกี่ยวอะไรกับขั้นต่อไป

146
00:08:23,128 --> 00:08:24,796
มันเขียนว่า "คู่มือ" เหรอ

147
00:08:29,927 --> 00:08:32,095
จะว่าไปเราไม่ได้บอกนะ

148
00:08:32,095 --> 00:08:33,429
เธอเดาเก่งเอง

149
00:08:33,429 --> 00:08:36,225
อะไรวะทรีน่า บอกแล้วไงว่าฉันไม่อยากรู้

150
00:08:36,225 --> 00:08:38,184
ใช่ ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

151
00:08:38,184 --> 00:08:42,231
นี่ๆ เดี๋ยวก่อน พวกเราก็ผิดกันทุกคนแหละ โอเค

152
00:08:42,231 --> 00:08:46,276
ลูกอาจจะขโมยการ์ดมอร์โฟ
ของพี่เขาที่ตายไปแล้วไม่บอกเขา

153
00:08:46,276 --> 00:08:49,029
แต่พ่อทําเครื่องมอร์โฟพัง

154
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
ที่จริงก็ไม่ได้ทําพังหรอก

155
00:08:51,406 --> 00:08:54,535
- พ่อแค่เปิดระบบเตือนความจํา
- แล้วผมผิดอะไร

156
00:08:54,535 --> 00:08:57,120
เธอไม่ได้ทําอะไรผิดเลยเจค็อบ คนผิดคือทรีน่า

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
- อะไรอะพ่อ
- แต่ว่า...

158
00:08:59,623 --> 00:09:03,877
แต่ที่สําคัญคือเราต้องจําไว้ว่าตอนนี้เรามีคู่มือแล้ว

159
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
ครูรู้ว่าเธอ...

160
00:09:06,338 --> 00:09:09,216
กะว่าจะเก็บการ์ดไว้นะเจค็อบ

161
00:09:10,092 --> 00:09:14,471
แต่ถ่ายรูปเก็บไว้ก็ได้นะ

162
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
จะได้มีความทรงจําเกี่ยวกับการ์ดไง

163
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
เออ เอาไปเลย ยกให้

164
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
เจค็อบ

165
00:09:38,495 --> 00:09:42,416
พี่น้องชาวเดียร์ฟิลด์ นี่เป็นกลหลบหนี

166
00:09:44,168 --> 00:09:48,672
วงจรชีวิตของผีเสื้อในช่วงที่เป็นดักแด้

167
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
อาจจะดูเหมือนไม่มีอะไร

168
00:09:51,758 --> 00:09:53,510
แต่ภายในดักแด้

169
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นมากมาย

170
00:09:56,930 --> 00:09:58,015
ขอทางหน่อยค่ะ

171
00:09:58,015 --> 00:10:01,059
หนอนผีเสื้อเหลือเพียงความว่างเปล่า

172
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
- สลายกลายเป็นเมือก
- ขอโทษค่ะ

173
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
แต่มันยังไม่ตาย

174
00:10:04,479 --> 00:10:10,319
มันกลายเป็นอย่างอื่น
กลายเป็นอะไรที่สวยกว่าเดิม

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,280
เจค็อบ ฉันขออธิบายหน่อยได้มั้ย

176
00:10:13,280 --> 00:10:16,575
ฉันไม่ควรโกหกนาย ฉันพยายามจะไม่โกหก

177
00:10:16,575 --> 00:10:18,493
เออ แต่เธอไม่ได้เรื่องเลย

178
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
ก็จริง

179
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
ฉันพยายามไม่ทําให้ใครเสียใจน่ะ

180
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
ตอนนายบอกว่าไม่อยากรู้

181
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
ฉันเลยคิดว่าถ้าบอกว่ายังไม่ได้ดูจะดีกว่า

182
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
แล้วเธอก็ขโมยมา

183
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
เธอแอบเข้าไปในบ้านฉัน เข้าห้องฉัน

184
00:10:33,550 --> 00:10:37,721
ไม่ได้แอบเข้าไปนะเจค็อบ นายให้กุญแจฉัน

185
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
- ประตูก็ไม่ได้ล็อก
- เธอขโมยการ์ดของพี่ฉันไป

186
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
- ของนายได้ไง
- ฮะ

187
00:10:43,685 --> 00:10:46,188
นายเอามาจากกระเป๋าเงินโคลตัน
ของนายตอนไหน

188
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
เออ โอเค ได้ แฟนเธอนี่นะ

189
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
นายไม่คิดจะบอกฉันด้วยซ้ํา

190
00:10:49,858 --> 00:10:52,611
เลิกพูดได้มั้ย ช่างมันเถอะทรีน่า

191
00:10:53,362 --> 00:10:54,404
นะ ช่างมันเถอะ

192
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
อะไร นายไม่อยากอยู่กับฉันแล้วเหรอ

193
00:10:57,741 --> 00:11:01,370
ฉันว่าฉันต้องอยู่คนเดียว

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
เหมือนในนิมิตไง

195
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
"เล่นคนเดียวเท่านั้น"

196
00:11:31,817 --> 00:11:34,444
แคสๆ

197
00:11:35,195 --> 00:11:37,239
แคส ถึงเราแล้วนะ เธอพร้อมมั้ย

198
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
จ้ะ ฉันพร้อม เธอล่ะ

199
00:11:39,324 --> 00:11:43,078
ทําไมเสียงเหมือนซูซานผีพนันขี้ยาเลย

200
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
โอเค คือว่างี้

201
00:11:44,162 --> 00:11:46,582
ฉันกรี๊ดเรื่องงานแต่งจนเสียงแหบ

202
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
เลยร้องเพลงกับเธอไม่ได้แล้ว

203
00:11:48,083 --> 00:11:53,589
แต่ฉันจะเป็นกําลังใจให้
ส่งใจไปให้ เนื้อแนบเนื้อ

204
00:11:53,589 --> 00:11:54,673
อาฮะ

205
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
ตายแล้วๆ แน็ต นี่...

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,845
- ฉันต้องแสดงคนเดียวเหรอ
- ไม่ใช่นะ

207
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
ฉันจะเป็นคนยิงชีส

208
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
ออกจากพลุให้เมื่อถึงเวลา

209
00:12:03,891 --> 00:12:06,226
- โอเค
- เธอทําได้อยู่แล้ว

210
00:12:06,226 --> 00:12:07,311
โอเค โอย

211
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
แคส ว้าว คุณเป็นเนื้อก้อนยักษ์เลย

212
00:12:15,402 --> 00:12:17,654
นี่ ดัสตี้ ช่วยอย่าเพิ่งได้มั้ย

213
00:12:17,654 --> 00:12:20,365
อย่าเพิ่งอะไร ผมจะมาขอโทษ

214
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
- โอเค
- ผม...

215
00:12:22,534 --> 00:12:24,036
ช่วงหลังๆ ผมเวิ่นเว้อมาก

216
00:12:24,036 --> 00:12:26,079
แล้วคุณก็ไม่ควรเจออะไรแบบนี้

217
00:12:27,873 --> 00:12:28,999
ขอบคุณค่ะ

218
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
ผมปล่อยให้เครื่องบ้านั่นเข้าครอบงํา แล้ว...

219
00:12:33,462 --> 00:12:35,881
แล้วพอว่าตัวเองอยู่ในนิมิตของอลิซ

220
00:12:35,881 --> 00:12:37,090
ผมก็เริ่มไม่เข้าใจ

221
00:12:37,090 --> 00:12:39,885
- แล้วก็สับสน
- คุณอยู่ในนิมิตของอลิซเหรอ

222
00:12:40,719 --> 00:12:42,221
ใช่ แต่แล้วไงล่ะ

223
00:12:42,221 --> 00:12:45,098
เพราะผมอยู่ในชีวิตคุณ คุณอยู่ในชีวิตผม

224
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
มันสําคัญแค่นั้นแหละ

225
00:12:46,433 --> 00:12:50,145
แต่คุณบอกว่าคุณสับสน สับสนเรื่องอะไร

226
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
เปล่าๆๆ ผมไม่ได้สับสนแล้ว

227
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
คุณยังลังเลระหว่างฉันกับอลิซเหรอ

228
00:12:54,149 --> 00:12:56,860
เปล่า ไม่ใช่ อย่าคิดแบบนั้น

229
00:12:58,362 --> 00:13:01,240
ดัสตี้ คุณเป็นคนอยากเลิกสํารวจตัวเองเร็วขึ้นนะ

230
00:13:01,240 --> 00:13:04,117
จะทําแบบนั้นทําไมถ้าคุณยังมีใจให้อลิซ

231
00:13:04,117 --> 00:13:07,204
- ผม...
- แล้วทําไมเราถึง

232
00:13:07,204 --> 00:13:10,332
ทําเหมือนความสัมพันธ์เราโอเค ทั้งๆ ที่มันไม่

233
00:13:13,085 --> 00:13:14,586
ทําไมเราถึงคิดว่าจะแยกกันอยู่

234
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
แล้วทําตามใจตัวเองได้

235
00:13:15,754 --> 00:13:20,008
เสร็จแล้วก็ดําเนินชีวิตต่อ
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

236
00:13:21,385 --> 00:13:25,347
ไม่ ฉันต้องไปร้องเพลงให้จอร์จิโอ้
ในขบวนพาเหรด ขอ...

237
00:13:25,931 --> 00:13:27,558
ไปเลย พลาดไม่ได้หรอก

238
00:13:30,060 --> 00:13:31,436
คุณรู้มั้ย

239
00:13:32,271 --> 00:13:34,731
มันพลาดไม่ได้จริงๆ แหละ

240
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
แล้วฉันไม่อยากปล่อยให้คุณ

241
00:13:36,525 --> 00:13:40,320
หรือคําวิจารณ์งี่เง่าของคุณมาถ่วงฉันแล้ว

242
00:13:43,198 --> 00:13:44,074
แปลว่าอะไร

243
00:13:44,074 --> 00:13:48,036
แปลว่าฉันจะขึ้นไปบนหอคอยสปาเก็ตตี้

244
00:13:48,579 --> 00:13:50,664
แล้วก็ร้องเพลงของฉันไง

245
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
แน็ต!

246
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
(บาร์และอาหารย่างวิสเซิลสตอป
ดื่มเบียร์เหมือนสูดออกซิเจน)

247
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
(จุดพักรถวิสเซิล
บาร์แอนด์กริลล์)

248
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
คุณโอเคมั้ย

249
00:14:29,119 --> 00:14:33,373
โอเค ผมกําลังคิดถึงครั้งสุดท้ายที่มาที่นี่น่ะ

250
00:14:36,001 --> 00:14:40,631
- อยากรอข้างนอกมั้ย
- ไม่ๆ เข้าไปด้วยดีกว่า

251
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
ปิดเหรอ

252
00:14:57,648 --> 00:15:01,318
น่าจะใช่ เหมือนปิดมาสักพักแล้ว

253
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
จะโทรหาเจ้าของมั้ย

254
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
ทั้งที่ฉันเทเขาน่ะเหรอ ไม่โทรอะ

255
00:15:07,824 --> 00:15:09,660
คุณมีกุญแจเหรอ

256
00:15:16,667 --> 00:15:18,043
ทําแบบนี้ก็ได้

257
00:15:19,670 --> 00:15:21,338
{\an8}พวกเขาทรงพลัง

258
00:15:21,338 --> 00:15:25,384
{\an8}พวกเขามีแรง พวกเขาคือ
การไฟฟ้าและพลังงานในเดียร์ฟิลด์

259
00:15:26,927 --> 00:15:29,388
นําทีมโดยช่างภาพต้นไม้พาร์ตไทม์

260
00:15:29,388 --> 00:15:33,892
และหนุ่มคึกคักเกล็น สไตก์แมน

261
00:15:34,935 --> 00:15:36,645
รักนะเกล็น!

262
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
ผมรับได้อันนึง

263
00:15:41,942 --> 00:15:43,694
เรื่องนี้สําคัญนะ

264
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
นายพรานฟังให้ดี อย่ารีบลากเลื่อน

265
00:15:47,698 --> 00:15:51,577
ต้องปล่อยให้เด็กเพลิดเพลินกับฉัน เชิดชูฉัน

266
00:15:51,577 --> 00:15:53,996
ให้นานเท่านาน

267
00:15:53,996 --> 00:15:56,123
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับอิซซี่

268
00:15:56,123 --> 00:15:59,793
ขอโทษที่มาสาย ผมลื่นหกล้มน่ะ แต่ไม่ต้องห่วง

269
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
หมอบอกว่าผมแสดงได้

270
00:16:02,921 --> 00:16:06,466
ค่อยยังชั่วไปที ฉันเกือบยกเลิกงานพาเหรดแล้ว

271
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
ไม่จําเป็นหรอกค่ะ

272
00:16:07,593 --> 00:16:10,762
ในฐานะแพทย์ ฉันขอยืนยันว่าโบสามารถ

273
00:16:10,762 --> 00:16:16,518
เล่นสเก็ตท่าแปลก ถอดเสื้อ หรือทําอะไรก็ได้ค่ะ

274
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
ฉันไม่อยากให้ทําอะไรเลย

275
00:16:18,604 --> 00:16:21,648
ทุกสายตาต้องจับจ้องมาที่กวาง

276
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
อิซซี่

277
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
คุณสวยจังเลย

278
00:16:26,278 --> 00:16:27,321
เป็นอะไร

279
00:16:29,072 --> 00:16:32,034
หรือว่าเหมือนงานแต่ง
ฉันไม่ควรเจอคุณก่อนเข้าพิธีเหรอ

280
00:16:32,034 --> 00:16:35,120
ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องคุยกับตัวประกอบ

281
00:16:35,120 --> 00:16:38,207
เราขอซ้อมอุ่นเครื่องสักสองสามรอบนะ

282
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
บายค่ะ

283
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
ตัวประกอบเหรอ

284
00:16:47,591 --> 00:16:48,926
อย่างอนสิ

285
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
เวลาทํางานการเมือง

286
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
ฉันต้องตัดขาดสมองส่วนที่สร้างความสุข

287
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
จะได้ทุ่มเทให้ประชาชน 100%

288
00:16:57,518 --> 00:16:58,894
อย่างงี้นี่เองเหรอ

289
00:16:58,894 --> 00:17:00,687
หรืออายที่คนอื่นเห็นว่าอยู่กับฉัน

290
00:17:00,687 --> 00:17:02,356
อย่าไร้สาระน่า

291
00:17:02,856 --> 00:17:04,483
ถ้าคุณเรียกร้องความสนใจจากฉัน

292
00:17:04,483 --> 00:17:08,237
ในวันงานเดียร์คัมมิ่ง ก็ได้เลย

293
00:17:08,237 --> 00:17:12,324
อะไรเอ่ย อิซซี่มีกิ๊ก

294
00:17:14,492 --> 00:17:18,288
ขอโทษนะ ใส่เท้ากวางแล้วเหงื่อออก

295
00:17:21,750 --> 00:17:24,502
เอาละค่ะทุกคน ถึงเวลาแล้ว

296
00:17:24,502 --> 00:17:26,964
แพก่อนปิดท้ายขบวนพาเหรด

297
00:17:26,964 --> 00:17:29,299
ของดีที่สุดต้องอยู่ก่อนปิดขบวน

298
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
ร้านอาหารและศูนย์กีฬาจอร์จิโอ้ครับ

299
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
{\an8}โอเค ฟังทางนี้ครับชาวเมือง

300
00:17:48,735 --> 00:17:54,616
{\an8}นาตาลีกับผมเลือกวันแต่งงานแล้ว
ขอเชิญทุกคนไปร่วมงานด้วยนะครับ ทุกคนเลย

301
00:17:54,616 --> 00:17:59,955
เชิญเด็ก ทารก หมา เก็บแมวไว้นะครับ

302
00:17:59,955 --> 00:18:01,707
แค่นี้ยังไม่จบครับ

303
00:18:01,707 --> 00:18:06,587
ขอเสียงต้อนรับผู้ช่วยกัปตันของผม

304
00:18:06,587 --> 00:18:09,590
ที่จะขึ้นมาแจ้งเรื่องงานด้วยครับ

305
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
{\an8}พี่น้องชาวเดียร์ฟิลด์

306
00:18:13,635 --> 00:18:17,639
ร้านอาหารและศูนย์กีฬาจอร์จิโอ้
ไม่เคยขายอาหารเดลิเวอรี่เลย

307
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
แต่วันนี้แหละค่ะ

308
00:18:20,058 --> 00:18:22,060
จะเป็นวันสุดท้าย

309
00:18:23,187 --> 00:18:24,813
เรายกเลิกนโยบายนั้นแล้ว

310
00:18:24,813 --> 00:18:29,610
จากนี้ไปเราจะส่งมีตบอลถึงหน้าบ้าน

311
00:18:33,906 --> 00:18:36,283
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของร้านเรา

312
00:18:37,284 --> 00:18:40,954
แต่ยังบริการด้วยคุณภาพ
และความรวดเร็วเหมือนเดิม

313
00:18:40,954 --> 00:18:43,916
ร้านจอร์จิโอ้มีโต๊ะให้คุณทันที

314
00:18:43,916 --> 00:18:49,087
แปลว่าไม่มีใครต้อง "ยืนเข้าคิว"

315
00:19:05,354 --> 00:19:09,066
ค่ําคืนวันศุกร์
ฉันอยู่คนเดียวในห้อง

316
00:19:13,111 --> 00:19:16,740
ติดต่อเพื่อนสนิท
คิดจะไปงานปาร์ตี้

317
00:19:20,744 --> 00:19:24,665
จรลีไปดื่มเบียร์
งัวเงียจมน้ําตา

318
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
เธอก็รู้ว่ามันไม่ดี
ที่ปล่อยให้ฉันยืนรอ

319
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
{\an8}ยืนเข้าคิวนานแล้ว

320
00:19:30,879 --> 00:19:36,385
ไม่รู้จะทําอย่างไร
เมื่อไร้ซึ่งความรักของเธอ

321
00:19:36,969 --> 00:19:38,512
เมื่ออยู่กับเธอไม่ได้

322
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
ก็ต้องไปเริ่มต้นใหม่

323
00:19:40,514 --> 00:19:44,643
ที่รัก หัวใจฉันต้องหลุดพ้น

324
00:19:44,643 --> 00:19:48,522
เธอบอกว่ารักฉันตลอดไป

325
00:19:48,522 --> 00:19:52,401
หัวใจของเธอคงไม่เคยรู้

326
00:19:52,401 --> 00:19:56,280
เธอผู้หลอกให้ฉันไว้ใจ

327
00:19:56,280 --> 00:19:59,491
แต่บัดนี้ฉันต้องไปต่อ

328
00:19:59,491 --> 00:20:04,079
ฉันยืนเข้าคิวมานาน
แต่เลิกรอขอผ่านไปเสียที

329
00:20:04,079 --> 00:20:07,875
ฉันมีพลังใจไปต่อ
ไม่รอความรักจากเธอแล้ว

330
00:20:07,875 --> 00:20:11,795
เมื่ออยู่กับเธอไม่ได้
ก็ต้องไปเริ่มต้นใหม่

331
00:20:11,795 --> 00:20:15,883
ที่รัก หัวใจฉันต้องหลุดพ้น

332
00:20:15,883 --> 00:20:19,636
ฉันมีพลังใจไปต่อแล้ว
ไม่รอความรักจากเธอแล้ว

333
00:20:19,636 --> 00:20:23,307
ที่รัก หัวใจฉันต้องหลุดพ้น

334
00:20:28,270 --> 00:20:30,063
แจ๋วเลยแคสซี่!

335
00:20:47,956 --> 00:20:49,124
{\an8}เซ็งว่ะ

336
00:20:50,167 --> 00:20:53,086
ไม่รู้ทําไมผมถึงคิดว่ามันอาจจะอยู่ที่นี่

337
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
แต่มันไม่อยู่ไง

338
00:20:56,381 --> 00:20:57,591
จะดื่มมั้ยล่ะ

339
00:21:01,887 --> 00:21:05,432
ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยกันแล้ว

340
00:21:05,432 --> 00:21:08,519
กวางเดียร์คัมมิ่งค่ะ

341
00:21:13,565 --> 00:21:15,943
อะไรเนี่ย น่าผิดหวังจริงๆ ครับ

342
00:21:15,943 --> 00:21:18,779
นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่กวางไม่มา

343
00:21:18,779 --> 00:21:20,155
หมายความว่าในปีนี้

344
00:21:20,155 --> 00:21:22,699
ไม่มีใครได้ขนมมูลกวาง

345
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
เด็กๆ หลายคนต้องผิดหวังกลับบ้านแน่

346
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
เขาหายหัวไปไหนเนี่ย

347
00:21:27,996 --> 00:21:29,540
ได้ยินมั้ยว่าเขาพูดอะไร

348
00:21:29,540 --> 00:21:32,084
คุณทําให้เด็กๆ หลายคนผิดหวัง

349
00:21:32,084 --> 00:21:36,630
ช่างหัวมัน ชีวิตคือความผิดหวัง

350
00:21:37,339 --> 00:21:39,842
- ต้องให้เรียนรู้ตั้งแต่เด็กๆ เนอะ
- ใช่

351
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
คุณเป็นตัวประกอบคนโปรดของฉันเลย

352
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
มูลกวางมั้ย

353
00:21:47,224 --> 00:21:49,977
- ไม่เอา
- สักคําน่า

354
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
- จ้างให้ก็ไม่กิน
- กินน่า

355
00:21:51,562 --> 00:21:52,729
- ไม่ๆๆ
- กิน

356
00:21:52,729 --> 00:21:53,939
ไหว้ละ ไม่กิน

357
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
เป็นภาพที่...

358
00:22:04,867 --> 00:22:09,913
ผมไม่ควรถามนะ แต่มันต้องถาม

359
00:22:10,956 --> 00:22:13,333
ทําไมตอนนั้นคุณไม่ใช้มอร์โฟ

360
00:22:15,335 --> 00:22:16,503
ผมแค่อยากรู้น่ะ

361
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
คุณทํางานอยู่บาร์นี้ตั้งนาน

362
00:22:18,338 --> 00:22:21,925
ขนาดพอคุณย้ายไปเดียร์ฟิลด์
ทุกคนก็ยังพูดถึงอยู่เลย

363
00:22:21,925 --> 00:22:25,637
สองเหรียญแลกกับศักยภาพนี่ไม่แพงเลยนะ

364
00:22:28,765 --> 00:22:31,894
ฉันว่าเพราะคํานั้นแหละ "ศักยภาพ"

365
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
ความทรงจําไม่กี่เรื่องเกี่ยวกับพ่อฉัน

366
00:22:35,022 --> 00:22:38,317
เรื่องที่พ่อชอบพูดถึงศักยภาพของฉัน

367
00:22:38,817 --> 00:22:43,363
แต่พ่อก็ไม่เคยช่วย
ให้ฉันไปถึงศักยภาพที่คืออะไรก็ไม่รู้

368
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
พ่อไม่เคยห่วงใยฉันเลย

369
00:22:46,241 --> 00:22:49,870
ฉันเลยไม่รับอะไรสักอย่าง
ทั้งความรู้ที่พ่อมอบให้ฉัน

370
00:22:49,870 --> 00:22:53,290
หรืออะไรก็ตาม
ที่เป็นเครื่องมือพาฉันไปถึงศักยภาพ

371
00:22:57,002 --> 00:22:59,004
พ่อรังแกฉันหนักมาก

372
00:23:01,298 --> 00:23:03,509
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เหมาะจะเป็นพ่อนะ

373
00:23:19,316 --> 00:23:21,527
ทําไมต้องขอให้ฉันพูดด้วยเนี่ย

374
00:23:21,527 --> 00:23:24,071
คุณเป็นคนหมกมุ่นกับลางสังหรณ์

375
00:23:24,071 --> 00:23:27,074
คุณคิดว่าทุกอย่างมีความหมายอะไรสักอย่าง แต่...

376
00:23:29,451 --> 00:23:31,161
แต่ฉันไม่คิดแบบนั้นเลย

377
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
- ฮาน่า
- อะไร

378
00:23:40,295 --> 00:23:44,174
(ฮาน่า)

379
00:23:55,727 --> 00:23:57,396
เปิดฟังดีมั้ย

380
00:23:59,439 --> 00:24:01,191
ฉันขอเวลาแป๊บนึงสิ

381
00:24:03,151 --> 00:24:05,362
โอเค ผมไปรอข้างนอกนะ

382
00:24:34,474 --> 00:24:37,186
แคส! เพลงคุณเพราะมากเลย

383
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
- เพราะจริงเหรอ
- จริง

384
00:24:38,437 --> 00:24:41,690
ผมว่าแม่คุณคงกลัวจนไม่กล้าโผล่หน้ามา

385
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
- เอ๊ะ นี่เขาไม่เห็นเหรอ
- น่าจะไม่

386
00:24:45,319 --> 00:24:48,655
ไม่รู้เขาหายไปไหนนะ แต่คุณขโมยซีนมาก

387
00:24:48,655 --> 00:24:50,407
แล้วผมอยากพูดว่า

388
00:24:50,407 --> 00:24:54,119
ผมตื่นเต้นมากที่ทรีน่าจะย้ายเข้าบ้านเรา

389
00:24:54,119 --> 00:24:57,539
ผมว่าเขาคงเอาของผู้หญิงๆ มาเอง

390
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
แต่ถ้าคุณคิดว่าผมต้อง...

391
00:24:59,082 --> 00:25:02,461
ขอโทษนะ ทรีน่าจะย้ายไปอยู่บ้านคุณเหรอ

392
00:25:05,214 --> 00:25:06,423
ผมไม่ควรบอกมั้ง

393
00:25:06,924 --> 00:25:09,259
เจค็อบบอกว่าคุณกับดัสตี้ไฟเขียวแล้ว

394
00:25:09,259 --> 00:25:12,137
ขอโทษนะ ขอตัวแป๊บนึงได้มั้ย

395
00:25:26,318 --> 00:25:28,862
แม่ เพลงเพราะมากเลยค่ะ

396
00:25:28,862 --> 00:25:29,988
อย่าทิ้งแม่นะ

397
00:25:30,739 --> 00:25:33,200
- อะไรคะ
- แม่อยู่กับพ่อไม่ได้แล้ว

398
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
แม่อยากแยกกันอยู่นานกว่าหกอาทิตย์

399
00:25:36,620 --> 00:25:38,413
แล้วแม่ขอโทษ

400
00:25:38,413 --> 00:25:40,207
ขอโทษจริงๆ ที่ทําให้ลูกผิดหวังตลอด

401
00:25:40,207 --> 00:25:43,710
แต่อย่าย้ายไปอยู่กับเจค็อบนะลูก

402
00:25:44,503 --> 00:25:47,548
อยู่กับแม่เถอะนะ

403
00:25:51,635 --> 00:25:52,970
โอเคค่ะ

404
00:25:52,970 --> 00:25:54,304
โอเคนะจ๊ะ

405
00:25:55,639 --> 00:25:56,640
โอเค

406
00:26:11,738 --> 00:26:17,119
- คุณมีความสุขมั้ย
- ผมไม่รู้ว่าเรียกสุขรึเปล่าแคส

407
00:26:17,119 --> 00:26:20,205
ผมไม่เคยได้คิดถึงมันเลย ซึ่งก็สบายดี

408
00:26:20,205 --> 00:26:22,124
แต่ตอนนี้ไอ้เครื่องบ้าๆ นั่น

409
00:26:22,124 --> 00:26:23,625
ทําให้ผมต้องคิดตลอด

410
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
เครื่องนี้ช่วยเตือนใจคน

411
00:26:25,460 --> 00:26:27,838
ว่าชีวิตเรามีมากกว่าหนึ่งเส้นทาง

412
00:26:27,838 --> 00:26:29,256
(ครู/นักผิวปาก)

413
00:26:30,591 --> 00:26:33,343
ลองหวนคิดถึงสถานที่

414
00:26:33,343 --> 00:26:37,431
สถานที่จริงๆ ที่มีความสงบ

415
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
- คุณคิดออกมั้ย
- ออก

416
00:26:39,516 --> 00:26:40,601
คุณอยู่ที่ไหน

417
00:26:41,101 --> 00:26:42,519
ผมเล่นสกีอยู่

418
00:26:42,519 --> 00:26:43,812
บรรยายออกมาซิ

419
00:26:43,812 --> 00:26:45,606
หิมะตก

420
00:26:45,606 --> 00:26:50,944
บรรยายอีก ลองนึกภาพตัวเองอยู่ที่นั่น

421
00:26:50,944 --> 00:26:54,698
โอเค ผมเล่นสกีอยู่กลางหิมะ

422
00:26:55,199 --> 00:26:59,328
ตอนนั้นผมน่าจะ 20 แล้วก็อยู่คนเดียว

423
00:26:59,328 --> 00:27:01,955
ตอนนั้นผมเลี้ยวผิดทาง...

424
00:27:01,955 --> 00:27:04,625
หรือขึ้นเขาผิดลูก อะไรนั่นแหละ

425
00:27:04,625 --> 00:27:07,669
สกีเริ่มไปเร็วมาก

426
00:27:07,669 --> 00:27:12,216
ผมห้อตะบึงลงเขาด้วยความรวดเร็ว

427
00:27:12,216 --> 00:27:13,509
และไม่ยอมกระโดด

428
00:27:13,509 --> 00:27:16,595
ผมไม่รู้หรอกว่าจะเป็นยังไง แต่...

429
00:27:17,721 --> 00:27:21,225
ตอนนั้นผมรู้สึกจริงๆ นะว่าเหมือน

430
00:27:21,225 --> 00:27:22,768
เหมือนจะตาย

431
00:27:24,645 --> 00:27:28,565
แต่ก็รู้สึกมีชีวิตชีวาด้วย

432
00:28:03,934 --> 00:28:05,352
ว่าไงเจ้าหนู

433
00:28:13,902 --> 00:28:15,028
โอเคจ้ะกวาง

434
00:28:27,749 --> 00:28:29,126
(โปรดดูคู่มือ)

435
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
(หากต้องการบรรลุ)

436
00:28:38,844 --> 00:28:40,262
(ศักยภาพ)

437
00:28:40,929 --> 00:28:42,764
(คุณต้องหา)

438
00:28:42,764 --> 00:28:44,558
(ตัวเองให้เจอ)

439
00:29:11,168 --> 00:29:13,837
(ไปต่อไหม)

440
00:29:42,574 --> 00:29:45,786
โอเค นี่เป็นวันที่ 3 กันยา

441
00:29:45,786 --> 00:29:47,663
ผมยืนอยู่กับฮาน่า

442
00:29:47,663 --> 00:29:49,039
สวัสดีสิฮาน่า

443
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
ลูกต้องพูดใส่เครื่องอัดเสียงนะ

444
00:29:54,002 --> 00:29:55,921
โอเคๆ

445
00:29:55,921 --> 00:29:58,215
อะ วันนี้เราทําอะไรมาบ้าง

446
00:29:59,007 --> 00:30:00,717
เราไปสวนมาค่ะ

447
00:30:00,717 --> 00:30:02,344
โอเค แล้วไงต่อ

448
00:30:03,637 --> 00:30:05,389
กินไอศกรีม

449
00:30:05,389 --> 00:30:08,433
ใช่ เรากินไอศกรีม แล้วอะไรอีก

450
00:30:08,976 --> 00:30:10,727
เรากอดกันนานมาก

451
00:30:10,727 --> 00:30:12,020
- แล้วไงต่อ
- พ่อ

452
00:30:13,689 --> 00:30:14,773
โอเคฮาน่า

453
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
ลูกอยากพูดอะไรกับเครื่องอัดเทปอีกมั้ย

454
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
ไม่อยาก

455
00:30:20,153 --> 00:30:22,656
โอเค งั้นเปิดเพลงของเรานะ พร้อมมั้ย

456
00:30:22,656 --> 00:30:23,740
ค่ะ

457
00:30:24,658 --> 00:30:27,828
มาแล้วครับ ฮาน่าหนึ่งเดียวคนนี้

458
00:31:34,102 --> 00:31:35,103
สวัสดีครับ

459
00:31:40,692 --> 00:31:42,611
(สร้างจากหนังสือของเอ็ม. โอ. วอล์ช)

460
00:32:56,643 --> 00:32:58,687
คําบรรยายโดย Navaluck K.