1
00:00:01,043 --> 00:00:02,669
నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా, మార్ఫో?

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,296
మా జీవితాల సంగతి మేము చూసుకోవాలనుకుంటున్నాం.

3
00:00:04,296 --> 00:00:08,509
తొక్కలో జోస్యాలు చెప్పే పిచ్చి మొహమా!

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,513
డస్టీ. నువ్వు దాన్ని పాడు చేసినట్టున్నావు.

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,765
నేనేమీ పాడు చేయలేదు.

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,642
పిడికిళ్లు బిగించి దాన్ని దబాదబా బాదావు కదా.

7
00:00:16,642 --> 00:00:20,103
ఊరికే, కాస్తంత బలంగా చేతులు పెట్టి
కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగాను, అంతే.

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,523
ఇప్పుడేమో ఇది "దయచేసి గైడ్ ని చూడండి" అంటోంది.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
కానీ ఆ గైడ్ ఎక్కడ ఉంది?

10
00:00:23,982 --> 00:00:27,694
దీనికి గైడ్ ఉంటే, నా దగ్గరే
అట్టి పెట్టుకొనే వాడిని అనుకుంటున్నావా?

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,405
నాన్నా, మేము నీతో మాట్లాడాలి. అమ్మ ఎక్కడ?

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,573
నాకు తెలీదు, ట్రీనా. నేను ఒక పని మధ్యలో ఉన్నా.

13
00:00:32,573 --> 00:00:35,994
జేకబ్, ఇంకా నేను... మేమిద్దరం
చాలా కాలంగా దగ్గర అవుతూ వచ్చామని నీకు తెలుసు కదా...

14
00:00:35,994 --> 00:00:39,122
అవును. ఆ విషయంలో
చాలా ఆనందంగా ఉంది నాకు. అది చాలా గొప్ప విషయం.

15
00:00:39,122 --> 00:00:42,292
కానీ ప్రస్తుతం, మేము మార్ఫో గైడ్ ని వెతికే పనిలో ఉన్నాం.

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,795
- ఏంటి?
- నేను, మిస్టర్ జాన్సన్,

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
- మా పిడికిళ్ళను స్క్రీన్ మీద ఆనించాం...
- హేయ్.

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,091
...ఇప్పుడు అది "దయచేసి గైడ్ ని చూడండి" అని అంటోంది.

19
00:00:49,091 --> 00:00:51,802
- కానీ గైడ్ ఎక్కడ ఉంది, జేకబ్?
- దానికి గైడ్ రాలేదు.

20
00:00:51,802 --> 00:00:54,972
- చూస్తుంటే, మీరు దాన్ని పాడు చేసేసినట్టున్నారు.
- నేనేమీ పాడు చేయలేదు. ఎందుకు జనాలందరూ...

21
00:00:54,972 --> 00:00:58,767
అదేమీ... నాకు తొక్కలో సమాధానాలు కావాలి,

22
00:00:58,767 --> 00:01:02,855
ఎందుకంటే, ఈ తొక్కలో విజన్ల వల్ల
జనాలు పిచ్చోళ్ళు అయిపోతున్నారు.

23
00:01:06,191 --> 00:01:10,028
సరే. ఇద్దరం కలిసి ఉందామని అడగడం కోసం
ఇది సరైన సమయం కాదనుకుంటా.

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
అవును. మీ నాన్నని నేనెప్పుడు ఇలా చూడలేదు.

25
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
ప్రస్తుతానికి, నువ్వు మీ నాన్న దగ్గరికి వెళ్లి

26
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
మా అమ్మానాన్నలు ఒప్పుకున్నారని చెప్పు, సరేనా?

27
00:01:17,828 --> 00:01:20,372
మనం కలిసి ఉండటానికా? నాన్నతో అబద్ధం చెప్పమంటావా?

28
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
అది అబద్ధం కాదు. మా అమ్మానాన్నలు ఎలాగూ ఒప్పుకుంటారు,
కాబట్టి, అది నిజాన్ని ముందే చెప్పడం లాంటిది.

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,128
సరే. నువ్వేం చేస్తావు?

30
00:01:26,128 --> 00:01:29,506
నేను అమ్మ ఎక్కడ ఉందో చూస్తా,
ఆ తర్వాత నిన్ను వచ్చి కలుస్తా.

31
00:01:29,506 --> 00:01:34,344
- ప్లాన్ బాగుందా?
- బాగానే ఉందనుకుంటా. మనం... ట్రీ... సరే.

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
గైడ్

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
{\an8}గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, డీర్ఫీల్డ్ వాసులారా.

34
00:02:07,961 --> 00:02:10,172
{\an8}డీర్ కమింగ్ పరేడ్ కి స్వాగతం.

35
00:02:10,172 --> 00:02:13,008
{\an8}అన్నట్టు, ఇవాళ నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, హవాయి.

36
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
{\an8}థ్యాంక్యూ, కోచ్ ఈగల్సన్.

37
00:02:15,177 --> 00:02:16,595
ఇక విజన్ల గురించి మాట్లాడాలంటే,

38
00:02:16,595 --> 00:02:19,848
ఈ ఏడాది చాలా మంది తమ సామర్థ్యాల గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నారు,

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,476
కానీ నాది మాత్రం ఒకటే ఆలోచన, డీర్ కమింగ్ పరేడ్ చివర్లో

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
జింక వస్తుంది కదా అనే దాని గురించి.

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
శకునాలు చూస్తుంటే, వస్తుందనే అనిపిస్తోంది.

42
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
{\an8}ఇక శకునాలంటే గుర్తొచ్చింది, ఏస్ ఆఫ్ బేస్ వారి
"ద సైన్" సంగీతాన్ని ప్రదర్శించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు,

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,612
{\an8}మన డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూల్ మార్చింగ్ బ్యాండ్!

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,894
{\an8}బెడ్ఫోర్డ్ బార్

45
00:03:07,062 --> 00:03:08,188
దారుణంగా ఉంది.

46
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
{\an8}హలో, ఈ ఫ్లోట్ కోసం నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

47
00:03:14,278 --> 00:03:17,155
డీర్ కమింగ్ లోని జింక,
ఎప్పుడూ ఇలానే పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తూ ఉంటుందా?

48
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
ఇది ఆచారంలో భాగం.

49
00:03:21,618 --> 00:03:25,163
డీర్ఫీల్డ్ లో జింకలేవీ లేవని జనాలందరూ
అంటూ ఉంటే నాకు నవ్వొస్తూ ఉంటుంది.

50
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
- అందులో నవ్వు వచ్చేదేముంది?
- ఎందుకంటే, నేనొక జింకని చూశా.

51
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
నేను వెళ్లిపోతూ ఉన్నప్పుడు,
అది నా కారు ముందు నుండి పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్లింది.

52
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
- నిజంగానా?
- హా. కాస్త వింతగా అనిపించింది అది.

53
00:03:34,089 --> 00:03:38,719
ఆల్బినోలా తెల్లగా ఉంది. భయం వేసేసింది నాకు దాన్ని చూడగానే.

54
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
నువ్వు మళ్లీ వెనక్కి వచ్చేసింది అందుకేన?

55
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
అందుకేనేమో.

56
00:03:43,932 --> 00:03:45,392
ఎందుకు వచ్చానో సరిగ్గా తెలీదనే చెప్పాలి.

57
00:03:46,894 --> 00:03:50,230
అందులో పెద్ద పరమార్థం ఏమైనా ఉందో లేదో నాకు తెలీదు.

58
00:03:50,230 --> 00:03:52,441
విజన్ రానిది నా ఒక్కదానికే కదా.

59
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
నీకు విజన్ కావాలా?

60
00:03:55,527 --> 00:03:59,781
అంటే, ఒక్కోసారి అనిపిస్తూ ఉంటుంది,
నేను మార్ఫోని ఉపయోగించి ఉంటే...

61
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
అంటే, నా పాత బారులోనే ఉండింది కదా అది.

62
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
- అది ఇప్పుడు అక్కడ లేదని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
- ఏమంటున్నావు నువ్వు?

63
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
మార్ఫో నీ వెంటే ఇక్కడికి వచ్చిందని నువ్వు అనుకుంటున్నావు,

64
00:04:08,207 --> 00:04:11,001
కానీ ఆ మార్ఫోయే, ఇది అని నీకెలా తెలుసు?

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,962
- అంటే, ఖచ్చితంగా తెలీదు, కానీ...
- బహుశా, ఇప్పటికీ ఆలస్యం కాలేదేమో.

66
00:04:14,755 --> 00:04:16,798
ఇప్పటికీ నువ్వు నీ కార్డ్ సంపాదించవచ్చేమో.

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
దీన్ని చూడండి.

68
00:04:21,637 --> 00:04:27,518
{\an8}క్రూజింగ్ క్రూజ్ ఇన్ కి సహ-కెప్టెన్స్ అయిన
మార్తా, రోస్ లు వచ్చేస్తున్నారు.

69
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
ఈ మధ్యే తమ హోటల్ చుట్టూ చిన్న కొలను నిర్మించుకున్నారు,
మరి వీరి ఫ్లోట్ అందరినీ ఆకట్టుకుంటుందా?

70
00:04:31,730 --> 00:04:35,609
ఫ్లోట్ అదిరిపోయేలా ఉంటే, జనాలు తప్పక ఓట్లను గుమ్మరిస్తారు.

71
00:04:41,031 --> 00:04:43,909
నాటలీ, కేసీ. ఎక్కడున్నారు మీరు?

72
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
త్వరగా రండి. మన ఫ్లోట్ ని
స్టార్ట్ చేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమవుతోంది.

73
00:04:46,912 --> 00:04:51,458
మేము ఇక్కడే ఉన్నాం. ఇప్పుడే వేషం వేసుకున్నాం.

74
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
వారెవ్వా. సూపర్. అదిరిపోతున్నారు ఇద్దరూ.

75
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
మీ అంత కత్తిలాంటి మీట్ బాల్స్
ఇంకెక్కడా ఉండకపోవచ్చు. ఓరి దేవుడా...

76
00:05:00,592 --> 00:05:04,429
దేవుడా. నాటలీ, నిన్ను ఇప్పుడే హాంఫట్ చేసేయవచ్చు.

77
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
ఇక కేసీ, నీ మీట్ బాల్ నుండి కూడా

78
00:05:06,306 --> 00:05:09,393
సగౌరవంగా, ఒక చిన్న ముక్క
ఆప్యాయతతో తీసుకొని తినాలనే ఉంది, సరేనా?

79
00:05:09,393 --> 00:05:12,229
- కానీ ఇప్పుడు, మనం బయలుదేరాలి.
- సరే. మేము సిద్ధంగానే ఉన్నాం.

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
ఇంకోసారి డాన్స్ వేసి చూస్తాం, ఆ తర్వాత వచ్చేస్తాం.

81
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
సరే. అలాగే.

82
00:05:15,566 --> 00:05:18,151
అదృష్టవశాత్తూ, మన ఫ్లోట్,
ఆఖరిదైన జింక ఫ్లోట్ ముందే అన్నమాట,

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
బహుమతిని గెలుచుకోవడానికి
ఆ స్థానం చాలా అనుకూలంగా ఉంటుంది.

84
00:05:20,571 --> 00:05:24,116
చూడు, మనం ఈ అవకాశాన్ని
పూర్తిగా సద్వినియోగపరుచుకోవాలనుకుంటా,

85
00:05:24,116 --> 00:05:25,909
ఏదైనా పెద్ద ప్రకటనలాంటిది ఏమైనా చేసి.

86
00:05:25,909 --> 00:05:27,744
సరే. నీ మనస్సులో ఏముంది, కేసీ?

87
00:05:27,744 --> 00:05:30,873
నీకు డెలివరీ సర్వీస్ అంటే
అస్సలు ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు.

88
00:05:30,873 --> 00:05:34,168
డెలివరీ సర్వీసా? జియార్జియోస్ అనేది రెస్టారెంటులోనే

89
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
- తనివితీరా ఆస్వాదించే సేవను అందించే రెస్టారెంట్, కేసీ.
- ...సేవను అందించే రెస్టారెంట్.

90
00:05:36,920 --> 00:05:39,047
కానీ ఒక మీట్ బాల్ ట్రక్ ప్రారంభిస్తే?

91
00:05:39,047 --> 00:05:43,802
కేవలం మీట్ బాల్స్ మాత్రమే,
ట్రక్ ద్వారా ఇంటింటికి డెలివర్ చేద్దాం.

92
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
అలాగే చేద్దాం.

93
00:05:49,933 --> 00:05:52,102
- ఏంటి, నిజంగానా?
- మీట్ బాల్ ట్రక్.

94
00:05:52,102 --> 00:05:53,520
అది మీట్ బాల్, ట్రక్కుల కలయిక. నాకు నచ్చింది.

95
00:05:53,520 --> 00:05:56,148
- అతనికి నచ్చిందట.
- జియార్జియో, ఒకరు "అవును" అనడం

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,860
నాకు కొత్తగా, చాలా ఆనందంగా ఉంది,
నాకు కూడా విలువ ఉంది అనిపిస్తోంది.

97
00:05:59,860 --> 00:06:02,237
భలేదానివే. నీకు విలువ తప్పక ఇస్తాం, కేసీ.

98
00:06:02,237 --> 00:06:05,574
వ్యాపారాన్ని విస్తరింపజేసుకోవడానికి నీ ఐడియాలు నాకు కావాలి.

99
00:06:05,574 --> 00:06:07,034
నాటలీతో నా పెళ్లి అంగరంగ వైభవంగా జరగాలంటే,

100
00:06:07,034 --> 00:06:09,870
నా వ్యాపారాన్ని నేను విస్తరింపజేసుకోవాల్సిందే కదా.

101
00:06:11,997 --> 00:06:13,332
జియార్జియో.

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
లేదు. మన వివాహం జరిగేది ఎప్పుడో, కదా?

103
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
ఒకవేళ ఎప్పుడో కాకపోతే?

104
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
- హేయ్, నాటలీ.
- హా.

105
00:06:22,007 --> 00:06:24,051
న్యూ ఇయర్ ఈవ్ రోజున నీ ప్లాన్ ఏంటి?

106
00:06:24,051 --> 00:06:25,344
ఈ న్యూ ఇయర్ ఈవా?

107
00:06:26,386 --> 00:06:27,429
ఏమో.

108
00:06:27,429 --> 00:06:31,141
ఇండోర్ రాక్ క్లయింబింగ్ కి, టర్కిష్ బాత్ కి వెళ్తానేమో. ఏమో మరి.

109
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
పెళ్లి చేసుకుందామా?

110
00:06:36,980 --> 00:06:38,524
నాట్, ఏమన్నాడో విన్నావా?

111
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
హా. అంటే అవును అనేనా?

112
00:06:43,403 --> 00:06:44,947
అవును అనే అనుకుంటా.

113
00:06:44,947 --> 00:06:47,449
హా. అవును అనే. వావ్.

114
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
- నాట్.
- సరే, ఇక నేను వెళ్తా మరి.

115
00:06:48,992 --> 00:06:52,162
- సరే.
- యా!

116
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
తర్వాత వచ్చే ఫ్లోట్ దారుణం అబ్బా.

117
00:06:55,624 --> 00:06:57,167
దాని వల్లే నేను లావు అయ్యాను.

118
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
అదే డీర్ఫీల్డ్ డో,

119
00:07:00,170 --> 00:07:03,841
{\an8}రుచులను పంచుతూ,
మనస్సుకు ప్రశాంతతనిచ్చే మంచి బేకరీ అది.

120
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
ఈ ఏడాది వాళ్లు ఏం రూపొందించారో చూడు.

121
00:07:07,427 --> 00:07:12,766
సరే మరి. నేను ఇప్పటి దాకా పెద్ద కప్ కేకులను
చాలానే చూశాను, కానీ ఇవి భలే కామెడిగా ఉన్నాయి.

122
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
- నాన్నా.
- హా.

123
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
నాన్నా, నాకు గైడ్ దొరికింది.

124
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
ఏంటది?

125
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
ఇది ఎక్కడిది?

126
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
జేకబ్ ఇంట్లో ఉండింది.

127
00:07:32,411 --> 00:07:34,580
నేను గైడ్ గురించి అడిగినప్పుడు ఎందుకు చెప్పలేదు?

128
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
- ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?
- ఇది కోల్టన్ కార్డ్,

129
00:07:38,041 --> 00:07:40,752
దీనిపై ఏముందో జేకబ్ కి తెలీదు.
అతను చూడాలని కూడా అనుకోవట్లేదు.

130
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
దీన్ని అతనికి చెప్పకుండా తీసుకున్నావా?

131
00:07:44,256 --> 00:07:47,467
అవును, కానీ ఇది పోయిందని అతనికి తెలీదులే.

132
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
అతని దగ్గర ఖాళీ కార్డులు ఉన్నాయి కదా,
వాటిలో ఒకదాన్ని పెట్టి, ఇది తీసుకున్నా.

133
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
ఎంత పని చేశావు, ట్రీనా.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
ఇది నీ ఐడియానే కదా.

135
00:07:53,015 --> 00:07:56,476
యంత్రాన్ని నాశనం నువ్వే చేశావు. గైడ్ కావాలని నువ్వే అన్నావు.

136
00:07:56,476 --> 00:08:00,272
నువ్వు పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తూ ఉన్నావు, నాన్నా.
ఏం చేస్తున్నావో నీకే అర్థం కావట్లేదు.

137
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
- నీకు సాయం చేయాలనుకున్నా కదా, నాకు బుద్ధి లేదు.
- సరే.

138
00:08:03,567 --> 00:08:05,569
ఏం జరుగుతోంది? ఆయనకి చెప్పేశావా?

139
00:08:05,569 --> 00:08:06,653
దేని గురించి?

140
00:08:07,154 --> 00:08:08,447
జేకబ్ కి తెలీదు అన్నావే.

141
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
ఒక్క నిమిషం, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుకున్నారు?

142
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
నేను కోల్టన్ కార్డ్ తీసుకున్నా, క్షమించు.

143
00:08:14,995 --> 00:08:18,165
కానీ, మార్ఫోకి అది కావాలంటే, తర్వాతి...

144
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
- తర్వాతి దశకు వెళ్లడానికి.
- దశ.

145
00:08:19,750 --> 00:08:23,128
ఒక్క నిమిషం, ఈ తర్వాతి దశకి,
కోల్టన్ కార్డుకి సంబంధం ఏంటి?

146
00:08:23,128 --> 00:08:24,796
దాని మీద "గైడ్" అని రాసుందా ఏంటి?

147
00:08:29,927 --> 00:08:32,095
ముందే చెప్పేస్తున్నా, ఆ మాట మేము అనలేదు, నువ్వే అన్నావు.

148
00:08:32,095 --> 00:08:33,429
నువ్వు సరిగ్గానే ఊహించావు.

149
00:08:33,429 --> 00:08:36,225
ఏంటిది, ట్రీనా? నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు అన్నాను కదా.

150
00:08:36,225 --> 00:08:38,184
నాకు తెలుసు. క్షమించు. నిజంగానే క్షమించు.

151
00:08:38,184 --> 00:08:42,231
హేయ్, చూడు. ఇక్కడున్న వాళ్లందరూ
చాలా తప్పులు చేశారు. సరే మరి.

152
00:08:42,231 --> 00:08:46,276
బహుశా, నువ్వు చనిపోయిన తన సోదరుని మార్ఫో కార్డుని
దొంగిలించి, అబద్ధాలు చెప్తున్నావేమో.

153
00:08:46,276 --> 00:08:49,029
కానీ నేను కూడా మార్ఫోని పాడు చేశా కదా?

154
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
నిజానికి, నేను దాన్ని పాడు చేయలేదు.

155
00:08:51,406 --> 00:08:54,535
- ఒక ఉపయోగకరమైన ప్రాంప్ట్ ని అన్ లాక్ చేశాను.
- నేనేం తప్పు చేశాను?

156
00:08:54,535 --> 00:08:57,120
నువ్వేం తప్పు చేయలేదు, జేకబ్.
తప్పు చేసింది నిజానికి ట్రీనానే.

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
- అయ్య బాబోయ్, నాన్నా.
- కానీ విషయం ఏంటంటే...

158
00:08:59,623 --> 00:09:03,877
మన దగ్గర ఇప్పుడు గైడ్ ఉందనే
ముఖ్యమైన విషయాన్ని మనం గమనించాలి.

159
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
జేకబ్, నాకు తెలుసు...

160
00:09:06,338 --> 00:09:09,216
నువ్వు కార్డుని నీ దగ్గరే ఉంచుకోవాలని అనుకున్నావని.

161
00:09:10,092 --> 00:09:14,471
కానీ నువ్వు కార్డ్ ఫోటో తీసుకొని నీ దగ్గరే ఉంచుకోవచ్చు.

162
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
అప్పుడు కూడా నీకు కార్డ్ తాలూకు జ్ఞాపకాలు ఉంటాయిగా.

163
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
సరే. తీసుకోండి. ఇక నుండి ఇది మీదే.

164
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
జేకబ్.

165
00:09:38,495 --> 00:09:42,416
డీర్ఫీల్డ్ జనులారా, ఇది
తప్పించుకోవడానికి సంబంధించిన చిన్న నాటకం.

166
00:09:44,168 --> 00:09:48,672
సీతాకోక చిలుక జీవన పరిణామంలో,
అది పట్టు కాయ దశలో ఉన్నప్పుడు,

167
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
ఏమీ జరగనట్టే అనిపిస్తుంది.

168
00:09:51,758 --> 00:09:53,510
కానీ ఆ పట్టు కాయ లోపల,

169
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
అద్భుతమైన విషయాలన్నీ జరుగుతుంటాయి.

170
00:09:56,930 --> 00:09:58,015
పక్కకు జరగండి. సారీ.

171
00:09:58,015 --> 00:10:01,059
లోపల గొంగళి పురుగు మెల్లమెల్లగా,

172
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
- గుజ్జులా అయిపోతుంది.
- సారీ.

173
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
కానీ అది చనిపోదు.

174
00:10:04,479 --> 00:10:10,319
అది కొత్తగా, మరింత అందంగా రూపాంతరం చెందుతుంది.

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,280
జేకబ్, నాకు వివరించే అవకాశం ఇస్తావా?

176
00:10:13,280 --> 00:10:16,575
నేను నీతో అబద్ధం ఆడి ఉండాల్సింది కాదు.
అబద్ధం ఆడకూడదని చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాను నేను.

177
00:10:16,575 --> 00:10:18,493
హా, కానీ అబద్ధాలు ఆడకుండా ఉండలేకపోతున్నావు కదా.

178
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
నాకు తెలుసు.

179
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
కానీ నేను జనాలని బాధపెట్టకుండా
ఉండాలనే ఉద్దేశంతోనే అలా చేస్తున్నా.

180
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
ఉదాహరణకు, నీకు తెలుసుకోవాలని లేదని అన్నావు,

181
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
నేను చూడలేదు అని చెప్తే,
అప్పుడు నీ మనస్సుకు బాగా ఉంటుందని అలా చెప్పా.

182
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
కానీ తర్వాత నువ్వు దాన్ని తీసుకున్నావు కదా.

183
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
నువ్వు మా ఇంట్లోకి చొరబడి, నా గదిలోకి వెళ్లావు.

184
00:10:33,550 --> 00:10:37,721
నేనేం మీ ఇంట్లోకి చొరబడలేదు, జేకబ్.
నువ్వే నాకు తాళం చెవిని ఇచ్చావు.

185
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
- తలుపు తాళం తీసే ఉండింది.
- నువ్వు నా సోదరుడి కార్డ్ తీసుకున్నావు, ట్రీనా.

186
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
- అది నీది ఎలా అవుతుంది?
- ఏంటి?

187
00:10:43,685 --> 00:10:46,188
నువ్వు దాన్ని కోల్టన్ పర్సు నుండి తీసుకున్నావు.
అది నీది ఎలా అవుతుంది?

188
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
హా. సరే. అతను నీ మాజీ ప్రియుడు కదా.

189
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
దాని గురించి నువ్వు అసలు నాకు చెప్పాలనుకోలేదు.

190
00:10:49,858 --> 00:10:52,611
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోకుండా ఉందామా? వదిలేయ్, ట్రీనా.

191
00:10:53,362 --> 00:10:54,404
ప్లీజ్. వదిలేయ్.

192
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
ఇప్పుడు నీకు నాతో ఉండాలని అనిపించడం లేదా ఏంటి?

193
00:10:57,741 --> 00:11:01,370
నాకు ఒంటరిగా ఉండాలనుంది, అంతే.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
నా విజన్ కూడా అదే కదా?

195
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
"ఒక ఆటగాడు మాత్రమే."

196
00:11:31,817 --> 00:11:34,444
కాస్. కాస్. కాస్.

197
00:11:35,195 --> 00:11:37,239
కాస్, తర్వాత మనదే. నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

198
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
హా, నేను సిద్ధంగానే ఉన్నా. నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

199
00:11:39,324 --> 00:11:43,078
నీ గొంతు, సిగరెట్ల మీద సిగరెట్లను కాల్చే సూసన్ లా ఉందే?

200
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
సరే, విషయం చెప్తాను ఆగు.

201
00:11:44,162 --> 00:11:46,582
నా పెళ్లి ప్రతిపాదన వినగానే గట్టిగా అరిచా కదా,
అందుకని నా గొంతు పోయినట్టుంది,

202
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
ఇప్పుడు నేను నీతో కలిసి పాడలేను.

203
00:11:48,083 --> 00:11:53,589
కానీ ఎమోషనల్ గా నీకు తోడుంటాను.
నీ గుండెకి నా గుండె తోడు. నీ బాల్ కి నా బాల్ తోడు.

204
00:11:53,589 --> 00:11:54,673
ఆహా.

205
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
ఓరి దేవుడా. నాట్, నేను...

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,845
- దీన్ని నేను ఒక్కదాన్నే చేయాలా?
- లేదు, ఒక్కదానివే కాదు.

207
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
కన్ఫెటీ క్యానన్స్ నుండి

208
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు కేకులని షూట్ చేస్తూ ఉంటానులే.

209
00:12:03,891 --> 00:12:06,226
- సరే.
- హేయ్, ఇది నువ్వు చేయగలవు.

210
00:12:06,226 --> 00:12:07,311
సరే.

211
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
కాస్. వావ్. నీ మీట్ బాల్ వేషం అదిరింది.

212
00:12:15,402 --> 00:12:17,654
హేయ్, డస్టీ. ఇప్పుడు నన్ను గెలక్కుండా ఉంటావా?

213
00:12:17,654 --> 00:12:20,365
ఎందుకలా అంటావు? నేను క్షమాపణ కోరదామని వచ్చా.

214
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
- సరే.
- నేను...

215
00:12:22,534 --> 00:12:24,036
ఈ మధ్య వేరే విషయాల్లో పడి నిన్ను పట్టించుకోలేదు,

216
00:12:24,036 --> 00:12:26,079
నీకు ఎక్కువ విలువ ఇచ్చి ఉండాలి, అది నాకు తెలుసు.

217
00:12:27,873 --> 00:12:28,999
థ్యాంక్యూ.

218
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
నేను ఈ చెత్త యంత్రానికి,
చాలా ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇచ్చేశాను, ఆ తర్వాత...

219
00:12:33,462 --> 00:12:35,881
ఆ తర్వాత, నేను ఆలిస్ విజన్ లో ఉన్నానని తెలిసింది,

220
00:12:35,881 --> 00:12:37,090
దానితో నేను అయోమయానికి గురయ్యాను చాలా.

221
00:12:37,090 --> 00:12:39,885
- నాకేం అర్థం కాలేదు.
- నువ్వు ఆలిస్ విజన్ లో ఉన్నావా?

222
00:12:40,719 --> 00:12:42,221
ఉన్నానట. అయినా ఉంటే ఏంటి, లేకపోతే ఏంటి?

223
00:12:42,221 --> 00:12:45,098
నేను నీ జీవితంలో ఉన్నా, నువ్వు నా జీవితంలో ఉన్నావు,

224
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
అదే ముఖ్యం.

225
00:12:46,433 --> 00:12:50,145
కానీ ఇప్పుడే అయోమయానికి గురయ్యా
అని అన్నావు కదా. దేని గురించి?

226
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
లేదు, లేదు. ఇప్పుడు నాకు అయోమయాలేవీ లేవు.

227
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
నేనా, ఆలిసా అని ఇంకా తేల్చుకోలేకపోతున్నావా?

228
00:12:54,149 --> 00:12:56,860
లేదు. అలా అస్సలు ఆలోచించకు.

229
00:12:58,362 --> 00:13:01,240
డస్టీ, స్వీయాన్వేషణని త్వరగా ముగించేద్దామని అన్నది నువ్వే.

230
00:13:01,240 --> 00:13:04,117
నీ మనస్సు ఇంకా ఆలిస్ మీద ఉంటే
ఆ పని ఎందుకు చేశావు మరి?

231
00:13:04,117 --> 00:13:07,204
- నేను...
- ఇంకా, మన మధ్య ఏదీ సక్రమంగా లేకున్నా,

232
00:13:07,204 --> 00:13:10,332
అంతా బాగానే ఉన్నట్టు ఎందుకు నటిస్తున్నాం?

233
00:13:13,085 --> 00:13:14,586
కొన్నాళు దూరంగా ఉండాలని, ఏది పడితే అది చేసుకోవచ్చని

234
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
అసలు మనం ఎందుకు అనుకున్నామో,

235
00:13:15,754 --> 00:13:20,008
మళ్లీ ఏమీ జరగనట్టు, ఎందుకు ఇలా జీవిస్తున్నామో?

236
00:13:21,385 --> 00:13:25,347
లేదు. నేను పరేడ్ లో జియార్జియో కోసం నా పాట పాడాలి, కాబట్టి...

237
00:13:25,931 --> 00:13:27,558
హా. అది మాత్రం మిస్ కాకూడదు రోయ్.

238
00:13:30,060 --> 00:13:31,436
ఒకటి చెప్పనా?

239
00:13:32,271 --> 00:13:34,731
నిజానికి, నాకు దాన్ని మిస్ కావాలని లేదు.

240
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
ఇక నీకు కానీ,

241
00:13:36,525 --> 00:13:40,320
నీ పనికిమాలిన సెటైర్లకు కానీ నేను ఫీల్ అయిపోయి ఎక్కడా తగ్గను.

242
00:13:43,198 --> 00:13:44,074
అంటే?

243
00:13:44,074 --> 00:13:48,036
అంటే, నేను ఆ నూడుల్స్ టవరుపైకి ఎక్కి,

244
00:13:48,579 --> 00:13:50,664
నా పాటని పాడబోతున్నానని అర్థం.

245
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
నాట్!

246
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
విజిల్ స్టాప్ బార్ & గ్రిల్
మందును నీళ్లలా తాగండి

247
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
విజిల్ స్టాప్ బార్ & గ్రిల్

248
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

249
00:14:29,119 --> 00:14:33,373
హా, చివరిసారి ఇక్కడ ఉన్న క్షణం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

250
00:14:36,001 --> 00:14:40,631
- బయటే ఉంటావా?
- లేదు. నేను కూడా నీతో వస్తాను.

251
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
మూసి ఉందా?

252
00:14:57,648 --> 00:15:01,318
అవును అనుకుంటా.
చాలా కాలం నుండే మూసి ఉన్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

253
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
యజమానికి కాల్ చేస్తావా?

254
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
నేను వదిలేసి వచ్చిన బార్ యజమానికి కాల్ చేయాలా? అంత సీన్ లేదు.

255
00:15:07,824 --> 00:15:09,660
నీ దగ్గర తాళం చెవి ఉందా?

256
00:15:16,667 --> 00:15:18,043
ఇలా కూడా తలుపు తీయవచ్చులే.

257
00:15:19,670 --> 00:15:21,338
{\an8}వాళ్ల దగ్గర పవర్ ఉంది.

258
00:15:21,338 --> 00:15:25,384
{\an8}వాళ్ల దగ్గర కరెంట్ ఉంది.
వాళ్లే డీర్ఫీల్డ్ పవర్ & ఎనర్జీ వాళ్లు.

259
00:15:26,927 --> 00:15:29,388
పార్ట్ టైమ్ ఫోటోగ్రాఫర్, ఇంకా

260
00:15:29,388 --> 00:15:33,892
నిత్యం ఉరకలెత్తే ఉత్సాహంతో ఉండే గ్లెన్ స్టైక్మన్
దీనికి సారథ్యం వహిస్తున్నాడు.

261
00:15:34,935 --> 00:15:36,645
ఐ లవ్ యు, గ్లెన్.

262
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
నువ్వు ముద్దులివ్వడం చూసేశానులే.

263
00:15:41,942 --> 00:15:43,694
ఇప్పుడు చాలా ముఖ్యమైన విషయం చెప్పబోతున్నా.

264
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
వేటగాళ్లారా, మీరు రథాన్ని లాగేటప్పుడు, వేగంగా లాగవద్దు.

265
00:15:47,698 --> 00:15:51,577
నన్ను చూసి ఆస్వాదించే, కేరింతలు కొట్టేంత సమయం

266
00:15:51,577 --> 00:15:53,996
మీరు పిల్లలకు ఇవ్వాలి.

267
00:15:53,996 --> 00:15:56,123
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది, ఇజ్జీ.

268
00:15:56,123 --> 00:15:59,793
ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించు.
చిన్నగా జారి పడ్డానన్నమాట, కానీ కంగారు వద్దు.

269
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
నేను నిర్భయంగా పాల్గొనవచ్చని నా డాక్టర్ చెప్పింది.

270
00:16:02,921 --> 00:16:06,466
అయ్య బాబోయ్, నువ్వు లేవని పరేడ్ నే రద్దు చేయబోయా.

271
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
ఆ అవసరం లేదులే.

272
00:16:07,593 --> 00:16:10,762
వైద్యరంగంలో ప్రొఫెషనల్ గా,
బ్యూ అదిరిపోయే స్కేటింగ్ విన్యాసాలను చేయవచ్చని,

273
00:16:10,762 --> 00:16:16,518
లేదా అతని చొక్కా తీసేయవచ్చని, లేదా
మీకు ఏం కావాలంటే అది చేయవచ్చని గ్యారంటీ ఇవ్వగలను.

274
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
బాబోయ్, అవన్నీ నాకు వద్దులే.

275
00:16:18,604 --> 00:16:21,648
అందరి దృష్టీ జింక మీదనే ఉండాలి.

276
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
ఇజ్జీ.

277
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
సూపర్ గా ఉన్నావు.

278
00:16:26,278 --> 00:16:27,321
ఏమైంది?

279
00:16:29,072 --> 00:16:32,034
ఇది పెళ్లి లాంటిదా ఏంటి?
నువ్వు వచ్చే దాకా నేను నిన్ను చూడకూడదా ఏంటి?

280
00:16:32,034 --> 00:16:35,120
మీరు ఇక వెళ్లండి, నేను ఈ పౌరురాలితో మాట్లాడాలి.

281
00:16:35,120 --> 00:16:38,207
మరేం పర్వాలేదు. మేము కొన్ని రౌండ్స్ వేసి వార్మ్ అప్ అవుతాం.

282
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
బై.

283
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
పౌరురాలినా?

284
00:16:47,591 --> 00:16:48,926
అరె, తప్పుగా అనుకోకు.

285
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
నేను రాజకీయ నాయకురాలిగా ఉన్నప్పుడు,

286
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
నా మెదడు నుండి వచ్చే
ప్రేమ సంకేతాలన్నింటినీ నేను పట్టించుకోకూడదు,

287
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
అప్పుడేగా జనాలపై నేను సంపూర్ణ దృష్టిని పెట్టగలను.

288
00:16:57,518 --> 00:16:58,894
ఇప్పుడు నువ్వు ఆ పనే చేస్తున్నావా?

289
00:16:58,894 --> 00:17:00,687
లేదా, నాతో అందరి ముందూ ఉండటం నీకు నామోషీగా ఉందా?

290
00:17:00,687 --> 00:17:02,356
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

291
00:17:02,856 --> 00:17:04,483
డీర్ కమింగ్ నాడు నా దృష్టిని ఆకర్షించాలని

292
00:17:04,483 --> 00:17:08,237
నువ్వు తపించిపోతుంటే, ఇదుగో.

293
00:17:08,237 --> 00:17:12,324
వారెవ్వా, ఇజ్జీ ఇక్కడ బిజీగా ఉందిరోయ్.

294
00:17:14,492 --> 00:17:18,288
క్షమించు. ఈ గ్లవ్స్ వల్ల నా చేతులకు చెమటలు పట్టేశాయి.

295
00:17:21,750 --> 00:17:24,502
మిత్రులారా, ఇప్పుడు ఇంకోటి వస్తోంది.

296
00:17:24,502 --> 00:17:26,964
పరేడ్ లోని ఆఖరి ఫ్లోట్ కి ముందు వచ్చే ఫ్లోట్ వచ్చేస్తోంది.

297
00:17:26,964 --> 00:17:29,299
లేటుగా వచ్చినా లేటెస్టుగా వచ్చేస్తోంది,

298
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
జియార్జియోస్ రెస్టారెంట్, క్రీడల కేంద్రం.

299
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
{\an8}పట్టణ ప్రజలారా, వినండి.

300
00:17:48,735 --> 00:17:54,616
{\an8}నాటలీ, నేను పెళ్లి తేదీని ఖరారు చేసుకున్నాం,
ఊరులోని జనాలందరూ రావాలి! అందరూ అన్నమాట!

301
00:17:54,616 --> 00:17:59,955
పిల్లలూ, పసికందులు.
కుక్కలను కూడా తీసుకురండి, కానీ పిల్లులని వద్దు.

302
00:17:59,955 --> 00:18:01,707
అంతే కాదు.

303
00:18:01,707 --> 00:18:06,587
నా వైస్ కెప్టెన్ కి అందరూ స్వాగతం పలకండి,

304
00:18:06,587 --> 00:18:09,590
ఆమె ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యాపార ప్రకటన చేయబోతోంది.

305
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
{\an8}డీర్ఫీల్డ్ వాసులారా,

306
00:18:13,635 --> 00:18:17,639
జియార్జియోస్ రెస్టారెంట్ ఇప్పటిదాకా
ఎలాంటి హోమ్ డెలివరీలనూ చేయలేదు.

307
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
కానీ ఒకటి చెప్పనా?

308
00:18:20,058 --> 00:18:22,060
ఇక దాన్ని పక్కకు పెట్టేస్తున్నాం.

309
00:18:23,187 --> 00:18:24,813
ఆ పాలసీని పక్కకు పెట్టేసి,

310
00:18:24,813 --> 00:18:29,610
ఇక ఇంటింటికీ మీట్ బాల్స్ ని డెలివరీ చేస్తాం!

311
00:18:33,906 --> 00:18:36,283
మేము పెద్ద పెద్ద మార్పులు చేస్తున్నాం, మిత్రులారా.

312
00:18:37,284 --> 00:18:40,954
కానీ మేము అందించే వేగవంతమైన,
నాణ్యవంతమైన సేవల్లో ఏ మార్పూ ఉండదు.

313
00:18:40,954 --> 00:18:43,916
జియార్జియోస్ లో, మీకు వెంటనే టేబుల్ లభించేస్తుంది,

314
00:18:43,916 --> 00:18:49,087
అంటే, "మీరు క్యూలో నిలబడాల్సిన
అవసరం ఉండదు," అని అర్థం.

315
00:19:05,354 --> 00:19:09,066
ఈ శుక్రవారం రాత్రి
ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాను

316
00:19:13,111 --> 00:19:16,740
కాబట్టి నా మిత్రులకి కాల్ చేసి
పార్టీ ఎక్కడ అని అడిగాను

317
00:19:20,744 --> 00:19:24,665
మందు తాగి
బాధనంతా మర్చిపోవాలనుంది

318
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
కానీ, నన్ను నిలబెట్టి ఉంచడం సరైన పనిలా అనిపించట్లేదు

319
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
{\an8}నేను క్యూలో నిలబడి ఉన్నాను

320
00:19:30,879 --> 00:19:32,548
ఏం చేయాలో తెలియట్లేదు

321
00:19:32,548 --> 00:19:36,385
నీ ప్రేమ లేకపోతే ఏం చేయాలో నాకు తెలీదు

322
00:19:36,969 --> 00:19:38,512
నువ్వు లేకపోతే

323
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
నేను ఏదైనా కొత్తది ప్రారంభిస్తాను

324
00:19:40,514 --> 00:19:44,643
బంగారం, నేను ఎంతో ఎత్తుకు ఎదుగుతాను

325
00:19:44,643 --> 00:19:48,522
నన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తూనే ఉంటావని అన్నావు

326
00:19:48,522 --> 00:19:52,401
ఎప్పటికీ అంటే కలకాలమని అనుకుంటున్నాను

327
00:19:52,401 --> 00:19:56,280
నిన్ను అనుమానించేలా నువ్వు ఎప్పుడూ ప్రవర్తించలేదు

328
00:19:56,280 --> 00:19:59,491
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు లేకుండానే
నేను ముందుకు సాగాల్సిన పరిస్థితి

329
00:19:59,491 --> 00:20:04,079
నేను క్యూలో నిలబడి ఉన్నాను
ఇప్పుడు ముందుకు నెట్టుకొని వెళ్లే ప్రయత్నం చేస్తున్నా

330
00:20:04,079 --> 00:20:07,875
నీ ప్రేమ లేకుండానే
ముందుకు నెట్టుకు వెళ్లే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను

331
00:20:07,875 --> 00:20:11,795
నువ్వు లేకపోతే
నేను ఏదైనా కొత్తది ప్రారంభిస్తాను

332
00:20:11,795 --> 00:20:15,883
బంగారం, నేను ఎంతో ఎత్తుకు ఎదుగుతాను

333
00:20:15,883 --> 00:20:19,636
నీ ప్రేమ లేకుండానే ఎట్టకేలకు
ముందుకు నెట్టుకు వెళ్లే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను

334
00:20:19,636 --> 00:20:23,307
బంగారం, నేను ఎంతో ఎత్తుకు ఎదుగుతాను

335
00:20:28,270 --> 00:20:30,063
అదరగొట్టేయ్, కేసీ!

336
00:20:47,956 --> 00:20:49,124
{\an8}దేవుడా.

337
00:20:50,167 --> 00:20:53,086
హా, ఎందుకో తెలీదు కానీ,
నేను అది నిజంగా ఇక్కడ ఉంటుందనే అనుకున్నా.

338
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
హా, కానీ లేదుగా.

339
00:20:56,381 --> 00:20:57,591
డ్రింక్ తాగుతావా?

340
00:21:01,887 --> 00:21:05,432
ఇప్పుడు, మనందరం ఎంతగానో
ఎదురు చూస్తూ ఉన్న క్షణం రానే వచ్చింది.

341
00:21:05,432 --> 00:21:08,519
డీర్ కమింగ్ జింక వచ్చే సమయం ఆసన్నమైంది!

342
00:21:13,565 --> 00:21:15,943
అయ్య బాబోయ్! ఇది చాలా నిరాశ కలిగించే విషయం.

343
00:21:15,943 --> 00:21:18,779
జింక రాకపోవడం ఇదే మొదటిసారి,

344
00:21:18,779 --> 00:21:20,155
అంటే, ఈ ఏడాది

345
00:21:20,155 --> 00:21:22,699
ఎవరికీ డీర్ క్యాండీలు లభించవని అర్థం.

346
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
చాలా మంది పిల్లలు నిరాశతో ఇళ్లకు వెళ్లాల్సిందే.

347
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
ఆమె ఏమైపోయింది?

348
00:21:27,996 --> 00:21:29,540
ఇప్పుడు అతను ఏమన్నాడో వినిపించిందా?

349
00:21:29,540 --> 00:21:32,084
నీ వల్ల చాలా మంది పిల్లలు నిరాశకు గురవుతారట.

350
00:21:32,084 --> 00:21:36,630
గంగలో దూకమను. జీవితమంటేనే నిరాశల సమాహారం.

351
00:21:37,339 --> 00:21:39,842
- అది ముందుగానే తెలిస్తే మంచిది కదా?
- అవును.

352
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
పౌరులందరిలో నాకు నువ్వంటేనే ఎక్కువ ఇష్టం.

353
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
డీర్ క్యాండీనా?

354
00:21:47,224 --> 00:21:49,977
- వద్దు.
- తిను.

355
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
- చచ్చినా తినను.
- ప్లీజ్.

356
00:21:51,562 --> 00:21:52,729
- వద్దు, వద్దు.
- తిను.

357
00:21:52,729 --> 00:21:53,939
వద్దు, ప్లీజ్.

358
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
అది...

359
00:22:04,867 --> 00:22:09,913
ఇది నిన్ను అడగకూడదని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను అడగాల్సిందే.

360
00:22:10,956 --> 00:22:13,333
ఇంతకు ముందు నువ్వు మార్ఫోని ఎందుకు ఉపయోగించలేదు?

361
00:22:15,335 --> 00:22:16,503
తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగా ఉందంతే.

362
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
నువ్వు ఈ బారులో చాలా కాలం పని చేశావు,

363
00:22:18,338 --> 00:22:21,925
డీర్ఫీల్డ్ కి వచ్చాక, అందరూ దీని గురించే మాట్లాడుకునేవారు,

364
00:22:21,925 --> 00:22:25,637
నీ సామర్థ్యం తెలుసుకోవడానికి
రెండు డాలర్లు పెద్ద మొత్తమేమీ కాదు కదా.

365
00:22:28,765 --> 00:22:31,894
నాకు "సామర్థ్యం" అనే పదంతోనే సమస్య ఉంది అనుకుంటా.

366
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
మా నాన్న గురించి నాకు గుర్తున్న ఏకైక విషయం ఏంటో తెలుసా,

367
00:22:35,022 --> 00:22:38,317
ఆయన ఎప్పుడూ నా సామర్థ్యం గురించే మాట్లాడేవాడు,

368
00:22:38,817 --> 00:22:43,363
అదేమైనా కానీ, దాన్ని చేరుకోవడానికి మాత్రం
ఆయన నాకు ఏ విధంగానూ తోడ్పడలేదు.

369
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
ఆయన నా గురించి ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.

370
00:22:46,241 --> 00:22:49,870
కాబట్టి, ఆయన ఇచ్చిన చదువు ద్వారా
లబ్ధి పొందే ప్రయత్నం నేను చేయలేదు,

371
00:22:49,870 --> 00:22:53,290
అదే సమయంలో ఫలానా వస్తువు నా సామర్థ్యాన్ని చేరుకోవడానికి
దోహదపడుతుంది అనిపిస్తే, దానికి దూరంగా ఉండే దాన్ని.

372
00:22:57,002 --> 00:22:59,004
చెప్పాలంటే, మా నాన్న నా జీవితం నాశనం చేశాడు.

373
00:23:01,298 --> 00:23:03,509
కానీ నాన్న పాత్రని అందరూ చక్కగా పోషించలేరు కదా.

374
00:23:19,316 --> 00:23:21,527
నువ్వు నచ్చజెప్పినా, నీ మాటలు విని ఉండాల్సింది కాదు.

375
00:23:21,527 --> 00:23:24,071
సంకేతాలంటే నీకే పిచ్చి.

376
00:23:24,071 --> 00:23:27,074
అన్నిట్లో ఏదోక అర్థముంటుంది అని భావించేది నువ్వే, కానీ...

377
00:23:29,451 --> 00:23:31,161
కానీ ఇక్కడ నాకేమీ లేదు.

378
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
- హానా?
- ఏంటి?

379
00:23:40,295 --> 00:23:44,174
హానా

380
00:23:55,727 --> 00:23:57,396
దీన్ని విందామా?

381
00:23:59,439 --> 00:24:01,191
నాకు ఒక నిమిషం ఏకాంతం ఇవ్వవా?

382
00:24:03,151 --> 00:24:05,362
సరే. నేను బయటే ఉంటా.

383
00:24:34,474 --> 00:24:37,186
హేయ్, కాస్! నీ పాట కత్తిలా ఉంది!

384
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
- నిజంగానా?
- అవును.

385
00:24:38,437 --> 00:24:41,690
నీ పాట వల్ల మీ అమ్మకి ముఖం ఎక్కడ పెట్టుకోవాలో
తెలిసినట్లేదు, అందుకే తను రాలేదు కూడా.

386
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
- ఏంటి, తను చూడలేదా?
- చూడలేదనే అనుకుంటా.

387
00:24:45,319 --> 00:24:48,655
తనకి ఏమైందో నాకు తెలీదు, కానీ
జనాల మనస్సును మాత్రం గెలుచుకుంది నువ్వే.

388
00:24:48,655 --> 00:24:50,407
ఇంకో విషయం,

389
00:24:50,407 --> 00:24:54,119
ట్రీనా మా ఇంటికి వస్తున్నందుకు, నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

390
00:24:54,119 --> 00:24:57,539
లేడిస్ కి సంబంధించిన సామాను
తనే తెచ్చుకుంటుందని అనుకుంటున్నా,

391
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
కానీ నేను ఏమన్నా తెచ్చిపెట్టాలని నువ్వు అనుకుంటే...

392
00:24:59,082 --> 00:25:02,461
ఒక్క నిమిషం. ట్రీనా మీ ఇంటికి వస్తుందని అన్నావా?

393
00:25:05,214 --> 00:25:06,423
నేను ఆ మాట అని ఉండాల్సింది కాదేమో.

394
00:25:06,924 --> 00:25:09,259
నువ్వు, డస్టీ ఒకే చెప్పారని జేకబ్ చెప్పాడు.

395
00:25:09,259 --> 00:25:12,137
క్షమించు. నాకు ఒక్క క్షణం ఏకాంతం ఇస్తావా?

396
00:25:26,318 --> 00:25:28,862
అమ్మా, నీ పాట చాలా బాగుంది.

397
00:25:28,862 --> 00:25:29,988
దయచేసి నన్ను వదిలి వెళ్లిపోకు.

398
00:25:30,739 --> 00:25:33,200
- ఏంటి?
- ఇప్పుడు నేను మీ నాన్నతో ఉండలేను.

399
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
మేమిద్దరం ఆరు వారాల కన్నా ఎక్కువ సమయం దూరంగా ఉండాలి.

400
00:25:36,620 --> 00:25:38,413
నన్ను క్షమించు.

401
00:25:38,413 --> 00:25:40,207
నిన్ను నిరాశపరుస్తూనే ఉన్నాను, అందుకు క్షమించు,

402
00:25:40,207 --> 00:25:43,710
కానీ, దయచేసి జేకబ్ దగ్గరికి వెళ్లిపోకు, సరేనా?

403
00:25:44,503 --> 00:25:47,548
దయచేసి నా దగ్గరే ఉండు.

404
00:25:51,635 --> 00:25:52,970
సరే.

405
00:25:52,970 --> 00:25:54,304
సరేనా?

406
00:25:55,639 --> 00:25:56,640
సరే.

407
00:26:11,738 --> 00:26:17,119
- ఇప్పుడు ఆనందంగా ఉందా?
- ఆనందమంటే ఇది అని నాకు తెలీట్లేదు, కాస్.

408
00:26:17,119 --> 00:26:20,205
నాకు దాని గురించి ఆలోచించే అవసరం రాలేదు, అది ఓకే కూడా.

409
00:26:20,205 --> 00:26:22,124
కానీ ఇప్పుడు ఒక చెత్త యంత్రం కారణంగా,

410
00:26:22,124 --> 00:26:23,625
ఎప్పుడూ దాని గురించే ఆలోచించాల్సి వస్తోంది.

411
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
ఈ యంత్రం ప్రజలకు గుర్తు చేస్తోంది అన్నమాట,

412
00:26:25,460 --> 00:26:27,838
వాళ్ల ముందు ఒకటి కన్నా ఎక్కువ దారులు ఉన్నాయని.

413
00:26:27,838 --> 00:26:29,256
టీచర్/విజ్లర్

414
00:26:30,591 --> 00:26:33,343
నీ జ్ఞాపకాల్లోని ఒక ప్రాంతం గురించి తలుచుకో.

415
00:26:33,343 --> 00:26:37,431
నిజమైన, ప్రశాంతతనిచ్చే ప్రాంతం గురించి.

416
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
- తలుచుకున్నావా?
- హా.

417
00:26:39,516 --> 00:26:40,601
ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు?

418
00:26:41,101 --> 00:26:42,519
స్కీయింగ్ చేస్తున్నా.

419
00:26:42,519 --> 00:26:43,812
దయచేసి వివరంగా చెప్పు.

420
00:26:43,812 --> 00:26:45,606
చుట్టూ మంచు ఉంది.

421
00:26:45,606 --> 00:26:50,944
ఇంకా వివరంగా చెప్పు.
నువ్వు అక్కడ ఉన్నట్టు ఊహించుకొని చెప్పు.

422
00:26:50,944 --> 00:26:54,698
సరే. నేను స్కీయింగ్ చేస్తున్నా. చుట్టూరా మంచు ఉంది.

423
00:26:55,199 --> 00:26:59,328
నాకు ఒక 20 ఏళ్లు ఉండవచ్చు, నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను.

424
00:26:59,328 --> 00:27:01,955
అంటే, ఈ విషయంలో నేను తప్పు దారిని ఎంచుకున్నాననో...

425
00:27:01,955 --> 00:27:04,625
స్కీయింగ్ సరైన కొండపై చేయట్లేదనో, ఏదైనా అనవచ్చు.

426
00:27:04,625 --> 00:27:07,669
కాబట్టి, నేను చాలా వేగంగా వెళ్లడం మొదలుపెట్టాను.

427
00:27:07,669 --> 00:27:12,216
పర్వతంపై చాలా వేగంగా స్కీయింగ్ చేస్తున్నాను.

428
00:27:12,216 --> 00:27:13,509
నేను దూకనే లేదు.

429
00:27:13,509 --> 00:27:16,595
ఏం జరగబోతోందో నాకు తెలీదు, కానీ అది...

430
00:27:17,721 --> 00:27:21,225
దేవుడా, నిజం చెప్పాలంటే నేను

431
00:27:21,225 --> 00:27:22,768
చనిపోతాను అనిపిస్తోంది.

432
00:27:24,645 --> 00:27:28,565
కానీ, అదే సమయంలో నాకు చాలా ఉత్సాహంగానూ ఉంది.

433
00:28:03,934 --> 00:28:05,352
హలో, మిత్రమా.

434
00:28:13,902 --> 00:28:15,028
సరే, జింక బాసూ.

435
00:28:27,749 --> 00:28:29,126
దయచేసి గైడ్ ని చూడండి

436
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
మీ సామర్థ్యాన్ని

437
00:28:38,844 --> 00:28:40,262
చేరుకోవాలంటే

438
00:28:40,929 --> 00:28:42,764
మీరెవరో

439
00:28:42,764 --> 00:28:44,558
మీరు తెలుసుకోవాలి

440
00:29:11,168 --> 00:29:13,837
కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

441
00:29:42,574 --> 00:29:45,786
సరే మరి. ఇవాళ సెప్టెంబర్ మూడవ తారీఖు,

442
00:29:45,786 --> 00:29:47,663
నేను ఇక్కడ హానాతో పాటు ఉన్నాను.

443
00:29:47,663 --> 00:29:49,039
హలో చెప్పు, హానా.

444
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
నువ్వు టేప్ రికార్డర్ దగ్గరకి వచ్చి చెప్పాలి.

445
00:29:54,002 --> 00:29:55,921
సరే, సరే.

446
00:29:55,921 --> 00:29:58,215
మనం ఇవాళ ఏం చేశాం?

447
00:29:59,007 --> 00:30:00,717
పార్కుకు వెళ్లాం.

448
00:30:00,717 --> 00:30:02,344
సరే, ఇంకా?

449
00:30:03,637 --> 00:30:05,389
ఐస్ క్రీమ్ తిన్నాం.

450
00:30:05,389 --> 00:30:08,433
అవును, ఐస్ క్రీమ్ తిన్నాం. ఇంకా ఏం చేశాం?

451
00:30:08,976 --> 00:30:10,727
హత్తుకున్నాం.

452
00:30:10,727 --> 00:30:12,020
- ఇంకా?
- నాన్నా.

453
00:30:13,689 --> 00:30:14,773
సరే, హానా.

454
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
టేప్ రికార్డరులో ఇంకేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

455
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
లేదు.

456
00:30:20,153 --> 00:30:22,656
సరే. అయితే మన పాట ప్లే చేద్దాం. సిద్దంగా ఉన్నావా?

457
00:30:22,656 --> 00:30:23,740
సిద్ధంగా ఉన్నా.

458
00:30:24,658 --> 00:30:27,828
ఇదుగోండి మా ఎదురులేని, తిరుగులేని హానా.

459
00:31:34,102 --> 00:31:35,103
హలో?

460
00:31:40,692 --> 00:31:42,611
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

461
00:32:56,643 --> 00:32:58,687
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్