1
00:00:01,043 --> 00:00:02,669
நான் பேசுவது கேட்கிறதா, மார்ஃபோ?

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,296
நாங்கள் அடுத்த கட்டத்திற்குப் போக
விரும்புகிறோம், தயவுசெய்.

3
00:00:04,296 --> 00:00:08,509
எதிர்காலத்தைக் கணிக்கும், கம்ப்யூட்டர் ஜோசியமே!

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,513
ஓ, டஸ்டி, நீ அதை
உடைத்துவிட்டாய் என நினைக்கிறேன்.

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,765
நான் அதை உடைக்கவில்லை.

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,642
அதை உன் கையை வைத்து
நொறுக்கிக்கொண்டிருந்தாயே.

7
00:00:16,642 --> 00:00:20,103
அதன் மீது வலுக்கட்டாயமாகச் சாய்ந்து,
கேள்விகள்தான் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,523
இப்போது “தயவுசெய்து வழிகாட்டியைப் பார்க்கவும்”
எனச் சொல்கிறது.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
ஆனால், அந்தக் வழிகாட்டி எங்கே?

10
00:00:23,982 --> 00:00:27,694
இது வழிகாட்டியுடன் வந்திருந்தால், நான் அதை
என்னிடம் வைத்திருப்பேன் என நினைக்கிறாயா?

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,405
அப்பா, நாங்கள் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
அம்மா எங்கே?

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,573
எனக்குத் தெரியாது, ட்ரினா.
நான் ஒரு வேலையாக உள்ளேன்.

13
00:00:32,573 --> 00:00:35,994
ஜேக்கப்பும் நானும்... இப்போது
நெருக்கமாகிக்கொண்டிருக்கிறோம்...

14
00:00:35,994 --> 00:00:39,122
ஆமாம். ரொம்ப சந்தோஷம். அருமையான விஷயம்.

15
00:00:39,122 --> 00:00:42,292
இப்போது, நாங்கள் மார்ஃபோவின்
வழிகாட்டியைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,795
- என்ன?
- சரி, திரு. ஜான்சனும் நானும்

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
- திரையில் எங்கள் முஷ்டிகளை வைத்து அழுத்தினோம்...
- ஹேய்.

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,091
...இப்போது “தயவுசெய்து வழிகாட்டியைப் பார்க்கவும்”
என காட்டுகிறது.

19
00:00:49,091 --> 00:00:51,802
- ஆனால் வழிகாட்டி எங்கிருக்கிறது, ஜேக்கப்?
- அது வரும்போது வழிகாட்டி ஏதும் இல்லை.

20
00:00:51,802 --> 00:00:54,972
- நீங்கள் அதை உடைத்துவிட்டது போலத் தெரிகிறது.
- நான் அதை உடைக்கவில்லை. நீங்கள் எதற்காக...

21
00:00:54,972 --> 00:00:58,767
அப்படியில்லை... நான் ஒன்றும்
சில மோசமான பதில்களை அறிய நினைக்கவில்லை,

22
00:00:58,767 --> 00:01:02,855
ஏனென்றால், இந்த பயனற்ற பிம்பங்கள்
மக்களைப் பைத்தியமாக்குகிறது.

23
00:01:06,191 --> 00:01:10,028
சரி. சேர்ந்து வாழலாம் என கேட்பதற்கு,
இது சரியான நேரமல்ல என நினைக்கிறேன்.

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
ஆமாம். உன் அப்பாவை
நான் இப்படிப் பார்த்ததே இல்லை.

25
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
இப்போதைக்கு, நீ உன் அப்பாவிடம் சென்று

26
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
என் பெற்றோர்கள் சம்மதித்துவிட்டதாகச் சொல்கிறாயா?

27
00:01:17,828 --> 00:01:20,372
நாம் சேர்ந்து வாழ்வதற்காகவா?
அவரிடம் என்னைப் பொய் சொல்லச் சொல்கிறாயா?

28
00:01:20,372 --> 00:01:23,792
அது பொய் சொல்வதல்ல. என் பெற்றோர்கள்
சம்மதிப்பார்கள், எனவே இது உண்மை போலத்தான்.

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,128
சரி. நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

30
00:01:26,128 --> 00:01:29,506
சரி, நான் என் அம்மாவைப் பார்த்துவிட்டு,
பிறகு உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.

31
00:01:29,506 --> 00:01:34,344
- நல்ல திட்டம்தானே?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நாம் ஏன்... ட்ரி... சரி.

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
வழிகாட்டி

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
{\an8}மதிய வணக்கம், டியர்ஃபீல்ட் மக்களே.

34
00:02:07,961 --> 00:02:10,172
{\an8}டியர்கம்மிங் அணிவகுப்புக்கு வரவேற்கிறேன்.

35
00:02:10,172 --> 00:02:13,008
{\an8}மற்றும் நீங்கள் தேவதைப் போல காட்சியளிக்கிறீர்கள்
என்றுதான் சொல்ல வேண்டும், ஹவாய்.

36
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
{\an8}ஓ, நன்றி, கோச் ஈகிள்சன்.

37
00:02:15,177 --> 00:02:16,595
மற்றும் காட்சிகளைப் பற்றி பேசுகையில்,

38
00:02:16,595 --> 00:02:19,848
இந்த ஆண்டு நிறைய பேர் அந்த இயந்திரம் சொன்ன
திறன்களைப் பற்றி யோசிக்கிறார்கள்,

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,476
ஆனால், நானோ டியர்கம்மிங்கின் மான்
இந்த அணிவகுப்பின் இறுதியில்

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
வருமா வராதா என்பதைப் பற்றித்தான்
நான் யோசிக்கிறேன்.

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
அறிகுறிகளைப் பார்த்தால் அதற்கு வாய்ப்புள்ளது.

42
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
{\an8}மற்றும் அறிகுறிகளைப் பற்றி பேசுகையில்,
ஏஸ் ஆஃப் பேஸின் “த சைன்” பாடலை,

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,612
{\an8}டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூல் அணிவகுப்பு
இசைக்குழுவினர் வாசிக்கப் போகிறார்கள்!

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,894
{\an8}பெட்ஃபோர்ட் பார்

45
00:03:07,062 --> 00:03:08,188
ரொம்ப மோசமாக இருக்கு.

46
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
{\an8}மன்னிக்கவும், இந்த அலங்கார வாகனத்தை
கஷ்டப்பட்டு செய்தேன்.

47
00:03:14,278 --> 00:03:17,155
டியர்கம்மிங்கின் மான் எப்போதும்
மோசமாகத்தான் நடந்துகொள்ளுமா?

48
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
அது பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதி.

49
00:03:21,618 --> 00:03:25,163
டியர்ஃபீல்ட்டில் மானே இல்லை என எல்லோரும்
சொல்வது வேடிக்கையாக உள்ளது.

50
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
- அது ஏன் வேடிக்கையாக உள்ளது?
- ஏனென்றால் நான் ஒரு மானைப் பார்த்தேன்.

51
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
நான் வெளியேற முயற்சிக்கும்போது
அது என் கார் முன்னே ஓடி வந்தது.

52
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
- உண்மையாகவா?
- ஆமாம். அது உண்மையில் விசித்திரமாக இருந்தது.

53
00:03:34,089 --> 00:03:38,719
ஆல்பினோ போல வெள்ளையாக இருந்தது.
என்னைப் பயமுறுத்தியது.

54
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
அதனால்தான் நீ திரும்ப வந்தாயா?

55
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியவில்லை.

56
00:03:43,932 --> 00:03:45,392
எதற்காக திரும்பி வந்தேன் என்றே தெரியவில்லை.

57
00:03:46,894 --> 00:03:50,230
வந்து, அதற்கு ஏதாவது பெரிய நோக்கம்
இருக்குமா என எனக்குத் தெரியவில்லை.

58
00:03:50,230 --> 00:03:52,441
எனக்கு மட்டும் தான் எந்த பிம்பமுமே
கிடைக்கவில்லை.

59
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
நீ பிம்பத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

60
00:03:55,527 --> 00:03:59,781
சில நேரங்களில் நான்,
அந்த மார்ஃபோ இயந்திரத்தை...

61
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
பாரில் இருந்த நேரத்திலேயே
பயன்படுத்தி இருக்கலாமோ என்று யோசிப்பேன்.

62
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
- இப்பவும் அது அங்கில்லை என எப்படித் தெரியும்?
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?

63
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
மார்ஃபோ உன்னைப் பின்தொடர்ந்து
இங்கே வந்தது என நீ அனுமானித்தாய்,

64
00:04:08,207 --> 00:04:11,001
ஆனால், அது இதே மார்ஃபோதான் என
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,962
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்...
- இன்னமும் அவகாசம் இருக்கிறது.

66
00:04:14,755 --> 00:04:16,798
இப்பவும் நீ உனக்கான அட்டையைப் பெறலாம்.

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
இதைப் பாருங்கள்.

68
00:04:21,637 --> 00:04:27,518
{\an8}க்ரூஸின்’ க்ரூஸ் இன் விடுதியின் துணை கேப்டன்களான
மார்த்தா மற்றும் ரோஸ் வருகின்றனர்.

69
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
சமீபத்தில் அகழியை உருவாக்கினர், அடடே, படகே
ஆடிப்போகும் அளவிற்கு சிறப்பாக செய்துள்ளனர்.

70
00:04:31,730 --> 00:04:35,609
இந்த அலங்கார வாகனம் ஆடினால்,
அதற்குள் நுழையக் கூடாது என அர்த்தம்.

71
00:04:41,031 --> 00:04:43,909
நட்டாலி. காஸி. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

72
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
வாருங்கள். நம் வாகனத்தைக்
காட்சிப்படுத்துவதற்கான நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

73
00:04:46,912 --> 00:04:51,458
நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.
உடைகளை போட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.

74
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
ஐயோ. இங்கப் பாருடா.

75
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
நான் இதுவரை பார்த்ததிலே நீங்கள்தான்
ரொம்ப அழகான சிறிய கோலா உருண்டை. அடேங்கப்பா...

76
00:05:00,592 --> 00:05:04,429
அடடே. நட்டாலி,
அப்படியே சாப்பிட்டுவிடலாம் போலேயே.

77
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
மற்றும் காஸி, நான் உன்னை

78
00:05:06,306 --> 00:05:09,393
மானசீகமாக ஒரு கடி கடிக்கிறேன், சரியா?

79
00:05:09,393 --> 00:05:12,229
- ஆனால், இப்போது நாம் கிளம்பணும்.
- சரி. நாங்கள் தயார்.

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
இன்னும் ஒருமுறை
ஒத்திகைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

81
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
சரி. நல்லது தான்.

82
00:05:15,566 --> 00:05:18,151
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாம் கடைக்கு முந்தைய அணிவகுப்பு,
மானின் வாகனத்திற்கு முந்தைய வரிசையில்

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
உள்ளோம், அது விருதுகளை
நிறுத்துவதற்கு உகந்த நிலை.

84
00:05:20,571 --> 00:05:24,116
கேளு, ஒரு பெரிய அறிவிப்பு அல்லது
வேறு எதன் மூலமாவது, இந்த வாய்ப்பை

85
00:05:24,116 --> 00:05:25,909
நாம் முடிந்த அளவிற்கு
பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

86
00:05:25,909 --> 00:05:27,744
சரி. நீ என்ன நினைக்கிறாய், காஸி?

87
00:05:27,744 --> 00:05:30,873
நீ எப்போதுமே டெலிவரிக்கு எதிரானவன் தான்
என எனக்குத் தெரியும்.

88
00:05:30,873 --> 00:05:34,168
டெலிவரியா? கலை அனுபவம் மிக்க,
மற்றும் அங்கேயே வந்து சாப்பிடும்

89
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
- ஒரு உணவகம்தான் ஜியோர்ஜியோ’ஸ், காஸி.
- ...அனுபவம் மிக்கது.

90
00:05:36,920 --> 00:05:39,047
சரி, கோலா உருண்டை டிரக் சரிவருமா?

91
00:05:39,047 --> 00:05:43,802
வீட்டுக்கு வீடு சென்று, வெறும் கோலா உருண்டையை
மட்டும் டெலிவரி செய்யும் வண்டி.

92
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
சம்மதம்.

93
00:05:49,933 --> 00:05:52,102
- என்னது, உண்மையாகவா?
- ஒரு கோலா உருண்டை வண்டி.

94
00:05:52,102 --> 00:05:53,520
இது கூட்டாற்றல். எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

95
00:05:53,520 --> 00:05:56,148
- அவருக்கு பிடிச்சிருக்கு.
- ஜியோர்ஜியோ, ஒரு மாற்றத்திற்கு

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,860
“சம்மதம்” சொல்லி, எனக்கும் மதிப்பு இருக்கு என உணர
வைப்பது எப்படி இருக்கும் என உனக்குத் தெரியாது.

97
00:05:59,860 --> 00:06:02,237
நிறுத்து. உனக்கு மதிப்பு இருக்கிறது, காஸி.

98
00:06:02,237 --> 00:06:05,574
அதோடு, என் வணிகத்தை மேம்படுத்த
உன் யோசனைகள் தேவை.

99
00:06:05,574 --> 00:06:07,034
மற்றும் நட்டாலியின் திருமணத்தை

100
00:06:07,034 --> 00:06:09,870
விமரிசையாக செய்வதற்கு நான்
என் வணிகத்தை மேம்படுத்தியாக வேண்டும்.

101
00:06:11,997 --> 00:06:13,332
ஜியோர்ஜியோ.

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
இல்லை. நமது திருமணத்திற்கு
இன்னும் நிறைய காலம் உள்ளதே?

103
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
அப்படி இல்லையென்றால்?

104
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
- ஹேய், நட்டாலி.
- என்ன?

105
00:06:22,007 --> 00:06:24,051
புத்தாண்டின் முந்தைய நாளன்று
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

106
00:06:24,051 --> 00:06:25,344
இந்த புத்தாண்டிற்கா?

107
00:06:26,386 --> 00:06:27,429
எனக்குத் தெரியாது.

108
00:06:27,429 --> 00:06:31,141
வீட்டிற்குள்ளே மலை ஏறுதல் மற்றும் ஒரு துருக்கிய
குளியல் போடுவேன். எனக்குத் தெரியாது.

109
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்புகிறாயா?

110
00:06:36,980 --> 00:06:38,524
அவன் சொன்னது கேட்டதா, நேட்?

111
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
ஆமாம். சம்மதம் என அர்த்தமா?

112
00:06:43,403 --> 00:06:44,947
சம்மதம் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

113
00:06:44,947 --> 00:06:47,449
ஆமாம், ஆமாம். சம்மதம்தான். ஆமாம்.

114
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
- ஓ, நேட்.
- சரி, நான் போகிறேன்.

115
00:06:48,992 --> 00:06:52,162
- சரி.
- ஆம்!

116
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
ஓ-ஹோ, அடுத்த வாகனம் ஒரு கெட்ட செய்தி.

117
00:06:55,624 --> 00:06:57,167
என் தொப்பைக்கு.

118
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
இது டியர்ஃபீல்ட் மாவு,

119
00:07:00,170 --> 00:07:03,841
{\an8}நல்லுணர்வைத் தரும் இதமான ஒரு பேக்கரி.

120
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
இந்த வருடம் என்ன உருவாக்கி
இருக்கிறார்கள் என பாருங்களேன்.

121
00:07:07,427 --> 00:07:12,766
சரி. இப்போது சில பெரிய கப் கேக்குகளைப்
பார்க்கிறேன், ஆனால் இது ரொம்ப மோசம்.

122
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
- அப்பா.
- சொல்லு.

123
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
அப்பா, நான் வழிகாட்டியைக்
கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன்.

124
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
என்னது?

125
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

126
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
ஜேக்கப்பின் வீட்டில் கிடைத்தது.

127
00:07:32,411 --> 00:07:34,580
நான் வழிகாட்டியைப் பற்றி கேட்டபோது
அவன் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

128
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
- நீயும் ஏன் எதுவுமே சொல்லவில்லை?
- இது கோல்டனின் அட்டை,

129
00:07:38,041 --> 00:07:40,752
அதோடு அதில் என்ன இருக்கு என ஜேக்கப்பிற்குத்
தெரியாது. அவன் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

130
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
அவனிடம் சொல்லாமலே
இதை எடுத்து வந்தாயா?

131
00:07:44,256 --> 00:07:47,467
அது வந்து, ஆமாம், ஆனால், அது காணாமல் போனது
என்றுகூட அவனுக்குத் தெரியாது.

132
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
அதற்குப் பதிலாக நான் வெறும் அட்டையை
வைத்துவிட்டு வந்தேன்.

133
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
கடவுளே, ட்ரினா.

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
சரி, இது உங்களுடைய யோசனை.

135
00:07:53,015 --> 00:07:56,476
நீங்கள்தானே இயந்திரத்தை உடைத்தீர்கள்.
நீங்கள்தானே வழிகாட்டியைக் கேட்டீர்கள்.

136
00:07:56,476 --> 00:08:00,272
நீங்கள்தான் அலைந்தீர்கள், அப்பா.
நீங்கள் வினோதமாக நடந்துக்கொண்டீர்கள்.

137
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
- எனவே, உங்களுக்கு உதவ நினைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
- சரி.

138
00:08:03,567 --> 00:08:05,569
என்ன நடக்கிறது?
அவரிடம் சொல்லிவிட்டாயா?

139
00:08:05,569 --> 00:08:06,653
என்ன சொல்லணும்?

140
00:08:07,154 --> 00:08:08,447
ஜேக்கப்புக்குத் தெரியாது என்றுதானே சொன்னாய்?

141
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
பொறுங்கள், எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

142
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
கோல்டனின் அட்டையை எடுத்துவிட்டேன்,
என்னை மன்னித்துவிடு.

143
00:08:14,995 --> 00:08:18,165
ஆனால், அந்த மார்ஃப்போ இயந்திரத்திற்கு
இது தேவைப்படலாம்...

144
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
- அடுத்த கட்டத்திற்குச் செல்ல.
- அடுத்த கட்டம்.

145
00:08:19,750 --> 00:08:23,128
கோல்டனின் அட்டைக்கும் அடுத்த கட்டத்திற்கும்
என்ன சம்பந்தம்?

146
00:08:23,128 --> 00:08:24,796
அதில் “வழிகாட்டி” போன்ற ஏதாவது இருக்கிறாதா?

147
00:08:29,927 --> 00:08:32,095
எங்களைத் தற்காத்துக்கொள்ளச் சொல்கிறேன்,
நாங்கள் அதை உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

148
00:08:32,095 --> 00:08:33,429
நீ நன்றாக கணிக்கிறாய்.

149
00:08:33,429 --> 00:08:36,225
என்ன இது, ட்ரினா? நான் தெரிந்துகொள்ள
விரும்பவில்லை என்று சொன்னேனே.

150
00:08:36,225 --> 00:08:38,184
எனக்குத் தெரியும். என்னை மன்னித்துவிடு.
ரொம்பவே வருந்துகிறேன்.

151
00:08:38,184 --> 00:08:42,231
ஹே, கேளு. இங்கு நிறைய பேர்,
நிறையத் தவறுகள் செய்கின்றனர். சரி.

152
00:08:42,231 --> 00:08:46,276
இறந்து போன அவனது சகோதரனின் மார்ஃபோ அட்டையை, நீ
திருடிவிட்டு அதைப் பற்றி பொய் சொல்லி இருக்கலாம்.

153
00:08:46,276 --> 00:08:49,029
ஆனால் நான் மார்ஃபோவை உடைத்துவிட்டேன், சரியா?

154
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
உண்மையில், நான் அதை உடைக்கவில்லை.

155
00:08:51,406 --> 00:08:54,535
- உண்மையில், பயனுள்ள விஷயத்தை அன்லாக் செய்துள்ளேன்.
- நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

156
00:08:54,535 --> 00:08:57,120
நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லை, ஜேக்கப்.
ட்ரினா தான் செய்தாள்.

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
- ஐயோ, அப்பா.
- ஆனால், உனக்குத் தெரியுமா...

158
00:08:59,623 --> 00:09:03,877
நம்மிடம் இப்போது வழிகாட்டி இருப்பதுதான்,
நமக்கு கிடைத்த முக்கியமான முன்னேற்றமே.

159
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
அந்த அட்டையை நீயே...

160
00:09:06,338 --> 00:09:09,216
வைத்துக்கொள்ள திட்டமிட்டாய்
என எனக்குத் தெரியும், ஜேக்கப்.

161
00:09:10,092 --> 00:09:14,471
ஆனால், அந்த அட்டையை ஒரு ஃபோட்டோ
எடுத்துக்கூட நீ வைத்துக்கொள்ளலாம்.

162
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
நிச்சயமாக, அந்த அட்டையின் நினைவுகள்
உன்னிடம் இருக்கும்.

163
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
சரி. அதை எடுத்துகொள்ளுங்கள்.
அது இனி உங்களுடையது.

164
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
ஜேக்கப்.

165
00:09:38,495 --> 00:09:42,416
டியர்ஃபீல்ட் மக்களே,
இது ஒரு தப்பிக்கும் நிகழ்வு.

166
00:09:44,168 --> 00:09:48,672
வண்ணத்துப்பூச்சியின் வாழ்க்கைச் சுழற்சியில்,
பியூபா நிலையில் இருக்கும்போது,

167
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
எதுவும் நடக்காதது போலத் தெரியும்.

168
00:09:51,758 --> 00:09:53,510
ஆனால் பியூபாவிற்குள்,

169
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
நிறைய மாயாஜால விஷயங்கள் நடைபெறும்.

170
00:09:56,930 --> 00:09:58,015
வழிவிடுங்க. மன்னிக்கவும்.

171
00:09:58,015 --> 00:10:01,059
கம்பளிப் பூச்சி உடைக்கபட்டு,

172
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
- கோந்து போல ஆகிவிடும்.
- மன்னிக்கவும்.

173
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
ஆனால் அது சாகவில்லை.

174
00:10:04,479 --> 00:10:10,319
அது வேறொன்றாக, அதைவிட அழகானதாக
உருவெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறது.

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,280
ஜேக்கப், நான் விளக்கட்டுமா?

176
00:10:13,280 --> 00:10:16,575
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
பொய் சொல்லாமல் இருக்க ரொம்பவும் முயற்சித்தேன்.

177
00:10:16,575 --> 00:10:18,493
ஆமாம், அதெல்லாம் உனக்கு வராது.

178
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
எனக்குத் தெரியும்.

179
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
யாரையும் காயப்படுத்தாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

180
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை
என்று சொன்னதால்,

181
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
நானும் பார்க்கவில்லை என்று சொன்னால்
நீ நன்றாக உணர்வாய் என்று நினைத்தேன்.

182
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
ஆனாலும், நீ அதை எடுத்துவிட்டாய்.

183
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
எனது வீட்டிற்குள் அத்துமீறி நுழைந்து,
என் அறைக்குள் சென்றிருக்கிறாய்.

184
00:10:33,550 --> 00:10:37,721
உன் வீட்டிற்குள் அத்துமீறி நுழையவில்லை, ஜேக்கப்.
நீதான் என்னிடம் சாவியைக் கொடுத்தாய்.

185
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
- கதவு திறந்துதான் இருந்தது.
- நீ என் சகோதரனின் அட்டையை எடுத்துள்ளாய், ட்ரினா.

186
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
- அது எப்படி உன்னுடையதாகும்?
- என்ன?

187
00:10:43,685 --> 00:10:46,188
நீ அதை கோல்டனின் பர்ஸிலிருந்து தானே எடுத்தாய்?
அது எப்படி உன்னுடையதாகும்?

188
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
சரி. சரி. அவன் உன் காதலன்.

189
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
அதைப் பற்றி நீ என்னிடம் சொல்லக்கூட இல்லை.

190
00:10:49,858 --> 00:10:52,611
இதை அப்படியே விட்டுவிடுவோமா?
இதை மறந்துவிடு, ட்ரினா.

191
00:10:53,362 --> 00:10:54,404
தயவுசெய்து. மறந்துவிடு.

192
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
இனி நீ என்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லையா, என்ன?

193
00:10:57,741 --> 00:11:01,370
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
என் பிம்பத்தில் இருந்தது போல, சரியா?

195
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
“ஒரு போட்டியாளர் மட்டும்.”

196
00:11:31,817 --> 00:11:34,444
காஸ். காஸ். காஸ்.

197
00:11:35,195 --> 00:11:37,239
காஸ், அடுத்தது நாம்தான்.
நீ தயாராக இருக்கிறாயா?

198
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
ஆம். நான் தயார். நீ தயாரா?

199
00:11:39,324 --> 00:11:43,078
அந்த புகை வண்டி மற்றும் சூதாட்ட அடிமை
சூசனைப் போல ஏன் பேசுகிறாய்?

200
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
சரி, இதுதான் விஷயம்.

201
00:11:44,162 --> 00:11:46,582
என் திருமணத்தைப் பற்றிக் கத்தி கத்தி
என் குரல் கரகரவென ஆகிவிட்டது,

202
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
இப்போது என்னால் உன்னுடன் சேர்ந்து
பாட முடியாது.

203
00:11:48,083 --> 00:11:53,589
ஆனால், நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்.
மனந்திறந்து. உருண்டையாக.

204
00:11:53,589 --> 00:11:54,673
அஹ்-அஹ்.

205
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
அடக் கடவுளே. நேட், நான்...

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,845
- நான் மட்டும்தான் இதை செய்ய வேண்டுமா?
- இல்லை, நீ மட்டும் இல்லை.

207
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
நான் எல்லா சரியான தருணங்களிலும்

208
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
பார்ட்டி பாப்பரை வெடிக்கச் செய்துகொண்டிருப்பேன்.

209
00:12:03,891 --> 00:12:06,226
- சரி.
- ஹேய், உன்னால் முடியும்.

210
00:12:06,226 --> 00:12:07,311
சரி.

211
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
காஸ். அருமை.
அற்புதமான மாட்டிறைச்சி உருண்டைகள்.

212
00:12:15,402 --> 00:12:17,654
ஹே, டஸ்டி, இப்போது வேண்டாமே?

213
00:12:17,654 --> 00:12:20,365
என்ன வேண்டாம்?
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

214
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
- சரி.
- நான்...

215
00:12:22,534 --> 00:12:24,036
இப்போதெல்லாம் என கவனம் சிதறியுள்ளது,

216
00:12:24,036 --> 00:12:26,079
உனக்கு அதைவிட நல்ல விஷயங்கள்
கிடைக்க வேண்டும் என எனக்குப் புரிகிறது.

217
00:12:27,873 --> 00:12:28,999
நன்றி.

218
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
இந்தக் பயனற்ற இயந்திரத்திற்கு
நான் நிறைய சக்தி கொடுத்துவிட்டேன்...

219
00:12:33,462 --> 00:12:35,881
பிறகுதான் எனக்கு தெரிந்தது,
நான் ஆலிஸின் பிம்பத்தில் வந்திருக்கிறேன்,

220
00:12:35,881 --> 00:12:37,090
அதுதான் என் மண்டையைக் குடைகிறது.

221
00:12:37,090 --> 00:12:39,885
- அது என்னை குழப்பியது.
- ஆலிஸின் பிம்பத்தில் நீங்கள் இருந்தீர்களா?

222
00:12:40,719 --> 00:12:42,221
ஆமாம். யார் கவலைப்படப் போவது?

223
00:12:42,221 --> 00:12:45,098
அதாவது, நீன் என் வாழ்விலும்,
நான் உன் வாழ்விலும் இருக்கிறோம்,

224
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
அதுதானே ரொம்ப முக்கியம்.

225
00:12:46,433 --> 00:12:50,145
ஆனால் நீங்கள் குழப்பத்தில் இருப்பதாகச்
சொன்னீங்களே. அது என்ன குழப்பம்?

226
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
இல்லை, இல்லை. இல்லை,
இனி எந்த குழப்பமும் இல்லை.

227
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
இன்னமும் நானா ஆலிஸா என
முடிவு செய்துகொண்டிருக்கிறீர்களா?

228
00:12:54,149 --> 00:12:56,860
இல்லை. இல்லை, அப்படி நினைக்காதே.

229
00:12:58,362 --> 00:13:01,240
டஸ்டி, நீங்கள்தான் இந்த சுய-ஆய்வை
முன்னரே முடிக்க விரும்பினீர்கள்.

230
00:13:01,240 --> 00:13:04,117
இன்னுமும் ஆலிஸையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தால்,
எதற்காக அப்படிச் செய்தீர்கள்?

231
00:13:04,117 --> 00:13:07,204
- நான்...
- நமக்குள் எதுவுமே சரியாக இல்லையென்றால்

232
00:13:07,204 --> 00:13:10,332
எல்லாம் சரியாக உள்ளது போல
நாம் ஏன் நடித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்?

233
00:13:13,085 --> 00:13:14,586
நாம் கொஞ்சம் பிரிந்திருந்து,

234
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
விரும்பியதைச் செய்துவிட்டு,

235
00:13:15,754 --> 00:13:20,008
எதுவுமே நடக்காதது போல, வாழ்க்கையைத்
தொடரலாம் என்று ஏன் நினைத்தோம்?

236
00:13:21,385 --> 00:13:25,347
இல்லை. அணிவகுப்பில் ஜியோர்ஜியோவிற்காக
நான் என் பாடலைப் பாட வேண்டும், எனவே...

237
00:13:25,931 --> 00:13:27,558
ஆம். அதை தவறவிடக் கூடாது.

238
00:13:30,060 --> 00:13:31,436
ஒன்று சொல்லவா?

239
00:13:32,271 --> 00:13:34,731
உண்மையில், நான் அதை தவறவிட விரும்பவில்லை.

240
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
இனி உங்களையோ அல்லது உங்களுடைய முட்டாள்தனமான

241
00:13:36,525 --> 00:13:40,320
விமர்சனங்களையோ கேட்டு,
நான் பின்வாங்க மாட்டேன்.

242
00:13:43,198 --> 00:13:44,074
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

243
00:13:44,074 --> 00:13:48,036
நான் அந்த ஸ்பாகெட்டி கோபுரத்தின் உச்சியில் ஏறி,

244
00:13:48,579 --> 00:13:50,664
என்னுடைய பாடலைப்
பாடப் போகிறேன் என்று அர்த்தம்.

245
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
நேட்!

246
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
விசில் ஸ்டாப் பார் & கிரில்
ஆக்சிஜன் மாதிரி உங்கள் பீரைக் குடிக்கவும்

247
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
விசில் ஸ்டாப்
பார் & கிரில்

248
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

249
00:14:29,119 --> 00:14:33,373
இல்லை, போன முறை நான் இங்கு
வந்ததைப் பற்றி நினைத்துப் பார்த்தேன்.

250
00:14:36,001 --> 00:14:40,631
- வெளியே காத்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை. உன்னுடன் உள்ளே வருகிறேன்.

251
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
மூடப்பட்டடுள்ளதா?

252
00:14:57,648 --> 00:15:01,318
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். கொஞ்ச நேரத்திற்கு
பூட்டப்பட்டுள்ளது போலத்தான் தெரிகிறது.

253
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
உரிமையாளரை அழைக்க வேண்டுமா?

254
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
நான் விட்டு ஓடி வந்த பாரின் உரிமையாளரையா?
இல்லை, வேண்டாம்.

255
00:15:07,824 --> 00:15:09,660
உன்னிடம் சாவி இருக்கிறதா?

256
00:15:16,667 --> 00:15:18,043
அதுவும் வேலை செய்யும்.

257
00:15:19,670 --> 00:15:21,338
{\an8}அவர்களுக்கு சக்தி கிடைத்தது.

258
00:15:21,338 --> 00:15:25,384
{\an8}அவர்களுக்கு ஆற்றல் கிடைத்தது.
இது டியர்ஃபீல்ட் பவர் & எனர்ஜி.

259
00:15:26,927 --> 00:15:29,388
பகுதி நேர மர ஃபோட்டோகிராஃபர்
மற்றும் அனைத்துத் துறையிலும்

260
00:15:29,388 --> 00:15:33,892
திறமை வாய்ந்த க்ளென் ஸ்டைக்மேன்
வழிநடத்திச் செல்கிறார்.

261
00:15:34,935 --> 00:15:36,645
உங்களை நேசிக்கிறேன், க்ளென்!

262
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
நான் அதைப் பிடித்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

263
00:15:41,942 --> 00:15:43,694
இது மிகவும் முக்கியமானது.

264
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
வேட்டைக்காரர்களே, நீங்கள் சறுக்கு வண்டியை
இழுக்கும்போது, அவசரப்பட வேண்டாம்.

265
00:15:47,698 --> 00:15:51,577
குழந்தைகள் என்னைப் பார்த்து ரசிக்கவும்,
என்னைக் கொண்டாடவும்

266
00:15:51,577 --> 00:15:53,996
நீங்கள் போதுமான நேரத்தைக்
கொடுக்க வேண்டும்.

267
00:15:53,996 --> 00:15:56,123
- புரிந்ததா?
- புரிந்தது, இஸி.

268
00:15:56,123 --> 00:15:59,793
தாமதத்திற்கு மனிக்கவும். கொஞ்சம் தடுக்கி
விழுந்துவிட்டேன், ஆனால் கவலை வேண்டாம்.

269
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
நான் கலந்துகொள்ளலாம் என்று
என் மருத்துவர் சொன்னார்.

270
00:16:02,921 --> 00:16:06,466
அப்பாடா. அணிவகுப்பை
ரத்து செய்யலாமென இருந்தேன்.

271
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
அது தேவைப்படாது.

272
00:16:07,593 --> 00:16:10,762
ஒரு மருத்துவ நிபுணராக,
போவால் அற்புதமான சறுக்கும் வித்தைகள்

273
00:16:10,762 --> 00:16:16,518
மற்றும் வேறு என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்ய முடியும் என உறுதியளிக்கிறேன்.

274
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
அதுதான் எனக்குத் தேவையில்லாத விஷயம்.

275
00:16:18,604 --> 00:16:21,648
மானின் கவனத்தை
வேறு எதுவும் சிதறடிக்கக் கூடாது.

276
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
இஸி.

277
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
பார்க்க அட்டகாசமாக இருக்கிறாய்.

278
00:16:26,278 --> 00:16:27,321
என்ன பிரச்சினை?

279
00:16:29,072 --> 00:16:32,034
இது திருமணம் போன்றதா? நீ வருவதற்கு முன்,
நான் உன்னைப் பார்க்கக் கூடாதா?

280
00:16:32,034 --> 00:16:35,120
மன்னிக்கவும்,
நான் ஒரு வாக்காளரிடம் பேச வேண்டும்.

281
00:16:35,120 --> 00:16:38,207
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
சில வார்ம்-அப் பயிற்சிகளை செய்வோம்.

282
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
பை.

283
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
வாக்காளரா?

284
00:16:47,591 --> 00:16:48,926
சரி, கோபப்படாதே.

285
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
நான் அரசியல் நிலையில் இருக்கும்போது,

286
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
நான் என் இதயத்தின் ஆசைகளுக்கு
இடம் தரக் கூடாது

287
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
அப்போதுதான் என்னால் 100% கவனத்தை
மக்களுக்கு அளிக்க முடியும்.

288
00:16:57,518 --> 00:16:58,894
அதுதான் நடக்கிறதா?

289
00:16:58,894 --> 00:17:00,687
அல்லது என்னுடன் இருப்பதற்கு வெட்கப்படுகிறாயா?

290
00:17:00,687 --> 00:17:02,356
அபத்தமாக பேசாதே.

291
00:17:02,856 --> 00:17:04,483
டியர்கம்மிங் தினத்தில், என் கவனத்தை ஈர்க்க

292
00:17:04,483 --> 00:17:08,237
நீ இவ்வளவு ஆசைப்பட்டால், இந்தா.

293
00:17:08,237 --> 00:17:12,324
இதைப் பாருங்களேன்.
இஸி பிஸியாகிக் கொண்டே போகிறார்.

294
00:17:14,492 --> 00:17:18,288
மன்னிக்கவும். இந்த ஹூவ்ஸால்
என் கைகள் வியர்க்கிறது.

295
00:17:21,750 --> 00:17:24,502
சரி, மக்களே, இதோ வருகிறது.

296
00:17:24,502 --> 00:17:26,964
அணிவகுப்பின் கடைசிக்கு முந்தைய
அலங்கார வாகனம்.

297
00:17:26,964 --> 00:17:29,299
இறுதியாக அட்டகாசமாக வருவது,

298
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
ஜியோர்ஜியோ’ஸ் உணவகம் மற்றும்
விளையாட்டு மையம்.

299
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
{\an8}சரி, கேளுங்கள், மக்களே.

300
00:17:48,735 --> 00:17:54,616
{\an8}நட்டாலிக்கும் எனக்குமான திருமண நாளை குறித்து
விட்டோம், முழு ஊரையும் அழைக்கிறோம்! அனைவரையும்!

301
00:17:54,616 --> 00:17:59,955
சிறுவர்கள், குழந்தைகள். உங்கள் நாய்களையும்
அழைத்து வாருங்கள். ஆனால் பூனைகள் மட்டும் வேண்டாமே.

302
00:17:59,955 --> 00:18:01,707
அதுமட்டுமல்ல.

303
00:18:01,707 --> 00:18:06,587
ஒரு சிறப்பான வணிக அறிவிப்புடன்,

304
00:18:06,587 --> 00:18:09,590
எனது துணைத்தலைவரை வரவேற்கிறேன்.

305
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
{\an8}டியர்ஃபீல்ட் மக்களே,

306
00:18:13,635 --> 00:18:17,639
இதுவரை ஜியோர்ஜியோ’ஸ் உணவகம்
எந்த விதமான டெலிவரிகளையும் செய்ததில்லை.

307
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
ஆனால் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

308
00:18:20,058 --> 00:18:22,060
இனி அப்படி இருக்காது.

309
00:18:23,187 --> 00:18:24,813
இனி அந்தக் கொள்கை நடைமுறையில் இருக்காது

310
00:18:24,813 --> 00:18:29,610
நாங்கள் வீடு வீடாகச் சென்று கோலா உருண்டைகளை
டெலிவரி செய்யப் போகிறோம்!

311
00:18:33,906 --> 00:18:36,283
மக்களே, இங்கே பெரிய
மாற்றங்களைக் கொண்டு வருகிறோம்.

312
00:18:37,284 --> 00:18:40,954
ஆனால், எங்களது வேகமான, தரமான
சேவையில் எந்த மாற்றமும் இருக்காது.

313
00:18:40,954 --> 00:18:43,916
ஜியோர்ஜியோ’ஸில் நீங்கள் வந்ததும்
அமர்ந்துக்கொள்ளலாம்,

314
00:18:43,916 --> 00:18:49,087
அப்படியென்றால்,
“வரிசையில் நிற்க” வேண்டியதில்லை.

315
00:19:05,354 --> 00:19:09,066
இது வெள்ளிக்கிழமை இரவு
நான் என் குடியிருப்பில் தனியாக இருக்கிறேன்

316
00:19:13,111 --> 00:19:16,740
எனவே, நான் என் நண்பர்களை அழைத்து
பார்ட்டி எங்கே என்று சொல்லச் சொன்னேன்

317
00:19:20,744 --> 00:19:24,665
நான் பாரில் குடித்துவிட்டு,
என் கண்ணீரில் மூழ்க வேண்டும்

318
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
ஐயோ, இது சரியல்ல என்று உனக்கே தெரியும், என்னை
இங்கே நிற்க வைத்துக்கொண்டே இருக்க முடியாது

319
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
{\an8}நான் வரிசையில் நின்றுக்கொண்டிருந்தேன்

320
00:19:30,879 --> 00:19:32,548
என்ன செய்வதென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை

321
00:19:32,548 --> 00:19:36,385
உன் அன்பு இல்லாமல் என்ன
செய்வதென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை

322
00:19:36,969 --> 00:19:38,512
என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாவிட்டால்

323
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
நான் புதிதாக ஒன்றைத் தொடங்குவேன்

324
00:19:40,514 --> 00:19:44,643
அதோடு, செல்லமே,
நான் உண்மையிலேயே மேலே உயர்வேன்

325
00:19:44,643 --> 00:19:48,522
எப்போதும் என்னை நேசிப்பாய் எனச் சொன்னாய்

326
00:19:48,522 --> 00:19:52,401
அந்த எப்போதும் என்பது
ஒருபோதும் இல்லை என நினைக்கிறேன்

327
00:19:52,401 --> 00:19:56,280
நான் சந்தேகப்படும் படி
நீ எதையும் செய்ததே இல்லை

328
00:19:56,280 --> 00:19:59,491
ஆனால் இப்போது நீ இல்லாமலே
நான் வாழப் போகிறேன்

329
00:19:59,491 --> 00:20:04,079
நான் வரிசையில் நின்றுக்கொண்டிருந்தேன்
ஆனால் இப்போது கடந்து போகப் பார்க்கிறேன்

330
00:20:04,079 --> 00:20:07,875
உன் காதல் இல்லாமலேயே
நான் கடந்துப் போகப் பார்க்கிறேன்

331
00:20:07,875 --> 00:20:11,795
என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாவிட்டால்
நான் புதிதாக ஒன்றைத் தொடங்குவேன்

332
00:20:11,795 --> 00:20:15,883
அதோடு, செல்லமே,
நான் உண்மையிலேயே மேலே உயர்வேன்

333
00:20:15,883 --> 00:20:19,636
உன் காதல் இல்லாமலேயே
நான் கடந்துப் போகப் பார்க்கிறேன்

334
00:20:19,636 --> 00:20:23,307
அதோடு, செல்லமே,
நான் உண்மையிலேயே மேலே உயர்வேன்

335
00:20:28,270 --> 00:20:30,063
அற்புதம், காஸி!

336
00:20:47,956 --> 00:20:49,124
{\an8}அடச்சே.

337
00:20:50,167 --> 00:20:53,086
சரி, ஏன் என தெரியவில்லை,
அது இங்குதான் இருக்கும் என நினைத்தேன்.

338
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
சரி, அது இங்கு இல்லை.

339
00:20:56,381 --> 00:20:57,591
கொஞ்சம் குடிக்கிறீர்களா?

340
00:21:01,887 --> 00:21:05,432
இதோ, இதுதான் நாம் அனைவரும் ஆவலோடு
எதிர்பார்த்த நேரம்.

341
00:21:05,432 --> 00:21:08,519
அதோ டியர்கம்மிங் மான்!

342
00:21:13,565 --> 00:21:15,943
என்ன? இது ரொம்ப ஏமாற்றத்தை தருகிறது.

343
00:21:15,943 --> 00:21:18,779
முதன்முறையாக, இந்த முறை மான் வரவில்லை,

344
00:21:18,779 --> 00:21:20,155
அப்படியென்றால் இந்த வருடம்,

345
00:21:20,155 --> 00:21:22,699
யாருக்குமே மான் மிட்டாய்கள் கிடைக்காது.

346
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
நிறைய குழந்தைகள் ஏமாற்றத்துடன் வீட்டிற்குப்
போகப் போகிறார்கள்.

347
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
அவங்க எங்கே?

348
00:21:27,996 --> 00:21:29,540
அவர் சொன்னது கேட்டதா?

349
00:21:29,540 --> 00:21:32,084
உன்னால் நிறைய குழந்தைகள்
ஏமாற்றம் அடைந்திருக்கின்றனர்.

350
00:21:32,084 --> 00:21:36,630
அவர்களை விடு. வாழ்க்கையே ஏமாற்றம் தருவதுதான்.

351
00:21:37,339 --> 00:21:39,842
- அதை சிறு வயதிலே அவர்கள் கற்றுக்கொள்ளட்டுமே?
- சரி.

352
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
நீதான் எனக்குப் பிடித்த வாக்காளர்.

353
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
மான் மிட்டாய் வேண்டுமா?

354
00:21:47,224 --> 00:21:49,977
- வேண்டாம்.
- வாங்கிக்கொள்.

355
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
- வாங்கவே மாட்டேன்.
- கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

356
00:21:51,562 --> 00:21:52,729
- இல்லை, இல்லை, முடியாது.
- சரி.

357
00:21:52,729 --> 00:21:53,939
ஓ, தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

358
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
அது பார்ப்பதற்கு...

359
00:22:04,867 --> 00:22:09,913
சரி, இதைப் பற்றி நான் கேட்கக் கூடாதுதான்,
ஆனால், நான் இதைக் கேட்டே ஆக வேண்டும்.

360
00:22:10,956 --> 00:22:13,333
நீ ஏன் முன்னரே
மார்ஃபோவை பயன்படுத்தவில்லை?

361
00:22:15,335 --> 00:22:16,503
தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமாக உள்ளது.

362
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
இவ்வளவு காலமும் நீ
பாரில் நேரத்தை செலவழித்திருந்தும்,

363
00:22:18,338 --> 00:22:21,925
டியர்ஃபீல்டிற்கு வந்ததற்கு பிறகும்,
எல்லோரும் அதைப் பற்றி பேசியிருந்தும் கூட,

364
00:22:21,925 --> 00:22:25,637
ஒருவரின் திறனைப் பற்றித் தெரிந்துக்கொள்ள,
இரண்டு டாலர்கள் செலவழிப்பது ஒரு விஷயமே இல்லை.

365
00:22:28,765 --> 00:22:31,894
“திறன்” என்ற அந்த வார்த்தைதான்
பிரச்சினை என நினைக்கிறேன்.

366
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
என் அப்பாவைப் பற்றி
எனக்கு நினைவில் உள்ள ஒரே விஷயம்,

367
00:22:35,022 --> 00:22:38,317
என்னிடம் எப்போதுமே அவர்
திறனைப் பற்றி மட்டும்தான் பேசுவார்,

368
00:22:38,817 --> 00:22:43,363
ஆனால், அது என்னவாக இருந்தாலும்,
அதை அடைவதற்கு அவர் எனக்கு உதவவே இல்லை.

369
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
அவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டதே இல்லை.

370
00:22:46,241 --> 00:22:49,870
அதனால், அவர் எனக்குக் கொடுத்த
கல்வியைப் பயன்படுத்தவோ,

371
00:22:49,870 --> 00:22:53,290
அல்லது எனது திறனை அடைவதாக கருதக்கூடிய
எந்த விஷயத்தையும் செய்வதைத் தவிர்த்தேன்.

372
00:22:57,002 --> 00:22:59,004
அவர் உண்மையிலே
என்னை வெறுப்பேற்றிவிட்டார்.

373
00:23:01,298 --> 00:23:03,509
ஆனால், யார் வேண்டுமானாலும்
அப்பாவாகிவிட முடியாது.

374
00:23:19,316 --> 00:23:21,527
இந்த விஷயத்தில் உங்களை
எப்படி நம்ப வைத்தேன் என்று தெரியவில்லை.

375
00:23:21,527 --> 00:23:24,071
அதாவது, நீங்கள்தான் அறிகுறிகளை
நம்பிக் கொண்டு இருப்பீர்கள்.

376
00:23:24,071 --> 00:23:27,074
நீங்கள்தான் எல்லவற்றிற்கும் ஏதோவொரு
அர்த்தம் உள்ளது என நினைப்பீர்கள், ஆனால்...

377
00:23:29,451 --> 00:23:31,161
ஆனால், எனக்கு இங்கு அப்படி எதுவுமே இல்லை.

378
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
- ஹேனா?
- என்ன?

379
00:23:40,295 --> 00:23:44,174
ஹேனா

380
00:23:55,727 --> 00:23:57,396
நாம் இதைக் கேட்க வேண்டுமா?

381
00:23:59,439 --> 00:24:01,191
என்னைக் கொஞ்சம் தனியாக விடுறீங்களா?

382
00:24:03,151 --> 00:24:05,362
சரி. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

383
00:24:34,474 --> 00:24:37,186
ஹேய், காஸ்! உங்கள் பாடல் அருமையாக இருந்தது!

384
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

385
00:24:38,437 --> 00:24:41,690
தன் முகத்தைக் கூட காட்ட முடியாத அளவிற்கு
உங்க அம்மா மிரண்டுள்ளார் என நினைக்கிறேன்.

386
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
- என்ன, அப்படியென்றால், அவங்க அதைப் பார்க்கவில்லையா?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

387
00:24:45,319 --> 00:24:48,655
அவங்களுக்கு என்ன ஆச்சு என்று தெரியவில்லை,
ஆனால், நீங்கள் அசத்திவிட்டீர்கள்.

388
00:24:48,655 --> 00:24:50,407
அப்புறம் நான் இதை சொல்ல விரும்பினேன்,

389
00:24:50,407 --> 00:24:54,119
ட்ரினா எங்களுடன் வந்து வாழப் போவதை
நினைத்து, நான் ரொம்ப ஆவலாக உள்ளேன்.

390
00:24:54,119 --> 00:24:57,539
அவள் தன்னுடைய பொருட்களை
எடுத்து வருவாள் என நினைக்கிறேன்,

391
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
ஆனால் நான் ஏதாவது செய்யணும் என
நீங்கள் நினைத்தால்...

392
00:24:59,082 --> 00:25:02,461
மன்னிக்கவும். ட்ரினா உங்களோடு வந்து
தங்கப் போவதாகச் சொன்னீர்களா?

393
00:25:05,214 --> 00:25:06,423
நான் சொல்லியிருக்கக் கூடாது போல.

394
00:25:06,924 --> 00:25:09,259
நீங்களும் டஸ்டியும்
சம்மதித்துவிட்டதாக ஜேக்கப் சொன்னான்.

395
00:25:09,259 --> 00:25:12,137
மன்னிக்கவும். எனக்கு கொஞ்சம்
அவகாசம் தர முடியுமா?

396
00:25:26,318 --> 00:25:28,862
அம்மா, உங்கள் பாடல் அருமையாக இருந்தது.

397
00:25:28,862 --> 00:25:29,988
என்னை விட்டுட்டுப் போகாதே.

398
00:25:30,739 --> 00:25:33,200
- என்ன?
- இனி என்னால் உன் அப்பாவுடன் இருக்க முடியாது.

399
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
எனக்கு ஆறு வாரத்திற்கும்
அதிகமான இடைவேளை வேண்டும்.

400
00:25:36,620 --> 00:25:38,413
என்னை மன்னிச்சிடு.

401
00:25:38,413 --> 00:25:40,207
உன்னைத் தொடர்ந்து ஏமாற்றுவதற்காக
என்னை மன்னிச்சிடு,

402
00:25:40,207 --> 00:25:43,710
ஆனால், தயவுசெய்து
ஜேக்கப் வீட்டிற்குக் குடிபோகாதே, சரியா?

403
00:25:44,503 --> 00:25:47,548
தயவுசெய்து என்னோடே இரு.

404
00:25:51,635 --> 00:25:52,970
சரி.

405
00:25:52,970 --> 00:25:54,304
சரியா?

406
00:25:55,639 --> 00:25:56,640
சரி.

407
00:26:11,738 --> 00:26:17,119
- சந்தோஷமாக இருக்கிறீர்களா?
- இது சந்தோஷமா இல்லையா என்று தெரியவில்லை, காஸ்.

408
00:26:17,119 --> 00:26:20,205
அதைப்பற்றி நான் யோசிக்கவே இல்லை,
ஆனால், அது பரவாயில்லையாக இருந்தது.

409
00:26:20,205 --> 00:26:22,124
ஆனால், இப்போது
ஒரு முட்டாள்தனமான இயந்திரத்தால்,

410
00:26:22,124 --> 00:26:23,625
எப்போதும் அதைப்பற்றியே
நினைக்க வேண்டியுள்ளது.

411
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
நம் வாழ்வில் வழக்கத்திற்கு மாறான

412
00:26:25,460 --> 00:26:27,838
வேறொரு பாதை இருக்கிறது என்பதை
இந்த இயந்திரம் நினைவுப்படுத்துகிறது.

413
00:26:27,838 --> 00:26:29,256
ஆசிரியர்/விஸ்லர்

414
00:26:30,591 --> 00:26:33,343
ஏதாவது ஒரு இடத்தை
கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.

415
00:26:33,343 --> 00:26:37,431
ஒரு உண்மையான இடத்தை. அமைதியான இடத்தை.

416
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
- கற்பனை செய்துவிட்டீர்களா?
- ஆமாம்.

417
00:26:39,516 --> 00:26:40,601
எங்கிருக்கிறீர்கள்?

418
00:26:41,101 --> 00:26:42,519
பனிச் சறுக்கு செய்துகொண்டிருக்கிறேன்.

419
00:26:42,519 --> 00:26:43,812
அதைப் பற்றி விவரமாகச் சொல்லுங்கள்.

420
00:26:43,812 --> 00:26:45,606
பனி சூழ்ந்துள்ளது.

421
00:26:45,606 --> 00:26:50,944
இன்னும் விவரமாகச் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அங்கிருப்பது போல் நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

422
00:26:50,944 --> 00:26:54,698
சரி. பனியாக இருக்கிறது,
நான் பனியில் சறுக்குகிறேன்.

423
00:26:55,199 --> 00:26:59,328
எனக்கு 20 வயதாக இருக்கலாம்.
அப்புறம், நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

424
00:26:59,328 --> 00:27:01,955
அதாவது, நான் தவறான பாதையிலோ...

425
00:27:01,955 --> 00:27:04,625
தவறான மலையிலோ அல்லது
ஏதோ ஒன்றில் சென்றுகொண்டிருக்கிறேன்.

426
00:27:04,625 --> 00:27:07,669
எனவே வேகமாகப் போகிறேன்.
ஏனென்றால் அது அப்படித்தானே இருக்கும்.

427
00:27:07,669 --> 00:27:12,216
மலையிலிருந்து கீழே
ரொம்ப வேகமாகச் சறுக்குகிறேன்.

428
00:27:12,216 --> 00:27:13,509
அப்புறம் நான் குதிக்கவே இல்லை.

429
00:27:13,509 --> 00:27:16,595
என்ன நடக்கப் போகிறது
எனத் தெரியவில்லை, ஆனால்...

430
00:27:17,721 --> 00:27:21,225
கடவுளே, உண்மையில், நான் அப்படியே,

431
00:27:21,225 --> 00:27:22,768
இறக்கப்போவது போலத் தோன்றுகிறது.

432
00:27:24,645 --> 00:27:28,565
ஆனால், ரொம்ப உயிர்ப்புடன்
இருப்பது போலவும் தோன்றுகிறது.

433
00:28:03,934 --> 00:28:05,352
ஹலோ, குட்டி.

434
00:28:13,902 --> 00:28:15,028
சரி, மானே.

435
00:28:27,749 --> 00:28:29,126
தயவுசெய்து வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்

436
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
உங்கள் ஆற்றலை

437
00:28:38,844 --> 00:28:40,262
அடைய

438
00:28:40,929 --> 00:28:42,764
நீங்கள் யார் என்பதை

439
00:28:42,764 --> 00:28:44,558
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்

440
00:29:11,168 --> 00:29:13,837
தொடரவா?

441
00:29:42,574 --> 00:29:45,786
சரி. இன்று செப்டம்பர் 3 ஆம் தேதி,

442
00:29:45,786 --> 00:29:47,663
அப்புறம் நான் இங்கு ஹேனாவுடன்
நின்றுகொண்டிருக்கிறேன்.

443
00:29:47,663 --> 00:29:49,039
ஹலோ சொல்லு, ஹேனா.

444
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
அதை நீ டேப் ரெகார்டரில் சொல்ல வேண்டும்.

445
00:29:54,002 --> 00:29:55,921
சரி, சரி.

446
00:29:55,921 --> 00:29:58,215
சரி, இன்று நாம் என்ன செய்தோம்?

447
00:29:59,007 --> 00:30:00,717
நாம் பூங்காவிற்குச் சென்றோம்.

448
00:30:00,717 --> 00:30:02,344
சரி, அப்புறம்?

449
00:30:03,637 --> 00:30:05,389
நாம் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட்டோம்.

450
00:30:05,389 --> 00:30:08,433
ஆமாம், நாம் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட்டோம்.
வேறு என்ன செய்தோம்?

451
00:30:08,976 --> 00:30:10,727
நாம் செல்லம் கொஞ்சினோம்.

452
00:30:10,727 --> 00:30:12,020
- அப்புறம்?
- அப்பா.

453
00:30:13,689 --> 00:30:14,773
சரி, ஹேனா.

454
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
டேப் ரெகார்டரில்,
நீ வேறு ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா?

455
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
இல்லை.

456
00:30:20,153 --> 00:30:22,656
சரி. நம் பாட்டைப் போடுவோமா. நீ தயாரா?

457
00:30:22,656 --> 00:30:23,740
தயார்.

458
00:30:24,658 --> 00:30:27,828
இதோ இருக்கிறாள்.
மிகவும் தனித்திறன் படைத்த ஹேனா.

459
00:31:34,102 --> 00:31:35,103
ஹலோ?

460
00:31:40,692 --> 00:31:42,611
எம். ஓ. வால்ஷ் எழுதிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

461
00:32:56,643 --> 00:32:58,687
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்