Me slišiš, Morfo?
Radi bi živeli naprej, prosim. Ti zjeban piškotek sreče!
- Dusty, razbil si ga. - Nisem.
S pestmi si se ga lotil.
Samo močno sem se naslanjal nanj in postavljal vprašanja.
Zdaj pa piše "uporabi vodiča".
Kje je vodič?
Misliš, da bi ga obdržal zase?
Ati, pogovoriti se moramo. Kje je mami?
Ne vem, Trina. Nekaj urejam.
Z Jacobom sva si vse bližje...
Ja, zelo sem vesel za vaju. Imenitno je.
Trenutno pa iščemo vodiča za Morfa.
- Kaj? - Z g. Johnsonom
- sva pritisnila pesti ob ekran... - Hej.
...zdaj pa piše "uporabi vodiča".
- Kje je vodič, Jacob? - Ni ga bilo zraven.
- Pokvarili ste ga. - Nisem. Zakaj tako govorite?
Samo klinčeve odgovore bi rad dobil,
saj se ljudem meša zaradi teh klinčevih vizij.
Mogoče ni pravi čas za pogovor o selitvi k tebi.
Tvojega očeta še nisem videl takega.
Pojdi se pogovorit s svojim očetom. Povej mu, da so moji starši dovolili.
Da živiva skupaj? Hočeš, da mu lažem?
Ni laganje. Saj bodo dovolili. Pred-resnica je.
Prav. Kam pa ti greš?
Mamo grem poiskat. Pozneje se dobiva.
- Velja? - Pa že. Zakaj preprosto... Tudi prav.
VODIČ
Dober dan, Deerfieldčani.
Dobrodošli na paradi.
- Havaji, danes si prelepa. - Hvala, trener Eagleson.
Letos je marsikdo razmišljal o svojih potencialih,
jaz pa razmišljam samo o tem, ali bo ob koncu parade prišel jelen.
Vse kaže, da bo.
Godba SŠ Deerfield bo zaigrala The Sign od skupine Ace of Base.
Bedno.
Zelo sem se trudila za voz. Je jelen vedno tak kreten?
Del tradicije je.
Zanimivo, da vsi govorijo, da v Deerfieldu ni več jelenov.
- Zakaj je to zanimivo? - Ker sem ga videla.
Ko sem hotela oditi, mi je stekel pred avto.
- Res? - Ja. Zelo je bil čuden.
Popolnoma bel, kot albino. Prestrašila sem se.
- Si zato prišla nazaj? - Pa že. Ne vem.
Ne vem, zakaj.
Hočem reči, da ne vem, ali obstaja večji namen.
Edina ne morem dobiti vizije.
Bi jo rada imela?
Včasih se sprašujem. Če bi v prejšnjem baru uporabila Morfo...
- Kako veš, da ni tam? - Kako to misliš?
Sklepala si, da ti je Morfo sledil sem,
a kako veš, da gre za isto napravo?
- V bistvu ne vem. - Mogoče ni prepozno.
Mogoče še lahko dobiš kartico.
Poglejte to.
Martha in Rose, kapitanki Penziona za križarjenje.
Nedavno sta izkopali obrambni jarek. Enkratni sta.
Če se voz maje, nikar ne hodite noter.
Natalie, Cassie, kje sta?
Pridita, na voz moramo.
Tu sva. Kostum sva oblekli.
Mamma mia. Poglejta se.
Nisem še videl tako seksi mesnih kroglic.
Mašina! Natalie, kar pojedel bi te.
In Cassie, platonsko bi te obgrizel.
- Iti moramo. - Pripravljeni sva.
Še zadnjič bi šli skozi koreografijo.
Ni panike. Na srečo smo predzadnji, tik pred vozom z jelenom,
kar je optimalno mesto za nagrado.
Mislim, da bi morali izkoristiti to priložnost,
na primer s pomembnim naznanilom.
Kaj predlagaš, Cassie?
Vem, da si proti dostavi na dom.
Dostava na dom?
- Giorgio's omogoča poglobljeno izkušnjo. - ...izkušnjo.
Kaj pa kombi z mesnimi kroglicami?
Samo mesne kroglice, ki jih dostaviš s kombijem?
Odgovor je ja.
- Res? - Mesna kroglica na štirih kolesih.
Sinergija. Všeč mi je.
- Všeč mu je. - Giorgio, še veš ne,
kako prijetno se je za spremembo počutiti cenjeno.
Nehaj. Cenjena si, Cassie.
Če hočem razširiti posel, potrebujem tvoje ideje.
Razširiti pa ga moram, da lahko Natalie omogočim največjo poroko na svetu.
Giorgio.
Poroka najbrž še ne bo kmalu. Ali?
Kaj če bi bila?
- Natalie? - Ja?
Kaj počneš na silvestrovo?
To silvestrovo?
Ne vem.
Najbrž bom šla plezat in v turško kopel. Ne vem.
Bi se poročila?
Si ga slišala?
Ja. Je to ja?
Mislim, da je.
Ja, ja. Privolila si.
- O, Nat. - Jaz zdaj grem.
- V redu. - Ja!
Ojej. Ta voz je slaba novica.
Za mojo linijo.
Deerfieldsko testo, pekarna s sladkim srcem.
Poglejte, kaj so letos ustvarili.
Videl sem že velike kolačke, a to je naravnost trapasto.
- Ati. - Ja?
Našla sem vodiča.
Kaj si rekla?
Od kod ti?
Iz Jacobove hiše.
Zakaj ni povedal, ko sem ga vprašal?
- Zakaj si ti molčala? - Kartica je Koltonova.
Jacob ne ve, kaj piše na njej. Ni hotel pogledati.
Si jo vzela, ne da bi mu povedala?
Ja, a saj ne bo opazil, da je ni. S prazno kartico sem jo zamenjala.
Za božjo voljo.
Ti si to hotel.
Ti si razbil Morfo. Ti si hotel vodiča.
Norel si, ati. Mešalo se ti je.
- Oprosti, če sem ti hotela pomagati. - V redu.
Kaj se dogaja? Si mu povedala?
Kaj? Nisi rekla, da Jacob ne ve?
O čem se pogovarjata?
Koltonovo kartico sem vzela. Oprosti.
Če jo Morfo rabi, da doseže naslednjo...
- Stopnjo. - Stopnjo.
Kaj ima njegova kartica z naslednjo stopnjo?
Piše na njej vodič ali kaj?
Tega ti nisva povedala. Sam si uganil.
Presneto, Trina. Rekel sem ti, da nočem vedeti.
Vem. Oprosti. Zelo mi je žal.
Dobro, dobro, vsi smo naredili kup napak.
Mogoče si res ukradla kartico njegovega pokojnega brata in lagala o tem,
toda jaz sem pokvaril Morfo.
Pravzaprav ga nisem.
- Odklenil sem uporabno sporočilo. - Kaj sem jaz zagrešil?
Nič, Jacob. V bistvu je samo Trina.
- Saj nisi resen. - Pomembno je, da imamo vodiča.
Vem, da si
najbrž nameraval obdržati kartico.
Lahko pa jo slikaš in shraniš fotografijo.
In vedno boš imel spomine na kartico.
Vzemite jo, pizda. Vaša je.
Jacob.
Prebivalci Deerfielda, poskusil se bom rešiti.
Ko se metulj zabubi, se morda zdi, da se nič ne dogaja.
Toda v bubi se odvijajo čarobne stvari.
Pardon.
Ličinka se razgradi v nič,
- raztopi v sluz. - Samo malo.
Vendar ne umira.
Razvija se v nekaj novega, še lepšega kot prej.
Lahko poskusim pojasniti?
Ne bi ti smela lagati. Trudila sem se, da ne bi lagala.
Ne uspeva ti.
Vem.
Nočem prizadeti ljudi. Rekel si, da nočeš vedeti,
zato sem pomislila, da ti bo lažje, če rečem, da nisem pogledala.
Vzela si jo. Vdrla si v mojo hišo, šla v mojo sobo.
Nisem vdrla. Dal si mi ključ.
- Vrata so bila odklenjena. - Bratovo kartico si vzela.
- Zakaj je tvoja? - Kaj?
Iz Koltonove denarnice si jo vzel. Zakaj je tvoja?
- Prav, tvoj fant je bil. - Nisi mi nameraval povedati zanjo.
Lahko nehava? Pozabi.
- Prosim. Pozabi. - Nočeš več živeti z menoj?
Sam moram biti.
Kot v moji viziji.
Samo en igralec.
Cass. Cass.
Cass, na vrsti sva. Si pripravljena?
Jaz sem, kaj pa ti?
Zakaj govoriš kot Susan, odvisnica od cigaret in iger na srečo?
Takole je.
Tako zelo sem vpila zaradi poroke, da sem ob glas. Ne morem peti s teboj.
Ti pa stojim ob strani. V dobrem in slabem.
Marička, Nat.
- Sama bom morala nastopiti? - Ne. Ne boš sama.
Še vedno bom izstreljevala parmezan ob primernih trenutkih.
- V redu. - Saj bo šlo.
V redu.
Cass, vau. Si pa okrogla.
Hej. Lahko nehaš?
Kaj? Opravičit sem se prišel.
- V redu. - Zadnje čase sem precej raztresen.
Več si zaslužiš.
Hvala.
Preveč sem se ukvarjal s to trapasto napravo.
Nato sem izvedel, da sem bil v Aliceini viziji
- in čisto me je zmedlo. - V njeni viziji si bil?
Očitno. Kaj potem.
V tvojem življenju sem, ti pa v mojem.
Samo to je pomembno.
Rekel si, da te je zmedlo. Glede česa?
Ne, ne. Nisem več zmeden.
Si se še odločal med menoj in Alice?
Nak. Ne. Ne misli tega.
Ti si hotel predčasno prekiniti samoeksploracijo.
Zakaj, če si še zagledan v Alice?
- No... - Zakaj se vedeva,
da je med nama vse v redu, ko očitno ni?
Zakaj sva mislila, da se lahko začasno ločiva,
delava, kar hočeva, nato pa živiva naprej, kot da se ni nič zgodilo?
Ne. Moram iti zapet svojo pesem za Giorgia.
Tega res nočeš zamuditi.
Veš, kaj?
Res nočem zamuditi.
Ne boš me več oviral s svojimi neumnimi pripombami.
Kaj to pomeni?
Splezala bom na kup špagetov in zapela svojo presneto pesem.
Nat!
BAR PIVO PIJTE, KOT DA JE KISIK
Si v redu?
Ja. Razmišljal sem o večeru, ko sem bil nazadnje tu.
- Boš počakal zunaj? - Ne. S teboj grem.
Je zaprto?
Tako kaže. Bi rekla, da že dlje časa.
Boš poklicala lastnika?
Bara, ki sem ga zapustila? Niti ne.
Imaš ključ?
Tudi tako gre.
Imajo moč in energijo. Elektro Deerfield.
Vodi jih ljubiteljski fotograf dreves
in vsestranski živec Glen Steichman.
Glen, ljubim te!
Tega sem jaz ujel.
To je zelo pomembno.
Lovci, ko boste vlekli sani, ne hitite.
Otrokom dajte dovolj časa, da uživajo v meni, da me slavijo.
- Ste razumeli? - Ja, Izzy.
Se opravičujem zaradi zamude. Nezgodo sem imel, a brez skrbi.
Moja zdravnica pravi, da lahko sodelujem.
Hvala bogu. Hotela sem že odpovedati parado.
Ne bo treba.
Kot zdravnica lahko potrdim,
da lahko Beau izvaja trike, sleče srajco ali karkoli potrebujete.
Tega res ne potrebujem.
Vsi morajo biti osredotočeni na jelena.
Izzy. Neverjetna si.
Kaj pa je?
Je to kot poroka? Te ne bi smela videti, preden prideš?
Oprostite, z volivko se moram pogovoriti.
Ti kar. Mi se bomo ogreli.
Adijo.
Volivko?
Ne bodi užaljena.
Med opravljanjem politične vloge se ne smem zmeniti za srčne zadeve.
Le tako se lahko popolnoma posvetim ljudem.
Za to torej gre? Ali pa nočeš, da te vidijo z menoj?
Ne bodi trapasta.
Če tako zelo hrepeniš po moji pozornosti med parado, naj bo.
Glej, glej. Izzy flirta.
Oprosti, zaradi rokavic imam potne roke.
Zdaj pa bo, narod. Predzadnji voz v paradi.
Predzadnji, a nič manj pomemben.
Restavracija in športni center Giorgio's.
Meščani, posluh!
Z Natalie sva določila datum poroke in čisto vsi ste povabljeni!
Otroci, dojenčki, psi. Le brez mačk, prosim.
To ni vse.
Aplavz za mojo cocapitano,
ki ima posebno poslovno naznanilo.
Prebivalci Deerfielda,
pri Giorgio'su niso dostavljali hrane na dom.
Ampak veste, kaj?
Tega je zdaj konec.
Po novem
ponujamo dostavo mesnih kroglic!
Uvajamo velike spremembe,
ne bomo pa spremenili naše hitre, kakovostne storitve.
Pri Giorgio'su ste takoj postreženi.
Ni vam treba stati v vrsti.
Petek zvečer je, sama čepim v svojem stanovanju.
Pokličem prijateljice in vprašam, kje je žur.
Rada bi šla v pivnico in utopila žalost v pivu.
Veš, da to ni prav. Ne morem kar stati tu.
Stojim v vrsti.
Ne vem, kaj naj.
Ne vem, kaj naj brez tvoje ljubezni.
Če ne morem biti s teboj, se bom lotila česa novega.
In srček, pobrala se bom.
Rekel si, da me boš večno ljubil.
Očitno si lagal.
Nisi mi dal razloga, da dvomim o tebi.
Zdaj pa moram preboleti.
Stala sem v vrsti, zdaj pa grem naprej.
Veš, da grem naprej brez tvoje ljubezni.
Če ne morem biti s teboj, se bom lotila česa novega.
In srček, pobrala se bom.
Končno grem naprej brez tvoje ljubezni.
In srček, pobrala se bom.
To, Cassie!
Drek.
Res sem mislil, da bo tu. Ne vem, zakaj.
No, ni ga.
Bi kaj spil?
Sledi trenutek, ki smo ga vsi čakali.
Paradni jelen!
Kakšno razočaranje.
Prvič se je zgodilo, da jelen ni prišel.
To pomeni, da letos nihče ne bo dobil sladkih bobkov.
Veliko otrok bo razočaranih.
Kje je, madona?
Si ga slišala?
Veliko otrok je razočaranih zaradi tebe.
Klinc jih gleda. Življenje je polno razočaranj.
- Bolje, da to zgodaj ugotovijo, ne? - Ja.
Ti si moja najljubša volivka.
Sladek bobek?
- Ne. - Daj no.
- Niti pod razno. - Prosim.
- Ne, ne. - Ja.
Prosim, ne.
Videti je kot...
Vem, da ne bi smel vprašati, a moram.
Zakaj nisi uporabila Morfa?
Samo zanima me.
Toliko časa si preživela v tem baru,
nato pa šla v Deerfield, kjer so vsi govorili o Morfu.
Dva dolarja ni veliko, da izveš svoj potencial.
Mislim, da me je motila beseda "potencial".
Moj oče mi je kar naprej govoril o mojem potencialu.
Ni pa mu bilo dovolj mar, da bi mi ga pomagal doseči.
Nikoli mu ni bilo mar zame.
Zato nisem hotela izkoristiti izobrazbe, ki mi jo je kupil,
ali delati česa, kar bi se lahko razumelo kot doseganje potenciala.
Totalno me je uničil.
Nekaterim očetovska vloga pač ni pisana na kožo.
Zakaj sem dovolila, da me pregovoriš? Ti si obseden z znaki.
Prepričan si, da ima vse nek pomen.
Tu ni ničesar zame.
- Hana. - Kaj?
Bi poslušala?
Me lahko pustiš malo samo?
Prav. Zunaj bom.
Cass, krasno si zapela.
- Res misliš tako? - Ja.
Tvoja mama se je tako bala, da se je raje skrila.
- Ni videla nastopa? - Očitno ne.
Ne vem, kam je izginila, a ti si bila zvezda parade.
Hotel sem reči tudi,
da sem vzhičen, ker bo Trina živela pri nama.
Najbrž bo prinesla svoje ženske reči, a če misliš, da karkoli potrebujem...
Si rekel, da se bo Trina preselila k vama?
Morda ne bi smel.
Jacob je rekel, da sta z Dustyjem dovolila.
Oprosti. Samo malo.
Mami, bila si krasna.
Prosim, ne zapusti me.
- Kaj? - Ne morem več biti s tvojim očetom.
Šest tednov narazen ni dovolj.
Zelo mi je žal.
Žal mi je, da te vedno znova razočaram, a prosim, ne preseli se k Jacobu.
Prosim, ostani z menoj.
Prav.
Ja?
V redu.
- Si ti srečen? - Ne vem, ali je to sreča.
Nikoli mi ni bilo treba razmišljati o tem, kar je bilo čisto OK.
Zaradi bedaste naprave pa moram zdaj kar naprej razmišljati o tem.
Ta avtomat opominja ljudi,
da ima naše življenje več poti.
UČITELJ/ŽVIŽGAČ
V mislih odpotujte nazaj v neki kraj.
Resničen kraj. Spokojen.
- Ste tam? - Ja.
Kje ste?
Smučam.
Prosim, opišite.
Sneženo je.
Malo bolj se potrudite, prosim. Predstavljajte si, da ste tam.
V redu. Smučam. Vse je belo od snega.
Star sem kakih 20. Sam sem.
Zavil sem na napačno stezo. Ali smučino ali kako že.
Vse hitrejši sem.
Drvim navzdol po gori.
Nikoli ne skočim.
Ne vem, kaj se bo zgodilo,
a imam občutek, kot da bom umrl.
Se pa hkrati počutim zelo živo.
Pozdravljen, pikec.
Prav, jelen.
UPORABI VODIČA
SVOJ POTENCIAL BOŠ DOSEGEL,
ČE UGOTOVIŠ, KDO SI
NADALJUJEM?
Dobro. Smo 3. septembra.
Tu stojim s Hano. Hana, pozdravi.
V kasetar moraš povedati.
Prav.
Kaj sva počela danes?
V park sva šla.
Ja. In?
Sladoled sva jedla.
Tako je. Kaj še?
Crkljala sva se.
- In? - Ati.
Prav, Hana.
Bi rada še kaj povedala v kasetar?
Ne.
Potem pa zaigrajva najino pesem. Si?
Ja.
Tukaj je. Ena in edina Hana.
Je kdo tu?
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak