Počuješ ma, MORPHO?
Chceme sa posunúť.
Ty namyslený, pojebaný koláčik šťastia!
Ach, Dusty, podľa mňa si ho pokazil.
Nepokazil.
Udieral si doň päsťami.
Len som sa dôrazne nakláňal a kládol otázky.
A teraz sa tam píše: „Nájdite sprievodcu?“
Ale kde je sprievodca?
Myslíš, že keby k tomu bol sprievodca, nechal by som si to pre seba?
Oci, musíme sa porozprávať. Kde je mama?
Neviem, Trina. Tak trochu niečo riešim.
S Jacobom... Vieš, ako sa už chvíľu zbližujeme...
Hej. Teším sa z vás. Je to fakt super.
Ale teraz hľadáme sprievodcu MORPH-a.
- Čože? - No, s pánom Johnsonom
- sme udierali obrazovku... - Hej.
...a teraz sa tam píše: „Nájdite sprievodcu?“
- Ale kde je sprievodca, Jacob? - Žiadny tam nebol.
- Asi ste ho pokazili. - Nepokazil. Prečo ľudia...
Nie je... Len hľadám nejaké poondiate odpovede,
pretože tie poondiate vízie ľudí pripravujú o posraté zmysly.
Dobre. Myslím, že teraz nie je chvíľa spýtať sa na naše bývanie.
Hej. Ešte som ho takéhoto nevidel.
Čo keby si si išiel pohovoriť so svojím otcom
a povedal mu, že naši súhlasili?
S naším spoločným bývaním? Mám mu klamať?
Nie je to klamstvo. Budú súhlasiť, je to skôr taká predpravda.
Dobre. A čo ty?
Nájdem mamu a potom sa s tebou stretnem.
- Dobrý plán? - Asi. Prečo skrátka... Tri... Dobre.
SPRIEVODCA
SKRYTÝ POTENCIÁL
Dobrý deň, Deerfieldčania.
Vitajte na sprievode Návratu jeleňov.
A smiem podotknúť, že dnes si ako z vízie, Havaj.
Ďakujem, tréner Eagleson.
A keď je reč o víziách,
mnoho ľudí tento rok premýšľalo nad svojím potenciálom,
ale ja chcem vedieť len to, či dnes potenciálne
príde jeleň na konci sprievodu.
Všetky znamenia to naznačujú.
A keď je reč o znameniach, pieseň „The Sign“ od Ace of Base
zahrá pochodová kapela našej strednej!
Úbohé.
Prepáčte, na tomto voze som sa namakala.
Vždy je jeleň Návratu jeleňov taký kretén?
Je to súčasť tradície.
Sranda, ako každý stále opakuje, že v Deerfielde už nie sú jelene.
- Prečo je to sranda? - Lebo som jedného videla.
Vbehol mi pred auto, keď som sa snažila odísť.
- Naozaj? - Áno. Vlastne to bolo fakt čudné.
Bol úplne biely ako albín. Tak trochu ma vydesil.
A preto si sa vrátila?
Asi. Neviem.
Neviem, prečo som sa vrátila.
Teda, neviem, či existuje vyšší zmysel.
Ja jediná nemám víziu.
A chceš víziu?
No, niekedy sa zamýšľam, že keby som skrátka použila MORPHO...
Počas toho obdobia, čo som strávila v tom bare.
- Ako vieš, že tam už nie je? - Ako to myslíš?
Len si predpokladala, že ťa MORPHO nasledovalo,
ale ako vieš, že je to to isté MORPHO?
- No, asi neviem, ale... - Možno nie je príliš neskoro.
Možno by ti stále mohla vyjsť kartička.
Ale pozrime sa.
Máme tu Marthu a Rose, dve kapitánky Výletného hostinca.
Nedávno vyhĺbili vodnú priekopu a, no teda, majú poriadnu loď.
Ak sa tento voz plaví, neklopte, tón je hravý.
Natalie. Cassie. Kde ste?
No tak. Čoskoro pôjde náš voz.
Tu sme. Len sme si obliekali kostýmy.
Mamma mia. Pozrime sa.
Vyzeráte ako najsexi mäsové guličky, aké som kedy videl. No teda...
Sakra. Natalie, si na zjedenie.
A, Cassie, úctivo
by som si z teba tiež trochu platonicky odhryzol, dobre?
- Ale teraz už musíme ísť. - Dobre. Sme pripravené.
Len sme si chceli naposledy prejsť choreografiu.
Dobre. V pohode.
Našťastie sme predposlední, tesne pred jeleňom,
čo je optimálna pozícia na víťazstvo.
Pozri, myslím, že by sme mali maximálne využiť túto príležitosť,
prísť s naozaj veľkým oznámením.
Dobre. Čo máš na mysli, Cassie?
Takže, viem, že si bol vždy proti donáške.
Donáška? Giorgio je prezenčná reštaurácia,
- čisto imerzná skúsenosť, Cassie. - ...skúsenosť.
Ale čo nákladiak s guličkami?
Len donáška mäsových guličiek domov v nákladiaku.
Odpoveď znie áno.
- Počkať, naozaj? - Mäsomobil.
Synergia. Zbožňujem to.
- Zbožňuje to. - Giorgio, netušíš,
čo pre zmenu znamená počuť áno. Mám pocit, že som ocenená.
Prestaň. Si cenená, Cassie.
A potrebujem tvoje nápady, ak chcem rozšíriť podnik.
A podnik musím rozšíriť,
ak chcem Natalie vystrojiť najväčšiu svadbu na svete.
Giorgio.
Nie. A naša svadba je ešte asi ďaleko, však?
Čo ak nie?
- Hej, Natalie. - Áno?
Čo robíš na Silvestra?
Tento Silvester?
Ja neviem.
Asi pôjdem liezť na stenu a do tureckých kúpeľov. Neviem.
Chceš sa vziať?
Nat, počula si?
Áno. To je súhlas?
Asi súhlasí.
Hej, hej. To je súhlas. Áno.
- Ach, Nat. - Dobre, idem.
- Dobre. - Áno!
Ďalší voz má problém.
Môj apetít.
Deerfieldské cesto,
domáca pekáreň so srdcom z cesta.
A aha, čo napiekli tento rok.
Dobre. Už som videl veľké košíčky, ale toto je smiešne.
- Oci. - Hej.
Oci, našla som sprievodcu.
Čože?
Kde si to našla?
U Jacoba doma.
Prečo mi to nepovedal?
- A ty? - To je Koltonova kartička
a Jacob nevie, čo je na nej. Nechcel sa pozrieť.
Zobrala si to bez jeho vedomia?
No, áno, ale ani si neuvedomí, že zmizla.
Vymenila som ju za prázdnu testovaciu kartičku.
Ježiši, Trina.
No, bol to tvoj nápad.
Ty si mlátil do stroja. Ty si chcel sprievodcu.
Doriti, ocko, odtrhol si sa z reťaze. Totálne ti preplo.
- Takže, prepáč, ak som chcela pomôcť. - Dobre.
Čo sa deje? Povedala si mu to?
Čo?
Ja že Jacob to nevie.
Počkať, o čom ste hovorili?
Mám Koltonovu kartičku, mrzí ma to.
Ale, ak ju potrebuje MORPHO, aby sa dostal do ďalšej...
- ďalšej fázy. - Fázy.
Počkať, ako súvisí Koltonova kartička s ďalšou fázou?
Je tam „sprievodca“, či čo?
No, na našu obranu, to sme ti nepovedali.
Len vieš dobre hádať.
Čo to má byť, Trina. Vravel som, že to nechcem vedieť.
Ja viem. Prepáč. Naozaj ma to mrzí.
Hej, počuj. Všetci pochybili. Dobre.
Takže, možno si ukradla MORPHO kartičku jeho mŕtveho brata a klamala.
Ale ja som pokazil MORPHO, vieš?
Vlastne som ho nepokazil.
- V podstate som odomkol užitočný podnet. - A moja chyba?
Ty si nepochybil, Jacob. Takže vlastne len Trina.
- Panebože, oci. - Ale, vieš...
kľúčová udalosť, ktorú si musíme zapamätať, je, že už máme sprievodcu.
No, viem, že si...
si asi chcel nechať tú kartičku, Jacob.
Ale mohol by si si ju odfotiť a nechať si tú fotku.
A, samozrejme, vždy budeš mať spomienky na kartičku.
Fajn. Doriti, berte si ju. Je vaša.
Jacob.
Deerfieldčania, toto je čarovný únik.
Počas štádia kukly v rámci životného cyklu motýľa
sa možno zdá, že sa nič nedeje.
Ale vo vnútri kukly
sa odohrávajú rôzne čarovné veci.
Prepáčte.
Húsenica sa rozpadá na nič,
- na gebuzinu. - Pardon.
Ale neumiera.
Stáva sa z nej niečo nové, niečo ešte krajšie.
Jacob, môžem ti to vysvetliť?
Nemala som ti klamať. Veľmi som sa snažila neklamať.
Hej. No, fakt ti to nejde.
Viem.
Len sa snažím neubližovať ľuďom.
Nechcel si to vedieť
a pomyslela som si, že bude jednoduchšie, ak poviem, že som ju nevidela.
Ale potom si ju vzala.
Vlámala si sa mi do domu, do izby.
Nevlámala som sa do domu, Jacob. Dal si mi kľúč.
- Dvere boli otvorené. - Vzala si bratovu kartičku, Trina.
- Prečo je tvoja? - Čože?
Vzal si ju z Koltonovej peňaženky. Prečo je tvoja?
Hej. Dobre, fajn. Bol to tvoj frajer.
Ani si mi to nechcel povedať.
Môžeme prestať? Len na to zabudni, Trina.
Zabudni.
Čo, už so mnou nechceš bývať?
Myslím, že musím byť skrátka sám.
Ako v mojej vízii, však?
„Iba jeden hráč.“
Cass. Cass.
Cass, sme na rade. Si pripravená?
Hej. Ja som. A čo ty?
Prečo hovoríš ako fajčiarska gamblerka Susan?
Vec sa má takto.
Asi som stratila hlas, keď som jačala kvôli svadbe
a teraz nemôžem spievať.
Ale som tu pre teba emocionálne. Srdce k srdcu. Gulička ku guličke.
Panebože. Nat, ja...
- Budem tam sama? - Nie, nie si sama.
Stále budem strieľať parmezán
z kanónov na konfety v správny čas.
- Dobre. - Hej, zvládneš to.
Dobre.
Cass. Fíha. No do guličky, pozrime sa.
Hej, Dusty, teraz nie, dobre?
Čo nie? Len som sa chcel ospravedlniť.
- Dobre. - Bol som...
V poslednej dobe som bol nesvoj
a viem, že si zaslúžiš niečo lepšie.
Ďakujem.
Len som tomu hlúpemu stroju pripisoval priveľkú moc a potom...
a potom som sa dozvedel, že som bol v Alicinej vízii
a to mi zamotalo hlavu.
- Zmiatlo ma to. - Bol si v jej vízii?
Zdá sa, že áno. Koho to trápi?
Teda, som v tvojom živote a ty v mojom,
a len na tom záleží.
Ale práve si povedal, že si bol zmätený. Zmätený z čoho?
Nie, nie. Nie, už nie som zmätený.
Akože si sa stále medzi nami rozhodoval?
Nie. Nie, to si nemysli.
Dusty, ty si chcel ukončiť sebaobjavovanie skôr.
Prečo by si to robil, ak si mal stále záujem o Alice?
- Ja... - A prečo sa správame,
akoby bolo medzi nami všetko v poriadku, keď očividne nie je?
Prečo sme si mysleli, že môžeme byť od seba, robiť čokoľvek,
a potom pokračovať v našich životoch, akoby sa nič nestalo?
Nie. Musím ísť spievať pre Giorgia v sprievode, takže...
Hej. To si nenechaj ujsť.
Vieš čo?
Vlastne si to nechcem nechať ujsť.
A nedovolím ti,
alebo tvojim sprostým komentárom, aby ma už brzdili.
Čo to má znamenať?
Znamená to, že vystúpim na vrchol špagetovej veže
a zaspievam svoju poondiatu pieseň.
Nat!
PITE PIVO, AKOBY TO BOL KYSLÍK
Si v poriadku?
Hej, len som premýšľal nad svojou poslednou návštevou.
- Chceš počkať von? - Nie. Idem s tebou.
Je zatvorený?
Asi hej. Zdá sa, že je zatvorený už dlhšie.
Chceš zavolať majiteľovi?
Baru, ktorý som opustila? Nie, fakt nechcem.
Máš kľúče?
Môže byť.
Majú elektrinu.
Majú energiu. Je tu Deerfieldská energetika.
Vedie ju fotograf stromov na polovičný úväzok
a elektrizujúca osobnosť, Glen Steichman.
Ľúbim ťa, Glen!
Ten som chytil asi ja.
Toto je veľmi dôležité.
Lovci, keď budete ťahať sane, neponáhľajte sa.
Doprajte deťom dostatok času, nech si ma užijú,
nech ma oslavujú.
- Jasné? - Jasné, Izzy.
Prepáčte, že meškám. Trochu som spadol, ale netrápte sa.
Moja doktorka vraví, že môžem.
Nuž, vďakabohu. Už som chcela zrušiť sprievod.
To nebude nutné.
Ako profesionálna lekárka môžem dosvedčiť, že Beau môže
robiť vyberané krasokorčuliarske triky, vyzliecť si košeľu, či čo bude treba.
Tak to mi fakt netreba.
Nič by nemalo odpútať pozornosť od jeleňa.
Izzy.
Vyzeráš úžasne.
Čo sa deje?
Je to ako na svadbe? Nemám ťa vidieť, než prídeš?
Prepáčte, musím hovoriť s voličkou.
V pohode. Dáme si pár kôl na zahriatie.
Ach. Ahoj.
Voličkou?
Nebuď urazená.
Keď som v úlohe političky,
musím ignorovať centrum rozkoše v mozgu,
aby som ľuďom mohla venovať 100 % pozornosti.
To sa tu deje?
Alebo sa hanbíš, že ma s tebou vidia?
Nebuď smiešna.
Ak tak túžiš po mojej pozornosti
v deň Návratu jeleňov, tak aha.
Pozrime sa. Izzy, tu flirtuje sa.
Prepáč. V kopytách mám trochu spotené ruky.
Dobre, ľudia. Ideme na to.
Predposledný voz sprievodu.
A máme tu zlatý klinec
v podobe Giorgiovej reštaurácie a športového centra.
Dobre, počúvajte, mešťania.
S Natalie sme stanovili dátum svadby a pozývame celé mesto! Všetkých!
Deti, bábätká. Prineste psov. Žiadne mačky, prosím.
A to nie je všetko.
Prosím, privítajte moju cocapitanu
so špeciálnym reštauračným oznamom.
Deerfieldčania,
Giorgiova reštaurácia nikdy nerobila donášky.
Ale viete čo?
Končíme.
Končíme s touto zásadou
a odteraz ponúkame donášku mäsových guličiek domov!
Dejú sa tu veľké zmeny.
Ale nemeníme naše rýchle a kvalitné služby.
U Giorgia vás hneď usadíme,
a tak nikdy nebudete „Stáť v rade“.
Je piatok večer Som sám v byte
Tak zavolám kamošov Kde bude párty?
Chcem ísť na pivo Utopiť sa vo svojich slzách
Chlapče, vieš, že to nie je správne Nemôžem tu takto stáť
Stojím tu v rade
Neviem, čo robiť
Bez tvojej lásky
Ak nemôžem byť s tebou
Začnem si niečo nové
A, zlatko, skutočne povstanem
Povedal si, že ma budeš navždy milovať
Navždy asi znamenalo nikdy
Nemala som prečo pochybovať
Ale teraz sa musím posunúť bez teba
Stála som v rade Ale teraz sa presadím
Vieš, presadím sa Bez tvojej lásky
Ak nemôžem byť s tebou Začnem si niečo nové
A, zlatko, skutočne povstanem
Konečne sa presadím Bez tvojej lásky
A, zlatko, skutočne povstanem
Ideš, Cassie!
No, doriti.
Neviem prečo, ale fakt som si myslel, že tu možno bude.
Hej, nuž, nie je.
Dáš si pohárik?
A teraz nastala chvíľa, na ktorú sme všetci čakali.
Jeleň Návratu jeleňov!
Čože? Toto je nesmierne sklamanie.
Po prvý raz sa jeleň nevrátil, čo znamená, že tento rok
nikto nedostane sladké jelenie bobky.
Mnoho detí odíde domov sklamaných.
Dopekla, kde je?
Počula si, čo povedal?
Mnoho detí je kvôli tebe sklamaných.
Nie. Srať na ne. Život je plný sklamaní.
- Nech sa to naučia čím skôr, no nie? - Hej.
Si moja najobľúbenejšia volička.
Bobky?
- Nie. - No tak.
- Ani za nič. - Prosím.
- Nie, nie. - Áno.
Ach, prosím, nie.
Vyzerá to...
Viem, že sa to nemám pýtať, ale tak trochu aj musím.
Prečo si predtým nepoužila MORPHO?
Len som zvedavý.
Po toľkom čase v tomto bare
a aj po príchode do Deerfieldu a všetci o ňom hovorili,
dva doláre nie je veľa za potenciál.
Asi kvôli tomu slovu. „Potenciál“.
Jedna z mála vecí, ktoré si o otcovi pamätám,
je, že vždy mi hovoril o mojom potenciáli
a napriek tomu sral naň a nepomohol mi ho dosiahnuť, nech už mohol byť čokoľvek.
Nikdy mu na mne nezáležalo.
Tak som neurobila nič so vzdelaním, ktoré mi kúpil,
či čokoľvek, čo by mohlo byť chápané ako dosiahnutie potenciálu.
Takže, hej, dosť ma dodrbal.
Ale hej, nie každý má byť otec.
Neviem, prečo som sa nechala nahovoriť.
To ty si posadnutý znameniami.
To ty si myslíš, že všetko niečo znamená, ale...
Ale pre mňa tu nič nie je.
- Hana. - Čo je?
Vypočujeme si to?
Dáš mi chvíľu?
Dobre. Budem von.
Hej, Cass! Tvoja pieseň bola super!
- Naozaj? - Áno.
Tvojej mame nahnala taký strach, že sa bála prísť.
- Počkať, takže ju nevidela? - Asi nie.
Neviem, čo sa stalo jej, ale ty si bola hviezda.
A ešte som chcel povedať,
že som fakt, fakt nadšený, že sa k nám Trina nasťahuje.
Predpokladám, že si donesie vlastné ženské veci,
ale ak je niečo, čo mi treba...
Prepáč. Povedal si, že sa Trina sťahuje k vám?
Možno som nemal.
Jacob povedal, že s Dustym ste súhlasili.
Prepáč. Dáš mi chvíľku?
Mami, skvelý song.
Prosím, neopúšťaj ma.
- Čože? - Už nemôžem byť s ockom.
Potrebujem viac než len šesť týždňov.
A veľmi ma to mrzí.
Veľmi ma mrzí, že ťa sklamem,
ale prosím, nechoď bývať k Jacobovi, dobre?
Prosím, len ostaň so mnou.
Dobre.
Dobre?
Dobre.
- Si šťastný? - Neviem, či je toto šťastie, Cass.
Nikdy som nad tým nemusel uvažovať a bolo to v poriadku.
Ale kvôli nejakému posratému stroju
o tom musím stále premýšľať.
A tento stroj pripomína ľuďom,
že naše životy majú viac než len jednu možnú cestu.
UČITEĽ/POPISKOVAČ
Teraz sa presuňte do spomienky na miesto.
Skutočné miesto. Pokojné miesto.
- Myslíte na také? - Áno.
Kde ste?
Lyžujem.
Prosím, opíšte to.
Je tam sneh.
Podrobnejší opis, prosím. Skutočne sa do toho vložte.
Dobre. Lyžujem. Je tam sneh.
Mám asi tak 20 rokov. A som sám.
Viete, som na zlej ceste...
Alebo na zlom kopci, či ako sa to volá.
A tak fakt zrýchľujem.
Veľmi rýchlo letím dole tou horou.
A nikdy neskočím.
A neviem, čo sa stane, ale je to...
Bože, mám pocit, že ozaj, ako keby,
ako keby zomriem.
Ale cítim sa aj veľmi živo.
Ahoj, maličký.
Dobre, jelenček.
NÁJDITE SPRIEVODCU
NA DOSIAHNUTIE
SVOJHO POTENCIÁLU
MUSÍTE ZISTIŤ
KTO STE
POKRAČOVAŤ?
Dobre. Dnes je 3. septembra
a stojím tu s Hanou.
Pozdrav, Hana.
Musíš to povedať do prehrávača.
Dobre, dobre.
Tak čo sme dnes robili?
Išli sme do parku.
Dobre, a?
Mali sme zmrzku.
Áno, mali sme zmrzku. A čo ešte?
Objali sme sa.
- A? - Oci.
Dobre, Hana.
Chceš do prehrávača povedať ešte niečo?
Nie.
Dobre. Tak zahrajme pieseň. Pripravená?
Áno.
Tu ju máte. Jedinečná Hana.
Haló?
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz