Ты слышишь, МОРФО?
Мы хотим жить дальше.
Ты, наглое печенье с предсказаниями!
О, Дасти, кажется, ты его сломал.
Я его не ломал.
Ты бил его кулаками.
Я просто с усилием на него облокотился, задавая вопросы.
А теперь он пишет: «Смотрите инструкцию»?
Но где она?
Думаешь, если бы у меня была инструкция, я бы ее утаил?
Папа, надо поговорить. Где мама?
Не знаю, Трина. Я немного занят.
Джейкоб и я... За последнее время мы сблизились...
Да. Я за вас очень рад. Это супер.
Но сейчас мы ищем инструкцию к МОРФО.
- Что? - Ну, мистер Джонсон и я,
- мы надавили кулаками на экран... - Эй.
...теперь он пишет: «Смотрите инструкцию».
- Где инструкция, Джейкоб? - Ее не было.
- Похоже, вы его сломали. - Я его не ломал. Почему все...
Это не... Я просто ищу чертовы ответы,
потому что эти чертовы видения сводят людей с ума.
Думаю, сейчас не время проситься пожить вместе.
Я твоего папу таким не видел.
Пока что поговори со своим папой и скажи, что мои родители согласились.
Чтобы мы жили вместе? Я должен ему солгать?
Это не ложь. Родители согласятся. Это скорее предправда.
А ты что будешь делать?
Пойду поищу маму, а потом встретимся с тобой.
- Хороший план? - Наверное. Может, просто... Три... Ладно.
ИНСТРУКТОР
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Добрый день, дирфилдцы.
Начинаем дирпускной парад.
Ты прекрасна, как видение, Гавайи.
Спасибо, тренер Иглсон.
Кстати, о видениях.
Многие в этом году думали о своих потенциалах,
а я думаю только о вероятности
потенциального появления оленя.
Все знаки указывают на то, что он будет.
Кстати, о знаках, знаковую песню «The Sign» группы Ace of Base исполнит
оркестр школы Дирфилда.
БАР БЕДФОРДА
Жалкое зрелище.
Я много работала над этой платформой.
Олень на дирпускном параде всегда такой засранец?
Традиция такая.
Забавно: все повторяют, что в Дирфилде не осталось оленей.
- Почему забавно? - Я видела оленя.
Он выскочил перед машиной, когда я пыталась уехать.
- Правда? - Да. Он был очень странный.
Весь белый, как будто альбинос. Я так перепугалась.
И поэтому вернулась?
Наверное. Не знаю.
Я не знаю, почему вернулась.
Не знаю, есть ли в этом высшее предназначение.
Только у меня не было видения.
Ты хочешь видение?
Иногда я думаю: если бы я воспользовалась МОРФО...
Я ведь так долго работала в том баре.
- С чего ты взяла, что его там нет? - О чём ты?
Ты предположила, что МОРФО последовал за тобой,
но откуда ты знаешь, что это тот же МОРФО?
- Я этого не знаю, но... - Может, еще не поздно.
И ты еще получишь карточку.
Посмотрите.
Это Марта и Роуз, сокапитаны отеля «Круизный лайнер».
Они недавно выкопали ров и сегодня явно на гребне волны.
Лодка на волнах качается, она вас дожидается.
Натали, Кэсси, вы где?
Пойдем. Пора выезжать.
Мы здесь. Надеваем костюмы.
Мама мия. Вы только посмотрите.
Фрикаделек горячее я в жизни не видел. Ого!
Чёрт. Натали, так бы тебя и съел.
И, Кэсси, со всем уважением,
я бы и тебя платонически попробовал.
- А теперь пора идти. - Да. Мы готовы.
Только последний раз отрепетируем танец.
Да, хорошо.
К счастью, мы предпоследние, перед оленем,
так что имеем шанс получить награду.
Я думаю, нужно воспользоваться этой возможностью
и сделать важное объявление.
Что ты предлагаешь, Кэсси?
Я знаю, что ты против доставки.
Доставка? Меню «У Джорджо»
- доступно только в ресторане. - ...в ресторане.
Как насчет фургона с фрикадельками?
Только фрикадельки, которые фургон развозит по домам.
Ответ – «да».
- Что, правда? - Фрикаделькомобиль.
Мне нравится синергия.
- Ему нравится. - Джорджо, знаешь,
для меня много значит услышать «да», почувствовать, что меня ценят.
Конечно я тебя ценю, Кэсси.
Мне нужны твои идеи для расширения бизнеса.
Бизнес нужно расширить,
чтобы устроить Натали лучшую в мире свадьбу.
Джорджо.
Но ведь наша свадьба еще нескоро, да?
А если скоро?
- Натали. - Да?
Какие планы на Новый год?
Этот Новый год?
Не знаю.
Наверное, пойду на скалодром и в турецкий хамам. Не знаю.
Хочешь, устроим свадьбу?
Нэт, ты слышала?
Да. Ты согласна?
Думаю, согласна.
Да, она согласна. Да.
- О, Нэт. - Я пойду.
- Ладно. - Да!
Ой-ой, следующая платформа – это просто ужас.
Для моей талии.
«Тесто Дирфилда»,
вдохновляющая пекарня с сердцем из теста.
Смотрите, что они приготовили в этом году.
Да, я и раньше видел большие кексы, но это просто смешно.
- Папа. - Да.
Папа, я нашла ответ.
В смысле?
Где ты это взяла?
Дома у Джейкоба.
Почему он мне не сказал?
- А ты почему молчала? - Это карточка Колтона,
Джейкоб не знает, что там. Он не хотел смотреть.
Ты взяла ее без спроса?
Ну, да, но он и не узнает, что она пропала.
Я заменила ее на тестовую карточку.
Боже, Трина.
Это всё ты.
Ты разбил автомат. Ты искал инструкцию.
Ты сходил с ума, папа. Чуть с катушек не слетел.
- Извини, что я хотела помочь. - Ладно.
Что такое? Ты ему рассказала?
Рассказала о чём?
Разве Джейкоб знает?
Стоп. О чём речь?
Я взяла карту Колтона. Прости.
Но если она нужна МОРФО для перехода на новый...
- ...новый этап. - Этап.
Как карточка Колтона связана с новым этапом?
Там написано «инструктор»?
Скажу в нашу защиту: мы этого не говорили. Ты сам угадал.
Какого чёрта, Трина? Я сказал, что не хочу знать.
Знаю. Извини. Мне очень жаль.
Эй, послушай. Все здесь присутствующие облажались.
Да, ты украла карточку МОРФО его покойного брата и солгала об этом.
Зато я сломал МОРФО.
Хотя нет, не сломал.
- Я открыл полезную подсказку. - А в чём я облажался?
Ни в чём, Джейкоб. Облажалась только Трина.
- Господи, папа. - Но, знаете,
не будем забывать о главном – у нас теперь есть инструкция.
Знаю, ты собирался
оставить карточку себе, Джейкоб.
Но ты можешь ее сфотографировать.
А еще она останется у тебя в памяти.
Ладно. Забирайте. Она ваша.
Джейкоб.
Жители Дирфилда, это фокус «Освобождение».
Во время фазы куколки в жизни бабочки
будто бы ничего не происходит.
Но внутри кокона
происходит волшебство.
Извините.
Гусеница уходит в небытие,
- растворяясь в слизи. - Извините.
Но не умирает.
Она становится чем-то новым, более красивым, чем раньше.
Джейкоб, я попробую всё объяснить.
Зря я тебе солгала. Я очень старалась не лгать.
Но тебе плохо удается.
Знаю.
Я просто пытаюсь никого не обидеть. Ты сказал, что не хочешь знать.
Я решила, тебе будет легче, если скажу, что не смотрела.
А потом ты ее забрала.
- Ты вломилась в мой дом, в мою комнату. - Я не вламывалась. Ты дал мне ключ.
- Дверь была не заперта. - Забрала карточку моего брата.
- Почему она твоя? - Что?
Она была в кошельке Колтона. Почему она твоя?
- Ладно. Он был твоим парнем. - Ты даже не хотел мне говорить.
Оставим эту тему. Забудь об этом, Трина.
- Прошу, забудь. - Ты больше не хочешь жить со мной?
Сейчас я хочу побыть один.
Как в моём видении.
«Только один игрок».
Кэсс.
Кэсс, мы следующие. Ты готова?
Да, я готова. А ты?
Почему ты говоришь, как Сьюзан, игроманка-курильщица?
Дело вот в чём.
Я сорвала голос, радуясь свадьбе,
и не смогу петь с тобой.
Но я мысленно рядом. От сердца к сердцу. От фрикадельки к фрикадельке.
Угу.
О боже, Нэт, я...
- Мне придется делать всё одной? - Нет, не одной.
Я буду стрелять пармезаном
из хлопушек в нужные моменты.
- Ладно. - Ты справишься.
Ладно.
Кэсс, ого. Святые фрикадельки, ну надо же.
Дасти, прошу, не надо.
Не надо чего? Я пришел извиниться.
- Ладно. - Я был
рассеянным в последнее время и знаю, что ты заслуживаешь большего.
Спасибо.
Я считал дурацкий автомат чуть ли не всемогущим, а потом...
Потом я узнал, что был в видении Элис, это заморочило мне голову.
- Я запутался. - Ты был в видении Элис?
Похоже на то. Ну и что?
Я есть у тебя, а ты есть у меня,
и это самое главное.
Но ты сказал, что запутался. В каком смысле?
Нет. Мне уже всё ясно.
Ты выбирал между мной и Элис?
Нет, не надо... Не думай так.
Дасти, ты попросил окончить самоисследование раньше.
Зачем ты это сделал, если зациклен на Элис?
- Я... - И почему мы делаем вид,
что между нами всё в порядке, хотя это вовсе не так?
Кто сказал, что мы сможем в разлуке делать что хотим,
а потом воссоединиться, как ни в чём не бывало?
Нет. Я должна спеть песню «У Джорджо» на параде, так что...
Такое не хочется пропустить.
Знаешь что?
Я и правда не хочу это пропустить.
И я не позволю тебе
или твоим дурацким замечаниям препятствовать мне.
Что это значит?
Это значит, что я залезу на башню из спагетти
и спою эту чертову песню.
Нэт!
«УИСТЛ-СТОП» БАР И ГРИЛЬ ПИВО ВАМ НУЖНО КАК ВОЗДУХ
«УИСТЛ-СТОП» БАР И ГРИЛЬ
Всё хорошо?
Да, просто вспомнил, как был здесь в последний раз.
- Подождешь на улице? - Нет, я пойду с тобой.
Закрыто?
Наверное. Похоже, бар уже давно закрыт.
Хочешь позвонить владельцу?
Бара, из которого я сбежала? Нет, не очень.
У тебя есть ключ?
Так тоже можно.
У них есть сила.
У них есть энергия. Это энергокомпания Дирфилда.
Во главе с любителем фотографировать деревья
и зажигалкой по жизни Гленом Стейкменом.
Люблю тебя, Глен!
Кажется, этот был мне.
Это очень важно.
Охотники, когда тянете сани, не торопитесь.
Дайте детям достаточно времени полюбоваться мной,
поприветствовать меня.
- Ясно? - Ясно, Иззи.
Извините за опоздание. Я поскользнулся и упал, но не волнуйтесь.
Врач говорит, что со мной всё хорошо.
Ну, слава богу. Я уже была готова отменить парад.
Не стоит.
Я медик и подтверждаю, что Бо сможет
выполнить трюки на роликах, снять рубашку и всё, что вам нужно.
Ну, это последнее, что мне нужно.
Ничто не должно отвлекать от оленя.
Иззи. Ты потрясающе выглядишь.
Что такое?
Это как на свадьбе? Я не должна видеть тебя до выхода?
Извините, мне надо поговорить с избирательницей.
Всё хорошо. Мы сделаем пару кругов для разминки.
Пока.
Избирательницей?
Не обижайся.
В роли политика я вынуждена
игнорировать центр удовольствия в моём мозгу,
чтобы на 100% сосредоточиться на людях.
Так вот в чём дело?
Или ты стыдишься меня?
Не говори глупостей.
Если ты так жаждешь моего внимания
в день дирпускного парада, то вот.
Смотрите. Иззи к кому-то клеится.
Извини. Руки потеют в копытах.
Внимание, народ.
Встречаем предпоследнюю платформу парада.
Предпоследняя по списку, но не по важности,
платформа ресторана и спортцентра «У Джорджо».
Слушайте, горожане!
Мы с Натали выбрали дату свадьбы и приглашаем весь город! Всех!
Детей, малышей. Собак тоже. Только не кошек.
И это еще не всё.
Поприветствуйте моего кокапитано
с особым объявлением касательно нашей работы.
Горожане Дирфилда,
в ресторане «У Джорджо» никогда не было никакой доставки.
Но знаете что?
Нам надоело.
Нам надоел этот подход,
и мы объявляем о начале доставки фрикаделек прямо к вам домой!
Грядут большие перемены.
Но неизменным остается наше быстрое и качественное обслуживание.
«У Джорджо» вы сразу сядете за столик,
вам не придется стоять в очереди.
Вечер пятницы Я в квартире одна
Я звоню друзьям Спрашиваю, где вечеринка
Я хочу выпить пива Хочу утонуть в слезах
Ты знаешь, что это неправильно Не заставляй меня ждать
Я стою в очереди
Я не знаю, что делать
Без твоей любви
Если я не могу быть с тобой
Я начну что-то новое
И, детка, я обязательно поднимусь
Ты сказал, что всегда Будешь меня любить
Всегда – это, видимо, никогда
Ты не давал повода усомниться в тебе
Но дальше я буду жить без тебя
Я стояла в очереди Но сейчас я проталкиваюсь
Знаешь, я проталкиваюсь Без твоей любви
Если я не могу быть с тобой Я начну что-то новое
И, детка, я обязательно поднимусь
Я наконец проталкиваюсь Без твоей любви
И, детка, я обязательно поднимусь
Вперед, Кэсси!
Чёрт возьми.
Не знаю почему, но я правда думал, что он будет тут.
Да, но его нет.
Хочешь выпить?
Настал долгожданный момент.
Это олень дирпускного парада!
Что? Какое разочарование.
Впервые в истории олень не явился,
а значит, в этом году никто не получит конфет в виде оленьих какашек.
Дети разойдутся по домам разочарованными.
Где она, чёрт возьми?
Ты его слышала?
Дети разочарованы из-за тебя.
Да ну их. Жизнь жестока.
- Пусть знают это с детства. - Да.
Ты моя любимая избирательница.
Оленью какашку?
- Нет. - Попробуй.
- Ни за что. - Прошу.
- Нет. - Да.
Ой, не надо.
Это выглядит...
Я знаю, что об этом нельзя спрашивать, но я должен тебя спросить.
Почему ты раньше не пользовалась МОРФО?
Просто интересно.
Ты долго работала в этом баре,
а потом переехала в Дирфилд, где все говорили об этом.
Два доллара – недорогая плата за выяснение своего потенциала.
Дело в этом слове. «Потенциал».
Одно из моих воспоминаний об отце –
он часто говорил, что у меня есть потенциал,
но ему было на меня плевать, он не собирался помочь мне его раскрыть.
Я была ему не нужна.
Поэтому я не старалась получить образование, которое он оплатил,
или делать что-то еще, похожее на развитие потенциала.
В общем, он испортил мне жизнь.
Да, не каждый способен быть отцом.
Не знаю, зачем я тебя послушалась.
Это же ты одержим знаками.
Ты считаешь, что всё происходит не просто так, но...
Но мне здесь делать нечего.
- Хана. - Что?
ХАНА
Послушаем?
Дай мне минутку.
Ладно. Я подожду на улице.
Кэсс, ты отлично спела!
- Ты правда так думаешь? - Да.
Наверное, твоя мама испугалась и решила не показываться.
- Она этого не видела? - Думаю, нет.
Не знаю, где она, но в центре внимания ты.
А еще я хотел сказать:
я рад, что Трина будет жить с нами.
Полагаю, она привезет свои женские вещи,
но если я должен что-то...
Извини, ты сказал, что Трина переезжает к вам?
Наверное, зря я это сделал.
Джейкоб сказал, вы с Дасти согласны.
Извини. Дай мне минутку.
Мама, ты отлично спела.
Не бросай меня.
- Что? - Я не могу быть с твоим папой.
Мне нужно больше, чем шесть недель порознь.
И прости меня. Мне жаль, что я тебя разочаровала,
но, пожалуйста, не переезжай к Джейкобу.
Прошу, останься со мной.
Ладно.
Ладно?
Ладно.
- А ты счастлив? - Я не знаю, счастье ли это, Кэсс.
Я особо об этом не думал, и всё было нормально.
А теперь из-за чертового аппарата я всё время об этом думаю.
И автомат напоминает,
что в жизни есть место вариантам.
УЧИТЕЛЬ/УИСТЛЕР
Перенеситесь в воспоминания о некоем месте.
Только настоящем. Спокойном месте.
- Есть такое? - Да.
Где же вы?
Я в горах.
Опишите нам.
Тут снежно.
Пожалуйста, подробнее. Вам нужно полностью перенестись туда.
Ладно. Я на лыжах. Здесь снежно.
Мне лет, наверное, 20. И я один.
Я свернул не на ту трассу.
Не тот спуск или как там его.
И вот я качусь очень быстро.
Я несусь так стремительно по склону этой горы.
Я не делаю прыжок.
И не знаю, что ждет дальше, но...
Господи, мне правда кажется, что я...
Будто я умру.
Но при этом я чувствую себя таким живым.
Привет, малыш.
Ладно, олень.
СМОТРИТЕ ИНСТРУКЦИЮ
ЧТОБЫ РАСКРЫТЬ
СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ
ВЫ ДОЛЖНЫ УЗНАТЬ
КТО ВЫ
ПРОДОЛЖИТЬ?
Итак, сегодня 3 сентября,
я стою здесь с Ханой.
Поздоровайся, Хана.
Говори в микрофон.
Ладно.
Чем мы сегодня занимались?
Мы ходили в парк.
А еще чем?
Мы ели мороженое.
Да, мы ели мороженое. А еще что?
Мы обнялись.
- И? - Папа.
Ладно, Хана.
Хочешь еще что-то сказать магнитофону?
Нет.
Ладно. Тогда послушаем нашу песню.
Да.
Вот и она. Единственная и неповторимая Хана.
Эй!
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк